1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
‎- Bună, Gio!
‎- Bună! Mersi de invitație!

3
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
‎Desigur.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
‎Am vânat casa lui Sy,

5
00:00:29,489 --> 00:00:33,493
‎fiindcă e cea mai frumoasă casă
‎pe care am văzut-o vreodată.

6
00:00:33,576 --> 00:00:38,539
‎Și e în Corona Del Mar,
‎cea mai bogată zonă din Newport Beach.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
‎Rolls-Royce-ul din OC.

8
00:00:40,708 --> 00:00:41,918
‎Bun venit în casa noastră!

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
‎E superbă!

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,090
‎E o casă destul de mare.

11
00:00:48,758 --> 00:00:50,843
‎Cinci dormitoare, opt băi.

12
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
‎Nu se poate mai bine de atât.

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
‎Venim rar aici, după cum știi.

14
00:00:55,932 --> 00:00:59,602
‎Călătorim, mergând în cantonament
‎prin toată țara.

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,439
‎Casa stă degeaba tot anul.

16
00:01:05,733 --> 00:01:11,989
‎- De ce ai cumpărat-o? Sunt curios.
‎- Soția a crescut aici, în Corona Del Mar.

17
00:01:12,073 --> 00:01:16,452
‎A vrut mereu să se întoarcă
‎și am dat peste proprietatea asta.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,204
‎A fost un cadou pentru ea.

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
‎- Super!
‎- Da.

20
00:01:19,956 --> 00:01:23,751
‎Are un aer cald și modern.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,672
‎Nu toate casele moderne
‎îți creează aceeași senzație.

22
00:01:27,755 --> 00:01:30,633
‎N-am cum să nu observ zona SPA.

23
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
‎- Mă simt relaxat imediat.
‎- Da.

24
00:01:32,718 --> 00:01:36,347
‎- E un spațiu Zen.
‎- Mi-ar plăcea să văd restul casei.

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
‎- Hai!
‎- La etaj.

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,392
‎Aici stau băieții.

27
00:01:39,475 --> 00:01:41,894
‎- Da.
‎- Masa de biliard e artă.

28
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
‎Da. A fost făcută la comandă.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
‎E a doua bucătărie?

30
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
‎Așa este.

31
00:01:48,317 --> 00:01:51,237
‎- Deci apartamentul principal e pe aici?
‎- Da.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
‎Astea sunt ambele băi?

33
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
‎- Baia ei și baia mea.
‎- Doamne!

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,995
‎Știi secretul căsniciei fericite?

35
00:01:59,078 --> 00:02:01,122
‎- Băi separate!
‎- Nu-i așa?

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,416
‎Sigur ai cea mai fericită căsnicie.

37
00:02:03,499 --> 00:02:08,296
‎Casa asta e crema imobiliarelor
‎de pe coasta din OC.

38
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
‎Doamne!

39
00:02:10,590 --> 00:02:15,720
‎E o casă pe plajă, dar îți dă senzația
‎de proprietate în toată regula.

40
00:02:15,803 --> 00:02:19,724
‎Dacă te uiți la ce se vinde pe Ocean,

41
00:02:19,807 --> 00:02:24,478
‎să știi că poți obține
‎mai mult decât orice altă casă din zonă.

42
00:02:24,562 --> 00:02:29,275
‎Prețul corect ar fi
‎până la 27 de milioane.

43
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
‎Evident, suntem atașați emoțional
‎de casa asta.

44
00:02:32,612 --> 00:02:38,701
‎Ai vreo cifră care să te ajute
‎cu aspectul emoțional?

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,162
‎Toți avem în minte o cifră, deci…

46
00:02:41,245 --> 00:02:43,289
‎Cifra era 28.

47
00:02:43,372 --> 00:02:46,667
‎Cred că poți cere 28, iar piața va vorbi.

48
00:02:46,751 --> 00:02:47,960
‎- Sunt deschis.
‎- OK.

49
00:02:48,044 --> 00:02:50,546
‎Am încredere în tine,
‎știu că vei face treabă bună.

50
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
‎Mă bucur că Sy vrea să vândă.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
‎Asta a fost o mare realizare,

52
00:02:56,052 --> 00:02:57,386
‎dar sunt multe în joc.

53
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
‎Trebuie să găsesc cumpărătorul
‎și să-i vând casa.

54
00:03:00,556 --> 00:03:05,770
‎Vreau să le arăt celor de la birou
‎că ăsta e nivelul la care joc

55
00:03:05,853 --> 00:03:07,355
‎și să nu se pună cu mine.

56
00:03:09,023 --> 00:03:11,484
‎- Mulțumesc, Sy! Abia aștept!
‎- Bine.

57
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
‎Nu te voi dezamăgi.

58
00:03:27,083 --> 00:03:30,127
‎Salata de legume…

59
00:03:30,211 --> 00:03:32,046
‎- Asta e tot ce aveți?
‎- Da.

60
00:03:32,129 --> 00:03:32,964
‎Perfect.

61
00:03:33,047 --> 00:03:35,424
‎Îmi aduceți o salată Caesar, vă rog?

62
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
‎- Da!
‎- Perfect.

63
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
‎- Mersi!
‎- Vă iau meniurile.

64
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
‎Vreau să vorbim
‎despre petrecerea de aseară.

65
00:03:42,265 --> 00:03:46,936
‎Când ai plecat, nu știu dacă a fost
‎din cauza discuțiilor.

66
00:03:47,019 --> 00:03:50,398
‎Da. A fost cam intensă confruntarea.

67
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
‎- Nu voiam să fiu lângă ei.
‎- Da.

68
00:03:52,942 --> 00:03:56,696
‎Kayla m-a tras de o parte
‎și a fost cam agresivă verbal.

69
00:03:56,779 --> 00:04:00,408
‎I-am zis că m-am simțit folosită
‎și abuzată și s-a victimizat.

70
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
‎„Sunt mamă singură.
‎De ce crezi că aș face asta?”

71
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
‎Ce legătură are?

72
00:04:07,248 --> 00:04:08,749
‎N-are legătură cu nimic.

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,418
‎- Ești o femeie matură.
‎- Da.

74
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
‎- Nu te victimiza.
‎- Da.

75
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
‎- Și eu am trecut prin multe.
‎- Da.

76
00:04:14,588 --> 00:04:18,384
‎- Nu mă victimizez.
‎- Toți am trecut prin multe.

77
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
‎Mă enervează Alex Hall,

78
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
‎fiindcă neagă că a zis că m-am culcat
‎cu cineva pentru o listare.

79
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
‎Ce denigrant!

80
00:04:26,767 --> 00:04:32,231
‎A venit vorba de asta aseară.
‎S-a făcut că plouă.

81
00:04:32,315 --> 00:04:34,817
‎- „Nu, n-am spus asta.”
‎- Am auzit.

82
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
‎Cât tupeu! Minte cu nerușinare.

83
00:04:37,570 --> 00:04:39,613
‎- Da, agresiv.
‎- Serios.

84
00:04:39,697 --> 00:04:43,409
‎Ai obținut succesul pe merit.
‎Muncești de-ți sar capacele.

85
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
‎- Da.
‎- Te văd cât te agiți.

86
00:04:45,244 --> 00:04:49,165
‎Ei nu vând listări de milioane.
‎Nici măcar n-au perspective.

87
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
‎N-o cunosc pe Alex Hall.

88
00:04:51,292 --> 00:04:55,588
‎Doar din ce văd la birou.
‎Pare să-i placă atenția.

89
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
‎Vorbește mult.

90
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
‎Da. Îi place să fie în centrul atenției.

91
00:05:00,885 --> 00:05:03,471
‎Poate s-a simțit amenințată de mine.

92
00:05:03,554 --> 00:05:04,430
‎Da.

93
00:05:04,513 --> 00:05:07,892
‎Sunt avocat și am prestanță.

94
00:05:07,975 --> 00:05:08,893
‎Ești superbă.

95
00:05:08,976 --> 00:05:11,562
‎- Nu-și dau seama că am și creier.
‎- Da.

96
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
‎Cred că e puțin amenințată.

97
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
‎- E evident.
‎- Crezi?

98
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
‎De obicei, cei mai vocali
‎sunt și cei mai slabi.

99
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
‎Adică, Alex Hall.

100
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
‎Exact.

101
00:05:42,885 --> 00:05:45,846
‎DOUĂ DORMITOARE, TREI BĂI, 198 MP

102
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
‎Bună!

103
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
‎- Ce faci?
‎- Fabulos.

104
00:06:02,279 --> 00:06:05,241
‎Eu și Lorinda ne știm de mult.
‎A fost printre primii mei clienți.

105
00:06:05,324 --> 00:06:09,036
‎Ca mine, e din Orange County,
‎și-a crescut familia aici,

106
00:06:09,120 --> 00:06:11,997
‎iar acum face naveta între OC și Napa, CA.

107
00:06:12,081 --> 00:06:15,709
‎Caută un loc

108
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
‎care să-i fie ca o mică oază.

109
00:06:19,213 --> 00:06:24,093
‎Iar casa asta e lângă apă.
‎Unde am putea greși?

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
‎- Am fost fascinat de casa asta.
‎- E superbă.

111
00:06:27,054 --> 00:06:28,514
‎Nu-i așa?

112
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
‎Turiștii nu știu de plaja asta.

113
00:06:32,852 --> 00:06:34,812
‎E frumos, chiar dacă nu e intim.

114
00:06:34,895 --> 00:06:36,439
‎Sunt doar surferi.

115
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
‎Nu te poți plânge
‎de surferii din curtea ta.

116
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
‎- E o atmosferă tipică.
‎- Îmi place.

117
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
‎Să-ți arăt restul casei.

118
00:06:45,239 --> 00:06:49,076
‎Două dormitoare,
‎bucătăria e complet renovată.

119
00:06:49,160 --> 00:06:52,705
‎- Tu nu gătești, dar soțul, da.
‎- Da, așa e.

120
00:06:52,788 --> 00:06:56,459
‎Dulapurile-s făcute pe comandă,
‎electrocasnice Miele.

121
00:06:56,542 --> 00:07:00,671
‎Ador c-au placat peste tot cu calcar.

122
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
‎Îmi place. Care e prețul?

123
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
‎Puțin sub șapte.

124
00:07:03,757 --> 00:07:06,427
‎Cei care dețin proprietatea
‎nu locuiesc aici.

125
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
‎E o casă de vacanță.

126
00:07:08,012 --> 00:07:09,805
‎- Ca și pentru noi.
‎- Exact.

127
00:07:09,889 --> 00:07:12,892
‎O fi ea mai mică
‎decât a celor de la Hollywood,

128
00:07:12,975 --> 00:07:17,813
‎dar aici, în Orange County,
‎e vorba despre locație.

129
00:07:17,897 --> 00:07:19,773
‎Să-ți arăt restul.

130
00:07:21,192 --> 00:07:23,986
‎Ăsta e dormitorul lor principal.

131
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
‎- Dressingul.
‎- Îmi place.

132
00:07:26,405 --> 00:07:28,199
‎Aici e un balcon mai mare.

133
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
‎- Îmi place.
‎- Superb!

134
00:07:29,992 --> 00:07:32,328
‎- Asta e partea mea preferată.
‎- Serios?

135
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
‎Îmi place puntea.

136
00:07:33,913 --> 00:07:36,540
‎- Da.
‎- Ador baia asta. E uimitoare!

137
00:07:36,624 --> 00:07:39,877
‎Poți să faci duș
‎în timp ce privești valurile.

138
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
‎Uite un alt dormitor!

139
00:07:44,673 --> 00:07:46,509
‎- E uluitor.
‎- Știu.

140
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
‎Frumos, nu?

141
00:07:47,635 --> 00:07:50,095
‎- Cum ar fi să te trezești aici?
‎- Da.

142
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
‎Simți că ești în apă.

143
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
‎Da. Îmi place.

144
00:07:54,558 --> 00:07:55,643
‎Iubesc casa asta.

145
00:07:56,894 --> 00:07:58,479
‎- Cum e la Napa?
‎- E grozav.

146
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
‎Dar îmi place să vin acasă.

147
00:08:00,105 --> 00:08:02,775
‎- Știu.
‎- Les se întoarce în oraș și...

148
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
‎- De cât timp sunteți împreună?
‎- Opt ani.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
‎Știi că l-am cunoscut pe Tinder?

150
00:08:08,364 --> 00:08:10,908
‎Da. Am fost șocată.

151
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
‎Ție cum îți merge?

152
00:08:13,327 --> 00:08:16,247
‎Nu sunt pe Tinder, dar…

153
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
‎Nu știu.

154
00:08:17,289 --> 00:08:20,626
‎Am multe responsabilități
‎și am atâtea de făcut.

155
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
‎- Da.
‎- Chiar și fără viață amoroasă.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
‎Și sunt cam pretențioasă.

157
00:08:25,756 --> 00:08:28,509
‎Nu vreau să mai trec prin ce-am trecut.

158
00:08:28,592 --> 00:08:30,970
‎Nu vreau să mai divorțez, iar acum...

159
00:08:31,512 --> 00:08:33,764
‎- Sunt copii implicați.
‎- Da.

160
00:08:33,847 --> 00:08:37,977
‎Am fost căsătorită șapte ani și am
‎doi copii frumoși din acea căsnicie.

161
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
‎Am început să-mi dau întâlniri,
‎dar e... Foarte dificil.

162
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
‎Altădată mi se părea distractiv,

163
00:08:45,442 --> 00:08:49,697
‎dar mi-am dat seama că n-am nevoie
‎de încă o slujbă acum.

164
00:08:49,780 --> 00:08:53,158
‎Nu mai am timp. Dar încerc.

165
00:08:53,784 --> 00:08:56,245
‎Mi-a plăcut să fiu soție.

166
00:08:56,328 --> 00:09:00,165
‎Văd asta în viitorul meu.

167
00:09:00,249 --> 00:09:03,085
‎Cum să-mi fac timp?
‎Fie lucrez, fie-s cu copiii,

168
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
‎cariera mea e în floare,
‎afacerea la fel, copiii cresc.

169
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
‎E bine, dar mi-ar plăcea să am pe cineva.

170
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
‎Da. Va apărea exact când trebuie.

171
00:09:12,595 --> 00:09:16,015
‎Da. Probabil nu acum.
‎Am prea multe pe cap.

172
00:09:16,098 --> 00:09:19,268
‎Sunt o romantică incurabilă. Am speranță.

173
00:09:19,351 --> 00:09:20,185
‎Ador iubirea.

174
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
‎Îmi place să fiu îndrăgostită,
‎ideea de iubire

175
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
‎și am speranță.

176
00:09:25,608 --> 00:09:26,734
‎Vom vedea.

177
00:09:27,818 --> 00:09:30,404
‎Dar știu c-aș vrea să-ți vând casa asta.

178
00:09:30,487 --> 00:09:34,074
‎Va trebui s-o vadă și Les și vedem apoi.

179
00:09:46,795 --> 00:09:49,882
‎Astă-seară e o seară specială.
‎Ne vom strânge cu toții

180
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
‎să socializăm, să dansăm și să bem.

181
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
‎Sărbătorim ziua mea,
‎a lui Alex Hall și a lui Austin.

182
00:09:55,471 --> 00:09:56,722
‎Sunt entuziasmată.

183
00:09:57,306 --> 00:09:59,475
‎Cadourile, pe masa asta.

184
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
‎Eu deja vreau un shot.

185
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
‎Uite cine a venit!

186
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
‎- Ce faci, frate?
‎- Tyler!

187
00:10:05,314 --> 00:10:06,774
‎- Bună!
‎- Ce faci?

188
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
‎Salutare!

189
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
‎Ce faci?

190
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
‎Mă bucur să te văd! Ce bine arăț!

191
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
‎Ca și voi!

192
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
‎Ia uite ce coafură!

193
00:10:14,365 --> 00:10:16,659
‎- Știu!
‎- Exact!

194
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
‎Uite-o!

195
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
‎- La mulți ani!
‎- Uite-o!

196
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
‎Îmi place rozul!

197
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
‎Fetele-sclipici!

198
00:10:24,792 --> 00:10:27,336
‎- Fetele sexy.
‎- Ce bine arătați!

199
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
‎La mulți ani!

200
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
‎Îmi place!

201
00:10:31,215 --> 00:10:32,800
‎Ce faci?

202
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
‎- Mulțumesc!
‎- Îmi place!

203
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
‎Ai început petrecerea.

204
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
‎- Îmi place cum strălucim.
‎- Știu!

205
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
‎La mulți ani!

206
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
‎La mulți ani!

207
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
‎- La mulți ani!
‎- La mulți ani, frumuseților!

208
00:10:52,611 --> 00:10:55,989
‎- Vă iubesc pe toți!
‎- La mulți ani, Kayla și toată lumea!

209
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
‎Noroc!

210
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
‎Vine toată lumea
‎la ziua porților deschise?

211
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
‎Da!

212
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
‎Sigur!

213
00:11:04,415 --> 00:11:06,125
‎Dansezi în seara asta?

214
00:11:06,709 --> 00:11:08,502
‎Să vezi și să nu crezi.

215
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
‎- Tyler o să danseze?
‎- Ce?

216
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
‎Sigur are scheme în palmares.

217
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
‎Clar!

218
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
‎- Dovedește-o!
‎- Vedem.

219
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
‎- Bea!
‎- Nu e melodia mea.

220
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
‎- Tyler, ce muzică preferi?
‎- Cum?

221
00:11:21,807 --> 00:11:25,269
‎- Da. Ce te face să devii ciudat?
‎- Nu știu.

222
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
‎Care a fost primul dans la nunta ta?

223
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
‎Ar fi bine să-ți amintești.

224
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
‎Îi spun soției tale dacă nu-ți amintești.

225
00:11:37,322 --> 00:11:38,490
‎Nu știu.

226
00:11:38,574 --> 00:11:42,077
‎Știți care-i trăsătura definitorie
‎a unui Săgetător?

227
00:11:42,161 --> 00:11:45,205
‎- În primul rând, loial.
‎- Loial.

228
00:11:45,289 --> 00:11:46,123
‎Independent.

229
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
‎O teamă constantă de a fi constrâns.

230
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
‎- Da.
‎- Închis.

231
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
‎Vrem să simțim libertatea.
‎Să ne întindem aripile.

232
00:11:54,214 --> 00:11:56,842
‎- Da.
‎- Ce i-am spus soției la început.

233
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
‎„Te rog să nu-mi impui reguli.

234
00:11:59,344 --> 00:12:02,765
‎Voi fi loial atâta timp
‎cât nu încerci să mă încolțești.”

235
00:12:02,848 --> 00:12:06,769
‎Stai, de asta ți-a luat 11.000 de ani

236
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
‎- ...să te însori cu ea?
‎- Da.

237
00:12:09,646 --> 00:12:13,859
‎Am amânat cât am putut, fiindcă știam
‎că dacă ne căsătorim, vin și copii.

238
00:12:13,942 --> 00:12:17,529
‎- Eram îngrozit să fiu tată.
‎- De ce? Asta voia ea?

239
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
‎Ea a vrut... Asta au femeile...

240
00:12:19,615 --> 00:12:24,286
‎Au un ceas interior, știu când e timpul
‎să aibă copii.

241
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
‎Da.

242
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
‎Da, înțeleg.

243
00:12:26,789 --> 00:12:28,123
‎Eram…

244
00:12:28,207 --> 00:12:30,542
‎Deși am copii, când te vezi la spital

245
00:12:30,626 --> 00:12:35,422
‎și-ți dă copilul în brațe, te gândești:
‎„Nu știu să fac asta.”

246
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
‎Când sunt cu soția sau cu alții,

247
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
‎evident, există o limită,
‎dar îmi place să mă simt bine.

248
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
‎Îmi place să beau, să dansez,
‎să stau până târziu. Da.

249
00:12:46,225 --> 00:12:47,643
‎Toate cele de mai sus.

250
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
‎Ce mai faci? Bine?

251
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
‎- Da. Am o listare în San Clemente.
‎- Acolo locuiesc!

252
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
‎Și-a asigurat o listare!

253
00:12:54,817 --> 00:12:56,318
‎- Nu! San Clemente?
‎- Da.

254
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
‎Atentezi la zona mea?

255
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
‎Îți fur listările.

256
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
‎Oricum nu lucrez în zonă.

257
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
‎E mai degrabă pe stilul tău.

258
00:13:04,868 --> 00:13:05,702
‎Vom vedea.

259
00:13:05,786 --> 00:13:07,830
‎Are o terasă pe acoperiș
‎cu vedere la ocean.

260
00:13:07,913 --> 00:13:11,959
‎- Vedere la ocean. Asta caut.
‎- E uluitor! La câteva străzi de plajă.

261
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
‎Patru dormitoare, cinci băi.

262
00:13:13,544 --> 00:13:16,839
‎- Care e prețul?
‎- Cred că în jur de trei.

263
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
‎E mult pentru San Clemente.

264
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
‎Poftim? Ai auzit descrierea?

265
00:13:21,385 --> 00:13:23,428
‎- E 3.300 USD pe mp.
‎- Totuși.

266
00:13:23,512 --> 00:13:25,430
‎Primești valoare la banii ăștia.

267
00:13:25,514 --> 00:13:30,185
‎- Gio n-a plecat din Newport de 15 ani.
‎- Da, exact. Nu știe.

268
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
‎- Ai lucrat în San Clemente?
‎- Nu.

269
00:13:32,229 --> 00:13:35,440
‎Gio, orice ai spune,
‎se va vinde în două secunde.

270
00:13:35,524 --> 00:13:36,900
‎Nu vreau să fiu ticălos,

271
00:13:36,984 --> 00:13:41,113
‎dar San Clemente e în suburbii.

272
00:13:41,196 --> 00:13:45,242
‎Poftim? Locuiesc acolo. Mă supăr.

273
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
‎Nu e cuvântul potrivit.

274
00:13:47,870 --> 00:13:54,793
‎Alex Hall petrece mult timp certându-se
‎despre cele mai tâmpite chestii.

275
00:13:54,877 --> 00:13:57,421
‎Cred că îi place să-și audă vocea

276
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
‎și asta mă înnebunește.

277
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
‎Gio e mereu cam ciudat.

278
00:14:01,717 --> 00:14:05,053
‎Toți cei născuți în Newport
‎sunt de bani gata.

279
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
‎Ce-i asta?

280
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
‎Doamne!

281
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
‎Doamne!

282
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
‎Ce bun e!

283
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
‎Mănânc totul.

284
00:14:17,691 --> 00:14:19,568
‎Nu mânca tot sosul.

285
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
‎Du-te dracu'!

286
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
‎Toată lumea la dans! Cine vine?

287
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
‎Să mergem!

288
00:14:25,365 --> 00:14:26,658
‎Da!

289
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
‎Te tragem înspre noi.

290
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
‎Întoarce-mă!

291
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
‎Înapoi, și unu, doi, unu, gata.

292
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
‎- Nu-mi găsesc gaura.
‎- Te ajut eu să-ți găsești gaura.

293
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
‎Mă pricep.

294
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
‎Am găsit-o.

295
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
‎A intrat.

296
00:14:53,352 --> 00:14:54,227
‎Am intrat.

297
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
‎Sunt însărcinată.

298
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
‎Acum un an, familia mea a decis
‎să ne mutăm în OC.

299
00:15:20,003 --> 00:15:24,216
‎Soțul e un fost jucător de baschet
‎și avem doi copii.

300
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
‎Bună!

301
00:15:25,467 --> 00:15:26,718
‎- Bună, Brandi!
‎- Ce faci?

302
00:15:26,802 --> 00:15:29,137
‎Bine. Bun venit la Paseo Del Valle!

303
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
‎PATRU DORMITOARE, PATRU BĂI, 260 MP

304
00:15:34,309 --> 00:15:37,854
‎Înainte, lucram în LA, în relații publice,

305
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
‎dar m-am mutat în OC
‎să vând imobiliare de lux,

306
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
‎să ofer un viitor mai bun familiei.

307
00:15:43,402 --> 00:15:45,946
‎Darren va veni imediat.
‎Să trecem la treabă!

308
00:15:46,029 --> 00:15:47,823
‎Vă las o clipă.

309
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
‎- Ține-mi pumnii.
‎- Promit.

310
00:15:51,326 --> 00:15:55,080
‎Sunt provocări în OC,
‎dar eu lucrez cel mai bine sub presiune.

311
00:15:55,163 --> 00:15:58,917
‎Mă motivează să închei
‎și mai multe contracte.

312
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
‎Ce faci?

313
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bine, tu?

314
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
‎Darren Collison e clientul meu
‎și un fost jucător NBA.

315
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
‎Soțul meu și Darren
‎au crescut jucând baschet.

316
00:16:10,762 --> 00:16:15,183
‎Abia aștept să-i arăt casa!
‎Vreau doar clientelă de top

317
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
‎și vreau să aibă încredere în mine.

318
00:16:17,602 --> 00:16:21,023
‎Știu că zona asta e intimă
‎și perfectă pentru sportivi.

319
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
‎Sunt patru dormitoare, patru băi,
‎cam 260 mp.

320
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
‎E frumos. Blaturile mi-au atras atenția.

321
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
‎- Da?
‎- Da. Bucătăria e foarte importantă.

322
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
‎Aragazul l-am observat primul,
‎îmi place să mănânc.

323
00:16:33,785 --> 00:16:37,456
‎Văd niște fripturi pe el deja. E uimitor!

324
00:16:37,539 --> 00:16:40,375
‎- Să vă arăt dormitoarele.
‎- Da.

325
00:16:41,501 --> 00:16:44,629
‎Podelele sunt atât de albe
‎încât vă trebuie botoși.

326
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
‎- Bine, super!
‎- Bine.

327
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
‎Se potrivesc cu mărimea 50?

328
00:16:48,300 --> 00:16:50,343
‎- Ar trebui. Se-ntind.
‎- Cincizeci.

329
00:16:51,136 --> 00:16:53,638
‎Brandi, de ce nu porți botoși?

330
00:16:53,722 --> 00:16:55,015
‎Sunt noi.

331
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
‎- Direct din cutie.
‎- Mă scuzi!

332
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
‎- Ăsta e dormitorul principal.
‎- Uau!

333
00:17:00,645 --> 00:17:02,731
‎- Dar vreau să vezi baia.
‎- Bine.

334
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
‎Fiindcă eu o ador.

335
00:17:05,025 --> 00:17:07,652
‎- Frumos, nu?
‎- Nu mă așteptam la asta!

336
00:17:07,736 --> 00:17:10,447
‎- Da. Dușul e tare, nu?
‎- Baia e uimitoare.

337
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
‎- Nu-i așa?
‎- E stilul meu.

338
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
‎Să vedem curtea din spate!

339
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
‎E foarte frumos aici.

340
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
‎- Îți place?
‎- Da.

341
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
‎- Bine.
‎- Ce părere ai?

342
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
‎Îmi place, dar va trebui
‎să facem ceva cu piscina.

343
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
‎Știu că-ți plac piscinele exotice.

344
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
‎Da.

345
00:17:27,339 --> 00:17:32,636
‎Agentul a spus că știe un designer
‎care o poate reface.

346
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
‎- Costă cam 100 de mii.
‎- OK.

347
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
‎- Uite cât spațiu pentru petreceri!
‎- Da.

348
00:17:37,140 --> 00:17:41,603
‎Doar că nu poți face baie dezbrăcat.

349
00:17:41,686 --> 00:17:44,815
‎Vecinii văd totul.

350
00:17:44,898 --> 00:17:48,151
‎- Fără asta.
‎- Petrecerile lui nu-s așa nebune.

351
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
‎Mulțumesc!

352
00:17:49,820 --> 00:17:54,032
‎Vorbeam despre mai mult pentru mine,
‎pentru când vin aici.

353
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
‎Nu pot.

354
00:17:55,534 --> 00:18:00,080
‎Mă gândeam la fiul tău.
‎Kinston joacă jocuri video, nu?

355
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
‎- Cum să nu.
‎- Bine.

356
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
‎Hai în sala de jocuri a lui Kinston!

357
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
‎- E bestial!
‎- Are grinzi de lemn la vedere.

358
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
‎- I-ar plăcea, nu?
‎- S-ar distra cu prietenii.

359
00:18:10,215 --> 00:18:13,718
‎Știu că piscina e importantă,

360
00:18:13,802 --> 00:18:15,554
‎dar are multe de oferit.

361
00:18:15,637 --> 00:18:16,596
‎Da, sigur.

362
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
‎Se pare că mulți sportivi
‎locuiesc în zonă.

363
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
‎Serios?

364
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
‎Magic Johnson ar fi la clubul de golf.

365
00:18:23,270 --> 00:18:24,646
‎Atât de liniște.

366
00:18:24,729 --> 00:18:25,564
‎Da. Așa este.

367
00:18:25,647 --> 00:18:31,444
‎Asta e tot ce-mi pasă.
‎Cât de retrasă și liniștită e...

368
00:18:31,528 --> 00:18:32,612
‎Și intimă.

369
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
‎Au primit deja o ofertă cash.

370
00:18:34,906 --> 00:18:39,452
‎Dacă te interesează casa,
‎trebuie să faci o ofertă imediat.

371
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
‎Eu sunt un agent agresiv,
‎tu ești un client agresiv.

372
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
‎S-ar putea să fiu următoarea la clopot.

373
00:18:45,667 --> 00:18:49,004
‎Sincer, lucrez atât de mult
‎încât voi plânge

374
00:18:49,087 --> 00:18:50,714
‎când voi suna clopotul ăla,

375
00:18:50,797 --> 00:18:55,635
‎fiindcă știu câți bani se fac
‎din tranzacțiile astea.

376
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
‎Dacă suni clopotul, îi meriți.

377
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
‎Am o întrebare rapidă.
‎Îți place casa asta,

378
00:19:01,099 --> 00:19:04,895
‎dar când o vinzi pe a ta, la cine apelezi?

379
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
‎Te sunăm noi.

380
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
‎- Nu!
‎- Glumesc.

381
00:19:07,480 --> 00:19:11,818
‎- Dacă angajezi pe altcineva, ne certăm.
‎- Nu vrem asta.

382
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
‎ZIUA PORȚILOR DESCHISE

383
00:19:27,626 --> 00:19:28,710
‎Casa arată super!

384
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
‎Am luat o sticlă de sake destul de mare?

385
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
‎MAMA LUI  GIO

386
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
‎- Bună!
‎- Bună! Tocmai voiam să te sun.

387
00:19:46,853 --> 00:19:50,106
‎- Totul arată bine.
‎- Da.

388
00:19:50,190 --> 00:19:54,986
‎Am observat că ar fi trebuit să spele
‎geamurile de sus, dar e în regulă.

389
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
‎Nu se va vedea de pe punte.

390
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
‎- Mereu găsești ce mi-a scăpat.
‎- Știu.

391
00:20:00,408 --> 00:20:03,620
‎E foarte important
‎să o fac pe mama mândră.

392
00:20:03,703 --> 00:20:05,497
‎Și nu numai asta,

393
00:20:05,580 --> 00:20:09,793
‎se simte extraordinar să am
‎cea mai tare listare din birou.

394
00:20:09,876 --> 00:20:11,169
‎- Serviți vin?
‎- Da.

395
00:20:11,253 --> 00:20:13,296
‎- Bine.
‎- Am sake și vin.

396
00:20:13,380 --> 00:20:16,132
‎Sus să nu aduci vin.

397
00:20:16,216 --> 00:20:17,884
‎- Scara aia e...
‎- Doar alb.

398
00:20:17,968 --> 00:20:18,885
‎Fără vin roșu.

399
00:20:18,969 --> 00:20:21,137
‎- Am pregătit sushi.
‎- Bine.

400
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
‎Servim sake, să se relaxeze.

401
00:20:24,432 --> 00:20:25,684
‎Bine.

402
00:20:25,767 --> 00:20:29,521
‎Nu e muzică.
‎Nu vrei să creezi o atmosferă?

403
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
‎- Casa face singură atmosferă.
‎- Bine.

404
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
‎Mă refer la zgomotul apei.

405
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
‎Serios? Bine.

406
00:20:40,407 --> 00:20:42,200
‎GRUPUL OPPENHEIM

407
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
‎- Salut!
‎- Bună!

408
00:20:47,372 --> 00:20:50,583
‎- Ce frumusețe! O ador!
‎- Nu-i așa? Fenomenală!

409
00:20:50,667 --> 00:20:53,920
‎- Mulțumesc că ai venit!
‎- Desigur. N-aș rata asta.

410
00:20:54,004 --> 00:20:56,256
‎- Mamă!
‎- Bună!

411
00:20:56,339 --> 00:20:58,717
‎Bună! Ce bine arăți!

412
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
‎- Minunat! Doamne, ce frumos!
‎- Arăți grozav!

413
00:21:01,928 --> 00:21:04,139
‎- Casa asta e o operă de artă.
‎- Da.

414
00:21:04,222 --> 00:21:05,682
‎Cât de grozavă e casa?

415
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
‎Vai de mine!

416
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
‎CINCI DORMITOARE, OPT BĂI, 771 MP

417
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
‎Vin? Sake? Cu ce te servesc?

418
00:21:22,741 --> 00:21:24,034
‎- Da, te rog!
‎- Bine.

419
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
‎Asta înseamnă ambele?

420
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
‎- Incredibil, nu?
‎- Da.

421
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
‎Sunt mândră de el.

422
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
‎Vreau să fiu ca Gio când voi fi mare.

423
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
‎- Gio!
‎- Băieții.

424
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
‎- Salut!
‎- Bine, Gio!

425
00:21:38,089 --> 00:21:38,965
‎Salutare!

426
00:21:39,049 --> 00:21:43,470
‎E tare! Vezi mulți pereți falși
‎cu astfel de verdeață.

427
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
‎- Asta e reală.
‎- Da.

428
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
‎Mi te și imaginez întinsă.

429
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
‎- Da, și eu.
‎- Fără haine.

430
00:21:50,101 --> 00:21:52,062
‎Delectând privirile vecinilor.

431
00:21:52,145 --> 00:21:53,563
‎E stilul european.

432
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
‎Ce ciudat!

433
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
‎Poftim! Ce faci?

434
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
‎Noroc!

435
00:21:58,318 --> 00:21:59,527
‎- Bună!
‎- Ce faci?

436
00:21:59,611 --> 00:22:02,989
‎- Ce zici, Polly?
‎- E bucătărie profesională, nu?

437
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
‎- Să-ntrebăm bucătarul.
‎- Da.

438
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
‎Ați făcut bombe de sake fără mine?

439
00:22:16,544 --> 00:22:18,296
‎- Bună!
‎- E o nebunie.

440
00:22:18,380 --> 00:22:19,214
‎Mersi c-ai venit!

441
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
‎E un perete viu?

442
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
‎Dumnezeule!

443
00:22:25,470 --> 00:22:26,930
‎Unde sunt doamnele?

444
00:22:27,013 --> 00:22:30,809
‎- Facem strategii.
‎- Cum să obții clienți la 28 de milioane?

445
00:22:30,892 --> 00:22:34,687
‎- Cum să obții un client așa.
‎- Cum să ajungi la nivelul lui Gio.

446
00:22:34,771 --> 00:22:39,025
‎Nivelul lui Gio? Mi-a spus că proprietarul
‎a cumpărat pentru soția lui.

447
00:22:39,109 --> 00:22:39,943
‎Acum zece ani.

448
00:22:40,026 --> 00:22:41,277
‎Cum l-o fi cunoscut?

449
00:22:41,361 --> 00:22:44,030
‎- Pe ce aplicație?
‎- Unde l-ai cunoscut pe bogătaș?

450
00:22:47,534 --> 00:22:48,952
‎Perfect. Sunt drăguțe.

451
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
‎Cred că e destul de strâns.

452
00:22:56,459 --> 00:22:58,086
‎Bună, Gio! Ce faci?

453
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
‎Au venit Alexandrele.

454
00:22:59,754 --> 00:23:02,090
‎- Felicitări!
‎- Putem începe petrecerea.

455
00:23:02,173 --> 00:23:03,883
‎- Felicitări!
‎- Mersi c-ai venit!

456
00:23:03,967 --> 00:23:05,927
‎- Și eu mă bucur să te văd.
‎- E superbă.

457
00:23:06,010 --> 00:23:07,846
‎Bună, iubito! Arăți minunat.

458
00:23:07,929 --> 00:23:09,347
‎Mă duc să-mi iau apă.

459
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
‎Sunt ca un pește. Beau multă apă.

460
00:23:12,100 --> 00:23:13,685
‎Peștii bea apă? Nu știu.

461
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
‎E uimitor!

462
00:23:15,061 --> 00:23:20,942
‎Energia se schimbă mereu
‎când Rose și Jarvis apar.

463
00:23:21,025 --> 00:23:23,236
‎Vin alunecoase,

464
00:23:23,319 --> 00:23:26,156
‎iar atmosfera se schimbă.

465
00:23:26,239 --> 00:23:29,659
‎E un fenomen foarte ciudat.

466
00:23:30,702 --> 00:23:33,663
‎Nu trebuie să-l dăm pe gât, nu?
‎Nu e un shot.

467
00:23:33,746 --> 00:23:35,457
‎Trebuie să mâncați sushi.

468
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
‎Nu l-am adus degeaba aici. Vă rog!

469
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
‎Austin și Tyler ar face o echipă bună.

470
00:23:40,628 --> 00:23:42,547
‎- Ambii arată foarte bine.
‎- Da.

471
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
‎- Sunt chipeși.
‎- Da.

472
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
‎- Uni.
‎- Uni!

473
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
‎E incredibil.

474
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
‎Gio se consideră cel mai bun agent,

475
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
‎dar eu sunt aici să-i fac competiție.

476
00:23:53,766 --> 00:23:57,896
‎Sunt încrezătoare că voi avea curând
‎o listare de zeci de milioane.

477
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
‎Deci, la prețul ăsta, se poate vizualiza?

478
00:24:01,941 --> 00:24:03,651
‎Nu, doar sesiuni private.

479
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
‎Austin e cam novice.

480
00:24:05,778 --> 00:24:10,283
‎Altfel, ar ști că e de prost gust
‎să vizualizezi o casă de 28 de milioane.

481
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
‎Cine cumpără o casă așa,
‎trebuie să fie cineva,

482
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
‎un prinț sau un conte.

483
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
‎- Doamne! Ascultă.
‎- E unică.

484
00:24:20,627 --> 00:24:22,086
‎Se întreține greu.

485
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
‎Cât de des le udați?

486
00:24:23,796 --> 00:24:25,715
‎Nu le udăm, e automat.

487
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
‎Grozav!

488
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
‎Într-o zi secetoasă, îți prinde bine să...

489
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
‎Da, exact.

490
00:24:31,221 --> 00:24:33,640
‎Ia te uită!
‎Gio, du-te să-ți iei clientul.

491
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
‎Cu ele două,
‎nu știi ce se poate întâmpla.

492
00:24:36,351 --> 00:24:41,064
‎- Gio ia un shot. Se duce.
‎- Protejează ce e al tău, Gio.

493
00:24:41,689 --> 00:24:43,858
‎- Protejează-ți averea.
‎- Nu-s amenințat.

494
00:24:43,942 --> 00:24:45,818
‎Îmi place.

495
00:24:45,902 --> 00:24:47,445
‎Așa e.

496
00:24:47,529 --> 00:24:51,241
‎Una e să faci rost de listări,
‎alta e să le și vinzi.

497
00:24:51,324 --> 00:24:52,951
‎Știu să am succes în imobiliare.

498
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
‎N-am mai în birou cu oameni așa,

499
00:24:55,537 --> 00:24:58,456
‎- ...dar cred că știm cine sunt șerpii.
‎- Da.

500
00:24:58,540 --> 00:25:01,626
‎Vreau să vorbesc ceva cu tine.

501
00:25:01,709 --> 00:25:03,878
‎- Vrei să stau aici? Scuze!
‎- Da.

502
00:25:03,962 --> 00:25:07,799
‎Nu vreau să fac un caz din asta.

503
00:25:08,383 --> 00:25:10,927
‎- Asta înseamnă că e un caz.
‎- Nu e.

504
00:25:11,010 --> 00:25:14,597
‎Tiffany a menționat
‎că la petrecerea de deschidere,

505
00:25:14,681 --> 00:25:19,644
‎când ai sosit, ea a venit
‎să te îmbrățișeze și să te salute,

506
00:25:19,727 --> 00:25:22,313
‎iar tu ai ignorat-o complet.

507
00:25:24,357 --> 00:25:25,984
‎- Arată incredibil!
‎- Bună!

508
00:25:26,067 --> 00:25:26,901
‎Bună!

509
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
‎E drăguț.

510
00:25:36,995 --> 00:25:38,788
‎Cred că s-a simțit umilită.

511
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
‎S-au întâmplat multe în noaptea aia.

512
00:25:41,749 --> 00:25:46,671
‎- Nu știu despre ce vorbești.
‎- Tiffany nu exagerează.

513
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
‎Dacă mi-a spus, a simțit ceva.

514
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
‎- Bine.
‎- A fost real pentru ea.

515
00:25:51,551 --> 00:25:55,722
‎Cred. Orice simțea...

516
00:25:55,805 --> 00:25:58,099
‎Nu știu despre ce vorbește.

517
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
‎Mă roade. Doar voiam să-ți spun și...

518
00:26:00,810 --> 00:26:04,147
‎Vorbesc cu ea.
‎N-aș ignora intenționat pe nimeni.

519
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
‎Ea nu...

520
00:26:05,148 --> 00:26:06,983
‎Mi-a spus asta în privat.

521
00:26:07,066 --> 00:26:09,694
‎N-aș vrea să afle că ți-am spus.

522
00:26:09,777 --> 00:26:14,198
‎- Nu vreau să creadă c-a fost intenționat.
‎- Hai să uităm discuția asta!

523
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
‎Bine.

524
00:26:15,325 --> 00:26:16,909
‎Gio, e ridicol.

525
00:26:16,993 --> 00:26:20,413
‎În primul rând, ești sigur
‎că ai nimerit persoana?

526
00:26:20,496 --> 00:26:24,459
‎Dacă s-a întâmplat, a fost fără intenție.
‎N-am vrut să o ignor.

527
00:26:24,542 --> 00:26:27,462
‎Dar nu știu dacă și-a trimis soțul la mine

528
00:26:27,545 --> 00:26:30,715
‎sau dacă nu poate vorbi cu mine. Ciudat.

529
00:26:30,798 --> 00:26:33,593
‎De ce-mi atragi atenția
‎dacă nu pot rezolva neînțelegerea?

530
00:26:33,676 --> 00:26:36,346
‎Pentru că nu vreau să se repete.

531
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
‎N-am ignorat-o. Ce vrei să spui?

532
00:26:38,598 --> 00:26:40,975
‎- A simțit că ai făcut-o.
‎- Bine.

533
00:26:41,059 --> 00:26:44,937
‎Îți cer doar să ai asta în vedere.

534
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu știu.

535
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
‎Nu știu. Nu aud nimic.

536
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
‎Habar n-am.

537
00:26:51,194 --> 00:26:54,405
‎Mă cunoști.
‎Crezi că ți-aș ignora intenționat soția?

538
00:26:54,489 --> 00:27:00,036
‎Știu că am încredere în soția mea
‎și nu e o persoană melodramatică.

539
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
‎Dar e melodramatic,
‎pentru că nu m-a confruntat personal.

540
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
‎Iar tu, vorbindu-mi despre asta,
‎e melodramatic peste măsură.

541
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
‎Nu vrea să creeze o problemă.

542
00:27:09,045 --> 00:27:11,130
‎Pe mine mă deranjează ca soț.

543
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
‎Lucrăm împreună
‎și vreau să fiu normal cu tine.

544
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
‎Ea nu te vede în fiecare zi, ca mine.
‎Asta e tot.

545
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
‎În afară de faza cu Tiffany, suntem OK.

546
00:27:20,515 --> 00:27:22,850
‎N-aș fi crezut altfel.

547
00:27:22,934 --> 00:27:25,228
‎- Bine. Pe mâine!
‎- Bine.

548
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
‎Cred c-au vorbit de listare.

549
00:27:27,105 --> 00:27:28,648
‎- Pa!
‎- E posibil.

550
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
‎- Poate l-a deranjat.
‎- Doamne!

551
00:27:32,652 --> 00:27:33,569
‎Vom vedea.

552
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
‎Da, vom vedea.

553
00:27:36,489 --> 00:27:37,532
‎E totul bine?

554
00:27:38,491 --> 00:27:40,034
‎Despre ce ați vorbit?

555
00:27:40,118 --> 00:27:43,329
‎În cuvintele lui Alex,
‎o ignorare neintenționată,

556
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
‎dar care m-a enervat.

557
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
‎Mie-mi poate spune oricine ce vrea,

558
00:27:47,667 --> 00:27:51,087
‎dar când soția mea e supărată,

559
00:27:51,713 --> 00:27:54,340
‎o să-i apăr onoarea.

560
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
‎Alex Hall pleacă?

561
00:28:01,055 --> 00:28:03,474
‎Gio nu începe dramele.

562
00:28:03,558 --> 00:28:04,767
‎Gio muncește.

563
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
‎E unul dintre cei mai de succes agenți.

564
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
‎Nu știu care e problema lor,

565
00:28:09,564 --> 00:28:13,443
‎dar, cunoscând-o pe Alex,
‎sigur e dramatic și banal.

566
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
‎Îi place să vorbească.

567
00:28:17,613 --> 00:28:20,575
‎Nu ne va sta nimeni în cale.
‎Nu-mi pasă ce zice lumea.

568
00:28:20,658 --> 00:28:22,744
‎Nu-mi pasă dacă sunt geloși.

569
00:28:22,827 --> 00:28:25,747
‎Vom fi cele mai tari din OC.

570
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
‎- Să se ferească de noi!
‎- Da.

571
00:28:37,759 --> 00:28:39,010
‎Ce săptămână nebună!

572
00:28:39,093 --> 00:28:41,804
‎Ce ziceți despre prezentarea lui Gio?

573
00:28:41,888 --> 00:28:44,849
‎A fost distractiv.
‎În cap aveam doar afaceri.

574
00:28:44,932 --> 00:28:49,687
‎Gio știe să organizeze o prezentare.
‎Dar nu sunt mulțumită de cum a ieșit.

575
00:28:49,771 --> 00:28:52,565
‎- A fost o discuție intensă.
‎- Era supărat pe mine.

576
00:28:52,648 --> 00:28:55,193
‎C-aș fi ignorat-o pe Tiffany
‎la petrecerea de lansare.

577
00:28:55,276 --> 00:28:59,238
‎M-am simțit jignită și șocată.

578
00:28:59,322 --> 00:29:02,074
‎V-ați cerut scuze? Cum a rămas între voi?

579
00:29:03,075 --> 00:29:03,910
‎Nu știu.

580
00:29:03,993 --> 00:29:07,413
‎Nu bine. Gio m-a confruntat
‎la un eveniment profesionist.

581
00:29:07,497 --> 00:29:11,417
‎Trebuie să mă respecte
‎și să știe că nu voi tolera asta.

582
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
‎Va trebui să aibă grijă.

583
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
‎Se formează deja bisericuțe în birou?

584
00:29:16,464 --> 00:29:17,965
‎Gio, Jarvis și Rose.

585
00:29:18,049 --> 00:29:22,970
‎E o linie fină între profesionalism și...

586
00:29:23,054 --> 00:29:25,056
‎Am încredere în Rose? Nici gând!

587
00:29:25,139 --> 00:29:27,600
‎Nu vom fi prietene niciodată.

588
00:29:27,683 --> 00:29:31,479
‎Încă sunt șocată de ce s-a întâmplat
‎la petrecerea de lansare.

589
00:29:31,562 --> 00:29:34,524
‎După toată scena cu Rose.

590
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
‎Rose și Jarvis m-au ignorat la eveniment,
‎dar e OK.

591
00:29:37,944 --> 00:29:41,364
‎Alexandra Rose emite energie negativă.

592
00:29:41,447 --> 00:29:43,991
‎Se crede mai bună ca toți. Nu e!

593
00:29:44,075 --> 00:29:47,286
‎Alexandra Rose chiar se crede...

594
00:29:47,370 --> 00:29:49,956
‎- ...buricul pământului.
‎- Cea mai tare agentă.

595
00:29:50,039 --> 00:29:52,250
‎La nivel profesional, nu vreau asta.

596
00:29:52,333 --> 00:29:54,335
‎Nu m-am mutat la Newport ca să dau greș.

597
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
‎Ci ca să obțin listări tari,
‎să îmbunătățesc viața familiei.

598
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
‎Să apreciez succesul, știi ce zic?

599
00:29:59,715 --> 00:30:02,969
‎Motivează-i și pe alții.
‎Nu-i trata ca pe niște nimicuri.

600
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
‎Într-o clipă poți pierde totul.

601
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
‎- Da.
‎- Dar roata tinde…

602
00:30:10,101 --> 00:30:11,143
‎să se învârtă.

603
00:30:36,002 --> 00:30:40,965
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu