1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,062 --> 00:00:19,896
ДЖИО

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
- Привет, Джио.
- Спасибо, за приглашение.

4
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
Не за что.

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
Мне нужен Сай как клиент,

6
00:00:29,489 --> 00:00:33,493
потому что у него самый красивый дом,
который я когда-либо видел.

7
00:00:33,576 --> 00:00:38,539
И он в Корона-дель-Мар —
самом богатом районе Ньюпорт-Бич.

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
Это «Роллс-Ройс» округа Ориндж.

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,918
Добро пожаловать.

10
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Это потрясающе.

11
00:00:45,296 --> 00:00:47,090
Дом довольно большой.

12
00:00:48,758 --> 00:00:50,843
Пять спален, восемь ванных комнат.

13
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
Лучше и быть не может.

14
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Мы редко здесь бываем.

15
00:00:55,431 --> 00:00:59,602
Мы путешествуем по стране
в рамках сезона игры в поло.

16
00:00:59,685 --> 00:01:03,439
И мне жаль, что такой дом
простаивает большую часть года.

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Интересно, зачем ты купил этот дом?

18
00:01:08,319 --> 00:01:11,989
Моя жена выросла в Корона-дель-Мар.

19
00:01:12,073 --> 00:01:16,452
Она всегда хотела вернуться,
и мы наткнулись на этот дом.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,204
Это был подарок моей жене.

21
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
- Ясно. Ух ты.
- Да.

22
00:01:19,956 --> 00:01:23,751
От дома веет такой теплотой
и духом современности.

23
00:01:24,377 --> 00:01:27,672
Не все современные дома
обладают такой деликатностью.

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,633
Не могу не отметить, что там есть спа.

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
- Я сразу расслабляюсь.
- Да.

26
00:01:32,718 --> 00:01:36,347
- Пространство для умиротворения.
- Хочу посмотреть остальное.

27
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
- Идем.
- Наверху.

28
00:01:37,515 --> 00:01:39,392
Так вот где тусуются парни.

29
00:01:39,475 --> 00:01:41,894
- Именно.
- Бильярдный стол — шедевр.

30
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
Да. Он сделан по специальному заказу.

31
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
Это вторая кухня?

32
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
Это вторая кухня.

33
00:01:48,317 --> 00:01:51,237
- А главная спальня — там?
- Да.

34
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
Обе эти комнаты — ванные?

35
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
- Это ее ванная, а это — моя.
- Боже мой.

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,995
А в чём секрет счастливого брака?

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,122
- В отдельных ванных!
- Верно?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,416
Тогда у тебя самый счастливый брак.

39
00:02:03,499 --> 00:02:08,296
Это просто вишенка на торте
недвижимости побережья округа Ориндж.

40
00:02:08,880 --> 00:02:10,047
Господи.

41
00:02:10,590 --> 00:02:15,761
Это пляжный домик,
но он больше похож на пляжное поместье.

42
00:02:15,845 --> 00:02:19,724
Знаешь, если посмотреть,
что продается на Оушен бульваре,

43
00:02:19,807 --> 00:02:24,478
ты сможешь получить немного больше,
чем за любой другой дом в этом районе.

44
00:02:24,562 --> 00:02:29,275
Думаю, цена должна быть
на уровне 27 миллионов.

45
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
Мы очень привязаны
эмоционально к этому дому.

46
00:02:32,612 --> 00:02:38,701
У тебя есть цифра, которая поможет
с эмоциональной стороной дела?

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,162
В глубине души она у всех есть…

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,289
Я себе загадывал 28.

49
00:02:43,372 --> 00:02:46,667
Я думаю, ты можешь просить 28,
Сай, и рынок ответит.

50
00:02:46,751 --> 00:02:47,960
- Я готов.
- Отлично.

51
00:02:48,044 --> 00:02:50,546
Я тебе доверяю,
и знаю, что ты справишься.

52
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Я очень рад, что Сай готов к продаже.

53
00:02:53,382 --> 00:02:57,386
Это само по себе было большим
достижением, но на кону многое.

54
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Нужно найти правильного покупателя
и продать дом.

55
00:03:00,556 --> 00:03:05,770
Я хочу показать всем в офисе,
на каком уровне я играю,

56
00:03:05,853 --> 00:03:07,396
и что со мной шутки плохи.

57
00:03:09,023 --> 00:03:11,484
- Спасибо. Не терпится начать.
- Супер.

58
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Я тебя не подведу.

59
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
«ЛАС БРИСАС»

60
00:03:27,083 --> 00:03:30,127
Измельченный овощной салат…

61
00:03:30,211 --> 00:03:32,046
- Здесь всё, что в списке?
- Да.

62
00:03:32,129 --> 00:03:32,964
Отлично.

63
00:03:33,047 --> 00:03:35,424
Можно мне «Цезарь» с курицей?

64
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
- Да. Спасибо.
- Чудесно.

65
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
- Я возьму меню.
- Спасибо.

66
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
Я хочу поговорить о той вечеринке.

67
00:03:42,265 --> 00:03:46,936
Я не знаю, когда ты ушла
из-за того, что случилось.

68
00:03:47,019 --> 00:03:50,398
Да. Ссора была довольно напряженной.

69
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
- Не хотела быть рядом с ними.
- Да.

70
00:03:52,942 --> 00:03:56,696
Кейла оттащила меня в сторону
и агрессивно кричала на меня.

71
00:03:56,779 --> 00:04:00,408
Я сказала, что мне обидно,
а она завела про мать-одиночку.

72
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
«Детка, я мать-одиночка.
Зачем, по-твоему, мне делать такое?»

73
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
При чём здесь это вообще?

74
00:04:07,248 --> 00:04:08,749
Это к делу не относится.

75
00:04:08,833 --> 00:04:10,418
- Ты — взрослая баба.
- Да.

76
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
- Не строй из себя.
- Да.

77
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
- Я тоже через многое прошла.
- Да.

78
00:04:14,588 --> 00:04:18,384
- Я же не строю из себя жертву.
- Все через что-то прошли.

79
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
И меня очень бесит Алекс Холл,

80
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
она отрицает, что говорила,
что я спала с клиентами ради сделки.

81
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Это так унизительно.

82
00:04:26,767 --> 00:04:32,231
На вечеринке я подняла эту тему.
А она включила дурочку.

83
00:04:32,315 --> 00:04:34,817
- «Нет, я этого не говорила».
- Я слышала.

84
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
У нее хватает наглости так врать.

85
00:04:37,570 --> 00:04:39,613
- Да, и с агрессией.
- Серьезно.

86
00:04:39,697 --> 00:04:43,409
Ты добилась такого успеха,
потому что рвешь задницу на работе.

87
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
- Да.
- Я вижу твои старания.

88
00:04:45,244 --> 00:04:49,165
Я не вижу у них больших продаж.
Я не вижу у них элитных объектов.

89
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
Я плохо знаю Алекс Холл.

90
00:04:51,292 --> 00:04:55,463
Ее очень слышно в офисе.
Кажется, она любит внимание.

91
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Много болтает.

92
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
Очень. И любит говорить при всех.

93
00:05:00,885 --> 00:05:03,471
Может, она сразу почуяла во мне угрозу.

94
00:05:03,554 --> 00:05:04,430
О да.

95
00:05:04,513 --> 00:05:07,892
Я адвокат
и выгляжу определенным образом.

96
00:05:07,975 --> 00:05:08,893
Ты роскошная.

97
00:05:08,976 --> 00:05:11,562
- Они не понимают, что я умная.
- Да.

98
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
Она чувствует угрозу.

99
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
- Однозначно.
- Думаешь?

100
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
Обычно самые громкие — самые слабые.

101
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
Думаю, это Алекс Холл.

102
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
Именно.

103
00:05:34,085 --> 00:05:35,711
АЛЕКС ХОЛЛ

104
00:05:42,885 --> 00:05:45,846
2 СПАЛЬНИ, 3 ВАННЫХ, 198 КВ. М
ОУШЕН БУЛЬВАР

105
00:05:45,930 --> 00:05:48,057
ЦЕНА: 7 495 000 ДОЛЛАРОВ

106
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
КОМИССИЯ: 224 850 ДОЛЛАРОВ

107
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Привет!

108
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
- Как дела?
- Прекрасно.

109
00:06:02,279 --> 00:06:05,241
Я давно знакома с Лориндой.
Одна из первых моих клиенток.

110
00:06:05,324 --> 00:06:09,036
Как и я, она из округа Ориндж,
тут она обзавелась семьей,

111
00:06:09,120 --> 00:06:11,997
а сейчас живет здесь
и в Напе, штат Калифорния.

112
00:06:12,081 --> 00:06:15,709
И теперь она ищет место,

113
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
которое станет маленьким оазисом.

114
00:06:19,213 --> 00:06:24,093
И я подумала, это место — у воды.
Разве можно тут ошибиться?

115
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
- Меня завораживает вид.
- Великолепно.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,514
Впечатляет, правда?

117
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
Туристы не знают об этом пляже.

118
00:06:32,852 --> 00:06:34,895
Здесь хорошо, хотя он и не личный.

119
00:06:34,979 --> 00:06:36,439
Тут только серферы.

120
00:06:36,522 --> 00:06:39,024
А серферы у тебя во дворе —
не так и плохо.

121
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
- Классическая атмосфера Лагуны.
- Чудно.

122
00:06:41,902 --> 00:06:43,195
Покажу остальной дом.

123
00:06:45,239 --> 00:06:49,076
Две спальни,
кухня полностью переделана.

124
00:06:49,160 --> 00:06:52,705
- Ты не готовишь, а вот муж готовит.
- Лес готовит, да.

125
00:06:52,788 --> 00:06:56,459
Вся мебель — на заказ,
вся бытовая техника от Miele.

126
00:06:56,542 --> 00:07:00,671
Мне нравится эта фишка. Вся плитка
из известняка, на всех стенах.

127
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Шикарно. Сколько стоит?

128
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Чуть меньше семи.

129
00:07:03,757 --> 00:07:06,427
Владельцы дома здесь не живут.

130
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
Они тут только отдыхают.

131
00:07:08,012 --> 00:07:09,805
- Мы тоже так будем.
- Именно.

132
00:07:09,889 --> 00:07:12,892
Этот дом меньше,
чем дома на Голливудских холмах,

133
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
но здесь, в округе Ориндж,
местоположение решает всё.

134
00:07:17,897 --> 00:07:19,190
Покажу остальной дом.

135
00:07:21,192 --> 00:07:23,986
Фактически, это их главная спальня.

136
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
- Гардеробная.
- Роскошно.

137
00:07:26,405 --> 00:07:28,199
А этот балкон побольше.

138
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
- Круто.
- Мой любимый.

139
00:07:29,992 --> 00:07:32,328
- Это моя любимая часть дома.
- Правда?

140
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
Люблю большие террасы.

141
00:07:33,913 --> 00:07:36,540
- Да.
- И эта потрясающая ванная.

142
00:07:36,624 --> 00:07:39,877
Можно принять душ, наблюдая за волнами.

143
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
Тут еще одна спальня.

144
00:07:44,673 --> 00:07:46,509
- Это ошеломительно.
- Я знаю.

145
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Какая красота.

146
00:07:47,635 --> 00:07:50,095
- Просыпаешься и видишь это.
- Да.

147
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Чувствуешь себя как в воде, буквально.

148
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Да. Мне очень нравится.

149
00:07:54,558 --> 00:07:55,643
Я влюбилась в дом.

150
00:07:56,894 --> 00:07:58,479
- Как Напа?
- Там классно.

151
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Но я люблю приезжать домой.

152
00:08:00,105 --> 00:08:02,775
- Понимаю.
- Лес возвращается в город.

153
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
- Как долго вы вместе?
- Восемь лет.

154
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Мы познакомились в тиндере.

155
00:08:08,364 --> 00:08:10,908
Я еще подумала:
«Ты в тиндере? Ничего себе?»

156
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
А у тебя как дела?

157
00:08:13,327 --> 00:08:16,247
Я не в тиндере, но…

158
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Не знаю.

159
00:08:17,289 --> 00:08:20,626
Слишком сложно совмещать,
а у меня столько дел.

160
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
- Да.
- Даже без романов.

161
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
А еще я такая разборчивая.

162
00:08:25,756 --> 00:08:28,509
Я не хочу снова пережить то,
через что прошла.

163
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Я не хочу снова разводиться, а теперь…

164
00:08:31,679 --> 00:08:33,764
- У меня есть дети. Понимаешь?
- Да.

165
00:08:33,847 --> 00:08:37,977
Я была замужем семь лет, у меня
двое прекрасных детей от этого брака,

166
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
и я снова стала ходить на свидания,
но это очень сложно.

167
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Раньше я думала — это весело,
а теперь понимаю,

168
00:08:45,442 --> 00:08:49,697
что это просто другая работа,
которая мне не нужна.

169
00:08:49,780 --> 00:08:53,158
В сутках не так много часов.
Но я стараюсь.

170
00:08:53,784 --> 00:08:56,245
Мне нравится быть женой.

171
00:08:56,829 --> 00:09:00,165
Я чувствую, что это мое будущее.

172
00:09:00,249 --> 00:09:03,085
Где найти время?
Я либо работаю, либо с детьми,

173
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
и моя карьера идет вверх,
мой бизнес растет, дети растут.

174
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
Всё хорошо,
но я хочу делить это с кем-то.

175
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
Да. Думаю, всё получится
в нужный момент.

176
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Да. Наверное, не сейчас.
Слишком много всего происходит.

177
00:09:16,181 --> 00:09:19,268
Я не безнадежный романтик,
а скорее полный надежд.

178
00:09:19,351 --> 00:09:20,311
Я люблю любить.

179
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Мне нравится влюбленность,
мне нравится любовь.

180
00:09:23,188 --> 00:09:25,524
И у меня есть надежда.

181
00:09:25,608 --> 00:09:26,734
Посмотрим.

182
00:09:27,943 --> 00:09:30,404
Сейчас я очень хочу
продать тебе этот дом.

183
00:09:30,487 --> 00:09:34,074
Мы с Лесом посоветуемся,
и потом мы продолжим.

184
00:09:46,795 --> 00:09:49,882
Сегодняшний вечер особенный,
мы собираем всех.

185
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
Будем общаться, танцевать и выпивать.

186
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
Мы празднуем мой день рождения,
Алекс Холл и Остина.

187
00:09:55,471 --> 00:09:56,722
Я в восторге.

188
00:09:57,306 --> 00:09:59,475
Подарки на этот стол.

189
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Я уже готов выпить.

190
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
Смотри, кто пришел.

191
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
- Как дела?
- Тайлер!

192
00:10:05,314 --> 00:10:06,774
- Привет!
- Как дела?

193
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Как ты, именинник?

194
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Как дела? Как сам?

195
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
- Рад видеть.
- Как всегда хорош.

196
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Сами-то шикарны.

197
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
Какая прическа.

198
00:10:14,365 --> 00:10:16,659
- Знаю!
- Вот и я о том же.

199
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
А вот она.

200
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
- С днем рождения!
- Вон она.

201
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Тебе идет розовый!

202
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Блестящие девчонки!

203
00:10:24,792 --> 00:10:27,336
- Заходят красотки.
- Вы такие шикарные!

204
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
С днем рождения!

205
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Мне нравится!

206
00:10:31,215 --> 00:10:32,883
Как дела?

207
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
- Спасибо.
- Очень красиво!

208
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Вечеринка началась.

209
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
- Мы все сверкаем.
- Не говори!

210
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
С днем рождения!

211
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
С днем рождения, ребята!

212
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
- С днем рождения, ребята!
- С днем рождения, красавчики!

213
00:10:52,611 --> 00:10:55,989
- Люблю вас!
- С днем рождения, Кейла и остальные.

214
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
За нас.

215
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Придете на мой агентский показ дома?

216
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
Да!

217
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
Обязательно.

218
00:11:04,415 --> 00:11:05,624
Танцевать будешь?

219
00:11:06,709 --> 00:11:08,001
Как сумасшедший.

220
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
- Тайлер будет танцевать?
- Что?

221
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Думаю, Тайлер сделает лунную походку.

222
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
Что-то в этом роде.

223
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
- Нужно доказать.
- Посмотрим.

224
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
- Допивай.
- Я под такое не танцую.

225
00:11:19,430 --> 00:11:21,807
- А под какое ты танцуешь?
- Под какое?

226
00:11:21,890 --> 00:11:25,269
- От чего тебе крышу сносит?
- Не знаю.

227
00:11:25,352 --> 00:11:27,688
Какой был твой первый танец на свадьбе?

228
00:11:30,607 --> 00:11:32,401
Ну-ка вспоминай.

229
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Я скажу твоей жене,
если ты не вспомнишь.

230
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
Я не знаю.

231
00:11:38,574 --> 00:11:42,077
Вы знаете, что характерно для стрельца?

232
00:11:42,161 --> 00:11:45,205
- Во-первых, верный до мозга костей.
- Верный.

233
00:11:45,289 --> 00:11:46,123
Независимый.

234
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
Скрытый страх чувств,
запирается ото всех.

235
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
- Да.
- В узде.

236
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Мы хотим свободы.
Нужно расправить крылья.

237
00:11:54,214 --> 00:11:55,299
Ладно.

238
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
При знакомстве я сразу сказал жене:

239
00:11:57,634 --> 00:11:59,261
«Не навязывай мне правила.

240
00:11:59,344 --> 00:12:02,765
Я буду предан тебе,
если ты не загонишь меня в угол».

241
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Я хочу знать.

242
00:12:03,932 --> 00:12:06,769
Поэтому ты и ждал 11 000 лет?

243
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
- И только потом женился?
- Да.

244
00:12:09,646 --> 00:12:13,859
Держался, сколько мог, я ведь знал,
как только поженимся, появятся дети.

245
00:12:13,942 --> 00:12:16,945
- Мне было страшно быть отцом.
- Почему? Она хотела?

246
00:12:17,780 --> 00:12:19,531
Она хотела. Ведь все женщины…

247
00:12:19,615 --> 00:12:24,286
Их внутренние часы тикают,
и они готовы к появлению детей.

248
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
Точно.

249
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
И я это понимаю.

250
00:12:26,789 --> 00:12:28,123
Просто я…

251
00:12:28,207 --> 00:12:30,542
Хоть у меня есть дети, когда в больнице

252
00:12:30,626 --> 00:12:35,422
тебе дают твоего ребенка, ты такой:
«Меня никогда этому не учили».

253
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Когда я с женой и с другими людьми,

254
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
конечно, есть определенные границы,
но я люблю веселиться.

255
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
Я люблю выпить, потанцевать,
не спать допоздна. Да.

256
00:12:46,225 --> 00:12:47,643
Всё вышеперечисленное.

257
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Как дела? Хорошо?

258
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
- Хорошо. Веду продажу в Сан-Клементе.
- Я там живу!

259
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
А он ведет там продажу!

260
00:12:54,817 --> 00:12:56,318
- Нет! Сан-Клементе?
- Да.

261
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
Ты лезешь в мой район?

262
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
Я краду твои продажи.

263
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Я не занимаюсь Сан-Клементе.

264
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
Тебе Сан-Клементе
больше по стилю подходит.

265
00:13:04,868 --> 00:13:05,702
Посмотрим.

266
00:13:05,786 --> 00:13:07,830
Террасы на крыше с видом на океан.

267
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Вид на океан! Вот что я ищу.

268
00:13:09,832 --> 00:13:13,460
Обалденный. В паре кварталов от пляжа.
4 спальни, 5 ванных.

269
00:13:13,544 --> 00:13:16,839
- Сколько стоит?
- Думаю, выше трех с половиной.

270
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Дороговато для Сан-Клементе.

271
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
Что? Ты слышал, что он сказал?

272
00:13:21,385 --> 00:13:23,428
- За квадрат 1100 баксов.
- И что?

273
00:13:23,512 --> 00:13:25,430
Сан-Клементе того стоит.

274
00:13:25,514 --> 00:13:30,185
- Джио не уезжал из Ньюпорт-Бич 15 лет.
- Да, точно. Он не знает.

275
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
- Работал в Сан-Клементе?
- Никогда.

276
00:13:32,229 --> 00:13:35,440
Джио, говори, что хочешь.
Дом продастся за две секунды.

277
00:13:35,524 --> 00:13:36,900
Не хочу быть козлом,

278
00:13:36,984 --> 00:13:41,113
но, по-моему, Сан-Клементе —
это трущобы побережья округа Ориндж.

279
00:13:41,196 --> 00:13:45,242
Трущобы? Я там живу. Обидно слышать.

280
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
Так, «трущобы» — неправильное слово.

281
00:13:47,870 --> 00:13:54,793
Алекс Холл тратит столько времени
на споры о самом тупом дерьме.

282
00:13:54,877 --> 00:13:57,421
Думаю, ей нравится
ее собственный голос,

283
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
и это сводит меня с ума.

284
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Джио всегда немного заносчив.

285
00:14:01,717 --> 00:14:05,053
Все в Ньюпорте рождаются мажорами.

286
00:14:05,888 --> 00:14:06,763
Что это?

287
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
Боже мой.

288
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
Боже мой!

289
00:14:14,021 --> 00:14:15,355
Это так вкусно.

290
00:14:16,064 --> 00:14:17,107
Я всё съем.

291
00:14:17,691 --> 00:14:19,568
Не ешь весь айоли.

292
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
Пошла ты.

293
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Все на танцпол. Кто идет?

294
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Поехали.

295
00:14:25,365 --> 00:14:26,825
Да!

296
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Мы тебя поймали на удочку.

297
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Поверни меня.

298
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
А потом снова раз, два, раз, вот так.

299
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
- Я не могу дырочку найти.
- Я помогу найти твою дырочку.

300
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Я в этом мастер.

301
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Всё, попал.

302
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Продел.

303
00:14:53,352 --> 00:14:54,227
Я вошел.

304
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
Я беременна.

305
00:15:13,538 --> 00:15:15,499
БРЭНДИ

306
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Год назад мы с мужем
решили переехать в округ Ориндж.

307
00:15:20,128 --> 00:15:24,216
В прошлом он играл в баскетбол
за границей, у нас двое детей.

308
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
Привет!

309
00:15:25,467 --> 00:15:26,718
- Привет.
- Как ты?

310
00:15:26,802 --> 00:15:29,137
Супер. Добро пожаловать
в Пасео-дель-Валье.

311
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
4 СПАЛЬНИ, 4 ВАННЫХ, 260 КВ. М

312
00:15:34,309 --> 00:15:37,854
В Лос-Анджелесе я занималась
связями с общественностью.

313
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Переехала в округ Ориндж
продавать элитную недвижимость,

314
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
чтобы моя семья хорошо жила.

315
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Даррен будет с минуты на минуту.
Сделаем это.

316
00:15:46,113 --> 00:15:47,823
Я оставлю вас на минутку.

317
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
- Скрести пальцы.
- Обещаю.

318
00:15:51,284 --> 00:15:55,080
В округе Ориндж много проблем,
но я люблю работать под давлением.

319
00:15:55,163 --> 00:15:58,917
Это мотивирует меня заключать
больше сделок, чем когда-либо.

320
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
Как дела?

321
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
- Привет. Как дела?
- Хорошо, как ты?

322
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Даррен Коллисон —
мой клиент и бывший игрок НБА.

323
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
Мой муж и Даррен
вместе играли в баскетбол.

324
00:16:10,762 --> 00:16:15,183
Я рада показать Даррену этот дом,
потому что хочу, чтобы элитные клиенты

325
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
доверяли мне сделки с недвижимостью.

326
00:16:17,602 --> 00:16:21,023
Этот район уединенный
и идеально подходит для спортсменов.

327
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
Четыре спальни,
четыре ванных, около 260 кв. м.

328
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
Мило. Первое,
что я заметил, это столешницы.

329
00:16:27,195 --> 00:16:30,240
- Да?
- Да. Кухня для меня очень важна.

330
00:16:30,323 --> 00:16:33,702
А я первым заметил плиту,
потому что я люблю есть.

331
00:16:33,785 --> 00:16:37,456
Представляю, как на ней
готовятся стейки, и это бомба.

332
00:16:37,539 --> 00:16:40,375
- Я покажу вам спальни.
- Давай.

333
00:16:41,501 --> 00:16:44,629
Только полы такие белые,
придется надеть бахилы.

334
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
- Хорошо.
- Конечно.

335
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
На 45-й размер налезут?

336
00:16:48,300 --> 00:16:50,427
- Должны. Они тянутся.
- Сорок пятые.

337
00:16:51,136 --> 00:16:53,638
Брэнди, а ты почему без бахил?

338
00:16:53,722 --> 00:16:55,015
Мои туфли новенькие.

339
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
- Только что из коробки.
- Пардоньте.

340
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
- Это главная спальня.
- Ух ты!

341
00:17:00,645 --> 00:17:02,773
- Я хочу показать ванную.
- Хорошо.

342
00:17:02,856 --> 00:17:04,941
Мне она очень нравится.

343
00:17:05,025 --> 00:17:07,652
- Здорово, да?
- Брэнди, я этого не ожидал.

344
00:17:07,736 --> 00:17:10,447
- Да. Душ обалденный, да?
- Классная ванна.

345
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
- Правда?
- В моем стиле.

346
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
Посмотрим на задний двор.

347
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
Здесь так хорошо.

348
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
- Мне нравится.
- Да.

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
- Ладно.
- Что скажешь?

350
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Нравится, но надо
что-то делать с этим бассейном.

351
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Я знаю, ты любишь
более экзотические бассейны.

352
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
Точно.

353
00:17:27,339 --> 00:17:32,636
Агент сказал, что знает дизайнера,
который может обустроить этот бассейн.

354
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
- Обойдется тысяч в 100.
- Круто.

355
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
- Сколько места для вечеринок.
- Много.

356
00:17:37,140 --> 00:17:41,603
Единственное, что я могу сказать:
никаких купаний голышом.

357
00:17:41,686 --> 00:17:44,815
У вас тут соседи, которые всё видят.

358
00:17:44,898 --> 00:17:48,151
- Так что не получится.
- У Даррена приличные вечеринки.

359
00:17:48,235 --> 00:17:49,778
Спасибо.

360
00:17:49,861 --> 00:17:54,032
Я, вообще-то, о себе говорил,
когда буду в гости приезжать.

361
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Не могу.

362
00:17:55,534 --> 00:18:00,080
Я думала о твоем сыне.
Кингстон же любит видеоигры, да?

363
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
- Еще как.
- Хорошо.

364
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
Покажу игровую комнату Кингстона.

365
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
- Круто.
- Тут открытые деревянные балки.

366
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
- Ему понравится?
- Они с друзьями будут в восторге.

367
00:18:10,215 --> 00:18:13,718
Да. Понимаю,
что с бассейном есть проблемы,

368
00:18:13,802 --> 00:18:15,595
но тут есть, где развернуться.

369
00:18:15,679 --> 00:18:17,013
Да, конечно.

370
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
Здесь в округе живет много спортсменов.

371
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
Правда?

372
00:18:20,767 --> 00:18:23,270
Мэджик Джонсон ходит тут в гольф-клуб.

373
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Так спокойно.

374
00:18:24,729 --> 00:18:25,564
Да. Очень.

375
00:18:25,647 --> 00:18:31,444
Это всё, что меня волнует сейчас:
насколько тут уединенно, спокойно…

376
00:18:31,528 --> 00:18:32,612
- И приватно.
- Да.

377
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
Они уже получили предложение.

378
00:18:34,906 --> 00:18:39,452
Так что если мы рассматриваем этот дом,
надо делать предложение сразу.

379
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Я агрессивный агент,
а ты — агрессивный клиент.

380
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Надеюсь, я следующая
позвоню в колокольчик.

381
00:18:45,667 --> 00:18:49,087
Честно, я работаю так усердно,
что, когда я позвоню,

382
00:18:49,171 --> 00:18:55,635
я, наверное, расплачусь из-за сумм,
на которые заключаю эти сделки.

383
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
Звони в колокольчик, ты это заслужила.

384
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
У меня вопрос.
Вот тебе понравился этот дом.

385
00:19:01,099 --> 00:19:04,895
Когда будешь продавать твой,
кто будет твоим агентом?

386
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Я потом отвечу.

387
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
- Нет!
- Да я шучу.

388
00:19:07,480 --> 00:19:11,818
- Наймешь кого-то другого, поссоримся.
- Нет, мы этого не хотим.

389
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
АГЕНТСКИЙ ПОКАЗ ДОМА ДЖИО

390
00:19:27,626 --> 00:19:28,710
Отлично выглядит.

391
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
Это достаточно большая бутылка саке?

392
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
ЛИЗА
МАМА ДЖИО

393
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
- Привет.
- Привет. Я как раз тебе звоню.

394
00:19:46,853 --> 00:19:50,106
- Ясно. Всё готово?
- Думаю, да?

395
00:19:50,190 --> 00:19:54,986
Я заметила, что надо было помыть
окна наверху, но это нормально.

396
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
На террасе это не так заметно.

397
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
- Ты всегда найдешь, что я пропустил.
- Я знаю.

398
00:20:00,408 --> 00:20:03,620
Для меня очень важно,
чтобы мама мной гордилась.

399
00:20:03,703 --> 00:20:05,497
И не только это.

400
00:20:05,580 --> 00:20:09,793
Мне охрененно приятно, что в офисе
я продаю самый большой дом.

401
00:20:09,876 --> 00:20:11,169
- Вино подаете?
- Да.

402
00:20:11,253 --> 00:20:13,421
- Хорошо.
- Есть саке и вино.

403
00:20:13,505 --> 00:20:16,132
Так, никакого вина наверху.

404
00:20:16,216 --> 00:20:17,884
- Лестница…
- И только белое.

405
00:20:17,968 --> 00:20:18,885
Красного нет.

406
00:20:18,969 --> 00:20:21,137
- Суши приготовили.
- Хорошо.

407
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
Подадим саке, чтобы все расслабились.

408
00:20:24,432 --> 00:20:25,684
Хорошо, круто.

409
00:20:25,767 --> 00:20:30,105
Нет музыки.
Может, добавить? Для атмосферы?

410
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
- В доме есть природная атмосфера.
- Хорошо.

411
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Она создается шумом воды.

412
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
Правда? Ладно.

413
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
КЕЙЛА

414
00:20:40,407 --> 00:20:42,200
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»

415
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
- Привет!
- Привет.

416
00:20:47,372 --> 00:20:50,583
- Вот это красота. Обалдеть!
- Правда? Феноменально.

417
00:20:50,667 --> 00:20:53,920
- Спасибо, что пришла.
- Конечно. Ни за что не пропущу.

418
00:20:54,004 --> 00:20:56,256
- Ух ты!
- Привет.

419
00:20:56,339 --> 00:20:58,717
Привет! Какая красотка.

420
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
- Отлично! Это прекрасно.
- Отлично выглядишь.

421
00:21:01,928 --> 00:21:04,139
- Это произведение искусства.
- Верно.

422
00:21:04,222 --> 00:21:05,682
Дом хорош?

423
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Божечки святы!

424
00:21:10,812 --> 00:21:13,690
5 СПАЛЕН, 8 ВАННЫХ, 771 КВ. М
ОУШЕН БУЛЬВАР

425
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
ЦЕНА: 28 000 000 ДОЛЛАРОВ

426
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
КОМИССИЯ: 840 000 ДОЛЛАРОВ

427
00:21:18,987 --> 00:21:20,238
ОСТИН — ТАЙЛЕР

428
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
Вина? Саке? Что желаете?

429
00:21:22,741 --> 00:21:24,034
- Да!
- Ладно.

430
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
И то и другое?

431
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
- Это невероятно.
- Да.

432
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
Я горжусь сыном.

433
00:21:29,205 --> 00:21:31,333
Я хочу быть как Джио, когда вырасту.

434
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
- Джио!
- Парни.

435
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
- Привет!
- Ладно, Джио.

436
00:21:38,089 --> 00:21:38,965
Рад видеть.

437
00:21:39,049 --> 00:21:43,470
Круто, потому что на таких стенах
часто видишь искусственные суккуленты.

438
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
- А эти настоящие.
- Да.

439
00:21:45,472 --> 00:21:47,182
Воображаю, как ты тут загораешь.

440
00:21:47,265 --> 00:21:49,434
- И я это воображаю.
- Без одежды.

441
00:21:50,101 --> 00:21:53,563
Надо же соседям на что-то смотреть.
Это по-европейски.

442
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
Так странно.

443
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Держи. Как дела?

444
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
За нас.

445
00:21:58,318 --> 00:21:59,527
- Привет.
- Как дела?

446
00:21:59,611 --> 00:22:02,989
- Что нового, Полли?
- Это настоящая кухня шеф-повара, да?

447
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Спросим у шефа.
- Да.

448
00:22:06,242 --> 00:22:08,578
АЛЕКС ХОЛЛ

449
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Вы делали коктейли без меня?

450
00:22:16,544 --> 00:22:18,296
- Рад видеть.
- Классный дом.

451
00:22:18,380 --> 00:22:19,214
Спасибо.

452
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
Это живая стена?

453
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
Боже мой!

454
00:22:25,470 --> 00:22:26,971
Где все бабы?

455
00:22:27,055 --> 00:22:30,934
- Мы просто придумываем стратегию.
- Как найти покупателя на 28 миллионов?

456
00:22:31,017 --> 00:22:34,687
- Да. Нет, как его найти.
- Как добраться до уровня Джио.

457
00:22:34,771 --> 00:22:39,025
Уровень Джио? Он сказал,
что владелец купил дом в подарок жене.

458
00:22:39,109 --> 00:22:41,319
- Десять лет назад.
- Где таких берут?

459
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
- В каком приложении?
- Где знакомятся с богачами?

460
00:22:44,114 --> 00:22:46,157
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВИС — АЛЕКСАНДРА РОУЗ

461
00:22:47,534 --> 00:22:48,952
Идеально. Хорошие фотки.

462
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
Кажется, тесновато.

463
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
- Привет, Джио.
- Привет.

464
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
Александры здесь.

465
00:22:59,754 --> 00:23:02,006
Поздравляю. Можно начинать вечеринку.

466
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
- Поздравляю.
- Спасибо, что пришли.

467
00:23:03,967 --> 00:23:05,927
- Рада видеть.
- Дом прекрасен.

468
00:23:06,010 --> 00:23:07,846
Привет. Прекрасно выглядишь.

469
00:23:07,929 --> 00:23:09,347
Схожу за водой.

470
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
Я как рыба. Я пью тонну воды.

471
00:23:12,267 --> 00:23:13,685
Рыбы пьют воду? Не знаю.

472
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
Это потрясающе.

473
00:23:15,061 --> 00:23:20,942
Энергия всегда меняется,
когда Роуз и Джарвис приходят куда-то.

474
00:23:21,025 --> 00:23:26,156
Они проскальзывают внутрь,
а энергия выскальзывает.

475
00:23:26,239 --> 00:23:29,033
Это очень странное явление.

476
00:23:30,702 --> 00:23:33,663
Это надо залпом пить? Или нет.

477
00:23:33,746 --> 00:23:35,457
Вам нужно съесть суши.

478
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
Я не зря его сюда привел, прошу.

479
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
Остин и Тайлер — отличная команда.

480
00:23:40,628 --> 00:23:42,547
- Оба красивые и высокие.
- Да.

481
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
- Они красавчики.
- Да.

482
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
- Уни. У-эн-и.
- Уни!

483
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Невероятно.

484
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Джио нравится думать,
что он — самый лучший агент,

485
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
но в бизнесе я люблю конкуренцию.

486
00:23:53,766 --> 00:23:57,604
Уверена, у меня будет двузначная
продажа скорее раньше, чем позже.

487
00:23:58,396 --> 00:24:01,941
В таком ценовом диапазоне
у тебя есть открытые показы?

488
00:24:02,025 --> 00:24:03,651
Нет, только частные показы.

489
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Ясно, что Остин немного зеленый.

490
00:24:05,778 --> 00:24:10,283
Иначе знал бы, что открытый показ дома
за 28 миллионов долларов — безвкусица.

491
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
Если ты покупаешь дом за 28 миллионов,
ты должен быть кем-то

492
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
вроде принца или графа.

493
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
- Боже. Смотри.
- Это действительно уникально.

494
00:24:20,627 --> 00:24:22,086
Это требует ухода.

495
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
Как часто вы их поливаете?

496
00:24:23,796 --> 00:24:25,715
Полив происходит автоматически.

497
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
Это здорово.

498
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
В сухой день, наверное,
хорошо стоять рядом.

499
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
Да, именно.

500
00:24:31,221 --> 00:24:33,640
Посмотри на них.
Джио, следи за клиентом.

501
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Бог знает, чем кончится
разговор с Роуз и Джарвис.

502
00:24:36,351 --> 00:24:41,064
- Джио тяпнул рюмашку. Сейчас пойдет.
- Лучше защищай свое, Джио.

503
00:24:41,648 --> 00:24:43,858
- Защищай активы.
- Угрозы нет.

504
00:24:43,942 --> 00:24:45,902
Мне нравится.

505
00:24:45,985 --> 00:24:47,445
Ему ничего не грозит.

506
00:24:47,529 --> 00:24:51,241
Одно дело — выставить на продажу,
но совсем другое — продать.

507
00:24:51,324 --> 00:24:55,453
Я знаю, как преуспеть на рынке.
Я никогда не работала с такими людьми.

508
00:24:55,537 --> 00:24:58,456
- Думаю, мы все знаем, кто эти гадюки.
- Я знаю.

509
00:24:58,540 --> 00:25:01,626
Алекс. Можно тебя на минутку?

510
00:25:01,709 --> 00:25:03,962
- Хочешь, чтобы я встала здесь?
- Да.

511
00:25:04,045 --> 00:25:07,340
Я не хочу раздувать
из этого целую историю.

512
00:25:08,383 --> 00:25:10,927
- Обычно так начинают истории.
- Это не так.

513
00:25:11,010 --> 00:25:14,597
Тиффани сказала,
что на вечеринке в честь открытия

514
00:25:14,681 --> 00:25:19,644
когда ты пришла,
она хотела тебя обнять и поздороваться,

515
00:25:19,727 --> 00:25:22,897
а ты ее просто проигнорировала.

516
00:25:24,357 --> 00:25:25,984
- Это невероятно.
- Привет.

517
00:25:26,067 --> 00:25:26,901
Привет.

518
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
Очень мило.

519
00:25:36,995 --> 00:25:38,788
Она была оскорблена.

520
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
Ладно, в ту ночь было много всего.

521
00:25:41,749 --> 00:25:46,671
- Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Тиффани не преувеличивает.

522
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Ей трудно открывать мне чувства.

523
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
- Ясно.
- Значит, это было серьезно.

524
00:25:51,551 --> 00:25:55,138
Я верю. Что бы она ни почувствовала…
То есть…

525
00:25:55,805 --> 00:25:58,099
Я не понимаю, что она имеет в виду.

526
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
Меня это тревожит.
И я хотел сказать тебе…

527
00:26:00,810 --> 00:26:04,147
Я с ней поговорю об этом.
Я никого не игнорю нарочно.

528
00:26:04,230 --> 00:26:06,983
Она не…
Она поделилась со мной по секрету.

529
00:26:07,066 --> 00:26:09,694
Не знаю, стоит ли тебе поднимать тему.

530
00:26:09,777 --> 00:26:14,198
- Не думайте, что я намеренно…
- Притворимся, что разговора не было.

531
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
Ладно.

532
00:26:15,325 --> 00:26:16,909
Джио, это нелепо.

533
00:26:16,993 --> 00:26:20,413
Для начала, ты уверен,
что со мной нужно говорить?

534
00:26:20,496 --> 00:26:24,459
Если это случилось, бывает.
Может, я оскорбила ее, но не хотела.

535
00:26:24,542 --> 00:26:27,462
Не знаю, послала ли она мужа
делать грязную работу

536
00:26:27,545 --> 00:26:30,715
или не может поговорить лично,
очень странно.

537
00:26:30,798 --> 00:26:33,593
Зачем тогда сказал,
если я не могу всё выяснить?

538
00:26:33,676 --> 00:26:36,346
Потому что я не хочу,
чтобы это повторилось.

539
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
Я ее не игнорила. Ты о чём?

540
00:26:38,598 --> 00:26:41,184
- Но ей так показалось.
- Ясно.

541
00:26:41,267 --> 00:26:44,937
Я просто прошу, чтобы ты отнеслась
к этому внимательнее.

542
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
- Что происходит?
- Не в курсе.

543
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
Я не знаю. Ничего не слышу.

544
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
Понятия не имею.

545
00:26:51,194 --> 00:26:54,447
Зная меня, ты думаешь,
что я намеренно игнорю твою жену?

546
00:26:54,530 --> 00:27:00,036
Я знаю, что доверяю своей жене,
а она не любительница мелодрам.

547
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
Но это мелодрама,
раз она не хочет поговорить со мной,

548
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
а послала тебя мне это сказать,
это и есть мелодрама.

549
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
Она не хочет проблем.

550
00:27:09,045 --> 00:27:11,130
Меня это тревожит как ее мужа.

551
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
Мы работаем вместе,
и я хочу нормальных отношений.

552
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
Она не видит тебя каждый день,
как я. Вот и всё.

553
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
Не считая истории с Тиффани,
у нас всё хорошо.

554
00:27:20,515 --> 00:27:22,850
Я и не думала, что у нас что-то плохо.

555
00:27:22,934 --> 00:27:25,228
- Ладно. Увидимся завтра.
- Ладно.

556
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
Наверное, это связано со сделкой.

557
00:27:27,105 --> 00:27:28,648
- Пока.
- Возможно.

558
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
- Может, она перешла ему дорогу.
- Боже мой.

559
00:27:32,652 --> 00:27:33,569
Посмотрим.

560
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Да, посмотрим.

561
00:27:36,489 --> 00:27:37,532
Всё в порядке?

562
00:27:38,491 --> 00:27:40,034
О чём вы там говорили?

563
00:27:40,118 --> 00:27:43,329
Алекс утверждает,
что о ненарочном пренебрежении,

564
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
но это меня разозлило.

565
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Обо мне можно говорить что угодно,

566
00:27:47,667 --> 00:27:51,087
но когда моя жена чем-то расстроена,

567
00:27:51,796 --> 00:27:54,340
я буду защищать ее чертову честь.

568
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Алекс Холл уезжает?

569
00:28:01,055 --> 00:28:04,767
Джио не развел драму.
Джио пришел работать.

570
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Он один из самых
успешных агентов на фирме.

571
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
Я не знаю, в чём проблема,

572
00:28:09,564 --> 00:28:13,443
но раз речь об Алекс Холл,
думаю, это что-то банальное.

573
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
Алекс Холл любит болтать.

574
00:28:17,655 --> 00:28:20,616
Никому не позволю мешать нам.
Плевать, что говорят.

575
00:28:20,700 --> 00:28:22,744
Плевать, что люди завидуют.

576
00:28:22,827 --> 00:28:25,747
Мы просто захватим округ Ориндж, да?

577
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
- Они должны быть начеку.
- Согласна.

578
00:28:37,759 --> 00:28:39,010
Сумасшедшая неделя.

579
00:28:39,093 --> 00:28:41,804
Что вы думаете
об агентском показе Джио?

580
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
Было весело.

581
00:28:42,972 --> 00:28:44,849
В голове крутилось: «Бизнес».

582
00:28:44,932 --> 00:28:46,893
Джио знает, как устроить показ.

583
00:28:46,976 --> 00:28:49,687
Но я не довольна тем, как всё прошло.

584
00:28:49,771 --> 00:28:51,189
Был напряженный разговор.

585
00:28:51,272 --> 00:28:55,193
Он разозлился, сказал: «Тиффани
кажется, что ты ее проигнорила».

586
00:28:55,276 --> 00:28:59,238
Я так обиделась, говорю:
«Ты что, шутишь?»

587
00:28:59,322 --> 00:29:02,074
Вы извинились друг перед другом?
Чем кончилось?

588
00:29:02,992 --> 00:29:07,413
Я не знаю. Джио пытался застать меня
врасплох на рабочем мероприятии,

589
00:29:07,497 --> 00:29:11,417
он должен уважать меня и знать,
что я этого не потерплю.

590
00:29:11,501 --> 00:29:14,003
Он должен действовать осторожно.

591
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
В офисе уже сформировались банды?

592
00:29:16,464 --> 00:29:17,965
Джио, Джарвис и Роуз.

593
00:29:18,049 --> 00:29:22,970
Это тонкая грань между
профессионализмом и типа:

594
00:29:23,054 --> 00:29:27,600
«Я доверяю Роуз? Ни черта».
Мы не будем лучшими подружками.

595
00:29:27,683 --> 00:29:31,479
Я до сих пор в шоке от того,
что произошло на вечеринке.

596
00:29:31,562 --> 00:29:34,524
Когда разразилась вся эта драма с Роуз.

597
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Роуз и Джарвис не говорили со мной
на мероприятии, но я не против.

598
00:29:37,944 --> 00:29:41,364
Александра Роуз излучает
плохую энергию, плохие флюиды.

599
00:29:41,447 --> 00:29:43,991
Типа: «Я лучше тебя».
Только ответ: «Нет».

600
00:29:44,075 --> 00:29:46,494
Александра Роуз думает , что она…

601
00:29:47,370 --> 00:29:49,956
- Дерьмо.
- Что лучше нее нет никого.

602
00:29:50,039 --> 00:29:54,335
Я не для этого занимаюсь профессией.
Я переехала в Ньюпорт не ради ссор.

603
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
А ради хороших продаж
и благополучия моей семьи.

604
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
Будь благодарен за свой успех.

605
00:29:59,715 --> 00:30:02,969
Поддерживай других.
Не смотри на людей свысока.

606
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
В конце концов, у тебя всё
могут забрать в мгновение ока.

607
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
- Да.
- Ведь всё может поменяться.

608
00:30:10,101 --> 00:30:11,143
На 180 градусов.

609
00:30:36,002 --> 00:30:40,965
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра