SEBUAH SIRI NETFLIX
- Hai, Gio. - Hei, Sy. Terima kasih sebab jemput saya.
Sudah tentu.
Saya mengejar Sy sebagai klien
kerana rumahnya rumah paling indah yang pernah saya lihat.
Ia di Corona Del Mar, kawasan paling mewah di Pantai Newport.
Umpama Rolls-Royce Orange County.
- Selamat datang ke rumah kami. - Ini mengagumkan.
Jadi rumah ini agak besar.
Lima bilik tidur, lapan bilik air.
- Tiada yang lebih baik daripada ini. - Awak tahu kami jarang berada di sini.
Kami mengembara, ekori musim polo di seluruh negara
dan saya rasa ini sia-sia, kosong sepanjang tahun.
Kenapa awak beli rumah ini? Saya nak tahu.
DINDING HIDUP
Isteri saya membesar di Corona Del Mar.
Dia selalu mahu kembali dan kami terjumpa hartanah ini.
DAPUR SATU
Ini hadiah untuk isteri saya.
- Okey. Wah. - Ya.
Maksud saya, rumah ini hangat dan kontemporari.
Bukan semua rumah moden ada kelembutan.
Saya nampak spa di sana.
- Saya terus rasa tenang. - Ya.
- Ini ruang Zen. - Saya nak tengok yang selebihnya.
- Ayuh. - Di atas.
Ini tempat lelaki melepak.
- Tempat lelaki melepak. - Meja pool ini cantik.
Ya. Ia dibuat khas untuk ruang ini.
Itu dapur kedua?
Ya.
DAPUR DUA
- Suite utama di sini? - Ya.
Adakah ini kedua-dua tandasnya?
Ini bilik air dia dan ini saya punya.
Oh, Tuhan. Jadi, apa rahsia perkahwinan bahagia?
- Bilik air berasingan! - Betul?
Perkahwinan awak pasti paling bahagia.
Ini hartanah terbaik di kawasan pantai Orange County.
Aduhai.
Ia rumah pantai, tapi ia seperti estet pantai.
Saya rasa apabila awak lihat apa yang terjual di Ocean,
awak boleh jual pada harga lebih tinggi daripada hartanah setanding yang lain.
Harga yang saya rasa sesuai ialah 27 juta.
Jelas sekali, kami sangat sayang rumah ini.
Awak ada nombor yang boleh membantu dari segi emosi itu?
Kita semua ada nombor itu, jadi…
Nombor dalam fikiran saya 28 juta.
Awak boleh tawar 28 juta dan pasaran akan tunjuk sesuatu.
- Saya terbuka. - Bagus.
Saya percayakan penilaian awak dan awak akan buat dengan baik.
Saya gembira Sy nak jual.
Itu satu pencapaian besar, tapi ada banyak yang dipertaruhkan.
Saya perlu cari pembeli yang betul dan jual rumahnya.
Saya betul-betul nak tunjuk kepada semua di pejabat bahawa ini tahap saya
dan jangan main-main dengan saya.
- Terima kasih, Sy. Tak sabar. - Baiklah.
Saya takkan kecewakan awak.
Salad sayur potong…
- Itu semua yang tersenarai? - Ya.
Okey, bagus.
Boleh saya pesan Caesar ayam?
- Ya. Terima kasih. - Bagus.
- Terima kasih. - Saya akan ambil menu.
Saya nak cakap dengan awak tentang parti malam itu.
Saya tak pasti bila awak pergi, ia disebabkan perkara yang berlaku.
Ya. Konfrontasi itu agak tegang.
- Saya tak mahu bersama mereka. - Ya.
Kayla tarik saya ke tepi dan tengking saya dengan agresif.
Saya kata saya rasa digunakan dan didera dan dia beri alasan dia ibu tunggal.
Dia kata, "Sayang, saya ibu tunggal. Kenapa awak fikir saya akan buat begitu?"
- Apa kaitannya dengan ini? - Ia tiada kaitan.
- Dia wanita dewasa. - Ya.
- Usah beri alasan itu. - Ya.
- Saya juga lalui banyak perkara. - Ya.
- Saya tak memangsakan diri. - Semua orang lalui semua perkara.
Saya sangat marah dengan Alex Hall
sebab dia nafi dia kata saya tiduri seseorang untuk dapat penyenaraian.
Itu fitnah.
Pada malam parti, hal itu dibangkitkan. Dia buat-buat tak tahu.
- "Saya tak kata begitu." - Saya dengar.
Dia sangat berani untuk menipu.
- Ya, dengan agresif. - Betul.
Awak berjaya dengan usaha sendiri kerana awak bekerja keras.
- Ya. - Saya nampak awak berusaha.
Mereka tak jual penyenaraian mewah. Tiada penyenaraian besar.
Saya tak begitu kenal Alex Hall.
Saya dengar dia di pejabat. Maksud saya, dia suka perhatian.
Dia banyak cakap.
Banyak. Dia suka bercakap di depan semua orang.
Dari awal, mungkin dia terancam dengan saya.
Ya.
Saya peguam dan saya ada rupa tertentu.
Awak cantik.
- Mereka tak sedar saya juga ada otak. - Ya.
Saya rasa dia agak terancam.
- Jelas sekali. - Awak fikir begitu?
Orang paling bising sebenarnya paling lemah.
Saya rasa itu Alex Hall.
Tepat sekali.
DUA BILIK TIDUR - TIGA BILIK AIR - 2,134 KAKI PERSEGI - DEPAN PANTAI
7,495,000 DOLAR - HARGA
224,850 DOLAR - KOMISEN
Hai!
- Apa khabar? - Hebat.
Saya dan Lorinda dah lama kenal. Dia antara klien pertama saya.
Seperti saya, dia dari Orange County, membesarkan keluarga di sini.
Kini dia bahagikan masa antara di sini dan Napa, California.
Sekarang dia mencari tempat
yang akan menjadi seperti oasis.
Saya fikir tempat ini di atas air. Jadi, ia sempurna.
- Saya terpesona dengan ini. - Ia cantik.
Hebat, bukan?
Tiada pelancong tahu tentang pantai ini.
Ia bagus, walaupun bukan pantai persendirian.
Cuma ada peluncur.
Awak takkan merungut tentang peluncur di laman belakang.
- Ini suasana Laguna klasik. - Ya, saya suka.
Biar saya tunjukkan yang selebihnya.
Dua bilik tidur, dapur sudah dibuat semula sepenuhnya.
Awak tak memasak, tapi pasangan awak memasak.
- Les memasak. - Semua kabinet khas dan peralatan Miele.
Saya suka ciri ini. Semua jubin dan dindingnya batu kapur.
- Saya suka. Berapa harganya? - Bawah tujuh juta.
Pemilik hartanah ini tak tinggal di sini. Ia rumah percutian mereka.
- Ia juga rumah percutian kami. - Betul.
Rumah ini lebih kecil daripada rumah di Hollywood Hills,
tapi di Orange County, lokasi paling penting.
Biar saya tunjukkan yang lain.
Ini bilik tidur utama mereka.
- Bilik almari. - Saya suka itu.
Ini balkoni yang lebih besar.
- Saya suka itu. - Yang saya suka.
- Ini bahagian rumah kegemaran saya. - Yakah?
Saya suka dek yang lebih besar.
- Ya. - Saya suka bilik air ini. Ia hebat.
Awak boleh mandi sambil melihat ombak terhempas.
Ini bilik tidur lain.
- Ini menakjubkan. - Betul.
Cantik, bukan? Bayangkan awak bangun dan lihat pemandangan itu?
Saya boleh bayangkan.
Awak rasa seperti di dalam air. Betul.
Ya. Saya suka.
Saya suka rumah ini.
- Bagaimana dengan Napa? - Bagus.
Tapi saya selalu suka pulang.
- Betul. - Les akan kembali dan…
- Sudah berapa lama awak bersama? - Lapan tahun.
Ingat tak saya cakap saya jumpa dia dalam Tinder?
- Saya kata, "Awak dalam Tinder? Apa?" - Bagaimana dengan awak?
Saya tiada dalam Tinder, tapi…
Saya tak tahu.
Saya sibuk bekerja dan ada banyak tanggungjawab.
- Betul. - Sibuk walaupun tanpa bercinta.
Saya juga sangat cerewet.
Saya tak nak lalui apa yang saya lalui lagi.
Saya tak mahu bercerai dan sekarang…
- Saya ada anak-anak. Awak tahu? - Ya.
Saya berkahwin selama tujuh tahun dan ada dua anak hasil perkahwinan itu.
Saya juga mula bercinta lagi, tapi ia sangat sukar.
Dulu saya fikir ia perkara yang menyeronokkan
dan kini saya sedar itu cuma kerja lain yang saya tak perlu.
Saya tak cukup masa. Jadi, saya cuba.
Saya rasa saya suka jadi isteri.
Saya rasa itu ada dalam masa depan saya.
Di mana saya nak cari masa? Saya kerja atau bersama anak-anak.
Kerjaya dan perniagaan saya berkembang, anak membesar.
Semuanya bagus, tapi saya nak kongsi dengan seseorang.
Ya. Saya rasa ia akan datang tepat pada masanya.
Ya. Mungkin bukan sekarang. Terlalu banyak sedang berlaku.
Saya seorang yang sukakan romantik.
Saya suka cinta. Saya suka bercinta, saya suka idea cinta
dan saya ada harapan.
Tengoklah nanti.
Tapi, saya tahu saya nak jual rumah ini kepada awak.
Les perlu periksa dengan saya dan kita akan mula dari situ.
PARTI HARI JADI ALEX, KAYLA DAN AUSTIN
Malam ini istimewa. Semua orang berkumpul
untuk bersama, menari dan minum.
Kami meraikan hari jadi saya, Alex Hall dan Austin.
Jadi saya teruja.
Hadiah di atas meja ini.
Saya sedia untuk minum.
Tengok siapa datang!
- Apa khabar? - Tyler!
- Hai! - Apa khabar?
- Apa khabar, budak hari jadi? - Apa khabar?
- Gembira jumpa awak. - Kacak macam selalu.
Lihatlah kalian.
Lihatlah rambut awak.
- Saya tahu! - Itulah maksud saya.
Hei, itu dia.
- Selamat hari jadi! - Itu pun dia.
Saya suka merah jambu!
Gadis berkilat!
- Seksinya. - Awak nampak cantik!
Selamat hari jadi!
Saya suka ini!
Apa khabar?
- Terima kasih. - Saya suka ini!
Awak dah mulakan parti.
- Baguslah kita berkilau. - Betul!
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi, semua!
SELAMAT HARI JADI
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi kepada semua!
- Sayang kalian! - Selamat hari jadi, Kayla dan semua.
Minum.
Semua akan ke peninjauan broker saya minggu ini?
Ya!
Sudah tentu.
Awak akan menari malam ini?
Awak pasti akan terkejut.
- Tyler akan menari? - Apa?
Saya rasa Tyler menari luncur belakang.
Lebih kurang.
- Buktikannya. - Lihat nanti.
- Minum. - Ini bukan lagu saya.
- Tyler, awak suka muzik apa? - Muzik?
- Ya. Muzik yang buat awak pelik. - Saya tak tahu.
Apa tarian pertama awak di majlis kahwin awak?
Lebih baik awak ingat.
Saya akan beritahu isteri awak jika awak tak ingat.
Saya tak tahu.
Kalian tahu apa ciri-ciri Sagittarius?
- Okey, pertama sekali, sangat setia. - Setia.
Bebas.
Ketakutan terhadap perasaan terkurung.
- Ya. - Terkurung.
Kami nak rasa bebas. Kami perlu sebarkan sayap kami.
Ya, okey.
Saya beritahu isteri itu saat kami bertemu.
Saya kata, "Jangan beri saya peraturan."
"Saya akan setia selagi awak tak cuba kawal saya."
Saya nak tahu.
Sebab itukah awak ambil masa yang sangat lama
- untuk kahwini isteri awak? - Ya.
Saya tangguh selama mungkin sebab saya tahu
sebaik saja kahwin, kami akan ada anak.
- Saya takut nak jadi ayah. - Kenapa? Itu yang dia mahu?
Dia mahukan… Itu yang wanita…
Mereka ada faktor masa, masa suntuk, mereka sedia untuk anak-anak.
Betul.
Saya faham itu.
Saya cuma…
Walaupun saya ada anak, semasa kami di hospital,
mereka serahkan anak-anak awak, awak seperti, "Saya tak diajar caranya."
Apabila saya bersama isteri atau orang lain,
ada batas yang anda tak langgar, tapi saya suka berseronok.
Saya suka minum, menari, balik lewat. Ya.
Semuanya.
Apa khabar? Baik?
Baik. Saya dapat penyenaraian di San Clemente.
- Itu tempat saya tinggal! - Dia dapat penyenaraian.
- Tidak! San Clemente? - Ya.
- Awak masuk kawasan saya? - Saya curi penyenaraian awak.
Saya tak suka San Clemente.
Ia sesuai untuk awak, awak pasti suka San Clemente.
Tengoklah nanti.
Ia ada dek bumbung dengan pemandangan laut.
Pemandangan laut! Itu yang saya cari.
Ia hebat. Berdekatan pantai. Empat bilik tidur, lima bilik air.
- Berapa harganya? - Saya rasa lebih tiga juta.
Itu tinggi untuk San Clemente.
Apa? Awak dengar apa dia cakap tentangnya?
- Itu 1,100 dolar satu persegi. - Betul.
Awak lebih untung di San Clemente.
Gio tak tinggalkan Pantai Newport dalam 15 tahun.
Ya, betul. Dia tak tahu.
- Awak pernah kerja di San Clemente? - Tak.
Gio, cakaplah apa saja. Itu akan terjual sekejap saja.
Saya tak nak biadab,
tapi San Clemente kawasan terpencil di pantai Orange County.
Terpencil? Saya tinggal di sana. Saya tersinggung.
Okey, "terpencil" tak tepat.
Alex Hall menghabiskan banyak masa bertengkar tentang perkara bodoh.
Saya rasa dia suka dengar suaranya sendiri
dan itu buat saya gila.
Gio memang angkuh.
Semua orang di Newport anak manja dan kaya.
Apa ini?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Itu sangat sedap.
Saya akan makan semua.
Jangan habiskan aioli.
Pergi mati.
Ayuh ke lantai tarian. Siapa nak?
Mari.
Ya!
Kami akan tarik awak.
Pusingkan saya.
Kemudian kembali, satu, dua, satu, itu dia.
- Saya tak jumpa lubang saya. - Saya akan cari lubang awak.
Saya agak bagus.
Saya dah jumpa.
Ia sudah masuk.
Saya dah masuk.
Saya hamil.
Setahun lalu, saya putuskan untuk pindah ke Orange County bersama suami.
Dia pemain bola keranjang bersara di luar negara dan kami ada dua anak.
Hai!
- Hai, Brandi. - Apa khabar?
Baik. Selamat datang ke Paseo Del Valle.
EMPAT BILIK TIDUR - EMPAT BILIK AIR 2,800 KAKI PERSEGI
HARGA
Sebelum itu, saya di L.A., bekerja dalam perhubungan awam.
KOMISEN
…dan saya pindah ke Orange County untuk jual hartanah mewah
untuk masa depan keluarga yang lebih baik.
Darren akan datang sekejap lagi. Mari jayakannya.
Saya akan beri kalian masa.
- Berdoalah. - Itu satu janji.
Ada cabaran di Orange County, tapi saya mahir bekerja bawah tekanan.
Ia hanya mendorong saya untuk dapatkan lebih banyak perjanjian.
KLIEN BRANDI
Apa khabar?
- Apa khabar? - Hai, apa khabar?
Darren Collison ialah klien saya dan pemain NBA bersara.
Suami saya dan Darren membesar dan main bola keranjang bersama.
Saya teruja nak tunjuk Darren rumah ini sebab saya mahu klien lebih kaya
percayakan saya dengan urus niaga hartanah mereka.
Kawasan ini sangat peribadi dan sesuai untuk atlet.
Ada empat bilik tidur, empat bilik air, kira-kira 2,800 kaki persegi.
Cantik. Benda pertama saya perasan ialah kaunter dapur.
- Ya? - Ya. Dapur sangat penting bagi saya.
Benda pertama saya perasan ialah dapur gas sebab saya suka makan.
Saya boleh bayangkan stik pada pembakar itu. Ia hebat.
- Biar saya tunjukkan bilik tidur. - Ayuh.
Lantai ini sangat putih, jadi kalian perlu pakai stokin pakai buang.
- Okey. - Baiklah.
Adakah ini akan muat saiz 17?
- Ya. Ia meregang. - Tujuh belas.
Brandi, kenapa awak tak pakai stoking?
Ini kasut baru.
- Ia baru keluar kotak. - Tolonglah.
- Jadi ini bilik tidur utama. - Wah!
- Saya nak awak tengok bilik air. - Okey.
Sebab saya sukakannya.
- Cantik, bukan? - Brandi, saya tak sangka.
- Ya. Ruang mandi hebat, bukan? - Tab itu hebat.
- Betul tak? - Menarik.
Mari tengok laman belakang.
Cantiknya di sini.
- Saya suka. - Ya.
- Okey. - Apa pendapat awak?
Saya suka, tapi kita perlu buat sesuatu dengan kolam ini.
Sebab saya tahu awak suka kolam eksotik.
Sudah tentu.
Ejen itu kata dia kenal pereka kolam yang boleh reka kolam ini.
- Kosnya 100,000. - Hebat.
- Lihat betapa banyak ruang untuk parti. - Besar.
Satu-satunya perkara yang saya boleh kata, jangan berenang bogel.
Awak ada jiran yang boleh nampak semuanya.
- Awak tak boleh buat itu. - Parti Darren tak liar.
Terima kasih.
Saya bercakap tentang diri saya, untuk semasa saya di sini.
Aduhai.
Jadi saya fikir tentang anak awak dan Kinston main permainan video, bukan?
- Ya. - Okey.
Mari lihat bilik permainan Kinston.
- Ini memang hebat. - Ia ada alang kayu terdedah.
- Dia pasti suka, bukan? - Dia dan kawan-kawannya pasti gembira.
Ya. Saya tahu kolamnya masalahnya,
tapi ia ada banyak kelebihan.
Ya, sudah tentu.
Nampaknya ramai atlet tinggal di sini.
Yakah?
Magic Johnson akan berada di kelab golf di sana.
Sangat aman.
Ya. Betul.
Itu saja yang saya peduli sekarang, betapa aman dan terpencil…
- Peribadi. - …dan peribadi.
Mereka dah dapat tawaran tunai.
Jadi, jika kita serius tentang rumah ini, kita perlu teruskan tawaran segera.
Saya ejen yang agresif, awak klien yang agresif.
Harap-harap saya akan bunyikan loceng.
Saya bekerja keras sehingga apabila saya bunyikan loceng,
mungkin saya akan menangis
disebabkan jumlah wang yang terlibat dalam perjanjian ini.
Bunyikan loceng itu, awak layak.
Saya ada soalan. Awak suka rumah ini.
Apabila awak senaraikan rumah awak, siapa ejen awak?
Kami akan hubungi awak.
- Tak! - Saya gurau.
- Awak upah orang lain, kita akan gaduh. - Tak, kita tak mahu itu.
PENINJAUAN BROKER GIO
Rumah nampak hebat.
Adakah saya beli sake yang cukup besar?
IBU GIO
- Hei. - Hei. Saya baru nak telefon mak.
- Okey. Semuanya nampak bagus. - Betul, bukan?
Mak perasan mereka patut basuh tingkap di atas, tapi tak mengapa.
Di dek, ia takkan dapat dilihat.
Mak pasti nampak benda yang saya terlepas.
Betul.
Saya rasa penting untuk buat ibu saya bangga.
Bukan itu saja,
saya rasa sangat seronok sebab dapat penyenaraian terbesar di pejabat.
- Kamu hidangkan wain? - Ya.
- Okey. - Ada sake dan wain.
Jangan hidang wain di atas.
- Tangga itu… - Tak, hanya putih.
Elak wain merah.
- Ada susyi. - Okey.
Saya akan hidangkan sake untuk buat semua gembira.
Okey, bagus.
Tiada muzik. Kamu tak nak cipta satu suasana?
- Rumah ini ada suasana semula jadi. - Okey.
Itulah yang saya buat dengan bunyi air.
Yakah? Okey.
KUMPULAN OPPENHEIM
- Helo! - Hei.
- Lihatlah kecantikan ini. Saya suka! - Betul? Hebat.
- Terima kasih kerana datang. - Sudah tentu. Saya takkan terlepas.
- Wah! - Hei.
Hai! Lihatlah awak.
- Cantik! Oh, Tuhan, cantiknya! - Awak nampak hebat.
- Rumah ini umpama karya seni. - Betul.
Hebatnya rumah ini.
Oh, Tuhan!
LIMA BILIK TIDUR - LAPAN BILIK AIR 8,300 KAKI PERSEGI
28,000,00 DOLAR - HARGA
840,000 DOLAR - KOMISEN
Wain? Sake? Yang mana satu?
- Ya. - Okey.
Itu bermakna dua-dua?
- Hebat, bukan? - Ya.
Bangga dengan anak saya.
Saya mahu jadi Gio apabila dewasa.
- Gio! - Budak-budak lelaki.
- Hei! - Okey, Gio.
Gembira jumpa awak.
Hebat, sebab ada banyak dinding sebegini dengan sukulen palsu.
- Yang ini benar. - Ya.
Saya boleh bayangkan awak baring.
- Saya boleh bayangkan saya baring. - Telanjang.
Beri jiran sesuatu untuk lihat.
Ia cara orang Eropah.
Peliknya.
Nah. Apa khabar?
Minum.
- Hei. - Apa khabar?
- Apa khabar, Polly? - Ini dapur cef sebenar, bukan?
- Kita patut tanya cef. - Ya.
Kalian minum bom sake tanpa saya?
- Gembira jumpa awak. - Hebatnya.
- Terima kasih kerana datang. - Itu dinding hidup?
Oh, Tuhan!
Mana gadis-gadis itu?
Kami sedang buat strategi.
Bagaimana nak cari pembeli untuk 28 juta?
- Tak, cara dapatkan klien begini. - Cara nak ke tahap Gio.
Tahap Gio? Dia beritahu saya pemiliknya hadiahkan ini untuk isterinya.
- 10 tahun lalu. - Saya fikir, "Bagaimana kalian jumpa?"
- Aplikasi janji temu apa? - Di mana awak jumpa si kaya ini?
#28Juta
Sempurna. Itu comel.
Saya rasa ini cukup ketat.
- Hai, Gio. Apa khabar? - Hei.
Dua-dua Alex ada di sini.
Syabas atas penyenaraian itu. Kita boleh berparti.
- Syabas. - Terima kasih sebab datang.
- Ya. Gembira jumpa awak juga. - Ia cantik.
Hei, sayang. Cantiknya awak.
Saya nak ambil air. Saya macam ikan. Saya minum banyak air.
Ikan minum air? Entah.
Ia menakjubkan.
Suasana sentiasa berubah apabila Rose dan Jarvis masuk ke mana saja.
Mereka masuk
dan suasana menjadi teruk.
Ia fenomena yang sangat pelik.
Kita tak patut teguk semua, bukan? Bukan seteguk.
Kalian perlu makan susyi.
Ada sebab saya panggil lelaki ini. Makanlah.
Austin dan Tyler pasti pasukan yang baik.
- Dua-dua kacak dan tinggi. - Ya.
- Lelaki kacak. - Ya.
- Uni. U-N-I. - Uni!
Hebatnya.
Gio suka fikir dia ejen terbaik,
tapi saya suka bersaing dalam perniagaan.
Saya yakin saya akan dapat penyenaraian dua angka tak lama lagi.
Wah. Pada harga ini, adakah awak ada rumah terbuka?
Tak, cuma peninjauan peribadi.
Austin pasti tak berpengalaman.
Jika tak, dia tahu tak elok anjurkan rumah terbuka untuk penyenaraian 28 juta.
Jika awak beli rumah 28 juta dolar, awak pasti kaya
seperti putera atau count.
- Oh, Tuhan. Lihat. - Ia sangat unik.
- Ia perlukan banyak penyelenggaraan. - Berapa kerap awak perlu siram?
- Kami tak siram, ia automatik. - Bagusnya.
Ia mungkin bagus pada hari panas, berdiri di situ, hirup sedikit…
Ya, itu dia.
Lihat mereka. Gio, dapatkan klien awak.
Bercakap dengan Rose dan Jarvis, entah apa akan berlaku.
- Gio minum. Dia akan pergi. - Baik awak lindungi hak awak, Gio.
- Lindungi aset. - Saya tak terancam.
Saya suka itu.
Dia tak terancam.
Mendapatkan penyenaraian sukar, tapi menjualnya lebih sukar.
Saya tahu cara mendominasi hartanah.
Saya tak pernah bekerja dengan orang sebegitu.
- Saya rasa kita tahu siapa palsu. - Saya tahu.
Alex. Saya nak bincang tentang sesuatu sekejap.
- Awak nak saya berdiri di sini? Maaf. - Ya.
Saya tak nak besar-besarkan hal ini.
- Itu biasanya bermakna ia besar. - Tak.
Tiffany kata pada parti pelancaran itu,
apabila awak masuk, dia nak peluk awak dan ucap helo
dan awak cuma abaikan dia.
- Ia nampak hebat. - Hai.
Hai.
ISTERI GIO
Ini bagus.
Saya rasa dia rasa diabaikan.
Okey, banyak yang berlaku malam itu.
- Saya tak faham maksud awak. - Tiffany tak suka besar-besarkan perkara.
Jadi jika dia beritahu saya, dia pasti rasa sesuatu.
- Betul. Okey. - Dia rasa sesuatu yang nyata.
Saya percaya. Apa pun yang dia rasa, maksud saya…
Saya tak tahu apa yang dia cakap.
Ia mengganggu saya. Saya cuma nak beritahu awak dan…
Saya patut berbual dengannya. Saya takkan sengaja abaikan sesiapa.
Dia tak… Dia berkongsi dengan saya secara sulit.
Saya tak selesa jika awak bangkitkannya.
- Saya tak mahu dia fikir saya sengaja… - Pura-pura kita tak cakap pasal ini.
Okey.
Gio, ini mengarut.
Pertama sekali, awak pasti saya orangnya?
Kalau itu berlaku, baiklah, saya silap. Mungkin saya tak sengaja.
Tapi saya tak tahu jika dia suruh suaminya cakap dengan saya
atau jika dia tak boleh cakap dengan saya sendiri. Peliknya.
Kenapa beritahu jika saya tak boleh selesaikan salah faham?
- Sebab saya tak mahu ia berlaku lagi. - Saya tak abaikan dia. Apa maksud awak?
- Dia rasa awak abaikan dia. - Okey.
Saya cuma minta awak untuk lebih hati-hati akan datang.
- Apa yang berlaku? - Entah.
Entah. Saya tak dengar apa-apa.
Saya tak tahu.
Sebagai kawan, awak fikir saya akan sengaja abaikan isteri awak?
Saya cuma tahu saya percayakan isteri saya dan dia bukan orang yang melodramatik.
Tapi, ia melodramatik sebab dia tak beritahu saya
dan dengan menyuruh awak beritahu saya, itu melodramatik.
Dia tak nak timbulkan masalah. Ia mengganggu saya sebagai suaminya.
Memandangkan kita bekerjasama, saya nak berbaik dengan awak.
Dia tak jumpa awak setiap hari seperti saya. Jadi itu saja.
Selain Tiffany, kita okey. Ya.
Saya tak pernah fikir apa-apa selain kita berbaik.
- Okey. Jumpa esok. - Okey.
Mungkin tentang penyenaraian.
- Selamat tinggal. - Mungkin.
- Mungkin dia curi kerjanya. - Oh, Tuhan.
Lihatlah nanti.
Ya, lihatlah nanti.
Semuanya okey?
Apa yang kalian cakapkan?
Dalam kata-kata Alex, tak sengaja abaikannya,
tapi ia buat saya marah.
Orang boleh cakap apa saja,
tapi apabila isteri saya marah tentang sesuatu,
saya akan pertahankan maruahnya.
Alex Hall sudah mahu pergi?
Gio tak mulakan drama. Gio datang untuk bekerja.
Dia antara ejen paling berjaya di pejabat.
Saya tak tahu isu mereka,
tapi saya boleh bayangkan dengan Alex Hall, ia dramatik dan remeh.
Alex Hall banyak cakap.
Saya takkan biar sesiapa halang kita. Saya tak peduli kata orang.
Saya tak peduli orang cemburu.
Kita cuma akan kuasai Orange County, bukan?
- Orang perlu hati-hati. - Betul.
HARTANAH KUMPULAN OPPENHEIM
Itu minggu yang gila.
Apa pendapat awak tentang peninjauan broker Gio?
Ia seronok.
Dalam fikiran saya, "Kerja."
Gio pandai anjurkan peninjauan broker.
Tapi saya tak puas hati pada hari itu.
- Perbualan tegang. - Dia marah saya dan kata,
"Tiffany rasa awak abaikan dia di parti pelancaran."
Saya tersinggung dengan itu dan saya kata, "Awak bergurau?"
Kalian saling meminta maaf? Apakah situasinya?
Saya tak tahu.
Hubungan kami tegang. Gio serang saya di majlis profesional,
dan dia perlu hormati saya dan tahu saya takkan bertolak-ansur.
Jadi dia patut hati-hati.
Sudah ada konco-konco di pejabat ini?
Gio, Jarvis dan Rose.
Ada perbezaan antara mencampurkan profesionalisme dengan…
Adakah saya percaya Rose? Tak.
Kami takkan jadi kawan baik.
Saya masih terkejut dengan kejadian di parti pelancaran itu.
Semasa seluruh drama itu berlaku dengan Rose.
Rose dan Jarvis tak cakap dengan saya di majlis, tapi saya tak kisah.
Alexandra Rose memang sangat angkuh.
"Saya lebih baik daripada awak". Tak benar.
Alexandra Rose fikir dia…
- Terbaik. - …ejen terbaik, tiada siapa lebih hebat.
Pada tahap profesional, saya tak mahu itu.
Saya tak pindah ke Newport untuk cari masalah.
Saya mahu dapatkan penyenaraian dan baiki hidup keluarga.
Bersyukur atas kejayaan awak, faham?
Sokong orang lain. Jangan pandang rendah kepada orang.
Pada penghujung hari, ia boleh diambil sekelip mata.
- Ya. - Satu perkara tentang situasi…
ia boleh berubah.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi