‎UN SERIAL NETFLIX
‎- Bună, Gio! ‎- Bună! Mersi de invitație!
‎Desigur.
‎Am vânat casa lui Sy,
‎fiindcă e cea mai frumoasă casă ‎pe care am văzut-o vreodată.
‎Și e în Corona Del Mar, ‎cea mai bogată zonă din Newport Beach.
‎Rolls-Royce-ul din OC.
‎Bun venit în casa noastră!
‎E superbă!
‎E o casă destul de mare.
‎Cinci dormitoare, opt băi.
‎Nu se poate mai bine de atât.
‎Venim rar aici, după cum știi.
‎Călătorim, mergând în cantonament ‎prin toată țara.
‎Casa stă degeaba tot anul.
‎- De ce ai cumpărat-o? Sunt curios. ‎- Soția a crescut aici, în Corona Del Mar.
‎A vrut mereu să se întoarcă ‎și am dat peste proprietatea asta.
‎A fost un cadou pentru ea.
‎- Super! ‎- Da.
‎Are un aer cald și modern.
‎Nu toate casele moderne ‎îți creează aceeași senzație.
‎N-am cum să nu observ zona SPA.
‎- Mă simt relaxat imediat. ‎- Da.
‎- E un spațiu Zen. ‎- Mi-ar plăcea să văd restul casei.
‎- Hai! ‎- La etaj.
‎Aici stau băieții.
‎- Da. ‎- Masa de biliard e artă.
‎Da. A fost făcută la comandă.
‎E a doua bucătărie?
‎Așa este.
‎- Deci apartamentul principal e pe aici? ‎- Da.
‎Astea sunt ambele băi?
‎- Baia ei și baia mea. ‎- Doamne!
‎Știi secretul căsniciei fericite?
‎- Băi separate! ‎- Nu-i așa?
‎Sigur ai cea mai fericită căsnicie.
‎Casa asta e crema imobiliarelor ‎de pe coasta din OC.
‎Doamne!
‎E o casă pe plajă, dar îți dă senzația ‎de proprietate în toată regula.
‎Dacă te uiți la ce se vinde pe Ocean,
‎să știi că poți obține ‎mai mult decât orice altă casă din zonă.
‎Prețul corect ar fi ‎până la 27 de milioane.
‎Evident, suntem atașați emoțional ‎de casa asta.
‎Ai vreo cifră care să te ajute ‎cu aspectul emoțional?
‎Toți avem în minte o cifră, deci…
‎Cifra era 28.
‎Cred că poți cere 28, iar piața va vorbi.
‎- Sunt deschis. ‎- OK.
‎Am încredere în tine, ‎știu că vei face treabă bună.
‎Mă bucur că Sy vrea să vândă.
‎Asta a fost o mare realizare,
‎dar sunt multe în joc.
‎Trebuie să găsesc cumpărătorul ‎și să-i vând casa.
‎Vreau să le arăt celor de la birou ‎că ăsta e nivelul la care joc
‎și să nu se pună cu mine.
‎- Mulțumesc, Sy! Abia aștept! ‎- Bine.
‎Nu te voi dezamăgi.
‎Salata de legume…
‎- Asta e tot ce aveți? ‎- Da.
‎Perfect.
‎Îmi aduceți o salată Caesar, vă rog?
‎- Da! ‎- Perfect.
‎- Mersi! ‎- Vă iau meniurile.
‎Vreau să vorbim ‎despre petrecerea de aseară.
‎Când ai plecat, nu știu dacă a fost ‎din cauza discuțiilor.
‎Da. A fost cam intensă confruntarea.
‎- Nu voiam să fiu lângă ei. ‎- Da.
‎Kayla m-a tras de o parte ‎și a fost cam agresivă verbal.
‎I-am zis că m-am simțit folosită ‎și abuzată și s-a victimizat.
‎„Sunt mamă singură. ‎De ce crezi că aș face asta?”
‎Ce legătură are?
‎N-are legătură cu nimic.
‎- Ești o femeie matură. ‎- Da.
‎- Nu te victimiza. ‎- Da.
‎- Și eu am trecut prin multe. ‎- Da.
‎- Nu mă victimizez. ‎- Toți am trecut prin multe.
‎Mă enervează Alex Hall,
‎fiindcă neagă că a zis că m-am culcat ‎cu cineva pentru o listare.
‎Ce denigrant!
‎A venit vorba de asta aseară. ‎S-a făcut că plouă.
‎- „Nu, n-am spus asta.” ‎- Am auzit.
‎Cât tupeu! Minte cu nerușinare.
‎- Da, agresiv. ‎- Serios.
‎Ai obținut succesul pe merit. ‎Muncești de-ți sar capacele.
‎- Da. ‎- Te văd cât te agiți.
‎Ei nu vând listări de milioane. ‎Nici măcar n-au perspective.
‎N-o cunosc pe Alex Hall.
‎Doar din ce văd la birou. ‎Pare să-i placă atenția.
‎Vorbește mult.
‎Da. Îi place să fie în centrul atenției.
‎Poate s-a simțit amenințată de mine.
‎Da.
‎Sunt avocat și am prestanță.
‎Ești superbă.
‎- Nu-și dau seama că am și creier. ‎- Da.
‎Cred că e puțin amenințată.
‎- E evident. ‎- Crezi?
‎De obicei, cei mai vocali ‎sunt și cei mai slabi.
‎Adică, Alex Hall.
‎Exact.
‎DOUĂ DORMITOARE, TREI BĂI, 198 MP
‎Bună!
‎- Ce faci? ‎- Fabulos.
‎Eu și Lorinda ne știm de mult. ‎A fost printre primii mei clienți.
‎Ca mine, e din Orange County, ‎și-a crescut familia aici,
‎iar acum face naveta între OC și Napa, CA.
‎Caută un loc
‎care să-i fie ca o mică oază.
‎Iar casa asta e lângă apă. ‎Unde am putea greși?
‎- Am fost fascinat de casa asta. ‎- E superbă.
‎Nu-i așa?
‎Turiștii nu știu de plaja asta.
‎E frumos, chiar dacă nu e intim.
‎Sunt doar surferi.
‎Nu te poți plânge ‎de surferii din curtea ta.
‎- E o atmosferă tipică. ‎- Îmi place.
‎Să-ți arăt restul casei.
‎Două dormitoare, ‎bucătăria e complet renovată.
‎- Tu nu gătești, dar soțul, da. ‎- Da, așa e.
‎Dulapurile-s făcute pe comandă, ‎electrocasnice Miele.
‎Ador c-au placat peste tot cu calcar.
‎Îmi place. Care e prețul?
‎Puțin sub șapte.
‎Cei care dețin proprietatea ‎nu locuiesc aici.
‎E o casă de vacanță.
‎- Ca și pentru noi. ‎- Exact.
‎O fi ea mai mică ‎decât a celor de la Hollywood,
‎dar aici, în Orange County, ‎e vorba despre locație.
‎Să-ți arăt restul.
‎Ăsta e dormitorul lor principal.
‎- Dressingul. ‎- Îmi place.
‎Aici e un balcon mai mare.
‎- Îmi place. ‎- Superb!
‎- Asta e partea mea preferată. ‎- Serios?
‎Îmi place puntea.
‎- Da. ‎- Ador baia asta. E uimitoare!
‎Poți să faci duș ‎în timp ce privești valurile.
‎Uite un alt dormitor!
‎- E uluitor. ‎- Știu.
‎Frumos, nu?
‎- Cum ar fi să te trezești aici? ‎- Da.
‎Simți că ești în apă.
‎Da. Îmi place.
‎Iubesc casa asta.
‎- Cum e la Napa? ‎- E grozav.
‎Dar îmi place să vin acasă.
‎- Știu. ‎- Les se întoarce în oraș și...
‎- De cât timp sunteți împreună? ‎- Opt ani.
‎Știi că l-am cunoscut pe Tinder?
‎Da. Am fost șocată.
‎Ție cum îți merge?
‎Nu sunt pe Tinder, dar…
‎Nu știu.
‎Am multe responsabilități ‎și am atâtea de făcut.
‎- Da. ‎- Chiar și fără viață amoroasă.
‎Și sunt cam pretențioasă.
‎Nu vreau să mai trec prin ce-am trecut.
‎Nu vreau să mai divorțez, iar acum...
‎- Sunt copii implicați. ‎- Da.
‎Am fost căsătorită șapte ani și am ‎doi copii frumoși din acea căsnicie.
‎Am început să-mi dau întâlniri, ‎dar e... Foarte dificil.
‎Altădată mi se părea distractiv,
‎dar mi-am dat seama că n-am nevoie ‎de încă o slujbă acum.
‎Nu mai am timp. Dar încerc.
‎Mi-a plăcut să fiu soție.
‎Văd asta în viitorul meu.
‎Cum să-mi fac timp? ‎Fie lucrez, fie-s cu copiii,
‎cariera mea e în floare, ‎afacerea la fel, copiii cresc.
‎E bine, dar mi-ar plăcea să am pe cineva.
‎Da. Va apărea exact când trebuie.
‎Da. Probabil nu acum. ‎Am prea multe pe cap.
‎Sunt o romantică incurabilă. Am speranță.
‎Ador iubirea.
‎Îmi place să fiu îndrăgostită, ‎ideea de iubire
‎și am speranță.
‎Vom vedea.
‎Dar știu c-aș vrea să-ți vând casa asta.
‎Va trebui s-o vadă și Les și vedem apoi.
‎Astă-seară e o seară specială. ‎Ne vom strânge cu toții
‎să socializăm, să dansăm și să bem.
‎Sărbătorim ziua mea, ‎a lui Alex Hall și a lui Austin.
‎Sunt entuziasmată.
‎Cadourile, pe masa asta.
‎Eu deja vreau un shot.
‎Uite cine a venit!
‎- Ce faci, frate? ‎- Tyler!
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎Salutare!
‎Ce faci?
‎Mă bucur să te văd! Ce bine arăț!
‎Ca și voi!
‎Ia uite ce coafură!
‎- Știu! ‎- Exact!
‎Uite-o!
‎- La mulți ani! ‎- Uite-o!
‎Îmi place rozul!
‎Fetele-sclipici!
‎- Fetele sexy. ‎- Ce bine arătați!
‎La mulți ani!
‎Îmi place!
‎Ce faci?
‎- Mulțumesc! ‎- Îmi place!
‎Ai început petrecerea.
‎- Îmi place cum strălucim. ‎- Știu!
‎La mulți ani!
‎- La mulți ani! ‎- La mulți ani, frumuseților!
‎- Vă iubesc pe toți! ‎- La mulți ani, Kayla și toată lumea!
‎Noroc!
‎Vine toată lumea ‎la ziua porților deschise?
‎Da!
‎Sigur!
‎Dansezi în seara asta?
‎Să vezi și să nu crezi.
‎- Tyler o să danseze? ‎- Ce?
‎Sigur are scheme în palmares.
‎Clar!
‎- Dovedește-o! ‎- Vedem.
‎- Bea! ‎- Nu e melodia mea.
‎- Tyler, ce muzică preferi? ‎- Cum?
‎- Da. Ce te face să devii ciudat? ‎- Nu știu.
‎Care a fost primul dans la nunta ta?
‎Ar fi bine să-ți amintești.
‎Îi spun soției tale dacă nu-ți amintești.
‎Nu știu.
‎Știți care-i trăsătura definitorie ‎a unui Săgetător?
‎- În primul rând, loial. ‎- Loial.
‎Independent.
‎O teamă constantă de a fi constrâns.
‎- Da. ‎- Închis.
‎Vrem să simțim libertatea. ‎Să ne întindem aripile.
‎- Da. ‎- Ce i-am spus soției la început.
‎„Te rog să nu-mi impui reguli.
‎Voi fi loial atâta timp ‎cât nu încerci să mă încolțești.”
‎Stai, de asta ți-a luat 11.000 de ani
‎- ...să te însori cu ea? ‎- Da.
‎Am amânat cât am putut, fiindcă știam ‎că dacă ne căsătorim, vin și copii.
‎- Eram îngrozit să fiu tată. ‎- De ce? Asta voia ea?
‎Ea a vrut... Asta au femeile...
‎Au un ceas interior, știu când e timpul ‎să aibă copii.
‎Da.
‎Da, înțeleg.
‎Eram…
‎Deși am copii, când te vezi la spital
‎și-ți dă copilul în brațe, te gândești: ‎„Nu știu să fac asta.”
‎Când sunt cu soția sau cu alții,
‎evident, există o limită, ‎dar îmi place să mă simt bine.
‎Îmi place să beau, să dansez, ‎să stau până târziu. Da.
‎Toate cele de mai sus.
‎Ce mai faci? Bine?
‎- Da. Am o listare în San Clemente. ‎- Acolo locuiesc!
‎Și-a asigurat o listare!
‎- Nu! San Clemente? ‎- Da.
‎Atentezi la zona mea?
‎Îți fur listările.
‎Oricum nu lucrez în zonă.
‎E mai degrabă pe stilul tău.
‎Vom vedea.
‎Are o terasă pe acoperiș ‎cu vedere la ocean.
‎- Vedere la ocean. Asta caut. ‎- E uluitor! La câteva străzi de plajă.
‎Patru dormitoare, cinci băi.
‎- Care e prețul? ‎- Cred că în jur de trei.
‎E mult pentru San Clemente.
‎Poftim? Ai auzit descrierea?
‎- E 3.300 USD pe mp. ‎- Totuși.
‎Primești valoare la banii ăștia.
‎- Gio n-a plecat din Newport de 15 ani. ‎- Da, exact. Nu știe.
‎- Ai lucrat în San Clemente? ‎- Nu.
‎Gio, orice ai spune, ‎se va vinde în două secunde.
‎Nu vreau să fiu ticălos,
‎dar San Clemente e în suburbii.
‎Poftim? Locuiesc acolo. Mă supăr.
‎Nu e cuvântul potrivit.
‎Alex Hall petrece mult timp certându-se ‎despre cele mai tâmpite chestii.
‎Cred că îi place să-și audă vocea
‎și asta mă înnebunește.
‎Gio e mereu cam ciudat.
‎Toți cei născuți în Newport ‎sunt de bani gata.
‎Ce-i asta?
‎Doamne!
‎Ce bun e!
‎Mănânc totul.
‎Nu mânca tot sosul.
‎Du-te dracu'!
‎Toată lumea la dans! Cine vine?
‎Să mergem!
‎Da!
‎Te tragem înspre noi.
‎Întoarce-mă!
‎Înapoi, și unu, doi, unu, gata.
‎- Nu-mi găsesc gaura. ‎- Te ajut eu să-ți găsești gaura.
‎Mă pricep.
‎Am găsit-o.
‎A intrat.
‎Am intrat.
‎Sunt însărcinată.
‎Acum un an, familia mea a decis ‎să ne mutăm în OC.
‎Soțul e un fost jucător de baschet ‎și avem doi copii.
‎Bună!
‎- Bună, Brandi! ‎- Ce faci?
‎Bine. Bun venit la Paseo Del Valle!
‎PATRU DORMITOARE, PATRU BĂI, 260 MP
‎Înainte, lucram în LA, în relații publice,
‎dar m-am mutat în OC ‎să vând imobiliare de lux,
‎să ofer un viitor mai bun familiei.
‎Darren va veni imediat. ‎Să trecem la treabă!
‎Vă las o clipă.
‎- Ține-mi pumnii. ‎- Promit.
‎Sunt provocări în OC, ‎dar eu lucrez cel mai bine sub presiune.
‎Mă motivează să închei ‎și mai multe contracte.
‎Ce faci?
‎- Bună! Ce faci? ‎- Bine, tu?
‎Darren Collison e clientul meu ‎și un fost jucător NBA.
‎Soțul meu și Darren ‎au crescut jucând baschet.
‎Abia aștept să-i arăt casa! ‎Vreau doar clientelă de top
‎și vreau să aibă încredere în mine.
‎Știu că zona asta e intimă ‎și perfectă pentru sportivi.
‎Sunt patru dormitoare, patru băi, ‎cam 260 mp.
‎E frumos. Blaturile mi-au atras atenția.
‎- Da? ‎- Da. Bucătăria e foarte importantă.
‎Aragazul l-am observat primul, ‎îmi place să mănânc.
‎Văd niște fripturi pe el deja. E uimitor!
‎- Să vă arăt dormitoarele. ‎- Da.
‎Podelele sunt atât de albe ‎încât vă trebuie botoși.
‎- Bine, super! ‎- Bine.
‎Se potrivesc cu mărimea 50?
‎- Ar trebui. Se-ntind. ‎- Cincizeci.
‎Brandi, de ce nu porți botoși?
‎Sunt noi.
‎- Direct din cutie. ‎- Mă scuzi!
‎- Ăsta e dormitorul principal. ‎- Uau!
‎- Dar vreau să vezi baia. ‎- Bine.
‎Fiindcă eu o ador.
‎- Frumos, nu? ‎- Nu mă așteptam la asta!
‎- Da. Dușul e tare, nu? ‎- Baia e uimitoare.
‎- Nu-i așa? ‎- E stilul meu.
‎Să vedem curtea din spate!
‎E foarte frumos aici.
‎- Îți place? ‎- Da.
‎- Bine. ‎- Ce părere ai?
‎Îmi place, dar va trebui ‎să facem ceva cu piscina.
‎Știu că-ți plac piscinele exotice.
‎Da.
‎Agentul a spus că știe un designer ‎care o poate reface.
‎- Costă cam 100 de mii. ‎- OK.
‎- Uite cât spațiu pentru petreceri! ‎- Da.
‎Doar că nu poți face baie dezbrăcat.
‎Vecinii văd totul.
‎- Fără asta. ‎- Petrecerile lui nu-s așa nebune.
‎Mulțumesc!
‎Vorbeam despre mai mult pentru mine, ‎pentru când vin aici.
‎Nu pot.
‎Mă gândeam la fiul tău. ‎Kinston joacă jocuri video, nu?
‎- Cum să nu. ‎- Bine.
‎Hai în sala de jocuri a lui Kinston!
‎- E bestial! ‎- Are grinzi de lemn la vedere.
‎- I-ar plăcea, nu? ‎- S-ar distra cu prietenii.
‎Știu că piscina e importantă,
‎dar are multe de oferit.
‎Da, sigur.
‎Se pare că mulți sportivi ‎locuiesc în zonă.
‎Serios?
‎Magic Johnson ar fi la clubul de golf.
‎Atât de liniște.
‎Da. Așa este.
‎Asta e tot ce-mi pasă. ‎Cât de retrasă și liniștită e...
‎Și intimă.
‎Au primit deja o ofertă cash.
‎Dacă te interesează casa, ‎trebuie să faci o ofertă imediat.
‎Eu sunt un agent agresiv, ‎tu ești un client agresiv.
‎S-ar putea să fiu următoarea la clopot.
‎Sincer, lucrez atât de mult ‎încât voi plânge
‎când voi suna clopotul ăla,
‎fiindcă știu câți bani se fac ‎din tranzacțiile astea.
‎Dacă suni clopotul, îi meriți.
‎Am o întrebare rapidă. ‎Îți place casa asta,
‎dar când o vinzi pe a ta, la cine apelezi?
‎Te sunăm noi.
‎- Nu! ‎- Glumesc.
‎- Dacă angajezi pe altcineva, ne certăm. ‎- Nu vrem asta.
‎ZIUA PORȚILOR DESCHISE
‎Casa arată super!
‎Am luat o sticlă de sake destul de mare?
‎MAMA LUI GIO
‎- Bună! ‎- Bună! Tocmai voiam să te sun.
‎- Totul arată bine. ‎- Da.
‎Am observat că ar fi trebuit să spele ‎geamurile de sus, dar e în regulă.
‎Nu se va vedea de pe punte.
‎- Mereu găsești ce mi-a scăpat. ‎- Știu.
‎E foarte important ‎să o fac pe mama mândră.
‎Și nu numai asta,
‎se simte extraordinar să am ‎cea mai tare listare din birou.
‎- Serviți vin? ‎- Da.
‎- Bine. ‎- Am sake și vin.
‎Sus să nu aduci vin.
‎- Scara aia e... ‎- Doar alb.
‎Fără vin roșu.
‎- Am pregătit sushi. ‎- Bine.
‎Servim sake, să se relaxeze.
‎Bine.
‎Nu e muzică. ‎Nu vrei să creezi o atmosferă?
‎- Casa face singură atmosferă. ‎- Bine.
‎Mă refer la zgomotul apei.
‎Serios? Bine.
‎GRUPUL OPPENHEIM
‎- Salut! ‎- Bună!
‎- Ce frumusețe! O ador! ‎- Nu-i așa? Fenomenală!
‎- Mulțumesc că ai venit! ‎- Desigur. N-aș rata asta.
‎- Mamă! ‎- Bună!
‎Bună! Ce bine arăți!
‎- Minunat! Doamne, ce frumos! ‎- Arăți grozav!
‎- Casa asta e o operă de artă. ‎- Da.
‎Cât de grozavă e casa?
‎Vai de mine!
‎CINCI DORMITOARE, OPT BĂI, 771 MP
‎Vin? Sake? Cu ce te servesc?
‎- Da, te rog! ‎- Bine.
‎Asta înseamnă ambele?
‎- Incredibil, nu? ‎- Da.
‎Sunt mândră de el.
‎Vreau să fiu ca Gio când voi fi mare.
‎- Gio! ‎- Băieții.
‎- Salut! ‎- Bine, Gio!
‎Salutare!
‎E tare! Vezi mulți pereți falși ‎cu astfel de verdeață.
‎- Asta e reală. ‎- Da.
‎Mi te și imaginez întinsă.
‎- Da, și eu. ‎- Fără haine.
‎Delectând privirile vecinilor.
‎E stilul european.
‎Ce ciudat!
‎Poftim! Ce faci?
‎Noroc!
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎- Ce zici, Polly? ‎- E bucătărie profesională, nu?
‎- Să-ntrebăm bucătarul. ‎- Da.
‎Ați făcut bombe de sake fără mine?
‎- Bună! ‎- E o nebunie.
‎Mersi c-ai venit!
‎E un perete viu?
‎Dumnezeule!
‎Unde sunt doamnele?
‎- Facem strategii. ‎- Cum să obții clienți la 28 de milioane?
‎- Cum să obții un client așa. ‎- Cum să ajungi la nivelul lui Gio.
‎Nivelul lui Gio? Mi-a spus că proprietarul ‎a cumpărat pentru soția lui.
‎Acum zece ani.
‎Cum l-o fi cunoscut?
‎- Pe ce aplicație? ‎- Unde l-ai cunoscut pe bogătaș?
‎Perfect. Sunt drăguțe.
‎Cred că e destul de strâns.
‎Bună, Gio! Ce faci?
‎Au venit Alexandrele.
‎- Felicitări! ‎- Putem începe petrecerea.
‎- Felicitări! ‎- Mersi c-ai venit!
‎- Și eu mă bucur să te văd. ‎- E superbă.
‎Bună, iubito! Arăți minunat.
‎Mă duc să-mi iau apă.
‎Sunt ca un pește. Beau multă apă.
‎Peștii bea apă? Nu știu.
‎E uimitor!
‎Energia se schimbă mereu ‎când Rose și Jarvis apar.
‎Vin alunecoase,
‎iar atmosfera se schimbă.
‎E un fenomen foarte ciudat.
‎Nu trebuie să-l dăm pe gât, nu? ‎Nu e un shot.
‎Trebuie să mâncați sushi.
‎Nu l-am adus degeaba aici. Vă rog!
‎Austin și Tyler ar face o echipă bună.
‎- Ambii arată foarte bine. ‎- Da.
‎- Sunt chipeși. ‎- Da.
‎- Uni. ‎- Uni!
‎E incredibil.
‎Gio se consideră cel mai bun agent,
‎dar eu sunt aici să-i fac competiție.
‎Sunt încrezătoare că voi avea curând ‎o listare de zeci de milioane.
‎Deci, la prețul ăsta, se poate vizualiza?
‎Nu, doar sesiuni private.
‎Austin e cam novice.
‎Altfel, ar ști că e de prost gust ‎să vizualizezi o casă de 28 de milioane.
‎Cine cumpără o casă așa, ‎trebuie să fie cineva,
‎un prinț sau un conte.
‎- Doamne! Ascultă. ‎- E unică.
‎Se întreține greu.
‎Cât de des le udați?
‎Nu le udăm, e automat.
‎Grozav!
‎Într-o zi secetoasă, îți prinde bine să...
‎Da, exact.
‎Ia te uită! ‎Gio, du-te să-ți iei clientul.
‎Cu ele două, ‎nu știi ce se poate întâmpla.
‎- Gio ia un shot. Se duce. ‎- Protejează ce e al tău, Gio.
‎- Protejează-ți averea. ‎- Nu-s amenințat.
‎Îmi place.
‎Așa e.
‎Una e să faci rost de listări, ‎alta e să le și vinzi.
‎Știu să am succes în imobiliare.
‎N-am mai în birou cu oameni așa,
‎- ...dar cred că știm cine sunt șerpii. ‎- Da.
‎Vreau să vorbesc ceva cu tine.
‎- Vrei să stau aici? Scuze! ‎- Da.
‎Nu vreau să fac un caz din asta.
‎- Asta înseamnă că e un caz. ‎- Nu e.
‎Tiffany a menționat ‎că la petrecerea de deschidere,
‎când ai sosit, ea a venit ‎să te îmbrățișeze și să te salute,
‎iar tu ai ignorat-o complet.
‎- Arată incredibil! ‎- Bună!
‎Bună!
‎E drăguț.
‎Cred că s-a simțit umilită.
‎S-au întâmplat multe în noaptea aia.
‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Tiffany nu exagerează.
‎Dacă mi-a spus, a simțit ceva.
‎- Bine. ‎- A fost real pentru ea.
‎Cred. Orice simțea...
‎Nu știu despre ce vorbește.
‎Mă roade. Doar voiam să-ți spun și...
‎Vorbesc cu ea. ‎N-aș ignora intenționat pe nimeni.
‎Ea nu...
‎Mi-a spus asta în privat.
‎N-aș vrea să afle că ți-am spus.
‎- Nu vreau să creadă c-a fost intenționat. ‎- Hai să uităm discuția asta!
‎Bine.
‎Gio, e ridicol.
‎În primul rând, ești sigur ‎că ai nimerit persoana?
‎Dacă s-a întâmplat, a fost fără intenție. ‎N-am vrut să o ignor.
‎Dar nu știu dacă și-a trimis soțul la mine
‎sau dacă nu poate vorbi cu mine. Ciudat.
‎De ce-mi atragi atenția ‎dacă nu pot rezolva neînțelegerea?
‎Pentru că nu vreau să se repete.
‎N-am ignorat-o. Ce vrei să spui?
‎- A simțit că ai făcut-o. ‎- Bine.
‎Îți cer doar să ai asta în vedere.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nu știu.
‎Nu știu. Nu aud nimic.
‎Habar n-am.
‎Mă cunoști. ‎Crezi că ți-aș ignora intenționat soția?
‎Știu că am încredere în soția mea ‎și nu e o persoană melodramatică.
‎Dar e melodramatic, ‎pentru că nu m-a confruntat personal.
‎Iar tu, vorbindu-mi despre asta, ‎e melodramatic peste măsură.
‎Nu vrea să creeze o problemă.
‎Pe mine mă deranjează ca soț.
‎Lucrăm împreună ‎și vreau să fiu normal cu tine.
‎Ea nu te vede în fiecare zi, ca mine. ‎Asta e tot.
‎În afară de faza cu Tiffany, suntem OK.
‎N-aș fi crezut altfel.
‎- Bine. Pe mâine! ‎- Bine.
‎Cred c-au vorbit de listare.
‎- Pa! ‎- E posibil.
‎- Poate l-a deranjat. ‎- Doamne!
‎Vom vedea.
‎Da, vom vedea.
‎E totul bine?
‎Despre ce ați vorbit?
‎În cuvintele lui Alex, ‎o ignorare neintenționată,
‎dar care m-a enervat.
‎Mie-mi poate spune oricine ce vrea,
‎dar când soția mea e supărată,
‎o să-i apăr onoarea.
‎Alex Hall pleacă?
‎Gio nu începe dramele.
‎Gio muncește.
‎E unul dintre cei mai de succes agenți.
‎Nu știu care e problema lor,
‎dar, cunoscând-o pe Alex, ‎sigur e dramatic și banal.
‎Îi place să vorbească.
‎Nu ne va sta nimeni în cale. ‎Nu-mi pasă ce zice lumea.
‎Nu-mi pasă dacă sunt geloși.
‎Vom fi cele mai tari din OC.
‎- Să se ferească de noi! ‎- Da.
‎Ce săptămână nebună!
‎Ce ziceți despre prezentarea lui Gio?
‎A fost distractiv. ‎În cap aveam doar afaceri.
‎Gio știe să organizeze o prezentare. ‎Dar nu sunt mulțumită de cum a ieșit.
‎- A fost o discuție intensă. ‎- Era supărat pe mine.
‎C-aș fi ignorat-o pe Tiffany ‎la petrecerea de lansare.
‎M-am simțit jignită și șocată.
‎V-ați cerut scuze? Cum a rămas între voi?
‎Nu știu.
‎Nu bine. Gio m-a confruntat ‎la un eveniment profesionist.
‎Trebuie să mă respecte ‎și să știe că nu voi tolera asta.
‎Va trebui să aibă grijă.
‎Se formează deja bisericuțe în birou?
‎Gio, Jarvis și Rose.
‎E o linie fină între profesionalism și...
‎Am încredere în Rose? Nici gând!
‎Nu vom fi prietene niciodată.
‎Încă sunt șocată de ce s-a întâmplat ‎la petrecerea de lansare.
‎După toată scena cu Rose.
‎Rose și Jarvis m-au ignorat la eveniment, ‎dar e OK.
‎Alexandra Rose emite energie negativă.
‎Se crede mai bună ca toți. Nu e!
‎Alexandra Rose chiar se crede...
‎- ...buricul pământului. ‎- Cea mai tare agentă.
‎La nivel profesional, nu vreau asta.
‎Nu m-am mutat la Newport ca să dau greș.
‎Ci ca să obțin listări tari, ‎să îmbunătățesc viața familiei.
‎Să apreciez succesul, știi ce zic?
‎Motivează-i și pe alții. ‎Nu-i trata ca pe niște nimicuri.
‎Într-o clipă poți pierde totul.
‎- Da. ‎- Dar roata tinde…
‎să se învârtă.
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu