SERIAL NETFLIX
POTENCJALNY KLIENT
- Hej. - Dzięki za zaproszenie.
Jasne.
Chcę, by Sy był moim klientem, bo ma przepiękny dom.
Znajduje się w Corona del Mar, najbogatszej części miasta.
Rolls-Royce Orange County.
- Witaj w naszym domu. - Cudowny.
Jest całkiem spory.
Pięć sypialni, osiem łazienek.
Lepiej być nie może.
Rzadko tu bywamy.
Podróżujemy po kraju, jeździmy na zawody polo,
a dom przez większość roku stoi pusty.
- Czemu go kupiliście? - Żona tu dorastała.
Zawsze chciała wrócić i trafiliśmy na tę nieruchomość.
- To był prezent dla niej. - Jasne.
Panuje w nim ciepły, współczesny klimat.
Nie wszystkie nowoczesne domy są tak przytulne.
Od razu zauważyłem spa.
Można się odprężyć.
- To przestrzeń zen. - Pokaż mi resztę.
Chodźmy.
To miejsce dla chłopaków.
- Tak. - Piękny stół do bilarda.
Zrobiony na zamówienie.
- To druga kuchnia? - Tak.
- Sypialnia jest tam? - Tak.
Dwie łazienki?
- Jej i moja. - Rany.
Jaki jest sekret udanego związku?
Oddzielne łazienki!
Musicie być szczęśliwi.
To czołówka wśród nieruchomości w Orange County.
Rany.
To nieruchomość przy plaży.
Biorąc pod uwagę inne domy w okolicy,
masz tu nieco wyższy standard od reszty.
Według mnie odpowiednia cena to 27 milionów.
Jesteśmy przywiązani do tego domu.
Masz w głowie jakąś kwotę, która pomogłaby z tą kwestią?
Każdy ma taką kwotę.
Myślałem o 28 milionach.
Możemy tyle zażądać, a rynek odpowie.
- Dobrze. - Świetnie.
Wiem, że spiszesz się świetnie.
Super, że Sy chce sprzedać.
Już to jest wielkim osiągnięciem, ale stawka jest wysoka.
Muszę znaleźć odpowiedniego kupca.
Chcę pokazać, że to jest mój poziom i lepiej ze mną nie zadzierać.
- Dzięki. Zaczynam działać. - W porządku.
Nie zawiodę cię.
W sałatce warzywnej nie ma nic więcej?
- Tak. - Świetnie.
Poproszę sałatkę Caesar.
- Tak. - Świetnie.
- Dzięki. - Zabiorę menu.
Chciałam pogadać o przyjęciu.
Nie wiem, kiedy wyszłaś i czy to przez to, co się stało.
Tak. Konfrontacja była ciężka.
- Nie chciałam tam być. - Jasne.
Kayla wzięła mnie na stronę i zaczęła na mnie krzyczeć.
Powiedziałam, że mnie wykorzystała. Zasłoniła się samotną mamą.
„Kochanie, jestem samotną matką. Dlaczego miałbym to zrobić?”
- Co to ma wspólnego? - Nic.
- Jest dorosła. - Właśnie.
Nie pogrywaj tak. Też wiele przeszłam.
- Nie zgrywam ofiary. - Każdy coś przeszedł.
Jestem wkurzona na Alex Hall,
bo wypiera się plotce, że przespałam się za ofertę.
To lekceważące.
Temat pojawił się na imprezie, a ona zgrywała głupią.
- „To nie ja”. - Słyszałem to.
Ma czelność, by tak kłamać.
- Agresywnie. - Tak.
Odniosłaś sukces, bo harujesz.
- Tak. - Widzę to.
One nie mają żadnych wielkich ofert.
Nie znam Alex Hall.
Słyszę ją. Widzę, że uwielbia uwagę.
Sporo gada.
Tak, lubi gadać przy wszystkich.
Może czuje się zagrożona.
Tak.
Jestem adwokatką, mam pewien wygląd.
Jesteś piękna.
- Nie doceniają mojego sprytu. - Tak.
Czuje się zagrożona.
- Na pewno. - Tak?
Najgłośniejsi są najsłabsi.
Taka jest Alex Hall.
Właśnie.
2 SYPIALNIE | 3 ŁAZIENKI | 198 M2
CENA
PROWIZJA
Cześć!
- Co tam? - Świetnie!
Lorinda była jedną z moich pierwszych klientek.
Pochodzi z Orange County, wychowała tu rodzinę.
Teraz mieszka też w Napa w Kalifornii.
Szuka dla siebie miejsca,
które będzie jej małą oazą.
To jest nad samą wodą. Co może się nie udać?
- Jestem pod wrażeniem. - Piękny widok.
Cudowne, co?
Jest tu mało turystów.
Przyjemna plaża, choć nie prywatna. Są tu głównie surferzy.
Na to nie można narzekać.
- Lokalny klimat. - Świetnie.
Pokażę ci resztę.
Dwie sypialnie, nowa kuchnia.
- Wiem, że twoja połówka gotuje. - Tak.
Szafki na zamówienie, sprzęt Miele.
Piękne płytki wapienne.
- Super. Jaka cena? - Niecałe siedem.
Właściciele tu nie mieszkają. Spędzają tu wakacje.
- Jak i my. - Tak.
Dom jest mniejszy niż te w Hollywood Hills,
ale w Orange County liczy się lokalizacja.
Pokażę ci resztę.
To ich główna sypialnia.
- Garderoba. - Super.
Większy balkon.
- Super. - Cudowny.
- Moja ulubiona część. - Tak?
Świetny taras i łazienka. Jest cudowna.
Można się kąpać, oglądając fale.
Kolejna sypialnia.
- Zapiera dech. - Wiem.
Pięknie.
- Co za poranny widok. - Prawda.
Czujesz się jak nad wodą.
Uwielbiam ten dom.
- Jak w Napie? - Super, ale lubię wracać.
- Wiem. - Les wraca do miasta.
- Długo jesteście razem? - Osiem lat.
Poznałam go na Tinderze.
Wiem, byłam w szoku.
Co u ciebie?
Nie jestem na Tinderze, ale sama nie wiem.
Mam sporo na głowie.
- Jasne. - Nawet bez randek.
Jestem też wybredna.
Nie chcę przeżyć kolejnego rozwodu.
- Mam dzieci. - Jasne.
Byłam zamężna siedem lat. Mam dwójkę pięknych dzieci.
Zaczęłam znów się umawiać, ale jest bardzo ciężko.
Kiedyś myślałam, że to fajne,
ale teraz to kolejna praca, której nie potrzebuję.
Doba ma za mało godzin. Ale próbuję.
Uwielbiałam być żoną.
Chciałabym znów nią być.
Ale kiedy? Pracuję, jestem z dziećmi.
Kariera się rozwija, dzieci dorastają.
Świetnie, ale chcę to z kimś dzielić.
Samo to do ciebie przyjdzie.
Na razie jeszcze za wcześnie.
Jestem romantyczką pełną nadziei. Kocham miłość.
Uwielbiam być zakochana i mam nadzieję.
Zobaczymy.
Ale chętnie sprzedam ci ten dom.
Les go obejrzy i potem zobaczymy.
URODZINY ALEX, KAYLI I AUSTINA
Dzisiejszy wieczór spędzimy razem,
rozmawiając, tańcząc i pijąc.
Świętujemy urodziny moje, Alex Hall i Austina.
Cieszę się.
Prezenty na stół.
Napiłbym się szota.
Patrzcie, kto jest!
- Co tam? - Tyler!
- Cześć! - Co tam, solenizancie?
Jak się masz? Świetnie wyglądasz.
Wy też.
Ładna fryzura.
- Wiem! - Zgadzam się.
Jest i ona!
- Sto lat! - Jest.
Piękny róż!
Błyszczące panny!
- Cudowne! - Pięknie wyglądacie!
Sto lat!
Super!
Co słychać?
- Dzięki. - Super!
- Zaczęłyście imprezę! - Tak!
Sto lat!
- Sto lat! - Sto lat dla wszystkich!
- Kocham was! - Wszystkiego najlepszego!
Zdrowie.
Odwiedzicie mój dom otwarty?
- Jasne. - Zdecydowanie.
Będziesz dziś tańczył?
Będziesz w szoku.
- Tyler zatańczy? - Co?
Pewnie potrafi robić moonwalk.
- Jasne. - Musisz udowodnić.
- Pij. - To nie moja piosenka.
- A co lubisz? - Jaką muzykę?
- Przy jakiej wariujesz? - Nie wiem.
Do czego tańczyłeś na weselu?
Lepiej, byś pamiętał.
Powiem żonie, że nie pamiętasz.
Nie wiem.
Wiecie, co cechuje Strzelca?
- Pełna lojalność. - Tak.
Niezależność.
Wielki strach przed zamknięciem.
Chcemy czuć pełną wolność.
Tak.
Powiedziałem swojej żonie, by nie narzucała mi zasad.
Będę lojalny, ale nie osaczaj mnie.
- Dlatego pobraliście się po tylu latach? - Tak.
Wstrzymywałem się, bo wiedziałem, że po ślubie będą dzieci.
- Przerażało mnie to. - A ona tego chciała?
Tak, kobiety tak mają. Stają się gotowe, by mieć dzieci.
Jasne.
Rozumiem to. Po prostu…
Mam dzieci, ale gdy byłem w szpitalu
i dali mi dziecko, pomyślałem: „Nikt mnie tego nie uczył”.
Gdy jestem z żoną lub innymi osobami,
są pewne granice, ale lubię się zabawić.
Napić się kilku drinków, potańczyć, zarwać noc.
Wszystko to.
Jak ci idzie?
- Dobrze. Mam ofertę w San Clemente. - Mieszkam tam.
Ma ofertę!
- W San Clemente? - Tak.
- Zakradasz się do mojej dzielni? - Kradnę ci oferty.
I tak tam nie działam. To klimat idealny dla ciebie.
Zobaczymy.
Ma taras z widokiem na ocean.
Takich domów szukam.
Obłęd. Kilka przecznic od plaży. Cztery sypialnie, pięć łazienek.
- Jaka cena? - Ponad trzy miliony.
Wysoko jak na San Clemente.
Słyszałeś, o czym mówił?
- 1100 $ za metr. - Mimo to.
Można dostać dużo więcej.
- Gio działa tylko w Newport Beach. - Nie zna się.
- Pracowałeś tam? - Nie.
Mów, co chcesz. Sprzedam to w mig.
Nie chcę być dupkiem,
ale San Clemente to zadupie Orange County.
Co? Mieszkam tam. To mnie uraziło.
„Zadupie” to złe słowo.
Alex Hall spędza dużo czasu, kłócąc się o straszne głupoty.
Chyba lubi słyszeć swój głos. To doprowadza mnie do obłędu.
Gio jest nadęty.
Każdy z Newport ma się za ważniaka.
Co to?
Boże.
Boże!
Pyszne!
Zjem wszystko.
Nie zjedzcie aioli!
Pieprz się.
Idziemy na parkiet!
Chodźmy!
Tak!
Wciągniemy cię!
Obróć mnie.
Powrót, raz, dwa, raz. Dobrze.
- Nie widzę dziurki. - Pomogę ci.
Jestem w tym dobry.
Mam.
Przeszło.
Wszedłem.
Jestem w ciąży!
Rok temu przeniosłam się do Orange County z mężem.
Jest emerytowanym koszykarzem. Mamy dwójkę dzieci.
Cześć!
- Cześć. - Co słychać?
Dobrze. Witaj w Paseo del Valle.
4 SYPIALNIE | 4 ŁAZIENKI | 260 M2
CENA
Wcześniej pracowałam w public relations w Los Angeles.
Przeniosłam się tu, by sprzedawać luksusowe domy
i zapewnić przyszłość rodzinie.
Darren zaraz będzie. Załatwmy to.
Dam wam chwilę.
- Trzymaj kciuki. - Jasne.
Jest tu sporo wyzwań, ale lubię presję.
Motywuje mnie do kolejnych sukcesów.
Co tam?
- Co słychać? - Dobrze. U was?
Darren Collinson to były gracz NBA.
Grał razem z moim mężem.
Cieszę się, że pokażę mu dom, bo chcę, by zamożni klienci
ufali mi z kupnem domów.
To świetna, prywatna okolica dla sportowców.
Cztery sypialnie, cztery łazienki, 260 metrów.
Ładnie. Od razu zobaczyłem blaty.
- Tak? - Kuchnia jest ważna.
Od razu zauważyłem kuchenkę, bo lubię jeść.
Już widzę na niej steki.
- Pokażę wam sypialnie. - Chodźmy.
Podłogi są białe. Musicie założyć osłony.
Jasne.
Zmieszczą się na rozmiar 52?
Powinny. Rozciągają się.
Czemu ty nie musisz?
Mam nowe buty.
- Prosto z pudełka. - To wybacz.
To główna sypialnia.
Zobaczcie łazienkę. Naprawdę mi się podoba.
- Ładna, co? - Nie spodziewałem się tego.
- Obłędny prysznic. - Wanna też.
- Prawda? - Podoba mi się.
Zobaczmy ogród.
Miło tu.
Podoba mi się.
- Super. - Co myślisz?
Podoba mi się, ale basen jest do zmiany.
Wolisz egzotyczne baseny.
Tak.
Agent zna projektanta, który się tym zajmie.
- Za sto tysięcy. - Super.
- Ile miejsca na imprezy. - Mnóstwo!
Ale nie ma mowy o pływaniu na golasa,
bo sąsiedzi widzieliby wszystko.
- Nie zrobię tego. - Ale Darren tak nie imprezuje.
Dzięki.
Mówiłem bardziej o sobie.
Nie mogę.
Myślałam o twoim synu. Kinston lubi gry wideo?
- Jasne. - Dobra.
To jego pokój gier.
- Świetny. - Widać belki nośne.
- Spodoba mu się? - Będą się świetnie bawić.
Basen jest małym problemem,
ale ma spory potencjał.
Jasne.
Wielu sportowców mieszka w tej okolicy.
Naprawdę?
Magic Johnson lubi lokalne pole golfowe.
- Spokojnie tu. - Tak.
Na takim miejscu mi zależy. Odosobnionym, spokojnym.
- Prywatnym. - Tak.
Dostali już ofertę,
więc jeśli jesteś zdecydowany, musimy złożyć kontrofertę.
Jestem agresywną agentką, ty agresywnym klientem.
Może teraz ja użyję dzwonu.
Pracuję tak ciężko, że pewnie się rozpłaczę
ze względu na ilość pieniędzy, jaka wchodzi w grę.
Zasłużę na to.
Szybkie pytanie. Podoba ci się ten dom.
Kto będzie sprzedawał twój obecny?
Oddzwonimy.
- Nie! - Żartuję.
- Pokłócimy się, jeśli mnie wystawisz. - Wolę nie.
DOM OTWARTY
Wygląda świetnie.
Wystarczy sake?
MAMA GIO
- Hej. - Dzwoniłem do ciebie.
- Wygląda dobrze. - Tak myślę.
Powinni umyć okna na górze, ale nie szkodzi.
Z tarasu tego nie widać.
- Nic ci nie umknie. - Wiem.
Chcę, by mama była dumna.
Do tego zajebiście mieć największą ofertę w biurze.
- Podajesz wino? - Tak.
Sake i wino.
Żadnego wina na górze.
- Te schody… - I tylko białe.
Unikam czerwonego. Sushi jest też gotowe.
Dzięki sake wszyscy się rozluźnią.
Świetnie.
Nie chcesz wprowadzić trochę nastroju z muzyką?
- Dom daje nastrój. - Dobrze.
- Po to jest ta woda. - Rozumiem.
- Ale pięknie. - Prawda? Cudownie.
- Dzięki, że przyszłaś. - Nie przegapiłabym tego.
Cześć. Ładnie wyglądasz.
- Jak pięknie. - Świetnie wyglądasz.
- Ten dom to dzieło sztuki. - Serio.
- Jest świetny. - Rany!
5 SYPIALNI | 8 ŁAZIENEK | 770 M2
CENA
PROWIZJA
Wino? Sake? Co podać?
- Poproszę! - Dobrze.
To i to?
- Niesamowite. - Tak.
Jestem taka dumna.
Chcę być jak Gio, gdy dorosnę.
- Gio! - Chłopaki.
- Cześć. - Super.
Cześć.
Często takie ściany mają sztuczne rośliny.
- Ale te są prawdziwe. - Tak.
Mogłabyś się poopalać nago.
Zdecydowanie.
Sąsiedzi by sobie popatrzyli.
Po europejsku.
Dziwne.
Proszę. Co tam?
- Zdrowie. - Co słychać?
- Co nowego? - Profesjonalna kuchnia.
Spytajmy kucharza.
Pijecie sake beze mnie?
- Cześć. - Obłęd.
Dzięki.
Żywa ściana?
Rany!
- Gdzie kobiety? - Obmyślamy strategię.
Jak zdobyć kupca na dom?
- Jak zyskać takiego klienta. - Wejść na poziom Gio.
Właściciel kupił to jako prezent dla żony.
- Dziesięć lat temu. - Jak się poznali?
- Przez apkę? - Gdzie są tacy bogacze?
#28MILIONÓW
- Świetne. - Idealnie dopasowana.
- Cześć. - Hej.
Są Alexy.
Świetna oferta. Możemy zaczynać.
- Gratulacje. - Dzięki.
- Miło was widzieć. - Piękny.
Wyglądasz pięknie.
Poproszę wodę. Jestem jak ryba.
- Ryby piją wodę? - Jest cudownie.
Klimat zawsze się zmienia, gdy przychodzi Rose i Jarvis.
Wpadają do środka,
a energia ucieka.
To dziwny fenomen.
To nie powinny być szoty, nie?
Zjedzcie trochę sushi.
Kucharz jest tu nie bez powodu.
Austin i Tyler byliby dobrym zespołem.
- Są przystojni i wysocy. - Piękne chłopaki.
- Uni. - Jasne. Niesamowite.
Gio uważa, że jest najlepszy,
ale sądzę, że mu nie ustępuję.
Niedługo będę miała dwucyfrową ofertę.
- Organizujesz dom otwarty przy tej cenie? - Tylko prywatne oprowadzanie.
Austin nie ma doświadczenia.
Powinien wiedzieć, że dom otwarty przy tej cenie to tandeta.
Gdy kupuje się dom za 28 milionów, trzeba być jakimś księciem.
- Boże, spójrz. - Niesamowite.
Wymaga sporo pracy.
- Jak często się je podlewa? - Wszystko jest automatyczne.
Świetnie.
Pewnie miło stanąć przy nich w suchy dzień.
Tak.
Gio, leć do klienta, bo gada z Rose i Jarvis.
- Pije szota i idzie. - Chroń, co swoje.
- Broń się. - Nie boję się.
- Dobre. - Nie boi się.
Zdobycie oferty to jedno, sprzedanie domu to drugie.
Jestem zajebista w tej branży, ale nigdy nie spotkałam takich osób.
- Wiemy, kto jest wężem. - Tak.
Chcę z tobą pogadać.
- Stanąć tu? - Tak.
Nie chcę robić z tego wielkiej afery.
- Zwykle to oznacza aferę. - Nie.
Tiffany wspomniała, że na imprezie na otwarcie
chciała się z tobą przywitać i cię uściskać,
a ty ją zignorowałaś.
- Wygląda super. - Cześć.
Cześć.
ŻONA GIO
Jak miło.
Poczuła się zlekceważona.
Wiele się działo.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Tiffany nie wyolbrzymia.
Coś musiało ją w tym zranić.
Wierzę, że się tak poczuła,
ale nie wiem, o co chodzi.
Nie daje mi to spokoju. Chciałem powiedzieć…
Pogadam z nią. Nie zignorowałam jej.
Powiedziała mi to jako tajemnicę.
Nie chcę, byś z nią gadała.
- Nie zrobiłam nic celowo. - Zapomnijmy o tej rozmowie.
Dobrze.
To jakiś obłęd.
Czy na pewno jesteś z odpowiednią osobą?
Jeśli tak się stało, w porządku, może niechcący ją zignorowałam.
Ale czemu nasłała na mnie męża,
zamiast porozmawiać ze mną sama?
Po co mi to mówisz, jeśli nie mogę zareagować?
By się to nie powtórzyło.
Nie zlekceważyłam jej.
- Ona tak odczuła. - Jasne.
Po prostu zwracaj na to uwagę.
- Co jest? - Nie wiem.
Nic nie słyszę.
Nie wiem.
Myślisz, że celowo zignorowałabym twoją żonę?
Po prostu ufam żonie i wiem, że nie jest melodramatyczną osobą.
Trochę jest, bo nie porozmawiała ze mną,
tylko kazała zrobić to tobie.
Nie chciała robić problemów.
Wkurzyło mnie to jako jej męża.
Pracujemy razem, więc chcę, by było normalnie.
Nie widujecie się codziennie.
Poza tym wszystko w porządku.
Nie wątpię w to. Do zobaczenia jutro.
Pewnie chodzi o ofertę.
- Pa. - Pewnie tak.
- Może go wkurzyła. - Boże.
Zobaczymy.
Tak. W porządku?
O co chodziło?
O nieumyślne zignorowanie, ale wkurzyło mnie to.
Ktoś może mówić, co chce,
ale gdy moja żona się czymś wkurzy,
będę jej bronił.
Alex Hall jedzie?
Gio nie robi dram, tylko pracuje.
Jest jednym z najlepszych agentów w firmie.
Nie wiem, co się stało,
ale z Alex Hall to pewnie coś dramatycznego i banalnego.
Uwielbia gadać.
Nikt nam nie przeszkodzi.
Nieważne, czy nam zazdroszczą.
Przejmiemy Orange County.
- Muszą uważać. - Tak.
Szalony tydzień.
Co sądzicie o domu otwartym Gio?
Było super.
Wciąż myślałam o interesach.
Gio świetnie to zorganizował.
Ale zakończyło się kiepsko.
Było intensywnie.
Był zły, bo Tiffany uznała, że zignorowałam ją na imprezie.
Uraziło mnie to.
Przeprosiliście się? Na czym stanęło?
Nie wiem.
Nie za dobrze. Zaskoczył mnie na firmowej imprezie.
Musi wiedzieć, że nie będę tego tolerować.
Niech lepiej uważa.
Już tworzą się kliki?
Gio, Jarvis i Rose.
Jest cienka granica między pracą i…
Ufam Rose? Nie!
Nie będziemy przyjaciółkami.
Wciąż jestem w szoku po tym, co stało się na imprezie.
Całym tym dramatem z Rose.
Nie gadałam z Rose i Jarvis u Gio, ale nie szkodzi.
Alexandra Rose ma bardzo złą energię.
Uważa się za lepszą, a nie jest.
Myśli, że jest najlepszą agentką na świecie.
Nie chcę problemów. Przeniosłam się tu, być odnieść sukces,
zdobywać świetne oferty i polepszyć życie rodziny.
Trzeba być wdzięcznym za sukces.
Wspierać innych, a nie patrzyć na nich z góry.
Bo nim się obejrzysz, to ty możesz być na dnie.
Z sytuacją jest tak…
że się zmienia.
Napisy: Krzysztof Zając