‎NETFLIX シリーズ
ジオ
サイ･ザヘディ ジオの見込み客
やあ
お邪魔します
‎どうぞ
‎サイを顧客にしたい
‎彼は最高に美しい家に ‎住んでるんだ
‎場所はニューポートビーチの ‎コロナデルマール
‎最高級エリアだ
‎ようこそ
‎これは… 見事ですね
コロナデルマール 寝室５ 浴室８
かなり大きな家なんだ
７７１平米
価格 未定
寝室が５つに浴室が８つ
これ以上の家はない 仲介手数料 未定
‎この家には ほとんどいない
‎ポロのシーズン中は ‎国内を転々としてる
‎誰もいない時が多くて ‎もったいない
‎この家を購入した理由は？
妻が 自分が育った コロナデルマールに
壁面緑化
妻が 自分が育った コロナデルマールに
室内の滝
戻りたかったからだ
それでこの家を選んだ
キッチン１
‎妻への贈り物だよ
‎すごいですね
‎温かみがありながらも ‎モダンな雰囲気ですね
‎モダンだと ‎温かみに欠けることも
‎ジャグジーに ‎目を奪われました
‎心が落ち着きますね
‎“禅の空間”だよ
‎残りの部屋もぜひ
‎行こう
‎男たちが遊ぶ部屋
‎ああ
‎ビリヤード台が美しい
‎部屋に合わせて特注で作った
‎２つ目のキッチン？
そうだよ
キッチン２
主寝室はこっちですか？
ああ
‎浴室が２つも？
‎夫婦で別だ
‎ウソでしょ
‎幸せな結婚の秘けつは？
‎別々の浴室だね
‎最高に幸せな結婚ですね
‎オレンジ郡の海沿いの ‎ハイエンドな物件だ
‎驚いた
‎ビーチハウスというより ‎“海辺のお屋敷”ですよね
‎この近所で売れた物件の ‎価格と比べて
‎少し高く値段を ‎設定できると思います
‎2700万ドルぐらいが妥当かと
‎この家には ‎すごく思い入れがある
‎そういったことも考慮して ‎価格をつけるとしたら？
‎心の中では決まってますよね
‎僕は2800万と思ってた
‎2800万で提示して ‎反応を見ましょう
‎そうしよう
‎君の判断を信じる ‎期待してる
‎サイが売却を承諾した
‎それだけで達成感があるけど
‎リスクもある
‎ふさわしい買い手を ‎見つけないと
‎実力の高さを見せつけて ‎僕をバカにする同僚たちを
‎黙らせたいね
‎感謝します
‎よろしく
‎任せてください
‎“ラス･ブリサス”
チョップドサラダの 中身は
アレクサンドラ･ ジャービス
記載どおりよね？
‎それで
チキンの シーザーサラダを
アレクサンドラ･ローズ
‎はい
‎よろしく
‎メニューを
‎どうも
‎パーティーの話を ‎したかったの
‎あなたが帰ったのは ‎何かあったからなの？
‎そうね 責められて ‎キツかったわ
‎彼らから離れたかったの
‎ケイラに呼ばれて ‎強い調子でどなられた
‎“利用された気分”と ‎言ったら反撃された
‎“シングルマザーで ‎誰かを利用する必要はない”
‎何の関係がある？
‎関係ないわよね
‎もう大人よ
‎ええ
‎子どもの話は無関係
‎私だって苦労してるわ
‎でも被害者ヅラはしない
‎アレックス･ホールが ‎ムカつく
‎私が枕営業をしてると ‎言ったくせに 認めない
‎バカにしてる
‎パーティーでその話が出ても ‎しらばっくれたの
‎“言ってない”と
‎聞こえたわ
‎よくそんなウソがつけるわね
‎自信満々だった
‎そう
‎あなたは努力を重ねて ‎成功を手に入れた
‎私は見てきた
‎彼らは高級物件を ‎担当してないわ
‎アレックス･ホールを
‎よく知らないけど ‎注目されるのが好きよね
‎よくしゃべる
‎人前でしゃべるのが好きね
‎私に脅威を感じてるのかも
‎そうね
‎私は弁護士だし ‎この外見だからね
‎美しいわ
‎その上賢いしね
‎そうね
‎私を恐れてるのよ
‎明らかに
‎そう思う？
‎一番うるさい人が 一番弱い
‎アレックスのことね
‎そのとおり
アレックス･ホール
ラグナビーチ 寝室２ 浴室３
１９８平米
価格 ７４９万５０００ドル
仲介手数料 22万４８５０ドル
‎ハーイ
‎元気？
‎すごく
‎ロリンダは ‎初期の頃の顧客よ
‎私と同様 オレンジ郡出身
‎子どもの手が離れ ‎今はナパと半々で生活してる
‎彼女が探しているのは
‎オアシスのように ‎心が安らげる家よ
‎この家は海に面してるから ‎最高だと思ったの
‎この景色に感動したの
‎ステキ
‎最高でしょ？
‎このビーチは ‎観光客がいないのが魅力よ
‎サーファーだけ
‎庭にサーファーがいるのは ‎悪くない
‎いい雰囲気
‎気に入った
‎残りの部屋も見て
‎寝室は２つで ‎キッチンは改装済み
‎料理はしないけど…
‎レスが
‎そうよね
‎特注の食器棚に ‎ミーレの電化製品
‎壁がすべてライムストーン ‎なのが いいでしょ
‎ステキね 価格は？
‎700万ドル弱
‎所有者はここに住んでいない
‎別荘なの
‎うちも同じ
‎そうよね
‎ハリウッドヒルズの家より ‎狭いけど
‎オレンジ郡の家は ‎立地がすべてなのよ
‎残りの部屋を見せる
‎彼らの主寝室よ
‎クローゼット
‎いいわね
‎少し広いバルコニー
‎ステキ
‎いいわよね
‎この家の一番の魅力
‎そう？
‎デッキが広い
‎この浴室も気に入ったわ
‎波を見ながら ‎シャワーを浴びられる
‎もう１つの寝室よ
‎息をのむ美しさね
‎見て
‎起きたらこの景色
‎最高だわ
‎海に浮かぶ家に ‎いるみたいよね
‎本当ね
‎ステキな家よ
‎ナパは？
‎最高よ
‎でもここが故郷
‎レスも戻ってくる予定よ
‎彼とは何年？
‎８年よ
‎出会った経緯は話した
‎出会い系アプリなんて ‎驚いた
‎あなたは？
‎出会い系アプリは ‎やってないけど…
‎どうかな
‎忙しすぎて ‎やりくりするのが大変なの
‎誰とも付き合ってなくてもね
‎望みが明確なの
‎もう同じ経験はしたくない
‎二度と離婚したくなくて…
‎子どもがいるしね
‎７年間の結婚で ‎２人の子どもをもうけた
‎またデートするように ‎なったけど すごく難しい
‎以前は楽しいことだったけど
‎今は余計な仕事が ‎増えただけって感じるの
‎時間が足りないの ‎頑張ってるけどね
‎妻でいることが好きだった
‎もう一度 妻になりたいと ‎思ってる
‎でも仕事と子育てで ‎時間がない
‎仕事は順調だし ‎子どもは成長してる
‎その幸せを誰かと共有したい
‎その時が来たら出会うはずよ
‎そうね 忙しすぎて ‎今じゃないのかも
‎私は夢見る ‎ロマンチストなの
‎愛することが好きで ‎“愛”そのものが好き
‎私は希望を持ってるの
‎どうなるかな
‎あなたにここを買ってほしい
‎まずはレスと一緒に見て ‎考えたいわ
アレックス ケイラ オースティンの誕生会
みんなが集まる 特別な夜よ
ケイラ
絆を深め 飲んで踊る
‎私とアレックスと ‎オースティンの誕生会よ
‎すごく楽しみ
‎プレゼントはここに
タイラー 飲みたい気分だ
タイラー
来たわよ
ショーン＆ポリー
調子は？
タイラー！
‎ハーイ
‎元気？
‎おめでとう
やあ 調子は？
オースティン
いいよ
オースティン
今日もイケてる
‎キマってる
‎イケてる髪型
‎でしょ？
‎僕もそう言った
‎やあ ご登場だね
‎おめでとう
‎来たね
‎いいピンクね
‎キラキラガールズ！
‎わあ
‎すごくきれいよ
誕生日おめでとう
ブランディ
誕生日おめでとう
‎これ 最高ね
‎元気？
‎ありがとう
‎始まってるね
‎みんな‎ ‎キラキラね
‎おめでとう
‎３人とも おめでとう 〝誕生日おめでとう〞
‎誕生日おめでとう
‎３人とも おめでとう
‎みんな 大好き
‎みんな おめでとう
‎乾杯
‎業者向けの内覧会に来る？
‎行くわ
‎もちろん
‎今夜は踊るの？
‎びっくりするぞ
‎踊るの？
‎本当に？
‎ムーンウォークとかできそう
‎まあね
‎見せてよね
‎どんどん飲んで
‎曲がダメだ
‎好きな曲は？
‎曲？
‎ノリノリになる曲
‎さあね
‎結婚式の ‎ファーストダンスは？
‎覚えてるでしょうね
‎忘れてたら奥さんに言うよ
‎忘れたよ
‎射手座の人の特徴って何？
‎まずは 誠実すぎるところ
‎独立してる
‎閉じ込められることへの ‎恐怖がある
‎おりの中にね
‎自由を感じていたい
‎翼を広げて
‎そうね
‎最初に妻に伝えた
‎“ルールを作らないで”
‎“束縛しなければ ‎絶対に裏切らない”と
‎教えて
‎だから奥さんと結婚するまで
‎１万年以上かかったの？
‎なるべく先延ばしにした
‎結婚したら父親になる
‎それが怖かった
‎彼女が望んでたの？
‎そうだね 女性は…
‎出産適齢期があるから ‎焦りを感じるのかも
‎そうね
‎それは分かるよ
‎でも僕は…
‎病院で新生児を渡された時
‎“育て方なんて習ったことが ‎ない”って思った
‎妻や友達と出かけたら
‎当然 節度を保ちながらも ‎楽しみたい
‎飲んだり 踊ったり ‎遅くまで遊んだりね
‎どれも楽しいね
‎最近はどう？
‎サンクレメンテで物件を
‎近所よ
‎物件を得たって
‎サンクレメンテで？
‎うちの近所に忍び込んだ
‎君の物件を奪ってる
‎私のエリアじゃない
‎あなたには合ってると思う
‎どうかな
‎屋上から海が見える
‎そういう家を探してる
‎最高だよ ビーチが近い
‎寝室４つ 浴室５つ
‎価格は？
‎300万後半かな
‎その地域にしては高い
‎何ですって？ ‎話を聞いてた？
‎１平米 約１万2000
‎それでも
‎あのエリアはお買い得
‎ニューポートビーチから ‎15年間出てないだろ
‎担当した経験は？
‎ない
‎ジオ 君が何と言おうと ‎２秒で売れる
‎悪気はないけど
‎サンクレメンテは ‎オレンジ郡の中の田舎だ
‎田舎ですって？ ‎私が住んでるのに失礼よ
‎“田舎”は間違ってるわ
‎アレックス･ホールは
‎くだらないことを ‎グダグダと主張する
‎自分の声が好きなのかな
‎耐えがたいね
‎ジオは横柄なヤツ
‎ニューポート生まれの人は ‎恵まれてる
‎これは？
‎ウソでしょ
‎何これ？
‎すごくおいしい
‎全部食べるよ
‎ソース 残しといて
‎嫌だね
‎みんな 踊るわよ
‎行くわよ
‎いいね
‎あなたを釣るからね
‎ターンさせて
‎戻って １ ２ １ ‎いい感じよ
‎穴が見つからない
‎僕が探そう
‎得意だからね
‎見つけた
‎刺さった
‎入ったよ
‎妊娠した！
ブランディ
‎１年前 夫と ‎オレンジ郡に越してきた
‎彼は海外チームの ‎元バスケ選手
‎２人の子どもがいる
‎どうも
ブライアン 不動産エージェント 調子はどう？
ブライアン 不動産エージェント
いいよ よく来てくれたね
ラグナニゲル 寝室４ 浴室４
２６０平米
価格 ３２０万ドル
引っ越す前はＬＡ(ロサンゼルス)で ＰＲの仕事をしてたの
仲介手数料 ９万６０００ドル
‎家族の将来を考えて
‎オレンジ郡で ‎不動産を売ることにした
‎ダレンはもうすぐ来るわ
‎僕は席を外すよ
‎健闘を祈ってて
‎約束するよ
‎困難も多いけど ‎私はプレッシャーに強い
‎プレッシャーが大きいほど ‎やる気が出るの
ダレン ブランディの顧客
元気？
‎調子はどう？
‎いいわよ
‎顧客のダレン･コリソンは ‎元ＮＢＡ選手
‎夫と彼は ‎昔からのバスケ仲間
‎彼に物件を見せるのが楽しみ
‎富裕層の顧客から ‎信用を得るチャンスなの
‎ここは人目を避けたい ‎アスリートに最適よ
寝室が４つ 浴室が４つ 約２６０平米ある ダリウス ダレンのマネージャー
寝室が４つ 浴室が４つ 約２６０平米ある
‎いいね ‎カウンターに目が行った
‎キッチンは重要だからね
‎食いしん坊だから ‎オーブンに目が行った
‎ステーキが焼けてるのを ‎想像できる
‎寝室を見せる
‎行こう
‎床が白いから ‎靴をカバーしてくれる？
‎分かった
‎35センチでも入る？
‎伸びるから入るはず
‎ブランディはカバーなし？
‎さっきおろした新品よ
‎そりゃ失礼
‎こちらが主寝室
‎すごい
‎浴室を見て
‎ああ
‎私のお気に入り
‎いいでしょ？
‎予想外だね
‎シャワーが最高
‎浴槽も
‎でしょ
‎気に入った
‎裏庭を見せるわ
‎ステキなのよ
‎気に入った
‎でしょ
‎どう思う？
‎気に入ったけど ‎プールは変えたい
‎もっとエキゾチックな ‎プールね
‎そうだね
‎エージェントが
‎プールをアップグレード ‎できる人を紹介すると
‎費用は約10万ドル
‎パーティーが開ける
‎広いね
‎唯一の欠点は ‎裸で泳げないことだ
‎近隣の家から ‎すべて見えるからね
‎残念だな
‎そんな盛り上がる？
‎ありがとう
‎僕は自分が裸になれないって ‎話をしてたんだ
‎笑える
‎息子さん用の部屋もある ‎キンストンはゲームをする？
‎もちろん
ここがキンストンの ゲームルーム
プレイルーム ９･３平米
イケてる
プレイルーム ９･３平米
木の梁(はり)がいいでしょ
‎どう？
‎息子と友達が ‎大喜びするね
‎プールは改装が必要だけど
‎すごく魅力的な家よ
‎確かにね
‎この地域はアスリートが多い
‎そうなの？
‎Ｍ(マジック)‎･ジョンソンが ‎ゴルフ場に
‎静かだね
‎本当に
‎僕が探してる家の条件は ‎人目につかず 静かで…
‎邪魔されない
‎すでに現金のオファーが
‎だから本気なら すぐに ‎上回るオファーをしないと
‎私たちは２人とも ‎攻めるタイプでしょ
‎次に鐘を鳴らすのは私かも
‎必死に頑張ってるから ‎鐘を鳴らす時は
‎たぶん泣くわね
‎だって ものすごい額の ‎お金が動くのよ
‎鐘を鳴らす資格がある
‎質問があるの
‎ここを買ったら
‎あなたの家を売る ‎エージェントは誰なの？
‎また連絡する
‎冗談だよ
‎他の人を雇ったらケンカね
‎それは避けたいね
ジオの 業者向けの内覧会
完ぺきだ
ジオ
‎日本酒はこれで足りる？
リサ ジオの母
‎どうも
‎電話するとこだった
‎準備はバッチリね
‎僕もそう思う
‎上の窓を洗った方が ‎よかったけど まあいいわ
‎デッキからは分からない
‎僕が見逃した唯一の点に ‎気づいた
‎母に自慢の息子だと ‎思ってほしい
‎オフィスの中で
‎一番大きな物件を ‎担当するのは最高の気分だ
‎ワインを？
‎出すよ
‎日本酒とワインだ
‎上の階でワインは禁止よ
‎あの階段は…
‎白だけだ
‎おすしを準備したんだ
‎日本酒で いい気分に ‎なってもらう
‎いいわね
‎音楽をかけて ‎雰囲気作りをしたら？
‎自然な雰囲気がいい
‎そうね
‎水の音が聞こえるしね
‎そう いいわね
ケイラ
〝オッペンハイム 不動産〞
‎どうも
‎やあ
‎何て美しいの！
‎だろ？ 最高だ
‎ありがとう
‎絶対に来たかった
‎すごい！
‎どうも
‎ハーイ ステキね
‎驚いた 何て美しいの
‎芸術作品ね
‎本当に
‎最高だろ？
‎信じられない
コロナデルマール 寝室５ 浴室８
７７１平米
価格 ２８００万ドル
仲介手数料 84万ドル
オースティン＆タイラー
‎ワインか日本酒？
‎いただくわ
‎両方ってこと？
‎すごいわよね
‎自慢の息子よ
‎将来の夢はジオになること
‎ジオ
‎男子の登場だ
‎悪くないね ジオ
‎ありがとう
‎偽の多肉植物を使った壁は ‎よく見るけど
‎本物なのはすごいね
ここで寝てそうよね
ポリー
私がでしょ
ポリー
裸でね
‎近所の人にサービス
‎ヨーロッパ流よ
‎変なの
‎どうぞ 元気？
‎乾杯
‎元気？
‎調子は？
‎キッチンの評価を ‎シェフに聞こう
アレックス･ホール
‎私が来る前に飲んでるの？
‎すばらしい家ね
‎ありがとう
‎壁面緑化してるの？
‎これはすごいわ
‎女子はどこ？
‎戦略を立ててるの
‎2800万の買い手を探す？
‎大型顧客を得る方法
‎ジオのレベルになる方法
‎妻への贈り物として ‎買った家なんでしょ
‎10年前に
‎出会ったのは
‎どの出会い系アプリか ‎知りたい
アレクサンドラ･ ジャービス
アレクサンドラ･ ローズ
＃２８００万 ＃オーシャン
かわいく撮れた
‎十分タイトよね
‎ジオ 調子はどう？
‎２人の登場だ
‎おめでとう ‎お祝いしましょう
‎すごいわ
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎ステキね
‎どうも きれいよ
‎水を飲むわ
‎私は魚みたいなの
‎魚って水を飲む？
‎すごい家ね
‎ローズとジャービスが来ると ‎いつも雰囲気が悪くなる
‎彼女たちが現れると
‎いい雰囲気が逃げてくの
‎とても不思議な現象が起きる
‎これはショットじゃ ‎ないでしょ？
‎おすしを食べて
‎せっかく来てもらったんだ
‎２人が組んだら良さそう
‎イケメンチームね
‎美しい
‎そうね
‎これはウニ
‎ウニね
‎すごいわ
‎ジオは自分が ‎一番だと思ってる
‎でも仕事では負けたくない
‎私もじきに ‎４桁物件を得る自信があるわ
‎この価格だと ‎一般向けオープンハウスは？
‎いや 個別に見せる
‎オースティンは未熟だ
‎2800万の物件で ‎オープンハウスはあり得ない
‎2800万ドルの物件は
‎王子か伯爵じゃないと ‎買えない
‎ねえ 見て
‎珍しいですね
‎維持するのが大変
‎水やりの頻度は？
‎自動給水なんだ
‎すごい
‎乾燥してる日は ‎前に立って…
‎そうだね
‎ジオ 顧客のとこへ行って
‎ローズとジャービスは危険よ
‎ショットを飲んだ
‎ジオ 自分の顧客を ‎守らなきゃ
‎大事な顧客よ
‎別に怖くない
‎あら いいわね
‎怖くないって
‎物件を得られても ‎売るのに苦労する
‎私も自信があるけど
‎あんな同僚は初めてね
‎誰が‎ヘビ‎かは明確ね
‎同感よ
‎アレックス ‎ちょっと話がある
‎ここに立ってもいい？
‎大したことじゃないんだけど
‎大したことなのね
‎違うよ
‎ティファニーが ‎開店記念パーティーで
‎君が来た時 ‎挨拶(あいさつ)‎のハグをしに行った
‎そしたら君が無視したと
‎すごいね
‎ハーイ
どうも
ティファニー ジオの妻
‎これ ステキね
‎冷たくされたと感じた
‎あの夜は バタバタしてた
‎何の話か分からない
‎妻は大げさに言う人じゃない
‎なのに わざわざ僕に話した
‎彼女は何か感じたんだ
‎それは信じるわ ‎でも彼女が何を感じたのか…
‎何の話か全く分からない
‎気になるから君に伝えて…
‎直接話がしたい ‎わざと無視はしないわ
‎妻は…
‎僕だけに打ち明けた
‎君が妻に話をするのは ‎避けたい
‎わざとだなんて…
‎この会話はなかったことに
‎分かった
‎ジオ バカげてる
‎そもそも 相手は本当に ‎私だったの？
‎もし事実だとしても ‎わざとは無視してないわ
‎彼女が夫に ‎嫌な役をやらせたのか
‎自分で言えないのか
‎とにかく変よね
‎誤解を解けないのに ‎なぜ話すの？
‎二度とやってほしくないから
‎私は無視してないわ
‎彼女は傷ついた
‎なるほどね
‎この先 意識してほしいと ‎言ってるんだ
‎何かあった？
‎さあね
‎何も聞こえないわ
‎見当がつかない
‎私がわざと ‎奥さんを無視すると思う？
‎僕は妻を信じてるし ‎彼女は大げさな人じゃない
‎でも 彼女が直接私に話さず
‎あなたを送り込んだ時点で ‎大げさよね
‎妻はもめ事が嫌いだ
‎夫として 僕が気になる
‎同僚の君と ‎気まずいのは嫌なんだ
‎妻は君と毎日会わないだろ
‎妻の話を除いて ‎問題ないよね
‎もちろん問題なんてないわ
‎ああ
‎じゃあ また明日
‎物件の話かしらね
‎そうかもね
‎怒らせたとか
‎まったく
‎何かしら
‎そうね
‎大丈夫？
‎何の話をしてたの？
‎彼女はわざと無視してないと ‎言うけど
‎ムカついたんだ
‎僕は何を言われてもいい
‎でも妻が動揺してると…
‎彼女の名誉は守らないとね
‎アレックスが帰った？
‎ジオはもめ事を起こさない
‎仕事一筋なの
‎彼は優秀なエージェントよ
‎原因は知らないけど
‎アレックスのことだから ‎くだらないもめ事ね
‎しゃべりすぎなのよ
‎誰にも邪魔はさせないわ
‎嫉妬されても構わない
‎オレンジ郡を制覇するわよ
‎覚悟して
‎そのとおりよ
〝オッペンハイム 不動産〞
〝オッペンハイム 不動産〞 ‎今週は疲れた
‎ジオの内覧会の感想は？
‎楽しかった
‎ああやって稼ぐのね
‎ジオは仕事ができる
‎でも気分を害したわ
‎重い空気だった
‎彼に責められた
‎妻が私に無視されたって
‎失礼すぎて ‎“ウソでしょ”って思った
‎お互いに謝った？ ‎今の状況は？
‎どうかな
‎仕事の場で ‎ジオに不意打ちを食らった
‎私に対する敬意に欠けるし ‎許せないわ
‎今後の言動に注意して
‎社内に派閥ができてるの？
‎ジオ ジャービス ローズ
‎公私混同するのと ‎微妙な差って感じだけど…
‎ローズは信用してない
‎絶対に親友にはならない
‎開店記念パーティーのことが ‎忘れられない
‎ローズと派手にもめたから
‎こないだは ‎無視されたけど気にしない
‎ローズは本当に感じが悪い
‎人を見下した態度を取る
‎ローズは確かに自分が…
‎一番仕事ができると思ってる
‎私は仕事のために来たの
‎もめるためじゃない
‎家族のために ‎物件を売りたいのよ
‎成功したら感謝しなきゃ
‎人の足を引っ張るのも ‎見下すのもダメ
‎いつか一瞬で ‎すべてを失うかもしれない
‎そうね
‎自分のしたことは―
‎返ってくる
‎日本語字幕 筒井 菜緒