1
00:00:06,341 --> 00:00:09,595
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,525 --> 00:00:25,945
Hallo, Gio.
-Sy. Dank voor de uitnodiging.

3
00:00:26,028 --> 00:00:26,861
Met plezier.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,406
Ik wil Sy al lang als klant.

5
00:00:29,490 --> 00:00:33,493
Zijn huis is het mooiste huis
dat ik ooit heb gezien.

6
00:00:33,576 --> 00:00:38,540
En het ligt in Corona Del Mar,
de rijkste buurt van Newport Beach.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
De Rolls-Royce van Orange County.

8
00:00:40,708 --> 00:00:41,918
Welkom in mijn huis.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,086
Dit… Dit is schitterend.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,090
Het is best een groot huis.

11
00:00:48,758 --> 00:00:50,843
Vijf slaap-, twee badkamers.

12
00:00:50,928 --> 00:00:52,888
Beter dan dit wordt het niet.

13
00:00:52,971 --> 00:00:55,390
Wij zijn amper thuis, zoals je weet.

14
00:00:55,933 --> 00:00:59,603
We reizen veel om het poloseizoen
doorheen het land te volgen.

15
00:00:59,686 --> 00:01:03,440
Deze mooie plek gaat verloren,
aangezien het constant leeg staat.

16
00:01:05,733 --> 00:01:11,990
Waarom heb je dit huis gekocht?
-Mijn vrouw komt uit Corona Del Mar.

17
00:01:12,073 --> 00:01:16,453
Ze wilde altijd terugkomen
en toen kwamen we dit pand tegen.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,205
Ik kocht het voor mijn vrouw.

19
00:01:18,288 --> 00:01:19,873
Oké, wow.
-Ja.

20
00:01:19,956 --> 00:01:23,751
Het voelt enorm warm en hedendaags aan.

21
00:01:24,336 --> 00:01:27,673
Niet alle moderne huizen
voelen zo licht aan.

22
00:01:27,756 --> 00:01:30,633
Ik liet mijn oog vallen
op de wellnessruimte.

23
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
Ik ben meteen ontspannen.
-Ja.

24
00:01:32,720 --> 00:01:36,348
Het is een zen-plekje.
-Ik wil dolgraag de rest zien.

25
00:01:36,431 --> 00:01:37,431
Is goed.
-Boven.

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,393
Hier komen alle mannen samen.

27
00:01:39,476 --> 00:01:41,895
De mannenplek.
-De biljarttafel is kunstig.

28
00:01:41,978 --> 00:01:44,648
Ja, op maat gemaakt voor deze ruimte.

29
00:01:44,731 --> 00:01:47,650
Is dat een tweede keuken?
-De tweede keuken.

30
00:01:48,318 --> 00:01:51,238
De hoofdslaapkamer is langs hier?
-Inderdaad.

31
00:01:52,488 --> 00:01:54,408
En dit zijn de twee badkamers?

32
00:01:54,491 --> 00:01:56,951
Een van mij en een van haar.
-O, mijn God.

33
00:01:57,035 --> 00:01:58,995
Dus het geheim van het huwelijk?

34
00:01:59,078 --> 00:02:01,123
Aparte badkamers.
-Is het niet zo?

35
00:02:01,206 --> 00:02:03,416
Dus jullie hebben een vredig huwelijk.

36
00:02:03,500 --> 00:02:08,296
Dit is het neusje van de zalm
van al het kustvastgoed in Orange County.

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Mijn God.

38
00:02:10,590 --> 00:02:15,720
Het is een strandhuis,
maar het voelt meer als een strandresort.

39
00:02:15,803 --> 00:02:19,725
Als ik kijk naar wat er hier
in Ocean verkocht wordt…

40
00:02:19,808 --> 00:02:24,480
…denk ik dat jij nog wat meer kan vragen
dan andere panden in deze buurt.

41
00:02:24,563 --> 00:02:29,275
Ik denk dat we
een ronde 27 miljoen kunnen vragen.

42
00:02:29,360 --> 00:02:32,528
Dit huis heeft heel wat
emotionele waarde voor ons.

43
00:02:32,611 --> 00:02:38,701
Heb je een bedrag in gedachten
dat je kan helpen bij die emotionele kant?

44
00:02:38,785 --> 00:02:41,163
Iedereen heeft wel zo'n bedrag.

45
00:02:41,246 --> 00:02:43,290
Het bedrag in mijn hoofd was 28.

46
00:02:43,373 --> 00:02:46,668
Ik denk dat je 28 kan vragen
en de markt zal wel reageren.

47
00:02:46,751 --> 00:02:47,961
Akkoord.
-Super.

48
00:02:48,045 --> 00:02:50,546
Ik vertrouw je
en weet dat je je best doet.

49
00:02:51,131 --> 00:02:53,300
Ik ben zo blij dat Sy wil verkopen.

50
00:02:53,383 --> 00:02:55,968
Dat was al een grote uitdaging op zich.

51
00:02:56,053 --> 00:02:57,386
Er hangt veel vanaf.

52
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Ik moet de juiste koper vinden
en het huis verkopen.

53
00:03:00,556 --> 00:03:05,770
Ik wil iedereen in het team tonen
dat dit het niveau is waarop ik speel…

54
00:03:05,853 --> 00:03:07,313
…en dat ik het echt meen.

55
00:03:09,023 --> 00:03:11,485
Bedankt, Sy. Ik kijk er naar uit.
-Top.

56
00:03:11,568 --> 00:03:12,820
Ik stel je niet teleur.

57
00:03:27,083 --> 00:03:30,128
De salade met versneden groenten…

58
00:03:30,211 --> 00:03:32,046
Zijn dit alle ingrediënten?
-Ja.

59
00:03:32,130 --> 00:03:32,965
Oké, perfect.

60
00:03:33,048 --> 00:03:35,425
Voor mij graag de caesarsalade met kip.

61
00:03:35,508 --> 00:03:37,010
Heel goed, bedankt.
-Goed.

62
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
Bedankt.
-Ik neem deze mee.

63
00:03:38,845 --> 00:03:42,181
Ik wilde het nog eens hebben
over de avond van het feest.

64
00:03:42,265 --> 00:03:46,936
Ik zag je niet vertrekken.
Ging je weg na alles wat er gebeurd was?

65
00:03:47,020 --> 00:03:50,398
Ja, het was best intens.
Je weet wel, die confrontatie.

66
00:03:50,481 --> 00:03:52,860
Ik wilde niet langer in hun buurt zijn.

67
00:03:52,943 --> 00:03:56,696
Kayla nam me apart
en begon luid tegen mij te roepen.

68
00:03:56,780 --> 00:04:00,408
Ik zei dat ik me gebruikt voelde.
Ze begon over haar situatie.

69
00:04:00,491 --> 00:04:05,330
'Meid, ik ben een alleenstaande moeder.
Waarom zou ik dat doen?'

70
00:04:05,413 --> 00:04:07,165
Dat doet er toch niet toe?

71
00:04:07,248 --> 00:04:08,750
Dat staat er los van.

72
00:04:08,833 --> 00:04:10,418
Je bent een volwassen vrouw.

73
00:04:10,501 --> 00:04:12,170
Kom niet af met dat excuus.

74
00:04:12,253 --> 00:04:14,506
Ik heb ook al heel wat meegemaakt.

75
00:04:14,590 --> 00:04:18,385
Ik speel niet het slachtoffer.
-Iedereen heeft een achtergrond.

76
00:04:18,468 --> 00:04:21,011
Ik ben boos op Alex Hall.

77
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
Ze doet alsof zij de roddel
dat ik met iemand sliep niet verzon.

78
00:04:25,350 --> 00:04:26,685
Dat is zo laag.

79
00:04:26,768 --> 00:04:32,231
Toen het op het feest daarover ging,
deed ze alsof haar neus bloedde.

80
00:04:32,315 --> 00:04:34,818
'Dat heb ik niet gezegd.'
-Ik hoorde dat.

81
00:04:34,901 --> 00:04:37,486
Wat een lef om zo te durven liegen.

82
00:04:37,570 --> 00:04:39,615
Ja, keihard.
-Ja.

83
00:04:39,698 --> 00:04:43,410
Jij bent succesvol
dankzij je eigen verdiensten.

84
00:04:43,493 --> 00:04:45,161
Ja.
-Ik zie hoe hard je werkt.

85
00:04:45,245 --> 00:04:49,165
Zij verkopen geen dure huizen.
Zij hebben geen grote panden staan.

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,210
Ik ken Alex Hall niet zo goed.

87
00:04:51,293 --> 00:04:55,588
Ik hoor haar wel op kantoor.
Het lijkt alsof ze van aandacht houdt.

88
00:04:56,923 --> 00:04:57,925
Ze praat veel.

89
00:04:58,008 --> 00:05:00,801
Heel veel.
En iedereen moet altijd meeluisteren.

90
00:05:00,885 --> 00:05:03,471
Ze voelde zich meteen
geïntimideerd door mij.

91
00:05:03,555 --> 00:05:04,430
Dat klopt.

92
00:05:04,515 --> 00:05:08,893
Ik ben advocaat. En met mijn uiterlijk…
-Je bent prachtig.

93
00:05:08,976 --> 00:05:11,563
Ze beseffen niet dat ik ook slim ben.
-Exact.

94
00:05:11,646 --> 00:05:13,273
Ze voelt zich bedreigd.

95
00:05:13,356 --> 00:05:15,233
Het is overduidelijk.
-Denk je?

96
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
De luidste personen zijn de zwaksten.

97
00:05:18,320 --> 00:05:20,155
En dat is Alex Hall.

98
00:05:20,738 --> 00:05:21,823
Inderdaad.

99
00:05:42,885 --> 00:05:45,846
2 SLAAPKAMERS, 3 BADKAMERS, 198 m²
ZEEZICHT, LAGUNA BEACH

100
00:05:45,930 --> 00:05:48,058
PRIJS: 7.495.000 DOLLAR

101
00:05:48,141 --> 00:05:50,060
COMMISSIE: 224.850 DOLLAR

102
00:05:58,568 --> 00:05:59,695
Hallo.

103
00:06:00,695 --> 00:06:02,196
Alles goed?
-Fantastisch.

104
00:06:02,280 --> 00:06:05,241
Lorinda was een van m'n eerste klanten.

105
00:06:05,325 --> 00:06:09,036
Ze is van Orange County, zoals ik.
Ze voedde haar gezin hier op.

106
00:06:09,120 --> 00:06:11,998
Nu reist ze
tussen Napa, Californië en hier.

107
00:06:12,081 --> 00:06:19,130
En nu is ze op zoek is naar een huis
dat haar eigen kleine oase kan worden.

108
00:06:19,213 --> 00:06:24,093
Dit huis is ophet water.
Daar kan ik dus niets mis mee doen.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
Ik kon niet stoppen met kijken.
-Het is prachtig.

110
00:06:27,055 --> 00:06:28,515
Geweldig, toch?

111
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
Geen enkele toerist kent dit strand.

112
00:06:32,851 --> 00:06:34,813
Leuk, ook al is het niet privé.

113
00:06:34,896 --> 00:06:36,440
Je ziet enkel surfers.

114
00:06:36,523 --> 00:06:39,651
Maar surfers in je tuin,
dat kan geen probleem zijn.

115
00:06:39,735 --> 00:06:41,820
Het typeert Laguna volledig.
-Leuk.

116
00:06:41,903 --> 00:06:43,655
Ik toon je de rest.

117
00:06:45,240 --> 00:06:49,076
Twee slaapkamers,
volledig vernieuwde keuken.

118
00:06:49,160 --> 00:06:52,705
Ik weet dat je niet kookt, je man wel.
-Les wel, inderdaad.

119
00:06:52,788 --> 00:06:56,460
Op maat gemaakte kasten, Miele-toestellen.

120
00:06:56,543 --> 00:07:00,671
Dit onderdeel is prachtig.
Alle muren zijn bedekt met kalksteentegel.

121
00:07:00,755 --> 00:07:02,381
Heel mooi. Wat is de prijs?

122
00:07:02,465 --> 00:07:03,675
Net onder zeven.

123
00:07:03,758 --> 00:07:06,428
De eigenaars wonen hier niet
op dit moment.

124
00:07:06,511 --> 00:07:07,928
Het is hun vakantiehuis.

125
00:07:08,013 --> 00:07:09,806
Zo zien wij het ook.
-Klopt.

126
00:07:09,890 --> 00:07:12,891
Het huis is wat kleiner
dan andere in Hollywood.

127
00:07:12,975 --> 00:07:17,813
Maar in Orange County
is het vooral de locatie die telt.

128
00:07:17,896 --> 00:07:19,775
Laten we de rest bekijken.

129
00:07:21,191 --> 00:07:23,986
Dit is momenteel de hoofdslaapkamer.

130
00:07:24,070 --> 00:07:26,323
Inloopkast.
-Ik ben fan.

131
00:07:26,406 --> 00:07:28,200
Dit is een iets groter terras.

132
00:07:28,283 --> 00:07:29,910
Prachtig.
-Leuk.

133
00:07:29,993 --> 00:07:32,328
Dit is mijn favoriete plek.
-Echt?

134
00:07:32,411 --> 00:07:33,830
Ik hou van de ruimte.

135
00:07:33,913 --> 00:07:36,541
Ja.
-Ik hou van de badkamer, fantastisch.

136
00:07:36,625 --> 00:07:39,878
Je kan letterlijk douchen
en naar de golven kijken.

137
00:07:42,921 --> 00:07:44,590
Hier is de tweede slaapkamer.

138
00:07:44,675 --> 00:07:46,510
Adembenemend.
-Ik weet het.

139
00:07:46,593 --> 00:07:47,551
Hoe mooi is dit?

140
00:07:47,635 --> 00:07:50,096
Zie je je hier al wakker worden?
-Ja, hoor.

141
00:07:50,180 --> 00:07:53,015
Net alsof je in het water ligt.

142
00:07:53,100 --> 00:07:54,475
Heel leuk.

143
00:07:54,558 --> 00:07:55,643
Prachtig huis.

144
00:07:56,895 --> 00:07:58,480
Alles goed in Napa?
-Zeker.

145
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Maar ik kom graag terug.

146
00:08:00,106 --> 00:08:02,775
Ik snap je.
-Les komt terug naar de stad en…

147
00:08:02,858 --> 00:08:05,111
Hoe lang zijn jullie samen?
-Acht jaar.

148
00:08:06,446 --> 00:08:08,281
Ik hem hem gevonden via Tinder.

149
00:08:08,365 --> 00:08:10,908
Ja en ik dacht:
gebruik jij Tinder? Hoe zo?

150
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
Hoe gaat het bij jou?

151
00:08:13,328 --> 00:08:17,206
Ik gebruik geen Tinder, maar…
Ik weet het niet.

152
00:08:17,290 --> 00:08:20,626
Het vraagt veel tijd
en ik heb het al zo druk.

153
00:08:20,710 --> 00:08:23,921
Snap ik.
-Zelfs zonder afspraakjes te zoeken.

154
00:08:24,005 --> 00:08:25,673
Ik ben ook kieskeurig.

155
00:08:25,756 --> 00:08:28,510
Ik wil niet nog eens
hetzelfde meemaken als toen.

156
00:08:28,593 --> 00:08:30,970
Ik wil nooit meer scheiden en nu moet ik…

157
00:08:31,513 --> 00:08:33,765
Ik moet denken aan mijn kinderen.

158
00:08:33,848 --> 00:08:37,976
Ik was zeven jaar getrouwd
en heb twee prachtige kinderen.

159
00:08:38,061 --> 00:08:42,440
Ik ben weer begonnen te daten.
Maar het is moeilijk.

160
00:08:42,523 --> 00:08:45,360
Vroeger was daten iets leuks om te doen.

161
00:08:45,443 --> 00:08:49,696
Nu besef ik dat het gewoon
een tweede overbodige job is.

162
00:08:49,781 --> 00:08:53,160
Mijn uren in een dag zijn beperkt.
Maar ik doe mijn best.

163
00:08:53,785 --> 00:08:56,245
Ik was graag iemands vrouw.

164
00:08:56,328 --> 00:09:00,166
Ik denk dat ik dat ooit wel
opnieuw eens zal zijn.

165
00:09:00,250 --> 00:09:03,085
Maar hoe? Ofwel werk ik
of ben ik bij mijn gezin.

166
00:09:03,170 --> 00:09:06,548
Mijn carrière groeit, mijn bedrijf ook,
mijn kinderen ook.

167
00:09:06,631 --> 00:09:09,050
Maar ik wil het met iemand kunnen delen.

168
00:09:09,133 --> 00:09:11,970
Het zal wel komen
wanneer de tijd rijp is.

169
00:09:12,595 --> 00:09:16,015
Ja, maar dat zal nu wel niet zijn.
Ik heb het te druk.

170
00:09:16,098 --> 00:09:19,268
Ik ben een hopeloze romanticus,
of zeg maar hoopvol.

171
00:09:19,351 --> 00:09:23,063
Ik hou van liefde. Van verliefd zijn,
en van de liefde zelf.

172
00:09:23,148 --> 00:09:25,525
En ik heb hoop.

173
00:09:25,608 --> 00:09:26,735
We zien wel.

174
00:09:27,818 --> 00:09:30,405
Ik weet wel
dat ik je graag dit huis verkoop.

175
00:09:30,488 --> 00:09:34,075
Les zal eens moeten komen kijken
en daarna zien we wel verder.

176
00:09:44,961 --> 00:09:46,713
VERJAARDAG ALEX, KAYLA EN AUSTIN

177
00:09:46,796 --> 00:09:49,883
Het wordt een speciale avond
samen met iedereen.

178
00:09:49,966 --> 00:09:52,218
Gezellig praten, dansen, drinken.

179
00:09:52,301 --> 00:09:55,388
Ik, Alex Hall en Austin vieren
onze verjaardag.

180
00:09:55,471 --> 00:09:56,723
Ik heb er zin in.

181
00:09:57,306 --> 00:09:59,475
Cadeautjes op tafel.

182
00:10:00,143 --> 00:10:01,603
Ik wil nu al een shot.

183
00:10:01,686 --> 00:10:03,145
Wie we daar hebben!

184
00:10:03,230 --> 00:10:05,231
Alles goed?
-Tyler!

185
00:10:05,315 --> 00:10:06,775
Hallo.
-Alles goed?

186
00:10:06,858 --> 00:10:07,983
De jarige job!

187
00:10:08,066 --> 00:10:09,610
Alles goed?

188
00:10:09,693 --> 00:10:11,613
Blij je te zien.
-Knap als altijd.

189
00:10:11,696 --> 00:10:12,905
Luchtknuffels.

190
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
Je haar is cool.

191
00:10:14,365 --> 00:10:16,660
Ik weet het.
-Dat zei ik ook.

192
00:10:16,743 --> 00:10:18,745
Daar is ze.

193
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
Gefeliciteerd!
-Daar is ze.

194
00:10:21,540 --> 00:10:22,956
Leuk dat roze!

195
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Glittermeiden!

196
00:10:24,791 --> 00:10:27,336
Sexy entree.
-Wat zie je er goed uit.

197
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Gefeliciteerd!

198
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Wat mooi!

199
00:10:31,215 --> 00:10:32,800
Alles goed?

200
00:10:33,510 --> 00:10:35,345
Bedankt.
-Prachtig!

201
00:10:35,428 --> 00:10:36,638
Het feest is gestart.

202
00:10:36,721 --> 00:10:38,640
Kijk ons eens schitteren.
-Leuk!

203
00:10:38,723 --> 00:10:40,058
Gefeliciteerd!

204
00:10:40,725 --> 00:10:42,351
Gefeliciteerd, jongens.

205
00:10:48,023 --> 00:10:51,611
Gefeliciteerd, jongens.
-Gefeliciteerd, knapperds.

206
00:10:52,611 --> 00:10:55,990
Hou van jullie!
-Gefeliciteerd Kayla en de rest.

207
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
Proost.

208
00:10:58,910 --> 00:11:01,580
Komen jullie
naar mijn makelaarsdag deze week?

209
00:11:01,663 --> 00:11:02,705
Ja, hoor!

210
00:11:02,788 --> 00:11:03,790
Zeker.

211
00:11:04,415 --> 00:11:06,125
Ga je dansen vanavond?

212
00:11:06,710 --> 00:11:08,503
Je zult je ogen niet geloven.

213
00:11:08,586 --> 00:11:10,588
Tyler die danst?
-Wat?

214
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Ik denk dat Tyler de moonwalk kan doen.
-Zoiets ja.

215
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Bewijs het maar.
-We zien wel.

216
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
Drinken.
-Dit is niet mijn muziek.

217
00:11:19,430 --> 00:11:21,725
Wat is je muziek dan wel?
-Mijn muziek?

218
00:11:21,808 --> 00:11:25,270
Ja, waar ga je helemaal los op?
-Geen idee.

219
00:11:25,353 --> 00:11:27,855
Wat was je openingsdans op je trouwfeest?

220
00:11:30,608 --> 00:11:32,276
Ik hoop dat je het nog weet.

221
00:11:33,528 --> 00:11:36,030
Ik vertel je vrouw
dat je het vergeten bent.

222
00:11:37,323 --> 00:11:38,491
Ik weet het niet.

223
00:11:38,575 --> 00:11:42,078
Kennen jullie
de eigenschappen van een Boogschutter?

224
00:11:42,161 --> 00:11:45,206
Ten eerste zijn ze hondstrouw.
-Trouwheid.

225
00:11:45,290 --> 00:11:46,123
Onafhankelijk.

226
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
Een onderliggende angst
om ergens aan vast te hangen.

227
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Ja.
-Gevangen zitten.

228
00:11:51,045 --> 00:11:54,131
We willen vrijheid.
We willen onze vleugels spreiden.

229
00:11:55,383 --> 00:11:56,843
Dat weet mijn vrouw ook.

230
00:11:56,926 --> 00:11:59,261
Ik zei: 'Probeer me geen regels te geven.

231
00:11:59,345 --> 00:12:02,765
Ik zal hondstrouw zijn
zolang je me maar niet vastketent.'

232
00:12:02,848 --> 00:12:03,850
Ik vraag me af…

233
00:12:03,933 --> 00:12:06,770
Is dat de reden dat je 11.000 jaar…

234
00:12:06,853 --> 00:12:08,855
…hebt gewacht met een aanzoek?
-Ja.

235
00:12:09,646 --> 00:12:11,775
Ik stelde het zo lang mogelijk uit.

236
00:12:11,858 --> 00:12:13,860
Na trouwen, was het kinderen.

237
00:12:13,943 --> 00:12:17,530
Ik was bang om vader te worden.
-Is dat hoe zij het wilde?

238
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
Zij wilde… Vrouwen zijn zo…

239
00:12:19,615 --> 00:12:24,286
Ze hebben een biologische klok die tikt.
Ze zijn klaar voor kinderen.

240
00:12:24,370 --> 00:12:25,246
Precies.

241
00:12:25,330 --> 00:12:26,706
Ik begrijp dat, hoor.

242
00:12:26,790 --> 00:12:28,123
Ik dacht gewoon dat…

243
00:12:28,206 --> 00:12:30,543
Wanneer ze je in het ziekenhuis…

244
00:12:30,626 --> 00:12:35,423
…je eigen kind geven, denk je:
hoe weet ik nu wat ik moet doen?

245
00:12:35,506 --> 00:12:38,343
Als ik bij mijn vrouw ben
of samen met anderen…

246
00:12:38,426 --> 00:12:42,263
…dan is er altijd wel een limiet.
Maar ik amuseer me wel graag.

247
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
Ik drink graag iets,
dans graag, ga graag laat uit.

248
00:12:46,225 --> 00:12:47,643
Al die dingen.

249
00:12:48,645 --> 00:12:49,895
Hoe loopt het bij jou?

250
00:12:49,980 --> 00:12:53,106
Goed, ik heb een pand in San Clemente.
-Daar woon ik!

251
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Hij heeft het pand net.

252
00:12:54,816 --> 00:12:56,318
Echt? San Clemente?
-Ja.

253
00:12:56,401 --> 00:12:58,488
Wil je mijn gebied afsnoepen?

254
00:12:58,571 --> 00:13:00,156
Ik ga je panden stelen.

255
00:13:00,240 --> 00:13:01,908
Ik heb daar toch geen werk.

256
00:13:01,991 --> 00:13:04,785
Jij past beter in die buurt,
in San Clemente.

257
00:13:04,868 --> 00:13:05,703
We zien wel.

258
00:13:05,786 --> 00:13:07,830
Er is een dakterras en zeezicht.

259
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Zeezicht! Dat zoek ik.

260
00:13:09,831 --> 00:13:11,960
Het is waanzin. Dichtbij het strand.

261
00:13:12,043 --> 00:13:13,461
4 slaap-, 5 badkamers.

262
00:13:13,545 --> 00:13:16,840
Wat is de prijs?
-Iets boven drie en een half.

263
00:13:16,923 --> 00:13:18,633
Dat is veel voor San Clemente.

264
00:13:18,716 --> 00:13:21,301
Wat? Heb je gehoord wat hij zei?

265
00:13:21,385 --> 00:13:23,430
Dat is $ 1100 per vierkante meter.

266
00:13:23,513 --> 00:13:25,431
Je krijgt er veel meer waarde.

267
00:13:25,515 --> 00:13:30,186
Gio zit al 15 jaar vast in Newport Beach.
-Hij kent er niets van.

268
00:13:30,270 --> 00:13:32,146
Werk je soms in Clemente?
-Nooit.

269
00:13:32,230 --> 00:13:35,441
Gio, lul maar.
Het zal verkocht zijn in twee seconden.

270
00:13:35,525 --> 00:13:36,901
Ik wil geen rotzak zijn…

271
00:13:36,985 --> 00:13:41,113
…maar San Clemente is voor mij
het niemandsland van Orange County.

272
00:13:41,196 --> 00:13:45,243
Niemandsland? Ik woon daar wel!
Ik voel me beledigd.

273
00:13:45,326 --> 00:13:47,786
'Niemandsland' is niet het juiste woord.

274
00:13:47,870 --> 00:13:54,793
Alex Hall kan eindeloos discussiëren
over de meest nutteloze zaken.

275
00:13:54,876 --> 00:13:57,421
Ik denk dat ze graag
haar eigen stem hoort.

276
00:13:57,505 --> 00:13:59,173
Ik word er gek van.

277
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Gio is een beetje een snob.

278
00:14:01,718 --> 00:14:05,055
Mensen uit Newport zijn geboren
met een gouden lepel.

279
00:14:05,930 --> 00:14:06,765
Wat is dit?

280
00:14:08,933 --> 00:14:10,518
O, mijn God.

281
00:14:12,103 --> 00:14:13,353
O, mijn God.

282
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Dit is zo lekker.

283
00:14:15,940 --> 00:14:17,108
Ik ga alles opeten.

284
00:14:17,691 --> 00:14:19,568
Eet niet alle aioli op.

285
00:14:19,651 --> 00:14:20,695
Rot op.

286
00:14:20,778 --> 00:14:22,780
Iedereen op de dansvloer. Wie nog?

287
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Daar gaan we.

288
00:14:25,366 --> 00:14:26,658
Ja!

289
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
We gaan je binnenhengelen.

290
00:14:38,713 --> 00:14:39,713
Draai me rond.

291
00:14:40,506 --> 00:14:43,718
En dan terug naar binnen.
En één, twee, één. Goed zo.

292
00:14:43,801 --> 00:14:47,263
Ik vind mijn gat niet.
-Ik zal je gat mee helpen zoeken.

293
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Dat kan ik goed.

294
00:14:49,681 --> 00:14:50,683
Gevonden.

295
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Het zit erin.

296
00:14:53,351 --> 00:14:54,228
Ik ben binnen.

297
00:14:56,063 --> 00:14:57,106
Ik ben zwanger!

298
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
Een jaar geleden ben ik met mijn man
verhuisd naar OC.

299
00:15:20,003 --> 00:15:24,216
Hij is een ex-basketballer.
We hebben twee kinderen.

300
00:15:24,300 --> 00:15:25,385
Hallo.

301
00:15:25,468 --> 00:15:26,718
Hallo.
-Alles goed?

302
00:15:26,803 --> 00:15:29,138
Ja, hoor. Welkom in Paseo Del Valle.

303
00:15:29,971 --> 00:15:33,225
4 SLAAPKAMERS, 4 BADKAMERS, 260 m²
PASEO DEL VALLE, LAGUNA NIGUEL

304
00:15:33,310 --> 00:15:34,226
PRIJS: $ 3,2 MILJOEN

305
00:15:34,310 --> 00:15:37,855
Hiervoor werkte ik
in public relations in LA.

306
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Ik ben speciaal verhuisd naar OC
om in luxevastgoed te gaan…

307
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
…en onze toekomst te verbeteren.

308
00:15:43,401 --> 00:15:45,946
Darren zal hier zo zijn. We gaan ervoor.

309
00:15:46,030 --> 00:15:47,823
Ik zal jullie alleen laten.

310
00:15:47,906 --> 00:15:50,576
Duim voor mij.
-Beloofd.

311
00:15:51,326 --> 00:15:55,080
Er zijn uitdagingen in Orange County,
maar ik werk goed onder druk.

312
00:15:55,165 --> 00:15:58,918
Het motiveert me nog meer
om zo veel mogelijk deals te sluiten.

313
00:15:59,461 --> 00:16:00,420
DARREN
BRANDI'S KLANT

314
00:16:00,503 --> 00:16:01,586
Hallo.

315
00:16:01,670 --> 00:16:03,840
Hoe gaat het?
-Goed, met jou?

316
00:16:03,923 --> 00:16:07,968
Darren Collison is mijn klant.
Hij is een ex-profbasketballer.

317
00:16:08,051 --> 00:16:10,680
Mijn man en Darren basketbalden
samen als kind.

318
00:16:10,763 --> 00:16:15,185
Ik wil Darren graag het huis tonen
omdat ik rijkere klanten wil vinden…

319
00:16:15,268 --> 00:16:17,520
…die me vertrouwen met hun vastgoed.

320
00:16:17,603 --> 00:16:21,023
Deze buurt is goed afgeschermd
en ideaal voor atleten.

321
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
Er zijn vier slaapkamers,
vier badkamers, 260 m².

322
00:16:24,485 --> 00:16:27,113
Mooi. Het eerste wat ik zag,
was het aanrecht.

323
00:16:27,196 --> 00:16:30,156
Ja?
-Ja, de keuken is erg belangrijk voor mij.

324
00:16:30,241 --> 00:16:33,703
Ik zag als eerste het fornuis,
want ik eet graag.

325
00:16:33,786 --> 00:16:37,456
Een paar goeie steaks op dat gasvuur,
goed materiaal.

326
00:16:37,540 --> 00:16:40,376
Ik toon jullie de slaapkamers.
-Is goed.

327
00:16:41,501 --> 00:16:44,630
De vloer is zo wit,
dat je overschoenen moet aantrekken.

328
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
Geeft niet.
-Oké.

329
00:16:46,340 --> 00:16:48,216
Lukt dit met een maatje 50?

330
00:16:48,300 --> 00:16:50,345
Normaal wel, ze rekken uit.
-Maat 50.

331
00:16:51,136 --> 00:16:53,640
Brandi, waarom draag jij
geen overschoenen?

332
00:16:53,723 --> 00:16:55,015
Ze zijn net nieuw.

333
00:16:55,098 --> 00:16:57,351
Net uit de doos.
-Ach zo.

334
00:16:57,435 --> 00:17:00,563
Dit is de hoofdslaapkamer.
-Wow.

335
00:17:00,646 --> 00:17:02,731
Kom eens kijken naar de badkamer.

336
00:17:02,815 --> 00:17:04,233
Die vind ik zelf gaaf.

337
00:17:05,025 --> 00:17:07,653
Mooi, toch?
-Brandi, dit had ik niet verwacht.

338
00:17:07,736 --> 00:17:10,448
Leuke douche, niet?
-Dat bad is gestoord.

339
00:17:10,531 --> 00:17:12,158
Precies.
-Dit past bij mij.

340
00:17:12,241 --> 00:17:13,868
Laten we de tuin bekijken.

341
00:17:13,951 --> 00:17:15,578
Het is een aangename plek.

342
00:17:16,870 --> 00:17:18,748
Oh la la, niet mis.

343
00:17:18,831 --> 00:17:20,416
Wat denk je hier van?

344
00:17:20,500 --> 00:17:23,501
Het is mooi,
maar het zwembad moeten we aanpassen.

345
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Je houdt meer van een exotisch zwembad.

346
00:17:26,421 --> 00:17:27,256
Precies.

347
00:17:27,340 --> 00:17:32,636
De makelaar kent een zwembadbouwer
die je kan helpen dit te verbouwen.

348
00:17:32,720 --> 00:17:34,305
Het zal 100K kosten.
-Oké.

349
00:17:34,388 --> 00:17:37,058
Er is veel ruimte voor feestjes.
-Veel ruimte.

350
00:17:37,141 --> 00:17:41,603
Het enige wat ik denk, is dat je niet
naakt zal kunnen rondzwemmen.

351
00:17:41,686 --> 00:17:44,815
Je buren kunnen alles zien
van wat er hier gebeurt.

352
00:17:44,898 --> 00:17:48,151
Dat zal niet lukken.
-Darren is niet zo wild.

353
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
Bedankt.

354
00:17:49,820 --> 00:17:54,033
Ik bedoelde meer voor mezelf,
wanneer ik hier ben.

355
00:17:54,616 --> 00:17:55,451
Grapjas.

356
00:17:55,535 --> 00:18:00,080
Ik herinner me je zoontje, Kinston,
hij speelt graag videogames, toch?

357
00:18:00,163 --> 00:18:01,415
Ja, hoor.
-Goed.

358
00:18:01,498 --> 00:18:04,001
Dit kan Kinstons speelkamer worden.

359
00:18:04,085 --> 00:18:07,046
Gaaf.
-Met de zichtbare houten balken.

360
00:18:07,130 --> 00:18:10,131
Wat denk je?
-Echt iets voor hem en z'n vrienden.

361
00:18:10,215 --> 00:18:13,720
Ik weet dat het zwembad
nog een minpuntje is…

362
00:18:13,803 --> 00:18:15,555
…maar het is een prachtig pand.

363
00:18:15,638 --> 00:18:16,596
Zeker.

364
00:18:17,098 --> 00:18:19,766
Er wonen heel wat atleten in deze buurt.

365
00:18:19,850 --> 00:18:20,685
Echt?

366
00:18:20,768 --> 00:18:23,186
Magic Johnson speelt golf op dat terrein.

367
00:18:23,270 --> 00:18:24,646
Heel rustgevend.

368
00:18:24,730 --> 00:18:25,565
Inderdaad.

369
00:18:25,648 --> 00:18:31,445
Dat is het enige wat ik momenteel wil.
Iets afgelegen, rustig en…

370
00:18:31,528 --> 00:18:32,613
Privacy.
-…privacy.

371
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
Er ligt al een contant bod op tafel.

372
00:18:34,906 --> 00:18:39,453
Als je dit huis echt wil, zullen we
meteen een bod moeten doen.

373
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Ik ben een agressieve makelaar,
jij een agressieve klant.

374
00:18:42,956 --> 00:18:45,585
Misschien luid ik straks de bel.
Ik hoop het.

375
00:18:45,668 --> 00:18:49,005
Ik werk zo hard
dat als ik de bel mag luiden…

376
00:18:49,088 --> 00:18:50,715
…ik waarschijnlijk ga huilen.

377
00:18:50,798 --> 00:18:55,636
Deze deals gaan om zodanig veel geld.

378
00:18:55,720 --> 00:18:58,096
Luid die bel, meid. Je verdient het.

379
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Ik heb nog een vraagje.
Je vindt dit huis leuk.

380
00:19:01,100 --> 00:19:04,895
Als je het jouwe verkoopt,
wie wordt daarvoor je makelaar?

381
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Ik bel je nog.

382
00:19:06,105 --> 00:19:07,398
Nee!
-Grapje, grapje.

383
00:19:07,481 --> 00:19:11,818
Als je iemand anders vraagt, is het ruzie.
-Dat willen we niet.

384
00:19:18,075 --> 00:19:21,536
GIO'S MAKELAARSDAG

385
00:19:27,626 --> 00:19:28,710
Het huis is top.

386
00:19:34,800 --> 00:19:37,053
Is deze fles sake groot genoeg?

387
00:19:39,013 --> 00:19:41,056
LISA
GIO'S MOEDER

388
00:19:44,310 --> 00:19:46,770
Hallo.
-Hallo, ik ging je net bellen.

389
00:19:46,853 --> 00:19:50,106
Alles ziet er mooi uit.
-Denk je?

390
00:19:50,190 --> 00:19:54,986
Ik zag wel net dat de ramen boven
niet helemaal schoon gemaakt zijn.

391
00:19:55,070 --> 00:19:57,490
Vanop het terras zie je dat toch niet.

392
00:19:57,573 --> 00:20:00,325
Het enige dat ik vergeet, zie jij altijd.
-Klopt.

393
00:20:00,410 --> 00:20:03,620
Ik vind het belangrijk
om mijn moeder trots te maken.

394
00:20:03,703 --> 00:20:05,498
En niet enkel dat…

395
00:20:05,581 --> 00:20:09,793
…het voelt ook goed om het duurste pand
van het hele team te hebben.

396
00:20:09,876 --> 00:20:11,170
Serveer je wijn?
-Ja.

397
00:20:11,253 --> 00:20:13,296
Oké.
-Ik heb sake en wijn.

398
00:20:13,380 --> 00:20:16,133
Maar er mag absoluut geen wijn naar boven.

399
00:20:16,216 --> 00:20:17,885
Die trap…
-Nee en enkel wit.

400
00:20:17,968 --> 00:20:18,886
Rood is geband.

401
00:20:18,970 --> 00:20:21,138
De sushi staat klaar.
-Oké.

402
00:20:21,221 --> 00:20:24,350
Sake om te drinken
en de sfeer wat losser te krijgen.

403
00:20:24,433 --> 00:20:25,685
Oké, mooi zo.

404
00:20:25,768 --> 00:20:29,521
Er is geen muziek.
Wil je niet wat meer sfeer brengen?

405
00:20:31,231 --> 00:20:33,901
Het huis heeft genoeg eigen sfeer.
-Oké.

406
00:20:33,985 --> 00:20:36,236
De sfeer komt van de watergeluiden.

407
00:20:36,320 --> 00:20:38,155
Echt? Oké dan.

408
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
Hallo.
-Hallo.

409
00:20:47,373 --> 00:20:50,585
Kijk eens aan. Prachtig!
-Ik weet het, subliem.

410
00:20:50,668 --> 00:20:53,921
Bedankt om te komen.
-Natuurlijk, ik wil dit niet missen.

411
00:20:54,005 --> 00:20:56,256
Wow.
-Hallo.

412
00:20:56,340 --> 00:20:58,716
Hallo, daar ben je.

413
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
O, mijn God, dit is prachtig.
-Je ziet er goed uit.

414
00:21:01,928 --> 00:21:04,140
Dit huis is net een kunstwerk.
-Exact.

415
00:21:04,223 --> 00:21:05,683
Is dit huis niet te gek?

416
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Ongelooflijk.

417
00:21:10,938 --> 00:21:14,233
5 SLAAPKAMERS, 8 BADKAMERS, 771 m²
OCEAN BLVD, CORONA DEL MAR

418
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
PRIJS: 28 MILJOEN DOLLAR

419
00:21:16,401 --> 00:21:18,905
COMMISSIE: 840.000 DOLLAR

420
00:21:20,823 --> 00:21:22,658
Wijn? Sake? Wat wil je drinken?

421
00:21:22,741 --> 00:21:24,035
Ja, graag.
-Oké.

422
00:21:24,118 --> 00:21:25,368
Betekent dat beide?

423
00:21:26,620 --> 00:21:29,123
Is dit niet mooi?
Ik ben trots op m'n zoon.

424
00:21:29,206 --> 00:21:31,500
Als ik later groot ben, wil ik Gio zijn.

425
00:21:32,710 --> 00:21:34,628
Gio!
-De jongetjes.

426
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
Hallo.
-Ja, ja, Gio.

427
00:21:38,090 --> 00:21:38,966
Blij je te zien.

428
00:21:39,050 --> 00:21:43,470
Dit is cool, want meestal zijn het
kunstplanten op zo'n muur.

429
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Dit zijn echte.
-Ja, ze zijn echt.

430
00:21:45,515 --> 00:21:47,098
Ik zie jou hier al liggen.

431
00:21:47,183 --> 00:21:49,435
Ik zie mij hier ook al liggen.
-Naakt.

432
00:21:50,101 --> 00:21:52,061
Cadeautje voor de buren.

433
00:21:52,145 --> 00:21:53,563
Dat is zo Europees.

434
00:21:53,646 --> 00:21:54,523
Zo raar.

435
00:21:55,608 --> 00:21:57,150
Alstublieft. Alles goed?

436
00:21:57,235 --> 00:21:58,235
Proost.

437
00:21:58,318 --> 00:21:59,528
Hallo.
-Alles goed?

438
00:21:59,611 --> 00:22:02,990
Nog nieuwtjes, Polly?
-Dit is de keuken voor de chef, toch?

439
00:22:03,073 --> 00:22:04,450
Vraag het aan de chef.

440
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Drinken jullie shotjes sake zonder mij?

441
00:22:16,545 --> 00:22:18,296
Blij je te zien.
-Dit is te gek.

442
00:22:18,380 --> 00:22:21,050
Bedankt om te komen.
-Is dat een plantenmuur?

443
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
O, mijn God.

444
00:22:25,470 --> 00:22:26,930
Waar zijn de dames?

445
00:22:27,013 --> 00:22:29,016
We bespreken onze strategie.

446
00:22:29,100 --> 00:22:30,810
Om een koper te vinden?

447
00:22:30,893 --> 00:22:34,688
Nee, om zo'n klant te vinden.
-We willen mee op Gio zijn niveau.

448
00:22:34,771 --> 00:22:39,026
Gio's niveau? Hij zei dat de eigenaar
het huis kocht voor zijn vrouw.

449
00:22:39,110 --> 00:22:41,278
Tien jaar geleden.
-Waar vind je hem?

450
00:22:41,361 --> 00:22:44,031
Welke datingapp?
-Waar vind je zo'n rijke man?

451
00:22:47,535 --> 00:22:48,953
Perfect. Leuke foto's.

452
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
Dit zit wel strak genoeg.

453
00:22:56,460 --> 00:22:58,086
Hallo. Alles goed?
-Hallo.

454
00:22:58,170 --> 00:22:59,671
De Alexandra's zijn er.

455
00:22:59,755 --> 00:23:02,090
Proficiat met het pand. Tijd voor feest.

456
00:23:02,173 --> 00:23:03,883
Proficiat.
-Bedankt.

457
00:23:03,968 --> 00:23:05,928
Leuk je te zien.
-Het is prachtig.

458
00:23:06,011 --> 00:23:07,846
Hé meid, je ziet er goed uit.

459
00:23:07,930 --> 00:23:09,348
Ik ga water drinken.

460
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
Ik drink veel water, zoals vissen.

461
00:23:12,100 --> 00:23:13,685
Drinken vissen water?

462
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
Het huis is knap.

463
00:23:15,061 --> 00:23:20,943
De sfeer slaat altijd om
wanneer Rose en Jarvis ergens aankomen.

464
00:23:21,026 --> 00:23:23,236
Zij glijden naar binnen…

465
00:23:23,320 --> 00:23:26,156
…en de energie glijdt naar buiten.

466
00:23:26,240 --> 00:23:29,660
Het is een heel vreemd fenomeen.

467
00:23:30,703 --> 00:23:33,663
Mag je dit als shotje drinken?
Het is geen shotje.

468
00:23:33,746 --> 00:23:35,456
Jullie moeten wat sushi eten.

469
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
Die man is hier niet voor niets, dus eet.

470
00:23:38,210 --> 00:23:40,545
Austin en Tyler zouden een goed team zijn.

471
00:23:40,630 --> 00:23:42,548
Beiden knap en groot.
-Ja.

472
00:23:42,631 --> 00:23:44,008
Twee knappe jongens.
-Ja.

473
00:23:44,675 --> 00:23:46,676
Uni. U-N-I.
-Uni!

474
00:23:46,760 --> 00:23:47,761
Dit is briljant.

475
00:23:47,845 --> 00:23:51,015
Gio denkt dat hij de beste makelaar is.

476
00:23:51,098 --> 00:23:53,683
Maar ik ben best competitief op werkvlak.

477
00:23:53,766 --> 00:23:57,896
Ik weet dat ik binnenkort ook een pand
met twee cijfers kan binnenhalen.

478
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
Met deze prijs, houd je dan nog
een openhuizendag?

479
00:24:01,941 --> 00:24:03,651
Enkel privébezichtigingen.

480
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
Austin is duidelijk een groentje.

481
00:24:05,780 --> 00:24:10,283
Anders zou hij weten dat een open dag
voor een pand van 28 miljoen smakeloos is.

482
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
Als je een huis van 28 miljoen kan kopen…

483
00:24:14,080 --> 00:24:17,123
…dan ben je iemand,
zoals een prins of een graaf.

484
00:24:17,708 --> 00:24:20,543
Oh, kijk daar eens.
-Het is echt uniek.

485
00:24:20,626 --> 00:24:22,086
Het vraagt veel onderhoud.

486
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
Hoe vaak geef je ze water?

487
00:24:23,796 --> 00:24:25,716
Niet, het gaat automatisch.

488
00:24:25,800 --> 00:24:26,633
Indrukwekkend.

489
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Op een droge dag
kan je ernaast staan en wat…

490
00:24:29,636 --> 00:24:31,138
Ja, inderdaad.

491
00:24:31,221 --> 00:24:33,640
Kijk naar hen. Gio, red je klant maar.

492
00:24:33,723 --> 00:24:36,268
Hij praat met Rose en Jarvis,
je weet nooit.

493
00:24:36,351 --> 00:24:41,065
Gio drinkt zijn glas leeg en gaat ervoor.
-Bescherm wat van jou is, Gio.

494
00:24:41,690 --> 00:24:43,858
Bescherm je bezit.
-Ik voel me veilig.

495
00:24:43,941 --> 00:24:45,820
Mooi antwoord.

496
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Dat zal wel.

497
00:24:47,530 --> 00:24:51,241
Panden krijgen is één ding,
maar ze verkopen is andere koek.

498
00:24:51,325 --> 00:24:52,951
Ik ben ook goed in vastgoed.

499
00:24:53,035 --> 00:24:55,453
Maar er waren nooit mensen zoals hen.

500
00:24:55,536 --> 00:24:58,456
We weten wie de serpenten zijn.
-Inderdaad.

501
00:24:58,540 --> 00:25:01,626
Alex, kan ik je snel even spreken.

502
00:25:01,710 --> 00:25:03,878
Mag ik hier staan, sorry.
-Ja, hoor.

503
00:25:03,961 --> 00:25:07,800
Ik wil het niet groter maken dan het is.

504
00:25:08,383 --> 00:25:10,928
Dat betekent dat het groot is.
-Niet echt.

505
00:25:11,011 --> 00:25:14,598
Tiffany zei me dat,
op het grote openingsfeest…

506
00:25:14,681 --> 00:25:19,645
…toen ze binnenkwam, ze je wilde begroeten
en wilde omarmen…

507
00:25:19,728 --> 00:25:22,313
…maar dat het leek
alsof jij haar negeerde.

508
00:25:24,358 --> 00:25:25,985
Het ziet er mooi uit.
-Hallo.

509
00:25:26,068 --> 00:25:27,153
Hallo.

510
00:25:27,236 --> 00:25:29,196
TIFFANY
GIO'S VROUW

511
00:25:33,200 --> 00:25:34,451
Dit is leuk.

512
00:25:36,995 --> 00:25:38,788
Ze voelde zich wat genegeerd.

513
00:25:39,415 --> 00:25:41,666
Oké. Het was een heel drukke avond.

514
00:25:41,750 --> 00:25:46,671
Ik weet niet waarover je het hebt.
-Tiffany is niet iemand die overdrijft.

515
00:25:46,755 --> 00:25:49,300
Als zij het zegt,
zal er iets geweest zijn.

516
00:25:49,383 --> 00:25:51,468
Oké dan.
-Voor haar was er iets.

517
00:25:51,551 --> 00:25:55,721
Ik geloof je. Wat ze ook voelde, ik denk…

518
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
Ik weet gewoon niet waarover het gaat.

519
00:25:58,183 --> 00:26:00,726
Het stoort me. Ik wilde het gewoon delen.

520
00:26:00,811 --> 00:26:04,148
Dan moet ik er met haar over praten.
Ik negeer niemand.

521
00:26:04,231 --> 00:26:05,065
Ze is niet…

522
00:26:05,148 --> 00:26:06,983
Ze vertelde dit in vertrouwen.

523
00:26:07,066 --> 00:26:09,695
Het zou raar zijn
als je met haar zou praten.

524
00:26:09,778 --> 00:26:14,200
Ze moet weten dat ik niet met opzet…
-Laten we dit gesprek gewoon vergeten.

525
00:26:14,283 --> 00:26:15,241
Oké.

526
00:26:15,325 --> 00:26:16,910
Gio, dit is zo idioot.

527
00:26:16,993 --> 00:26:20,413
Ten eerste, ben je zeker
dat je met de juiste persoon praat?

528
00:26:20,496 --> 00:26:24,460
Het was waarschijnlijk een misverstand.
Ik deed het niet met opzet.

529
00:26:24,543 --> 00:26:27,463
Maar stuurt zij nu haar man
om het op te lossen…

530
00:26:27,546 --> 00:26:30,715
…of durft ze niet zelf naar me komen?
Ik vind het bizar.

531
00:26:30,800 --> 00:26:33,593
Waarom vertel je het
als ik er niets aan kan doen?

532
00:26:33,676 --> 00:26:36,346
Omdat ik niet wil
dat het nog een keer gebeurt.

533
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Ik negeerde haar echt niet, hoe zo?

534
00:26:38,598 --> 00:26:40,976
Voor haar voelde het wel zo aan.
-Oh, oké.

535
00:26:41,060 --> 00:26:44,938
Ik vraag je gewoon
om erop te letten in het vervolg.

536
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Wat is het?
-Ik weet van niets.

537
00:26:46,940 --> 00:26:49,108
Ik weet het niet. Ik hoor niets.

538
00:26:49,193 --> 00:26:50,693
Ik heb geen idee.

539
00:26:51,195 --> 00:26:54,406
Je kent me toch. Zou ik met opzet
je vrouw negeren?

540
00:26:54,490 --> 00:27:00,036
Wat ik weet, is dat ik mijn vrouw geloof.
Ze dramatiseert nooit iets.

541
00:27:00,120 --> 00:27:03,290
Maar het start wel drama,
want ze praat niet met mij.

542
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
En dat jij er met mij over moet praten,
dat is puur drama.

543
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
Ze wil geen problemen.

544
00:27:09,045 --> 00:27:11,131
Het stoort mij als haar man.

545
00:27:11,215 --> 00:27:14,218
Wij werken samen,
dus wil ik het oplossen met jou.

546
00:27:14,301 --> 00:27:17,763
Zij ziet jou niet elke dag, ik wel.
Dat is alles.

547
00:27:17,846 --> 00:27:20,431
Los van Tiffany, zitten we op één lijn.

548
00:27:20,515 --> 00:27:22,851
Zo dacht ik er ook altijd over.

549
00:27:22,935 --> 00:27:25,228
Oké, dan zie ik je morgen.
-Oké.

550
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
Waarschijnlijk over het pand.

551
00:27:27,105 --> 00:27:28,648
Dat kan.

552
00:27:28,731 --> 00:27:31,318
Misschien heeft ze hem beledigd.
-O, mijn God.

553
00:27:32,653 --> 00:27:33,570
We zien wel.

554
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Ja, we zien wel.

555
00:27:36,490 --> 00:27:37,533
Alles goed met je?

556
00:27:38,491 --> 00:27:40,035
Waar ging dat over?

557
00:27:40,118 --> 00:27:43,330
Volgens Alex, onopzettelijk negeren.

558
00:27:43,413 --> 00:27:47,585
Maar het maakt mij kwaad.
Je mag zeggen over mij wat je maar wil…

559
00:27:47,668 --> 00:27:54,341
…maar als mijn vrouw er last van heeft,
dan zal ik altijd haar eer verdedigen.

560
00:27:57,928 --> 00:27:59,680
Gaat Alex Hall weg?

561
00:28:01,056 --> 00:28:03,475
Gio start geen drama.

562
00:28:03,558 --> 00:28:07,563
Gio focust op werk.
Hij is één van onze beste makelaars.

563
00:28:07,646 --> 00:28:09,481
Ik weet niet wat er scheelt…

564
00:28:09,565 --> 00:28:13,443
…maar het is bij Alex Hall
altijd iets dramatisch en onbenulligs.

565
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
Alex heeft een grote mond.

566
00:28:17,615 --> 00:28:20,575
Ik laat niemand over ons lopen.
Niets kan me deren.

567
00:28:20,658 --> 00:28:22,745
Laat ze maar jaloers zijn.

568
00:28:22,828 --> 00:28:25,746
Wij gaan Orange County overnemen,
niet waar?

569
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
Ze mogen opletten.
-Ik denk het ook.

570
00:28:37,760 --> 00:28:39,010
Wat een wilde week.

571
00:28:39,093 --> 00:28:41,805
Wat vond je van Gio zijn makelaarsdag?

572
00:28:41,888 --> 00:28:42,890
Het was zo leuk.

573
00:28:42,973 --> 00:28:44,850
Ik vergat steeds dat het werk was.

574
00:28:44,933 --> 00:28:46,893
Gio houdt goede makelaarsdagen.

575
00:28:46,976 --> 00:28:49,688
Ik was niet erg tevreden over de avond.

576
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
Er zijn woorden gevallen.

577
00:28:51,273 --> 00:28:55,193
Hij was boos en zei: 'Tiffany zei…
dat je haar negeerde op het feest.'

578
00:28:55,276 --> 00:28:59,238
Ik was zo beledigd
en geloofde mijn oren niet.

579
00:28:59,323 --> 00:29:02,075
Hebben jullie excuses aangeboden?
Hoe zit het nu?

580
00:29:03,076 --> 00:29:03,910
Geen idee.

581
00:29:03,993 --> 00:29:07,413
Het zit niet goed.
Gio overviel me op een werkevenement.

582
00:29:07,496 --> 00:29:11,418
Hij moet meer respect hebben voor mij.
Ik pik dit niet.

583
00:29:11,501 --> 00:29:13,420
Hij zal moeten opletten bij mij.

584
00:29:14,003 --> 00:29:16,381
Zijn er al groepjes in het kantoor?

585
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
Gio, Jarvis en Rose.

586
00:29:18,050 --> 00:29:22,971
Het is een dunne lijn tussen
professioneel hecht zijn en…

587
00:29:23,055 --> 00:29:25,056
Vertrouw ik Rose? Helemaal niet.

588
00:29:25,140 --> 00:29:27,600
We zullen nooit beste vrienden worden.

589
00:29:27,685 --> 00:29:31,480
Ik ben nog steeds overdonderd
door het openingsfeest.

590
00:29:31,563 --> 00:29:34,525
Toen het drama met Rose losbarstte.

591
00:29:34,608 --> 00:29:37,861
Rose en Jarvis hebben niets gezegd
tegen mij op het event.

592
00:29:37,945 --> 00:29:41,365
Alexandra Rose, er hangt
een erg slechte sfeer rond haar.

593
00:29:41,448 --> 00:29:43,991
Ze denkt dat ze beter is,
maar dat is niet zo.

594
00:29:44,075 --> 00:29:47,286
Alexandra Rose denkt over haarzelf dat ze…

595
00:29:47,370 --> 00:29:49,956
Briljant is.
-…de allerbeste makelaar is.

596
00:29:50,040 --> 00:29:52,250
Ik wil dit niet hebben op mijn werk.

597
00:29:52,333 --> 00:29:54,335
Ik ben niet verhuisd voor drama.

598
00:29:54,420 --> 00:29:57,338
Ik ben verhuisd om te verkopen
en voor m'n gezin.

599
00:29:57,421 --> 00:29:59,633
Wees eens dankbaar voor je succes.

600
00:29:59,716 --> 00:30:02,970
Motiveer anderen.
Behandel ze niet… Kijk niet neer op hen.

601
00:30:03,053 --> 00:30:06,598
Op het einde van de rit
kan je zo weer alles kwijt zijn.

602
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
Klopt.
-Wat je moet weten over karma…

603
00:30:10,101 --> 00:30:11,145
Het bestaat.

604
00:30:36,461 --> 00:30:41,466
Ondertiteld door: Elise Van Hoecke