A NETFLIX SOROZATA
- Gio! - Sy! Kösz a meghívást.
Semmiség.
Szeretnék megbízást kapni Sy-tól,
mert az ő otthona a legszebb ház, amit valaha láttam.
Ráadásul Corona del Marban van, ami Newport Beach leggazdagabb része.
Narancs megye Rolls Royce-a.
- Üdv az otthonunkban! - Ez lenyűgöző.
Ez elég nagy ház.
Öt háló, nyolc fürdő.
Jobb nem is lehetne.
Alig vagyunk itt.
Folyton járjuk az országot a pólóversenyek miatt,
és kár fenntartani ezt a házat, ha az év nagy részében üres.
Érdekelne, miért vettétek meg ezt a házat?
A feleségem Corona del Marban nőtt fel,
és vissza akart ide költözni. Rátaláltunk erre az ingatlanra,
- és megvettem neki ajándékba. - Értem. Hűha!
A ház modern, mégis melegséget sugároz.
Ez a lágyság nem jellemző a modern ingatlanokra.
Észrevettem a fürdőt.
- Nyugalmat áraszt. - Igen.
- Itt zen uralkodik. - Megnézném a ház többi részét is.
- Gyere! - Menjünk fel!
Itt lazítanak a fiúk.
- Így van. - Remekmű ez a biliárdasztal.
Igen. Egyedi darab, ide készült.
- Még egy konyha? - Még egy konyha.
- Erre van a fő hálószoba? - Igen.
Várjunk, két fürdőszoba?
- Ez a nejemé, az ott az enyém. - Úristen!
Mi is a hosszú házasság titka?
- A külön fürdőszoba. - Úgy van.
Akkor a tiétek a világ legjobb házassága.
Ez a ház Narancs megye tengerparti ingatlanjainak a csúcsa.
Egek! Ez egy tengerparti nyaraló,
sőt, egy kész tengerparti birtok.
Nos, ha megnézzük az Ocean Boulevardon árult ingatlanokat,
ezért az összes többi piacon lévőnél többet kérhetünk.
Szerintem 27 millióra kéne belőni az árat.
Eléggé kötődünk ehhez a házhoz érzelmileg.
És van olyan összeg, ami segítene eltépni az érzelmi szálakat?
Legbelül mindent beáraz az ember, nem?
Ez az összeg 28 millió.
Kérhetünk érte 28-at, és a piac majd eldönti, mennyit ér.
- Legyen! - Remek.
Bízom benned, tudom, hogy jó munkát végzel.
Örülök, hogy Sy eladja a házat.
Már erre rávenni is komoly siker, de nagy a tét számomra.
Meg kell találnom a megfelelő vevő a házra.
Meg akarom mutatni mindenkinek, hogy nagypályás vagyok,
akivel nem lehet szórakozni.
- Kösz, Sy. Alig várom. - Rendben.
Nem fogsz csalódni.
- A zöldségsalátában ezek a dolgok vannak? - Igen.
Tökéletes.
Kaphatok egy csirkés cézársalátát?
- Hogyne. - Remek.
- Kösz. - Elviszem az étlapot.
Szeretnék beszélni veled a múltkori buliról.
Azért mentél el, ami történt?
Igen. Eléggé feszült volt a helyzet a konfrontáció miatt.
- Nem volt kedvem maradni. - Megértem.
Kayla félrehúzott, és nagyon agresszív volt, kiabált velem.
Mondtam, hogy szerintem kihasznált, erre jött a „szingli mami”-szöveggel,
hogy ő egyedülálló anya, és mi szüksége lenne erre?
Ennek mi köze bármihez?
- Semmi. Egy felnőtt nő… - Igen.
…ne takarózzon ezzel!
- Nekem se volt könnyű… - Igen.
- …de nem játszom az áldozatot. - Mindenkinek voltak nehézségei.
És ki vagyok akadva Alex Hallra is.
Ő pletykálta, hogy szexszel szereztem egy megbízást, de most letagadta.
Ez iszonyú megalázó.
Ez is feljött aznap este, de úgy tett, mintha fogalma se lenne semmiről.
- „Én nem mondtam ilyet.” - Hallottam.
Van bőr a képén ilyen nyíltan hazudni.
- És támadóan. - Valóban.
A sikereidet a képességeidnek és a kemény munkádnak köszönheted.
- Igen. - Én látom a munkád.
Ők viszont nem adnak el és nem hoznak be drága ingatlanokat.
Nem igazán ismerem Alex Hallt.
Bár bent gyakran hallom a hangját. Szeret a figyelem középpontjában lenni.
Sokat beszél.
Sokat, és szereti, ha mindenki rá figyel.
Kezdettől fenyegetést látott bennem.
Igen.
Ügyvéd vagyok, és a külsőm sem rossz.
Gyönyörű vagy.
- Nem látják, hogy eszem is van. - Igen.
Szerintem fél tőlem.
- Nyilvánvaló. - Úgy gondolod?
A leghangosabbak a leggyengébbek.
Az pedig Alex Hall.
Pontosan.
2 HÁLÓ - 3 FÜRDŐ - 198 NÉGYZETMÉTER ÓCEÁNPARTI HÁZ
ÁR: 7 495 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 224 850 DOLLÁR
Szia!
- Hogy vagy? - Csodásan.
Régóta ismerem Lorindát, ő az egyik első ügyfelem.
Ő is Narancs megyébe való,
itt lakott a családjával,
de az év egy részében már a kaliforniai Napában él.
Most egy olyan helyet keres,
ami az ő saját kis oázisa lehet.
Ez a ház gyakorlatilag a vízen van, úgyhogy szerintem tökéletes lenne neki.
- Ez elvarázsolt engem. - Mesés.
Elképesztő, nem?
A turisták nem ismerik ezt a strandot, ezért intim, bár nem privát.
Ide csak szörfösök járnak, de emiatt egy szavad sem lehet.
- Igazi Laguna-hangulat. - Imádom.
Megmutatom a házat.
Két hálószoba van,
a konyha pedig teljesen felújított.
Tudom, hogy te nem főzöl…
- Les főz. - …de a férjed igen. Egyedi szekrények,
Miele konyhai eszközök.
Imádom a mészkőburkolatot a falakon.
- Szép. Mennyiért adják? - Kicsivel hétmillió alatt.
A jelenlegi tulajdonosok nem élnek itt,
nyaralónak használják.
- Mi is ezt tennénk. - Így van.
Ez a ház kisebb, mint a Hollywood Hillsen lévők,
de Narancs megyében a lényeg az elhelyezkedés. Csak ez számít.
Nézzük végig a házat!
Ez a jelenlegi fő hálószoba.
- Tartozik hozzá gardrób… - Imádom.
…és egy nagy terasz.
- Csodás. - Én is imádom.
- Ez a ház legjobb része. - Tényleg?
A nagy terasz miatt…
- Igen. - …és ez a fürdőszoba! Imádom.
Zuhanyzás közben figyelheted a hullámokat.
Itt van még egy hálószoba.
- Hűha, ez elképesztő! - Lenyűgöző, igaz?
- Jó lehet erre a látványra kelni. - Igen.
Szinte a vízben érzi magát az ember.
Igen, nagyon tetszik. Imádom ezt a házat.
- Milyen Napa? - Nagyszerű,
de szeretek hazajönni.
- Értem. - Les is visszajön, és…
- Mióta vagytok együtt? - Nyolc éve.
- Emlékszel? A Tinderen ismertem meg. - Én meg csodálkoztam, hogy fenn vagy.
És veled mi van?
Hát, Tinderen nem vagyok fenn, de… Nem is tudom.
Nagy rajtam a nyomás, sok mindenért vagyok felelős.
- Értem. - Ez épp elég nekem randizás nélkül is.
Ráadásul válogatós vagyok.
Nem akarok még egyszer átmenni ugyanazon.
Nem akarok újra elválni, és ez…
- Gyerekeim is vannak. - Értem.
Hét évig voltam férjnél, és a házasságból született két szép gyerekem.
Újra randizni kezdtem, de így már… Meglehetősen nehéz.
Régen a randizást szórakozásként éltem meg,
most viszont szinte munkának tűnik, arra meg nincs szükségem.
Nincs végtelen mennyiségű időm. Azért próbálkozom.
Szerettem feleség lenni,
és úgy érzem, leszek is még,
de nincs időm randizni. Ott a munka, a gyerekek…
Építem a karrierem, fejlődik a cégem, nőnek a gyerekeim, ami jó,
- de megosztanám valakivel. - Eljön majd, ha itt az ideje.
De valószínűleg nem most. Most túl zsúfolt az életem.
Reménytelenül, vagyis reménykedően romantikus vagyok.
Szeretem a szerelmet. Szeretem az érzést, a gondolatot,
és reménykedem.
Meglátjuk.
De szívesen eladnám neked ezt a házat.
Lesnek is meg kell néznie, és utána beszélünk róla.
Ez egy különleges este. Mind összejövünk,
együtt vagyunk, táncolunk, iszogatunk.
Alex Hall, Austin és az én szülinapomat ünnepeljük.
Izgatott vagyok.
Az ajándékokat erre az asztalra!
- Kéne már egy ital. - Nézzétek, ki van itt!
- Mizu, haver? - Tyler!
- Szia! - Hogy vagytok?
Mizu, ünnepelt?
Mi újság? Hogy vagy?
- Jó látni. - Üdén, mint mindig.
Nahát, srácok!
A hajad!
- Ugye? - Nekem is feltűnt.
Itt van végre!
- Boldog szülinapot! - Megérkezett!
Imádom a rózsaszínt!
Csillogó lányok!
- Ez aztán a belépő. - Csodásak vagytok.
Boldog szülinapot!
Imádom ezt!
Hogy vagy?
- Köszönöm. - Imádom.
Kezdődjön a buli!
- Tök jó, mind csillogunk. - Ugye?
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, srácok!
- Boldog szülinapot, srácok! - Boldog szülinapot, szépségeim!
- Szeretlek titeket! - Boldog szülinapot mindenkinek!
Egészségünkre!
Ügynökségi nap lesz a házamban, eljöttök?
Persze.
Mindenképpen.
Fogsz ma táncolni?
Nem hiszel majd a szemednek.
- Tyler táncolni fog? - Micsoda?
Szerintem Tyler specialitása a moonwalk.
Mondhatni.
- Bizonyítsd! - Majd kiderül.
- Igyál! - De ez a zene nem az én stílusom.
- Mi a zenei stílusod? - Mi a stílusom?
- Mitől bújsz ki a bőrödből? - Nem tudom.
Mire táncoltál az esküvődön?
Ajánlom, hogy eszedbe jusson!
Elárullak a nejednek.
Nem tudom.
Mik a nyilas jegyűek jellemzői?
- Lojalitás. - Lojalitás a végsőkig…
- Függetlenség. - Félelem a bezártságtól…
- Ja. - …a kalitkától. Szabadság kell.
Szabadon akarunk szárnyalni.
Úgy van.
Én is megmondtam a nejemnek, hogy ne állítson fel szabályokat.
Hűséges leszek, amíg nem próbál sarokba szorítani.
Szóval ezért tartott egy örökkévalóságig,
- hogy összeházasodjatok? - Igen.
Ellenálltam, amíg lehetett, mert tudtam,
hogy az esküvő után jönnek a gyerekek.
- Féltem az apaságtól. - Ő nagyon akarta?
Akarta… A nőknél…
A nőknek ketyeg a belső órájuk, és mindenképp gyerekre vágynak.
- Így van. - És én megértem.
Csakhogy én…
A sokadik gyereknél is, a kórházban, mikor odaadják az újszülöttet,
az ember azt érzi, hogy erre nincs felkészülve.
Ha a nejemmel vagyok, vagy más emberekkel,
nyilván észszerű határok között, de szeretem jól érezni magam.
Szeretek iszogatni, táncolni, sokáig bulizni. Ez van.
Szeretem az ilyesmit.
- Minden oké veled? - Ja. Van egy megbízásom San Clementében.
- Én ott lakom. - Behozott egy ingatlant.
- Ne már! Pont onnan? - Ja.
Beosonsz a környékemre?
Lenyúlom a megbízásokat.
Úgyse szeretek ott melózni. Az inkább neked való környék.
- Italt? - Meglátjuk.
Van egy tengerre néző tetőterasza.
Pont ilyen kilátást keresek.
Király, pár háztömbre a strandtól.
Négy háló, öt fürdő.
- És az ára? - Három és fél millió fölött.
Ez túl magas San Clementében.
Mi? Hallottad, mit mondott a házról?
- Négyzetméterenként 11 000. - Úgy is.
- San Clementében többet ér a pénzed. - Gio leragadt Newport Beachnél,
úgy 15 éve már.
- Dolgoztál már San Clementében? - Nem.
Akármit mondasz, Gio, két perc alatt eladom a házat.
Nem akarok szemétkedni,
de San Clemente Narancs megye tanyavilága.
Tanyavilág? Én ott élek. Ez elég sértő.
Azért „tanyavilágnak” nem nevezném.
Alex Hall rengeteg időt tölt azzal, hogy oltári baromságokon vitatkozik.
Szerintem imádja hallani a saját hangját, ami engem teljesen kikészít.
Gio kissé sznob,
mert minden newporti ezüstkanállal a szájában születik.
Ez meg mi?
Istenem!
Úristen!
Ez isteni!
Megeszem mindet.
Hagyj ajolikrémet!
Cseszd meg!
Gyerünk táncolni! Ki tart velem?
Menjünk!
Igen!
Idetekercselünk titeket.
Forgass meg!
Aztán vissza, egy, két, egy… Ez az.
- Nem találom a lyukat. - Segítek megkeresni.
Jó vagyok benne.
Megvan!
Sikerült.
Bent vagyok.
Terhes vagyok!
Egy éve költöztük a férjemmel Narancs megyébe.
A tengerentúlon kosarazott, de már visszavonult. Két gyerekünk van.
Üdv!
- Brandi! - Hogy vagy?
Jól. Üdv Paseo del Vallében!
4 HÁLÓ - 4 FÜRDŐ - 260 NÉGYZETMÉTER PASEO DEL VALLE
Korábban L. A.-ben dolgoztam PR-szakértőként,
és azért jöttem Narancs megyébe ingatlanügynöknek,
hogy a családomnak biztos jövője legyen.
Darren bármikor megérkezhet. Hozzuk össze!
Adok egy percet.
- Drukkolj! - Drukkolok, ígérem.
Itt vannak kihívások, de nyomás alatt teljesítek a legjobban.
Arra motivál, hogy minél több üzletet hozzak tető alá.
Mi újság?
- Helló, hogy vagy? - Jól, és te?
Darren, az ügyfelem, egy visszavonult NBA-játékos.
Fiatalon együtt játszottak a férjemmel.
Örülök, hogy megmutathatom neki ezt a házat,
mert ingatlanosként el akarom nyerni egy nívósabb ügyfélkör bizalmát.
Ez a környék nagyon intim, és ideális egy sportolónak.
Négy hálós, négy fürdős, 260 négyzetméteres ház.
Ez tetszik. Egyből szemet szúrt a munkalap.
- Igen? - Igen, a konyha nagyon fontos nekem.
Én a sütőre figyeltem fel, mivel imádok enni, úgyhogy…
Csodás steakeket lehetne sütni rajta. Menő a cucc.
- Megmutatom a hálókat. - Menjünk!
A padló olyan fehér, hogy cipőzsákot kell húznotok.
- Nem gond. - Persze.
Ötvenes lábra is jó?
- Persze. Nyúlik. - Ötvenes?
- Brandi, te nem veszel fel? - Ez a cipő vadonatúj.
- Most vettem ki a dobozból. - Bocsi.
- Ez a fő hálószoba. - Hűha!
- Megmutatom a fürdőt is. - Oké.
Én imádom.
- Szép, igaz? - Brandi, erre nem számítottam.
- Őrület a zuhany, nem? - A kád nem semmi.
- Ugye? - Ez nekem való.
Nézzük meg a kertet! Nagyon szép odakint.
- Tetszik. - Ugye?
- Oké. - Mit gondolsz?
Bejön, de a medencével muszáj kezdeni valamit.
- Tudom, te valami egzotikusabbra vágysz. - Mindenképp.
Az ügynök ismer egy medencetervezőt, aki fel tudná turbózni neked.
- Százezerből kijönne. - Jó.
- És mennyi hely van bulizni! - Jó sok hely.
Viszont az biztos, hogy itt nincs pucéran fürdőzés,
mert a szomszédok mindent látnak.
- Egek! - Pucérkodás nem lesz.
- Darren finoman bulizik. - Köszi.
Én inkább saját magamra gondoltam, amikor itt leszek.
Kész vagyok. Na jó, eszembe jutott a fiad, Kinston.
- Szeret videojátékozni? - Naná.
Akkor bemutatom Kinston játszószobáját.
- Ez menő! - Látszanak a fagerendák.
- Tetszene neki? - A haverjaival odalennének érte.
Tudom, hogy a medence problémás,
- de sok lehetőség van a házban. - Abszolút.
Sok sportoló él ebben a közösségben.
Tényleg?
Magic Johnson az itten klubban golfozik.
- Nagyon békés hely. - Igen, az.
Nekem most ez a legfontosabb, hogy elszigetelt, békés…
- Intim. - …és intim.
Már adtak ajánlatot,
úgyhogy ha tényleg érdekel ez a ház, akkor azonnal ajánlatot kell rá tennünk.
Én agresszív ügynök vagyok,
te agresszív ügyfél…
Talán én kongatok legközelebb. Remélem.
Nagyon keményen dolgozom,
úgyhogy ha eljutok a kongatásig, sírni fogok,
pusztán a pénz gondolatától, ami ezekben az ügyletekben van.
Megérdemlem a kongatást.
Lenne egy kérdésem. Ha tetszik ez a ház, és piacra dobod a sajátodat,
ki lesz az ügynököd?
Majd hívunk.
- Ne már! - Vicceltem.
- Ha mást kérsz fel, abból balhé lesz. - Azt nem szeretnénk.
ÜGYNÖKSÉGI NAP GIO INGATLANÁBAN
A ház jól fest.
Ennyi szaké elég lesz?
LISA GIO ÉDESANYJA
- Szia! - Szia! Már épp hívni akartalak.
- Értem. Minden remekül fest. - Szerintem is.
Bár a fenti ablakokat lemoshatták volna, de nem olyan vészes a dolog.
A medence felől nem olyan feltűnő.
- Mindig kiszúrod az egyetlen hibát. - Tudom.
Nagyon fontos számomra, hogy anya büszke legyen rám.
De most nemcsak ez számít,
hanem az érzés, hogy az irodában most az enyém a legdrágább ingatlan.
- Van bor? - Igen.
- Oké. - Van bor és szaké.
- Fentre nem vihetnek bort. A lépcső… - Tudom, és csak fehérbor van.
Semmi vörös.
- Itt a szusibár. - Rendben.
Előkészítve a szaké, hogy mindenki ellazuljon kicsit.
Nagyon jó.
De nincs zene. Ne tegyünk fel valami kellemes háttérzenét?
- A háznak megvan a maga hangzása. - Értem.
A víz csobogását akarom hallani.
Tényleg? Rendben.
OPPENHEIM CSOPORT
- Helló! - Szia!
- Micsoda gyönyörűség, imádom! - Fenomenális, igaz?
- Kösz, hogy eljöttél. - Ezt ki nem hagytam volna.
- Hűha! - Szia!
Nahát, odanézzenek!
- Istenem, gyönyörű ez a ház! - Csodásan nézel ki.
- Kész műalkotás. - Valóban.
- Mit szólsz ehhez a házhoz? - Úristen!
5 HÁLÓ - 8 FÜRDŐ - 770 NÉGYZETMÉTER CORONA DEL MAR
ÁR: 28 000 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 840 000 DOLLÁR
Bort, szakét? Mit adhatok?
- Igen. - Oké.
Vagyis mindkettőt?
- Őrület, nem? - Az.
- Büszke vagyok a fiamra. - Rá akarok hasonlítani, ha felnövök.
- Gio! - Megjöttek a fiúk.
- Sziasztok! - Oké, Gio.
Jó látni téged.
Ez menő. Sok helyen van hamis növényfal, mű pozsgásokkal,
- de ezek igaziak. - Azok.
- El tudlak képzelni itt fekve. - Én is magamat.
- De ruha nélkül. Képzeld el! - Adjunk a szomszédoknak néznivalót!
Ez az európai módi.
Olyan furcsa, mintha…
Tessék. Mi újság?
Egészségünkre!
- Szia! - Mi újság?
Nos, Polly?
Ez egy profi konyha, igaz? Kérdezzük meg a séfet!
Meg se vártatok a szakéval?
- Szia! Kösz, hogy eljöttél. - Ez őrült jó.
Egek, az egy élő fal?
Istenem!
Hol vannak a csajok?
- Itt kinn tervezgetünk. - Mit? Hogy hogy szereztek vevőt a házra?
- Ilyen ügyfelet akarunk. - Elérni Gio szintjét.
Gio szintjét? Azt mondta, a tulaj ajándékba vette a házat a nejének.
Tíz éve.
- Mire én: „Melyik randiappot használta?” - Hol találni ilyen pasast?
- Tökéletes. Ez jó lett. - Ez elég szoros.
- Gio! Hogy vagy? - Helló!
A két Alex megérkezett.
Gratulálok a megbízáshoz. Mehet a buli!
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Jó látni. - Ez gyönyörű.
Szia, szívem! Gyönyörű vagy.
Hozok vizet.
Sokat iszom, mint egy hal.
Isznak a halak vizet?
Ez elképesztő.
Mindig megváltozik a légkör, ha Rose és Jarvis megérkeznek.
Ők jönnek, a jó hangulat meg távozik.
Nagyon érdekes jelenség.
Ezt nem szabad lehúzni, ugye? Ez nem feles.
Egyetek szusit, ha már itt van ez a remek szusiszakács!
Austin és Tyler jó csapat lennének.
- Jóképűek és magasak. - Igen.
- Csinos fiúk. - Azok.
- Uni. U, N, I. - Uni.
Ez hihetetlen.
Gio szereti a legjobbnak hinni magát,
de az üzletben imádok versengeni.
Egészen biztos, hogy lesz ilyen megbízásom.
Méghozzá hamarosan.
Ebben az árkategóriában tartasz nyílt napot?
Nem, csak privát bemutatót.
Austin nyilván kezdő még,
különben tudná, hogy egy 28 milliós házat nem mutatunk meg bárkinek.
Egy 28 milliós házat nem vesz meg akárki.
Ehhez hercegnek, de legalábbis grófnak kell lenni.
- Istenem, nézd! - Nagyon egyedi.
Sok gondozást igényel.
- Milyen gyakran locsolják? - Soha. Teljesen automatizált.
Ez remek! Kellemes lehet egy száraz napon odaállni, hogy kissé…
Pontosan.
Gio, vigyázz az ügyfeledre! Rose-zal és Jarvisszal dumál, ez rizikós.
- Gio lehúz egy italt, és indul is. - Védd meg, ami a tied, Gio!
- Vigyázz az értékeidre! - Nem félek.
- Ez tetszik. - Nyilván nem fél.
A megbízást behozni egy dolog, de az ingatlant el is kell adni.
Én ismerem ezt a szakmát, de ilyen emberekkel még nem találkoztam.
Jól tudjuk, kik itt a kígyók.
- Én tudom. - Alex!
Beszélhetnénk valamiről?
- Ideállhatnék? - Persze.
Nem akarok nagy ügyet csinálni belőle, vagy ilyesmi…
- Vagyis nagy dolog. - Nem, nem az.
Tiffany említette, hogy az iroda megnyitóján,
amikor megérkeztél, ő odament megölelni és köszönni,
de te egyszerűen átnéztél rajta.
- Nagyon jól fest. - Szia!
Szia!
Ez klassz.
Úgy érezte, elutasító voltál.
Elég sok dolog történt aznap este,
de ilyesmire nem emlékszem.
Tiffany nem csinál nagy ügyet semmiből.
Mivel megemlítette, biztos bántotta a dolog.
- Értem. - Tényleg bántotta.
Elhiszem, mármint, ha ezt érezte, de én akkor sem…
Akkor sem tudom, mire gondol.
Zavar a dolog, ezért szóltam róla.
Vele kéne megbeszélnem. Szándékosan nem ignorálok senkit.
Ő nem…
Bizalmasan mondta el nekem.
Kínos lenne, ha megtudná, hogy elárultam.
- Nem akarom, hogy azt higgye, direkt… - Felejtsd el, hogy szóba hoztam!
Oké.
Gio, ez nevetséges!
Mármint… Először is, biztos a jó emberrel beszélsz?
Elképzelhető, hogy így volt. Talán elutasító voltam, de nem direkt.
De nem értem, hogy miért a férjével üzenget,
miért nem tudjuk közvetlenül megbeszélni? Különös.
De miért hoztad fel, ha nem tisztázhatjuk?
Mert nem akarom, hogy újra előforduljon.
- Ennyi. - De nem voltam elutasító.
- De ő úgy érezte. - Értem.
Csak annyit kérek, hogy a jövőben ügyelj erre.
- Mi folyik ott? - Nem tudom.
Nem tudom. Nem hallok semmit.
Fogalmam sincs.
Ismersz engem. Szerinted viselkednék így a nejeddel?
Nézd, én hiszek a feleségemnek, aki amúgy sem hajlamos a melodrámára.
Pedig elég melodrámai, hogy ő nem beszél velem,
hanem a férjét küldi maga helyett. Ez a melodráma iskolapéldája.
Nem akar ügyet csinálni ebből,
de engem, mint férjet, zavart.
És mivel kollégák vagyunk, fontos, hogy kijöjjünk.
Ő nem találkozik veled mindennap, de én igen. Ennyi.
Ezt leszámítva minden oké köztünk.
Sosem gondoltam, hogy rosszban lennénk.
- Oké. - Oké? Holnap találkozunk.
Biztos a házzal kapcsolatos.
- Szia! - Valószínűleg.
- Talán bekavart neki. - Egek!
Meglátjuk.
Minden rendben?
Miről beszélgettetek?
Egy Alex szerint véletlen udvariatlanságról,
ami felbosszantott engem.
Nem érdekel, hogy rólam ki mit mond,
de ha a feleségem dühös valamiért, az olyan, mintha…
Akkor megvédem a becsületét.
Alex Hall elmegy?
Gio nem drámázni jött, hanem dolgozni.
Ő az iroda egyik legsikeresebb ügynöke.
Nem tudom, min vesztek össze,
de Alex Hallt ismerve biztos valami drámai, ámde triviális dolgon.
Imádja jártatni a száját.
Senki sem állhat az utunkba. Nem érdekel más véleménye,
vagy ha irigyek ránk.
Meghódítjuk Narancs megyét, igaz?
- A szemük láttára. - Egyetértek.
Kemény hét volt.
Hogy tetszett Gio ügynökségi napja?
- Jó buli volt. - Csak az üzletre tudtam gondolni.
Gio tudja, hogy kell ilyet szervezni, de elég szerencsétlenül ért véget.
- Feszült beszélgetés volt. - Dühös volt rám,
mert Tiffany szerint ignoráltam őt a nyitóbulin. Iszonyú sértő volt.
- El se akartam hinni. - És? Kibékültetek? Mi most a helyzet?
Nem tudom.
Nem békültünk ki. Gio hátba támadott egy szakmai eseményen.
Jár nekem a tisztelet. Giónak tudnia kell,
hogy az ilyesmit nem tűröm. Jobb, ha vigyáz magára.
Máris klikkesedés van az irodában?
Gio, Jarvis és Rose.
Nagyon vékony a határ, ha vegyítjük a profizmust és a…
Hogy bízom-e Rose-ban? Dehogy!
Sosem leszünk barátok, se bizalmasok.
Engem még mindig kiborít, ami a nyitóbulin történt.
Az a hatalmas dráma Rose-zal.
A házban Rose és Jarvis hozzám se szóltak, de nem érdekel.
Alexandra Rose-nak iszonyú negatív kisugárzása van.
Mindenkinél jobbnak hiszi magát, de nem az.
Alexandra Rose azt hiszi, hogy ő…
- Az alfanőstény. - …a legjobb ügynök.
Szakmai oldalról nézve, én dolgozni jöttem ide, nem drámázni.
Jó megbízásokat akarok, anyagi biztonságot.
Hálásnak kell lennünk a sikereinkért.
Segítenünk kéne másokat, nem lenézni őket.
- Hisz bármikor elveszíthetsz mindent. - Így van.
- Igen. - A szerencsére az a jellemző,
hogy forgandó.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória