1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
-Hei, Gio.
-Sy. Takk for invitasjonen.

3
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
Ingen årsak.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
Jeg har prøvd å få Sy som kunde

5
00:00:29,489 --> 00:00:33,493
fordi huset hans er
det vakreste jeg har sett.

6
00:00:33,576 --> 00:00:38,539
Det ligger i Corona Del Mar,
det rikeste området i Newport Beach.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
Orange Countys Rolls-Royce.

8
00:00:40,708 --> 00:00:44,087
-Velkommen til oss.
-Dette er fantastisk.

9
00:00:45,296 --> 00:00:47,090
Det er et ganske stort hus.

10
00:00:48,758 --> 00:00:50,843
Fem soverom, åtte bad.

11
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
Det blir ikke bedre enn dette.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,680
Vi er sjelden her som du vet.

13
00:00:55,932 --> 00:00:59,602
Vi følger polosesongen
rundt omkring i landet,

14
00:00:59,685 --> 00:01:03,439
og det føles bortkastet
at det står tomt mesteparten av året.

15
00:01:05,733 --> 00:01:11,989
-Hvorfor kjøpte du huset?
-Min kone vokste opp her i Corona Del Mar.

16
00:01:12,073 --> 00:01:16,452
Hun ville alltid tilbake,
og vi fant denne eiendommen.

17
00:01:16,536 --> 00:01:18,204
Det var en gave til kona.

18
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
-Ok. Jøss.
-Ja.

19
00:01:19,956 --> 00:01:23,751
Det har en varm, moderne følelse.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,672
Ikke alle moderne hus er så koselige.

21
00:01:28,464 --> 00:01:30,633
Jeg legger merke til badestampen.

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
-Jeg føler meg avslappet.
-Ja.

23
00:01:32,718 --> 00:01:36,347
-Det er et zen-rom.
-Jeg vil gjerne vise deg resten av huset.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
-Kom.
-Ovenpå.

25
00:01:37,515 --> 00:01:39,392
Her holder guttene til.

26
00:01:39,475 --> 00:01:41,894
-Her henger de.
-Biljardbordet er kunst.

27
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
Ja. Det ble spesiallaget til rommet.

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
Er det enda et kjøkken?

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
Ja.

30
00:01:48,317 --> 00:01:51,237
-Er hovedsoverommet denne veien?
-Ja.

31
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
Er dette badene?

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
-Det er hennes bad, og det er mitt.
-Jøss.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,995
Hvordan få et lykkelig ekteskap?

34
00:01:59,078 --> 00:02:01,122
-Egne bad!
-Ikke sant?

35
00:02:01,205 --> 00:02:03,416
Deres ekteskap er vel verdens beste.

36
00:02:03,499 --> 00:02:08,296
Dette er kremen
av strandeiendommer i Orange County.

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Jøss.

38
00:02:10,590 --> 00:02:15,720
Det er et strandhus,
men det er som et gods.

39
00:02:15,803 --> 00:02:19,724
Når du ser på hva som selges her i Ocean,

40
00:02:19,807 --> 00:02:24,478
kan du sikkert klemme ut litt mer
enn for sammenlignbare hus i området.

41
00:02:24,562 --> 00:02:29,275
Jeg synes
at prisen bør ligge på 27 millioner.

42
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
Vi er følelsesmessig knyttet
til dette huset.

43
00:02:32,612 --> 00:02:38,701
Har du et tall i tankene
som kan hjelpe med den emosjonelle siden?

44
00:02:38,784 --> 00:02:43,289
-Vi har alle det tallet innerst inne, så…
-Tallet i hodet mitt er 28.

45
00:02:43,372 --> 00:02:46,667
Jeg tror du kan be om 28,
og markedet vil snakke.

46
00:02:46,751 --> 00:02:47,960
-Det er ok.
-Flott.

47
00:02:48,044 --> 00:02:50,546
Jeg stoler på ditt skjønn.

48
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Jeg er glad for at Sy vil selge.

49
00:02:53,382 --> 00:02:57,386
Det er i seg selv
en stor bragd, men mye står på spill.

50
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Jeg må finne
den rette kjøperen og selge huset hans.

51
00:03:00,556 --> 00:03:05,770
Jeg vil vise alle på kontoret
at jeg spiller på dette nivået.

52
00:03:05,853 --> 00:03:07,313
Ikke kødd med meg.

53
00:03:09,023 --> 00:03:11,484
-Takk, Sy. Jeg gleder meg.
-Greit.

54
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Jeg skuffer deg ikke.

55
00:03:27,083 --> 00:03:30,127
Den hakkede grønnsakssalaten…

56
00:03:30,211 --> 00:03:32,046
-Er det alle ingrediensene?
-Ja.

57
00:03:32,129 --> 00:03:32,964
Ok, perfekt.

58
00:03:33,047 --> 00:03:35,424
Kan jeg få en Cæsar med kylling?

59
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
-Ja. Takk.
-Perfekt.

60
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
-Takk.
-Jeg tar menyene.

61
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
Jeg vil snakke med deg
om festen her om kvelden.

62
00:03:42,265 --> 00:03:46,936
Jeg vet ikke om du dro
på grunn av det som skjedde.

63
00:03:47,019 --> 00:03:50,398
Ja. Konfrontasjonen var litt intens.

64
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
-Jeg ville ikke være med dem.
-Nei.

65
00:03:52,942 --> 00:03:56,696
Kayla dro meg til side og kjeftet på meg.

66
00:03:56,779 --> 00:04:00,408
Jeg sa at jeg følte meg brukt,
og hun spilte alenemorkortet.

67
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
"Jeg er alenemor.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?"

68
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
Hva har det med det å gjøre?

69
00:04:07,248 --> 00:04:08,749
Ingenting.

70
00:04:08,833 --> 00:04:10,418
-Du er voksen.
-Ja.

71
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
-Ikke prøv det med meg.
-Nei.

72
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
-Jeg har ofte hatt det tøft.
-Ja.

73
00:04:14,588 --> 00:04:18,384
-Jeg spiller ikke offerkortet.
-Alle har gått gjennom ting.

74
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
Jeg er irritert på Alex Hall fordi

75
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
hun nekter for at hun sa
at jeg lå med noen for å få et oppdrag.

76
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Det er så nedsettende.

77
00:04:26,767 --> 00:04:32,231
Det kom opp på festen.
Hun oppførte seg som en tosk.

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,817
-"Nei, det sa jeg ikke."
-Jeg hørte det.

79
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Hun er frekk nok til å lyve.

80
00:04:37,570 --> 00:04:39,613
-Ja, aggressivt.
-Virkelig.

81
00:04:39,697 --> 00:04:43,409
Du lykkes fordi du fortjener det,
for du jobber ræva av deg.

82
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
-Ja.
-Du jobber hardt.

83
00:04:45,244 --> 00:04:49,165
Jeg ser ikke at de har noen store oppdrag.

84
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
Jeg kjenner ikke Alex Hall.

85
00:04:51,292 --> 00:04:55,588
Jeg hører henne på kontoret.
Hun elsker oppmerksomhet.

86
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Hun snakker mye.

87
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
Mye. Hun liker å snakke foran alle.

88
00:05:00,885 --> 00:05:03,471
Hun har følt seg truet av meg.

89
00:05:03,554 --> 00:05:04,430
Ja visst.

90
00:05:04,513 --> 00:05:07,892
Jeg er advokat, og jeg har en viss stil.

91
00:05:07,975 --> 00:05:08,893
Du er nydelig.

92
00:05:08,976 --> 00:05:11,562
-De innser ikke at jeg er smart.
-Nei.

93
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
Hun føler seg truet.

94
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
-Det er åpenbart.
-Synes du det?

95
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
De som skriker høyest, er de svakeste.

96
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
Jeg mener at det er Alex Hall.

97
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
Nettopp.

98
00:05:42,760 --> 00:05:45,846
2 SOVEROM - 3 BAD - 198 M2
OCEAN FRONT I LAGUNA BEACH

99
00:05:45,930 --> 00:05:48,057
7 495 000 DOLLAR - PRIS

100
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
224 850 DOLLAR - PROVISJON

101
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Hei!

102
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
-Hvordan går det?
-Flott.

103
00:06:02,279 --> 00:06:05,241
Lorinda var én av mine første kunder.

104
00:06:05,324 --> 00:06:09,036
Hun fra Orange County som meg.
Hun bodde her med familien,

105
00:06:09,120 --> 00:06:12,081
og nå bor hun litt her
og litt i Napa i California.

106
00:06:12,164 --> 00:06:19,130
Så hun leter etter et sted
som skal bli som en liten oase.

107
00:06:19,213 --> 00:06:24,093
Jeg tenkte dette er <i>på</i> vannet.
Det er perfekt.

108
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
-Jeg blir hypnotisert av dette.
-Det er nydelig.

109
00:06:27,054 --> 00:06:28,514
Utrolig eller hva?

110
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
Ingen turister vet om den stranden.

111
00:06:32,852 --> 00:06:36,439
Den er bra selv om den ikke er privat.
Det er bare surfere.

112
00:06:36,522 --> 00:06:39,024
Du kan ikke klage
over surfere i hagen din.

113
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
-Klassiske Laguna-vibber.
-Supert.

114
00:06:41,902 --> 00:06:43,446
Vi ser på resten av huset.

115
00:06:45,239 --> 00:06:49,076
To soverom, kjøkkenet er pusset opp.

116
00:06:49,160 --> 00:06:52,705
-Du lager ikke mat, men…
-Det gjør Les.

117
00:06:52,788 --> 00:06:56,459
Spesialbyggede skap, hvitevarer fra Miele.

118
00:06:56,542 --> 00:07:00,671
Jeg elsker dette.
Kalksteinsfliser på alle veggene.

119
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Elsker det. Hva er prisen?

120
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Rett under syv.

121
00:07:03,757 --> 00:07:07,845
De som eier eiendommen, bor ikke her.
Det er feriehuset deres.

122
00:07:07,928 --> 00:07:09,805
-Som for oss..
-Akkurat.

123
00:07:09,889 --> 00:07:12,892
Dette huset er mindre
enn dem i Hollywood Hills,

124
00:07:12,975 --> 00:07:17,021
men her i Orange County
handler det om beliggenhet.

125
00:07:17,897 --> 00:07:19,315
La meg vise deg resten.

126
00:07:21,192 --> 00:07:23,986
Dette er hovedsoverommet.

127
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
-Garderoberom.
-Elsker det.

128
00:07:26,405 --> 00:07:28,199
Denne balkongen er større.

129
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
-Jeg elsker den.
-Flott.

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,328
-Dette er mitt favorittområde.
-Ja vel?

131
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
Elsker en stor terrasse.

132
00:07:33,913 --> 00:07:36,832
-Ja.
-Jeg liker dette badet. Fantastisk.

133
00:07:36,916 --> 00:07:39,335
Du kan dusje mens du ser bølgene slå.

134
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
Her er enda et soverom.

135
00:07:44,673 --> 00:07:47,551
-Det tar pusten fra deg.
-Ja. Er det ikke pent?

136
00:07:47,635 --> 00:07:50,095
-Kan du tenke deg å våkne til dette?
-Ja.

137
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Du føler at du er i vannet.

138
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
Ja. Jeg elsker dette huset.

139
00:07:56,894 --> 00:08:00,022
-Hvordan er Napa?
-Flott. Men jeg liker å komme hjem.

140
00:08:00,105 --> 00:08:02,775
-Ikke sant?
-Les kommer til byen, og…

141
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
-Har dere vært sammen lenge?
-Åtte år.

142
00:08:06,445 --> 00:08:10,908
-Husker du at jeg traff ham på Tinder?
-Jeg sa: "Er du på Tinder? Hva faen?"

143
00:08:10,991 --> 00:08:16,247
-Hvordan går det for deg?
-Jeg er ikke på Tinder, men…

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Jeg vet ikke.

145
00:08:17,289 --> 00:08:20,626
Det er mye å sjonglere,
og jeg har så mye å gjøre.

146
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
-Nettopp.
-Selv uten å legge til dating.

147
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Jeg er også så kresen.

148
00:08:25,756 --> 00:08:30,970
Jeg vil ikke oppleve det samme igjen.
Jeg vil aldri skille meg, og nå er det…

149
00:08:31,512 --> 00:08:33,764
-Det er barn involvert. Ikke sant?
-Ja.

150
00:08:33,847 --> 00:08:37,977
Jeg var gift i syv år, og jeg har
to vakre barn fra det ekteskapet.

151
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
Jeg har begynt å date igjen,
men det er veldig vanskelig.

152
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Jeg pleide å synes at det var morsomt,

153
00:08:45,442 --> 00:08:49,697
men nå innser jeg at det bare er
nok en jobb jeg ikke trenger.

154
00:08:49,780 --> 00:08:53,158
Døgnet har bare så mange timer.
Så jeg prøver.

155
00:08:53,784 --> 00:08:56,245
Jeg elsket å være gift.

156
00:08:56,328 --> 00:09:00,165
Det kommer til å skje igjen.

157
00:09:00,249 --> 00:09:03,085
Men å få tid?
Jeg jobber eller er med barna,

158
00:09:03,168 --> 00:09:06,463
og karrieren, businessen min
og barna vokser.

159
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
Det er bra, men jeg vil dele det med noen.

160
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
Ja. Det kommer når det skal.

161
00:09:12,595 --> 00:09:16,015
Ja. Det blir ikke akkurat nå.
Det er for mye som skjer.

162
00:09:16,098 --> 00:09:20,185
Jeg er en håpløs, eller håpefull,
romantiker. Jeg elsker kjærlighet.

163
00:09:20,269 --> 00:09:25,524
Jeg elsker å være forelsket,
tanken på kjærlighet, og jeg har håp.

164
00:09:25,608 --> 00:09:26,734
Vi får se.

165
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
Jeg vil gjerne selge deg dette huset.

166
00:09:30,487 --> 00:09:34,074
Les må se på det med meg,
så tar vi det derfra.

167
00:09:44,877 --> 00:09:46,712
ALEX, KAYLA OG AUSTINS BURSDAG

168
00:09:46,795 --> 00:09:49,882
I kveld er det en spesiell kveld.
Vi skal samles

169
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
og bli kjent og danse og drikke.

170
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
Vi feirer min,
Alex Hall og Austins bursdager.

171
00:09:55,471 --> 00:09:56,722
Så jeg gleder meg.

172
00:09:57,306 --> 00:09:59,475
Gaver på dette bordet.

173
00:10:00,267 --> 00:10:03,145
-Jeg tenger en drink.
-Se hvem som er kommet!

174
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
-Hva skjer?
-Tyler!

175
00:10:05,314 --> 00:10:06,774
-Hei!
-Hvordan går det?

176
00:10:06,857 --> 00:10:09,610
-Hva skjer, bursdagsgutt?
-Står til? Alt ok?

177
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
-Fint å se deg.
-Du ser bra ut.

178
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Se på dere.

179
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
Se på håret ditt.

180
00:10:14,365 --> 00:10:16,659
-Ja!
-Det var det jeg sa.

181
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
Der er hun.

182
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
-Gratulerer!
-Der er hun.

183
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Jeg elsker den rosa!

184
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Glitterjenter!

185
00:10:24,792 --> 00:10:27,336
-Kommer bevæpnet.
-Du ser så bra ut!

186
00:10:28,003 --> 00:10:31,131
-Gratulerer med dagen!
-Jeg elsker dette!

187
00:10:31,215 --> 00:10:32,800
Hvordan har du det?

188
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
-Bra, takk.
-Jeg elsker dette!

189
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Dere startet festen.

190
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
-Jeg elsker at vi glitrer.
-Ja!

191
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
Gratulerer med dagen!

192
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Gratulerer med dagen, dere!

193
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
-Gratulerer med dagen!
-Gratulerer til alle skjønnhetene!

194
00:10:52,611 --> 00:10:55,989
-Elsker dere!
-Gratulerer med dagen, Kayla og alle.

195
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Skål.

196
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Kommer alle når jeg har
åpen dag for meglere?

197
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
Ja!

198
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
Helt klart.

199
00:11:04,415 --> 00:11:08,502
-Skal du danse i kveld?
-Så du ikke vil tro det.

200
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
-Skal Tyler danse?
-Hva?

201
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Tyler kan moonwalk og greier.

202
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
Ganske bra.

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
-Du må bevise det.
-Vi får se.

204
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
-Drikk opp.
-Dette er ikke min sang.

205
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
-Tyler, hva liker du?
-Hva jeg liker?

206
00:11:21,807 --> 00:11:25,269
-Ja. Hva får deg til å bli rar?
-Jeg vet ikke.

207
00:11:25,352 --> 00:11:27,730
Hva var første dans i bryllupet ditt?

208
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Det bør du huske.

209
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Jeg sladrer til kona di
om du ikke husker det.

210
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
Jeg vet ikke.

211
00:11:38,574 --> 00:11:42,077
Vet dere hva som kjennetegner en skytte?

212
00:11:42,161 --> 00:11:45,205
-Først og fremst altfor lojal.
-Lojal.

213
00:11:45,289 --> 00:11:46,123
Uavhengig.

214
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
Den underliggende frykten
for å føle seg låst.

215
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
-Ja.
-I bur.

216
00:11:51,044 --> 00:11:55,299
-Vi ønsker frihet. Vi må folde ut vingene.
-Ja.

217
00:11:55,382 --> 00:11:59,261
Det sa jeg til kona mi da vi møttes.
"Ikke prøv å gi meg regler.

218
00:11:59,344 --> 00:12:02,765
Jeg er lojal så lenge
du ikke tvinger meg opp i et hjørne."

219
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Jeg vil vite det.

220
00:12:03,932 --> 00:12:07,936
Var det derfor
det tok deg 11 000 år å bli gift?

221
00:12:08,020 --> 00:12:08,854
Ja.

222
00:12:09,646 --> 00:12:14,067
Jeg utsatte det så lenge jeg kunne,
for jeg vi ville få barn med en gang.

223
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
-Jeg var livredd for å bli far.
-Hvorfor? Ville hun det?

224
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
Hun ville… Det er det kvinner…

225
00:12:19,615 --> 00:12:24,286
De har en indre klokke.
Tiden renner ut, de er klare for barn.

226
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
Ja.

227
00:12:25,329 --> 00:12:28,123
Og jeg forstår det. Jeg var bare…

228
00:12:28,207 --> 00:12:30,542
Jeg har barn, men på sykehuset

229
00:12:30,626 --> 00:12:35,422
gir de deg barna dine
uten at du har lært hvordan det gjøres.

230
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Når jeg er sammen
med kona eller andre mennesker,

231
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
er det åpenbart en grense
du ikke krysser, men jeg liker en fest.

232
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
Jeg liker å ta et par drinker,
danse, være sent ute. Ja.

233
00:12:46,225 --> 00:12:47,351
Alt sammen.

234
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Hvordan går det? Bra?

235
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
-Bra. Jeg har et oppdrag i San Clemente.
-Jeg bor der!

236
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Han har fått et oppdrag!

237
00:12:54,817 --> 00:12:56,318
-Nei! I San Clemente?
-Ja.

238
00:12:56,401 --> 00:13:00,155
-Sniker du deg inn i mitt nabolag?
-Jeg stjeler oppdragene dine.

239
00:13:00,239 --> 00:13:04,785
Jeg jobber ikke i San Clemente.
Det er mer dine vibber der.

240
00:13:04,868 --> 00:13:05,702
Vi får se.

241
00:13:05,786 --> 00:13:09,748
-Det har en takterrasse med sjøutsikt.
-Det er det jeg ser etter.

242
00:13:09,832 --> 00:13:11,959
Det er vilt. Nært stranden.

243
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Fire soverom, fem bad.

244
00:13:13,544 --> 00:13:16,839
-Hva er prisen?
-Den blir høyt på tre-tallet.

245
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Det er høyt for San Clemente.

246
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
Hva? Hørte du hva han sa om det?

247
00:13:21,385 --> 00:13:23,428
-Det er 1 100 dollar/m2.
-Likevel.

248
00:13:23,512 --> 00:13:25,931
San Clemente gir mer for pengene.

249
00:13:26,014 --> 00:13:30,185
-Gio har vært i Newport Beach i 15 år.
-Ja, akkurat. Han vet ikke.

250
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
-Har du jobbet der?
-Nei.

251
00:13:32,229 --> 00:13:35,440
Gio, si hva du vil.
Den blir solgt på to sekunder.

252
00:13:35,524 --> 00:13:41,113
Ikke for å være en drittsekk, men
San Clemente er Orange Countys ødemark.

253
00:13:41,697 --> 00:13:45,242
Ødemark? Jeg bor der. Jeg er fornærmet.

254
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
"Ødemark" er ikke det rette ordet.

255
00:13:47,870 --> 00:13:54,793
Alex Hall bruker så mye tid
på å krangle om de dummeste greiene.

256
00:13:54,877 --> 00:13:59,172
Hun liker å høre lyden
av sin egen stemme, og det gjør meg gal.

257
00:14:00,090 --> 00:14:01,633
Gio er alltid nedlatende.

258
00:14:01,717 --> 00:14:05,053
Alle fra Newport blir født
med en sølvskje i munnen.

259
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
Hva er dette?

260
00:14:08,932 --> 00:14:15,355
Å, herregud! Det er så godt.

261
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
Jeg spiser alt.

262
00:14:17,691 --> 00:14:19,568
Ikke spis all aiolien.

263
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
Faen ta deg.

264
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Alle til dansegulvet. Hvem kommer?

265
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Kom igjen.

266
00:14:25,365 --> 00:14:26,658
Ja!

267
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Vi skal sveive deg inn.

268
00:14:38,712 --> 00:14:43,717
Snu meg. Og så inn igjen,
én, to, én, sånn.

269
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
-Jeg finner ikke hullet mitt.
-Jeg skal hjelpe deg.

270
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Jeg er god til det.

271
00:14:49,681 --> 00:14:54,227
Jeg fant det. Den er gjennom. Jeg er inne.

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
Jeg er gravid.

273
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
For ett år siden flyttet jeg
til Orange County med min mann.

274
00:15:20,128 --> 00:15:24,216
Han spilte basketball i utlandet,
men er pensjonert. Vi har to barn.

275
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
Hei!

276
00:15:25,467 --> 00:15:26,718
-Hei, Brandi.
-Alt ok?

277
00:15:26,802 --> 00:15:29,137
Bra. Velkommen til Paseo Del Valle.

278
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
4 SOVEROM - 4 BAD - 260 M2

279
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
Før det var jeg i Los Angeles
og jobbet i reklamebransjen.

280
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
Jeg kom til Orange County
for å selge luksuseiendommer

281
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
og gi familien en bedre fremtid.

282
00:15:43,402 --> 00:15:45,821
Darren kommer snart. La oss gjøre dette.

283
00:15:45,904 --> 00:15:47,823
Jeg gir dere et øyeblikk.

284
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
-Kryss fingrene.
-Jeg lover.

285
00:15:51,326 --> 00:15:55,080
Det er tøft i Orange County,
men jeg jobber best under press.

286
00:15:55,163 --> 00:15:58,917
Det motivere meg til å sluttføre
flere salg enn noensinne.

287
00:15:59,501 --> 00:16:00,419
BRANDIS KUNDE

288
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
Hva skjer?

289
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
-Hvordan går det?
-Bra, og med deg?

290
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Darren Collison er kunden min.
Han er pensjonert NBA-spiller.

291
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
Mannen min og Darren vokste opp sammen.

292
00:16:10,762 --> 00:16:14,057
Jeg gleder meg til å vise Darren
dette huset, for jeg vil

293
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
at rike kunder skal bruke meg
til eiendomhandlene sine.

294
00:16:17,602 --> 00:16:21,023
Dette området er privat
og perfekt for idrettsutøvere.

295
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
Det har fire soverom,
fire bad, omtrent 260 kvadratmeter.

296
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
Det er fint.
Jeg la merke til benkeplatene.

297
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
-Ja vel?
-Ja. Kjøkkenet er svært viktig for meg.

298
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
Det første jeg så,
var komfyren, for jeg liker å spise.

299
00:16:33,785 --> 00:16:37,456
Jeg ser noen biffer
på den koketoppen. Den greia er flott.

300
00:16:37,539 --> 00:16:39,708
-La meg vise dere soverommene.
-Ja.

301
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Gulvene er så hvite
at dere må ta på skoovertrekk.

302
00:16:44,629 --> 00:16:46,256
-Ok, kult.
-Ja.

303
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
Passer de til størrelse 17?

304
00:16:48,300 --> 00:16:50,343
-Ja. De strekker seg.
-Sytten.

305
00:16:51,136 --> 00:16:55,015
-Brandi, bruker ikke du skoovertrekk?
-Disse er helt nye.

306
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
-De kommer rett fra esken.
-Ja vel, ja.

307
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
-Dette er hovedsoverommet.
-Jøss!

308
00:17:00,645 --> 00:17:02,731
-Men dere må se badet.
-Ok.

309
00:17:03,356 --> 00:17:04,191
Jeg liker det.

310
00:17:05,025 --> 00:17:07,652
-Fint, ikke sant?
-Dette forventet jeg ikke.

311
00:17:07,736 --> 00:17:10,447
-Dusjen er syk, ikke sant?
-Badekaret er vilt.

312
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
-Ikke sant?
-Jeg liker det.

313
00:17:12,240 --> 00:17:15,577
La oss se på hagen. Det er så fint her.

314
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
-Jeg liker den.
-Ja.

315
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
-Ok.
-Hva synes dere?

316
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Jeg liker den,
men vi må gjøre noe med bassenget.

317
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Jeg vet at du liker
et mer eksotisk basseng.

318
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
Helt klart.

319
00:17:27,339 --> 00:17:32,636
Megleren sa han kjenner en bassengdesigner
som kan pynte på bassenget.

320
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
-Det koster 100 000.
-Kult.

321
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
-Se hvor god plass det er til fester.
-Ja.

322
00:17:37,140 --> 00:17:41,603
Det eneste jeg kan si om det,
er at det ikke blir noen nakenbading.

323
00:17:41,686 --> 00:17:44,815
Naboene kan se alt som skjer.

324
00:17:44,898 --> 00:17:48,151
-Det får du ikke.
-Darrens fester blir ikke så ville.

325
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Takk.

326
00:17:49,820 --> 00:17:54,032
Jeg snakket mer om for meg selv,
for når jeg er her.

327
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Jeg kan ikke.

328
00:17:55,534 --> 00:18:00,080
Jeg tenkte på sønnen din.
Kinston spiller videospill, ikke sant?

329
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
-Ja, mye.
-Ok.

330
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
Så kom og se Kinstons spillrom.

331
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
-Dette er flott.
-Det har synlige trebjelker.

332
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
-Han liker vel det?
-Han og vennene får det gøy.

333
00:18:10,215 --> 00:18:13,718
Ja. Jeg vet at bassenget er et problem,

334
00:18:13,802 --> 00:18:15,679
men det har mye å tilby.

335
00:18:15,762 --> 00:18:17,013
Ja.

336
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
Det bor visst mange idrettsutøvere her.

337
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
-Jaså?
-Magic Johnson spiller i den golfklubben.

338
00:18:23,436 --> 00:18:25,564
-Så fredelig.
-Ja, det er det.

339
00:18:25,647 --> 00:18:31,444
Jeg bryr meg om
at det er tilbaketrukket, fredelig…

340
00:18:31,528 --> 00:18:32,612
-Privat.
-…privat.

341
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
De har allerede fått et kontant bud.

342
00:18:34,906 --> 00:18:39,452
Så hvis vi mener alvor,
må vi sende inn budet umiddelbart.

343
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Jeg er en aggressiv megler,
du er en aggressiv kunde.

344
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Jeg håper jeg kan ringe med klokken.

345
00:18:45,667 --> 00:18:49,004
Jeg jobber så hardt
at når jeg ringer med klokken,

346
00:18:49,087 --> 00:18:55,635
begynner jeg sikkert å grine
pga. summene disse salgene innebærer.

347
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
Ring med den klokken, du fortjener det.

348
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Jeg har et spørsmål. Du liker dette huset.

349
00:19:01,099 --> 00:19:04,895
Hvilken eiendomsmegler skal du bruke
til å selge det gamle huset?

350
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Vi tar kontakt.

351
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
-Nei!
-Jeg kødder.

352
00:19:07,480 --> 00:19:11,818
-Hyrer dere noen andre, blir det bråk.
-Nei, det gjør vi ikke.

353
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
GIOS MEGLER HAR ÅPENT HUS
FOR ANDRE MEGLERE

354
00:19:27,626 --> 00:19:28,543
Huset er flott.

355
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
Har jeg kjøpt en stor nok flaske sake?

356
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
LISA
GIOS MOR

357
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
-Hei.
-Hei. Jeg prøvde å ringe deg.

358
00:19:46,853 --> 00:19:50,106
-Ok. Alt ser bra ut.
-Ja, ikke sant?

359
00:19:50,190 --> 00:19:54,986
Jeg la merke til at de burde ha vasket
vinduene ovenpå, men det er greit.

360
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
Det er ikke så merkbart fra terrassen.

361
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
-Du fant det ene jeg har oversett.
-Ja.

362
00:20:00,408 --> 00:20:03,620
Det er veldig viktig
for meg å gjøre mamma stolt.

363
00:20:03,703 --> 00:20:05,497
Og ikke bare det,

364
00:20:05,580 --> 00:20:09,793
det føles jævla bra
å ha byråets største oppdrag.

365
00:20:09,876 --> 00:20:11,169
-Serverer du vin?
-Ja.

366
00:20:11,253 --> 00:20:13,296
-Ok.
-Jeg har sake og vin.

367
00:20:13,380 --> 00:20:16,132
Absolutt ingen vin ovenpå.

368
00:20:16,216 --> 00:20:17,884
-Den trappen…
-Kun hvit.

369
00:20:17,968 --> 00:20:18,885
Unngå rødvin.

370
00:20:18,969 --> 00:20:21,137
-Jeg har satt frem sushien.
-Ok.

371
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
Saken serveres for å løsne stemningen.

372
00:20:24,432 --> 00:20:25,684
Ok, kult.

373
00:20:25,767 --> 00:20:29,521
Det er ingen musikk.
Vil du ikke ha litt stemning?

374
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
-Huset har sin egen naturlige atmosfære.
-Ok.

375
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Det var det jeg ville med vannlydene.

376
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
Sier du det? Ok.

377
00:20:40,407 --> 00:20:42,200
OPPENHEIM-GRUPPEN

378
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
-Hei!
-Hei.

379
00:20:47,372 --> 00:20:50,583
-Se på denne skjønnheten. Jeg elsker det!
-Ikke sant?

380
00:20:50,667 --> 00:20:53,920
-Takk for at du kom.
-Jeg vil ikke gå glipp av det.

381
00:20:54,004 --> 00:20:56,256
-Jøss!
-Hei.

382
00:20:56,339 --> 00:20:58,717
Hei! Se på deg.

383
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
-Nydelig! Gud, så vakker.
-Du ser bra ut.

384
00:21:01,928 --> 00:21:04,139
-Dette huset er et kunstverk.
-Ja.

385
00:21:04,222 --> 00:21:07,100
-Hvor fint er ikke dette?
-Du store!

386
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
5 SOVEROM - 8 BAD - 771 M2

387
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
28 000 000 DOLLAR - PRIS

388
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
840 000 DOLLAR - PROVISJON

389
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
Vin? Sake? Hva vil du ha?

390
00:21:22,741 --> 00:21:24,034
-Ja takk!
-Ok.

391
00:21:24,117 --> 00:21:25,452
Betyr det begge deler?

392
00:21:26,619 --> 00:21:27,787
-Flott, hva?
-Ja.

393
00:21:27,871 --> 00:21:31,499
-Jeg er stolt av Gio.
-Jeg vil bli som ham når jeg blir stor.

394
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
-Gio!
-Guttene.

395
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
-Hei!
-Ok, Gio.

396
00:21:38,089 --> 00:21:39,049
Fint å se deg.

397
00:21:39,132 --> 00:21:43,470
Det er kult, for mange
sånne vegger har kunstige sukkulenter.

398
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
-Disse er ekte.
-Ja.

399
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
Se for deg å ligge her.

400
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
-Jeg kan tenke meg det.
-Naken.

401
00:21:50,101 --> 00:21:52,062
Gi naboene noe å se på.

402
00:21:52,145 --> 00:21:53,563
Den europeiske måten.

403
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
Så rart.

404
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Vær så god. Går det bra?

405
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
Skål!

406
00:21:58,318 --> 00:21:59,527
-Hei.
-Hei.

407
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
-Hva er nytt, Polly?
-Dette er et ekte kokkekjøkken.

408
00:22:02,906 --> 00:22:04,240
-Vi spør kokken.
-Ja.

409
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Drakk dere sakebomber uten meg?

410
00:22:16,544 --> 00:22:18,296
-Hyggelig.
-Dette er vilt.

411
00:22:18,380 --> 00:22:21,049
-Takk for at du kom.
-Er det en levende vegg?

412
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
Jøss!

413
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
Hvor er damene?

414
00:22:27,097 --> 00:22:30,809
-Vi diskuterer strategi.
-Hvordan få en kjøper til 28 millioner?

415
00:22:30,892 --> 00:22:34,687
-Nei, hvordan få en sånn selger.
-Hvordan komme på Gios nivå.

416
00:22:34,771 --> 00:22:39,943
Gios nivå? Eieren kjøpte dette
til kona. For ti år siden.

417
00:22:40,026 --> 00:22:44,030
-"Hvor møttes dere? Hvilken app?"
-Hvor møtte du denne rike personen?

418
00:22:47,534 --> 00:22:50,745
-Perfekt. De er fine.
-Dette er stramt nok.

419
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
-Hei, Gio.
-Hei.

420
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
Alexene er her.

421
00:22:59,754 --> 00:23:02,090
Gratulerer. Nå kan festen begynne.

422
00:23:02,173 --> 00:23:03,883
-Gratulerer.
-Velkommen.

423
00:23:03,967 --> 00:23:05,927
-Godt å se deg.
-Det er nydelig.

424
00:23:06,010 --> 00:23:07,846
Hei, vennen. Du ser vakker ut.

425
00:23:07,929 --> 00:23:09,347
Jeg tror jeg tar vann.

426
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
Jeg drikker vann som en fisk.

427
00:23:12,308 --> 00:23:13,685
Drikker fisk vann?

428
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
Det er utrolig.

429
00:23:15,061 --> 00:23:20,942
Energien endrer seg alltid
når Rose og Jarvis kommer.

430
00:23:21,025 --> 00:23:26,156
De kommer glidende inn,
og energien glir ut.

431
00:23:26,239 --> 00:23:29,159
Det er et rart fenomen.

432
00:23:30,702 --> 00:23:33,663
Vi skal vel ikke shotte den?
Det er ikke en shot.

433
00:23:33,746 --> 00:23:38,126
Spis litt sushi.
Jeg fikk ikke fyren hit for ingenting.

434
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
Austin og Tyler ville vært et bra team.

435
00:23:40,628 --> 00:23:42,547
-Begge er kjekke og høye.
-Ja.

436
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
-De er pene gutter.
-Ja.

437
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
-Kråkebolle. U-N-I.
-Uni!

438
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Dette er utrolig.

439
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Gio liker å tro
at han er den beste megleren,

440
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
men jeg er konkurransedyktig.

441
00:23:53,766 --> 00:23:57,562
Jeg er sikker på at jeg får
et tosifret oppdrag ganske snart.

442
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
Jøss. Viser du hus
i dette prisleiet for meglere?

443
00:24:01,941 --> 00:24:03,651
Nei, kun private visninger.

444
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Austin er åpenbart litt grønn.

445
00:24:05,778 --> 00:24:10,283
Det er smakløst å ha åpent hus
for et oppdrag til 28 millioner.

446
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
Du må være noen for å kjøpe
et hus til 28 millioner dollar,

447
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
f.eks. prins eller greve.

448
00:24:17,707 --> 00:24:19,959
-Herregud. Se.
-Det er unikt.

449
00:24:20,543 --> 00:24:22,086
Det krever vedlikehold.

450
00:24:22,170 --> 00:24:25,715
-Hvor ofte vanner du dem?
-Vanningen skjer automatisk.

451
00:24:25,798 --> 00:24:29,552
Så flott. Det nok bra
å stå ved siden av den, få litt…

452
00:24:29,636 --> 00:24:30,512
Nettopp.

453
00:24:31,221 --> 00:24:33,640
Se på dem. Gio, du må hente kunden din.

454
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Hva som helt kan skje med Rose og Jarvis.

455
00:24:36,351 --> 00:24:41,064
-Gio tar en shot. Han går.
-Beskytt det som er ditt, Gio.

456
00:24:41,147 --> 00:24:43,858
-Beskytt aktivumet.
-Jeg er ikke truet.

457
00:24:43,942 --> 00:24:47,445
-Det liker jeg.
-Nei, det er han ikke.

458
00:24:47,529 --> 00:24:51,241
Det er én ting å få oppdrag,
men noe annet å selge dem.

459
00:24:51,324 --> 00:24:55,453
Jeg kan dominere bransjen. Jeg har
ikke vært i et byrå med sånne folk.

460
00:24:55,537 --> 00:24:58,456
-Alle vet hvem slangene er.
-Det gjør jeg.

461
00:24:58,540 --> 00:25:01,626
Kan vi ta en kjapp prat om noe?

462
00:25:01,709 --> 00:25:03,878
-Skal jeg stå her? Unnskyld.
-Ja.

463
00:25:03,962 --> 00:25:07,257
Jeg vil ikke gjøre
noen stor sak ut av det.

464
00:25:08,383 --> 00:25:10,927
-Da er det en stor sak.
-Det er det ikke.

465
00:25:11,010 --> 00:25:16,558
Tiffany nevnte at da du kom
på åpningsfesten,

466
00:25:16,641 --> 00:25:22,313
ville hun gi deg en stor klem
og si hei, men du ignorerte henne.

467
00:25:24,357 --> 00:25:25,984
-Det ser utrolig ut.
-Hei.

468
00:25:26,067 --> 00:25:27,151
Hei.

469
00:25:27,235 --> 00:25:29,195
TIFFANY
GIOS KONE

470
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
Dette er fint.

471
00:25:36,995 --> 00:25:38,788
Hun følte seg avvist.

472
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
Det var mye som skjedde den kvelden.

473
00:25:41,749 --> 00:25:46,671
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Tiffany overdriver ikke.

474
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Hun merket noe siden hun sa det til meg.

475
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
-Ja. Ok.
-Det var noe ekte.

476
00:25:51,551 --> 00:25:58,182
Jeg tror på det. Hva enn hun følte…
Jeg vet ikke hva hun snakker om.

477
00:25:58,683 --> 00:26:00,810
Det plager meg. Jeg ville nevne det…

478
00:26:00,893 --> 00:26:04,147
Jeg skal snakke med henne.
Jeg overser ingen med vilje.

479
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Hun er ikke…

480
00:26:05,148 --> 00:26:09,694
Hun sa det til meg i fortrolighet.
Jeg vil ikke at du skal ta det opp.

481
00:26:09,777 --> 00:26:14,198
-Jeg vil ikke at hun skal tro…
-Vi har ikke snakket om dette.

482
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
Ok.

483
00:26:15,325 --> 00:26:20,413
Gio, dette er latterlig.
Er du sikker på at du har rett person?

484
00:26:20,496 --> 00:26:24,459
Ok, feil skjer. Kanskje
jeg avviste henne uten å ville det.

485
00:26:24,542 --> 00:26:27,462
Om hun sendte mannen sin
for å gjøre drittjobben,

486
00:26:27,545 --> 00:26:30,256
eller ikke kan snakke selv,
vet jeg ikke. Rart.

487
00:26:30,798 --> 00:26:33,593
Hvorfor nevne det
hvis jeg ikke får fikse det?

488
00:26:33,676 --> 00:26:38,514
-Jeg vil ikke at det skal gjenta seg.
-Jeg avviste henne ikke.

489
00:26:38,598 --> 00:26:41,142
-Hun følte det sånn.
-Greit.

490
00:26:41,225 --> 00:26:44,937
Jeg ber deg bare
om å være bevisst på det heretter.

491
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

492
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
Jeg vet ikke. Jeg hører ingenting.

493
00:26:49,192 --> 00:26:50,818
Jeg har ingen anelse.

494
00:26:50,902 --> 00:26:54,322
Du kjenner meg. Tror du
at jeg avviser din kone med vilje?

495
00:26:54,405 --> 00:27:00,036
Jeg stoler på min kone,
og hun er ingen melodramatisk person.

496
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
Men det er melodramatisk.
Hun sier ingenting til meg,

497
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
men det er melodramatisk at du gjør det.

498
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
Hun vil ikke lage problemer.

499
00:27:09,045 --> 00:27:11,130
Det plager meg som hennes mann.

500
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
Jeg vil være normal med deg
siden vi jobber sammen.

501
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
Hun treffer deg ikke hver dag
slik jeg gjør. Det er alt.

502
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
Bortsett fra Tiffany er vi ok. Ja.

503
00:27:20,515 --> 00:27:22,850
Jeg har alltid ment at vi var det.

504
00:27:22,934 --> 00:27:25,228
-Ok. Vi sees i morgen.
-Ok.

505
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
Det var vel om oppdraget.

506
00:27:27,105 --> 00:27:28,648
-Ha det.
-Kanskje.

507
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
-Kanskje hun tråkket ham på tærne.
-Jøss.

508
00:27:32,652 --> 00:27:36,406
-Vi får se.
-Ja, vi får se.

509
00:27:36,489 --> 00:27:37,532
Går det bra?

510
00:27:38,491 --> 00:27:40,034
Hva snakker dere om?

511
00:27:40,118 --> 00:27:43,329
Med Alex' ord, en utilsiktet avvisning,

512
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
men det gjorde meg forbannet.

513
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Folk kan si hva faen de vil til meg,

514
00:27:47,667 --> 00:27:54,340
men når kona mi blir lei seg for noe,
forsvarer jeg hennes ære.

515
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Drar Alex Hall?

516
00:28:01,556 --> 00:28:04,767
Gio starter ikke dramaer.
Han er her for å jobbe.

517
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Han er én av de mest vellykkede i byrået.

518
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
Jeg vet ikke hva problemet er,

519
00:28:09,564 --> 00:28:13,443
men med Alex Hall er det vel
noe dramatisk og sikkert trivielt.

520
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
Alex Hall elsker å prate.

521
00:28:17,613 --> 00:28:20,575
Ingen får stå i vår vei.
Jeg blåser i hva de sier.

522
00:28:20,658 --> 00:28:22,744
Det bryr ikke meg at folk er sjalu.

523
00:28:22,827 --> 00:28:25,747
Vi skal bare ta over
Orange County, ikke sant?

524
00:28:25,830 --> 00:28:27,457
-Folk må passe seg.
-Ja.

525
00:28:37,800 --> 00:28:39,010
Det var en vill uke.

526
00:28:39,093 --> 00:28:42,889
-Hva syntes dere om Gios åpent hus?
-Det var så gøy.

527
00:28:42,972 --> 00:28:44,849
Jeg tenkte "forretninger".

528
00:28:44,932 --> 00:28:46,893
Gio kan holde åpent hus.

529
00:28:46,976 --> 00:28:49,687
Men jeg er ikke fornøyd
med hvordan det gikk.

530
00:28:49,771 --> 00:28:51,189
Det var en intens prat.

531
00:28:51,272 --> 00:28:55,193
Han var sint og sa at Tiffany følte seg
avvist på åpningsfesten.

532
00:28:55,276 --> 00:29:02,074
-Jeg ble så fornærmet og sa: "Kødder du?"
-Sa dere unnskyld? Hvor står dere nå?

533
00:29:03,075 --> 00:29:07,413
Jeg vet ikke. Vi er ikke ok. Gio angrep
meg i et profesjonelt selskap,

534
00:29:07,497 --> 00:29:11,417
og han må respektere meg
og vite at jeg ikke tolererer det.

535
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
Så han bør trå forsiktig.

536
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
Er det allerede klikker i byrået?

537
00:29:16,464 --> 00:29:17,965
Gio, Jarvis og Rose.

538
00:29:18,049 --> 00:29:23,095
Det går en grense
mellom å blande profesjonalitet og…

539
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Stoler jeg på Rose?
Ikke faen. Vi blir ikke bestevenner.

540
00:29:27,683 --> 00:29:31,479
Jeg er fortsatt imponert
over det som skjedde på åpningsfesten.

541
00:29:31,562 --> 00:29:34,524
Da dramaet med Rose skjedde.

542
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Rose og Jarvis snakket ikke
til meg, men det er greit.

543
00:29:37,944 --> 00:29:41,364
Alexandra Rose utstråler
dårlig energi, dårlige vibber.

544
00:29:41,447 --> 00:29:43,991
"Jeg er bedre enn deg". Det er du ikke.

545
00:29:44,075 --> 00:29:46,410
Alexandra Rose tror at hun er…

546
00:29:47,370 --> 00:29:49,956
-Best.
-…den beste megleren.

547
00:29:50,039 --> 00:29:54,335
Jeg kom ikke hit
til Newport for å kødde det til.

548
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
Jeg kom for å få gode
oppdrag og for familien.

549
00:29:57,421 --> 00:30:02,969
Vær takknemlig for suksessen din.
Hjelp andre opp. Ikke se ned på andre.

550
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
Til syvende og sist
kan du miste det på et øyeblikk.

551
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
-Ja.
-Én ting med situasjonen…

552
00:30:10,059 --> 00:30:11,143
Den endrer seg.

553
00:30:36,002 --> 00:30:40,965
Tekst: Linda Hansen