1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,062 --> 00:00:19,896
‎(จิโอ)

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
‎- ไง จิโอ
‎- ไง ไซ ขอบคุณที่เชิญผมมาครับ

4
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
‎ได้เลยครับ

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
‎ผมพยายามดึงไซมาเป็นลูกค้า

6
00:00:29,489 --> 00:00:33,493
‎เพราะบ้านของเขาคือบ้านที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น

7
00:00:33,576 --> 00:00:38,539
‎มันอยู่ในโคโรนา เดล มาร์
‎ซึ่งเป็นย่านที่ร่ำรวยที่สุดในนิวพอร์ตบีช

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
‎โรลส์รอยซ์แห่งออเรนจ์เคาน์ตี

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,918
‎ขอต้อนรับสู่บ้านเรา

10
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
‎นี่มันสวยจนตะลึงเลย

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,090
‎เป็นบ้านที่ใหญ่มากนะ

12
00:00:48,216 --> 00:00:49,175
‎(ราคา ยังไม่กำหนด)

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,843
‎ห้าห้องนอน แปดห้องน้ำ

14
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
‎หาดีกว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,514
‎เราแทบไม่ได้มาที่นี่เลย อย่างที่คุณรู้

16
00:00:55,932 --> 00:00:59,602
‎เราเดินทาง ตามฤดูกาลแข่งโปโลไปทั่วประเทศ

17
00:00:59,685 --> 00:01:03,439
‎ผมรู้สึกว่ามันเสียของ ไม่มีคนอยู่เกือบทั้งปี

18
00:01:05,733 --> 00:01:11,989
‎- คุณซื้อบ้านนี้ทำไม ผมอยากรู้น่ะ
‎- ภรรยาผมโตที่โคโรนา เดล มาร์

19
00:01:12,073 --> 00:01:16,452
‎เธออยากให้ผมกลับมาที่นี่มาตลอด
‎แล้วเราก็เจอบ้านหลังนี้เข้า

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,204
‎นี่เป็นของขวัญให้ภรรยา

21
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
‎- โอเค ว้าว
‎- ครับ

22
00:01:19,956 --> 00:01:23,751
‎มันให้บรรยากาศอบอุ่น ทันสมัย

23
00:01:24,377 --> 00:01:27,672
‎- บ้านสมัยใหม่ไม่ได้มีความนุ่มนวลแบบนี้ทุกหลัง
‎- ครับ

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,633
‎ผมอดสังเกตสปาไม่ได้

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
‎- ผมรู้สึกผ่อนคลายทันทีเลย
‎- ครับ

26
00:01:32,718 --> 00:01:36,347
‎- พื้นที่สำหรับวิถีเซน
‎- ผมอยากดูส่วนอื่นของบ้านแล้ว

27
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
‎- ไปกันเลย
‎- ข้างบน

28
00:01:38,182 --> 00:01:39,392
‎นี่คือห้องนั่งเล่นของหนุ่มๆ

29
00:01:39,475 --> 00:01:41,936
‎- ห้องนั่งเล่นของหนุ่มๆ
‎- โต๊ะพูลตัวนี้คือศิลปะเลย

30
00:01:42,019 --> 00:01:44,647
‎ครับ สั่งทำมาตามขนาดห้อง

31
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
‎นั่นห้องครัวอีกห้องเหรอครับ

32
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
‎ใช่ครับ

33
00:01:48,317 --> 00:01:50,987
‎- ห้องสวีตหลักทางนี้เหรอครับ
‎- ใช่ครับ

34
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
‎เดี๋ยวนะ ห้องน้ำทั้งสองห้องเลยเหรอ

35
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
‎- นี่ห้องน้ำภรรยา นี่ห้องน้ำผม
‎- คุณพระช่วย

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,995
‎เคล็ดลับชีวิตคู่สุขสันต์คืออะไรครับ

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,122
‎- แยกห้องน้ำกัน
‎- ใช่ไหมล่ะ

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,416
‎- คุณคงมีชีวิตคู่ที่มีความสุขที่สุด
‎- ใช่เลย

39
00:02:03,499 --> 00:02:08,296
‎นี่คือที่สุดของที่สุด
‎แห่งอสังหาฯ ริมชายฝั่งออเรนนจ์เคาน์ตี

40
00:02:08,880 --> 00:02:10,047
‎คุณพระช่วย

41
00:02:10,590 --> 00:02:15,720
‎นี่เป็นบ้านริมหาด
‎แต่มันแทบจะเหมือนรีสอร์ตริมหาดเลย

42
00:02:15,803 --> 00:02:19,724
‎พอผมคิดดูว่าแถบโอเชียนมีบ้านแบบไหนขายบ้าง

43
00:02:19,807 --> 00:02:24,478
‎คุณอาจจะได้ราคาแพงกว่านิดหน่อย
‎เทียบกับบ้านระดับเดียวกันในแถบนี้

44
00:02:24,562 --> 00:02:29,275
‎ราคาที่ผมคิดไว้น่าจะสัก 27 ล้านถ้วน

45
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
‎แน่นอนครับ เราผูกพันกับบ้านหลังนี้มาก

46
00:02:32,612 --> 00:02:38,701
‎คุณพอจะมีตัวเลขในใจที่คิดว่า
‎พอจะช่วยเรื่องความรู้สึกผูกพันได้ไหม

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,245
‎- ทุกคนมีตัวเลขในใจทั้งนั้น
‎- ครับ ก็…

48
00:02:41,329 --> 00:02:43,289
‎ผมคิดตัวเลขไว้ที่ 28

49
00:02:43,372 --> 00:02:46,667
‎ผมคิดว่าคุณตั้งราคา 28 ล้านได้
‎แล้วลองดูว่าตลาดจะตอบรับยังไง

50
00:02:46,751 --> 00:02:48,002
‎- ผมรับได้
‎- เยี่ยม

51
00:02:48,085 --> 00:02:50,546
‎ผมไว้ใจการตัดสินใจของคุณ
‎ผมรู้ว่าคุณจะทำงานได้ดี

52
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
‎ผมดีใจมากที่ไซอยากขายบ้าน

53
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
‎แค่นั้นก็ถือว่าบรรลุผลมากแล้ว

54
00:02:56,052 --> 00:02:57,386
‎แต่เดิมพันมันก็สูงสำหรับผม

55
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
‎ผมต้องหาผู้ซื้อที่เหมาะสม แล้วขายบ้านให้เขา

56
00:03:00,556 --> 00:03:05,895
‎ผมอยากจะแสดงให้ทุกคนในออฟฟิศ
‎ได้เห็นจริงๆ ว่านี่คือระดับของผม

57
00:03:05,978 --> 00:03:07,313
‎อย่ามาวุ่นวายกับผม

58
00:03:09,023 --> 00:03:11,484
‎- ขอบคุณครับ ไซ ตั้งตารอเลย
‎- ยินดีด้วยครับ ได้เลย

59
00:03:11,567 --> 00:03:12,485
‎ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง

60
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
‎(ลาส บริซาส)

61
00:03:27,124 --> 00:03:30,253
‎สลัดผักสับ…

62
00:03:30,336 --> 00:03:32,046
‎- เมนูมีเท่านี้เหรอคะ
‎- ใช่ครับ

63
00:03:32,129 --> 00:03:32,964
‎โอเค เยี่ยมเลย

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,424
‎ฉันขอซีซาร์สลัดไก่ค่ะ

65
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
‎- ได้ครับ ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ

66
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอเก็บเมนูนะครับ

67
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องปาร์ตี้เมื่อคืนก่อน

68
00:03:42,265 --> 00:03:46,936
‎ฉันไม่รู้เธอกลับไปตอนไหน
‎กลับก่อนเพราะเรื่องในงานหรือเปล่า

69
00:03:47,019 --> 00:03:50,398
‎ใช่ มันเครียดนิดหน่อยน่ะ ต้องเผชิญหน้า

70
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
‎- ฉันไม่อยากอยู่ใกล้พวกกลุ่มนั้น
‎- ใช่

71
00:03:52,942 --> 00:03:56,696
‎เคย์ล่าจับฉันแยกออกมา
‎แล้วก็ขึ้นเสียงก้าวร้าวใส่ฉัน

72
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
‎ฉันบอกนางว่าฉันถูกหลอกใช้ ถูกรังแก
‎แล้วนางก็หงายการ์ดแม่เลี้ยงเดี่ยว

73
00:04:00,574 --> 00:04:05,329
‎นางบอก "เธอ ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวนะ
‎เธอคิดว่าฉันจะทำแบบนั้นทำไม"

74
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
‎มันเกี่ยวกันตรงไหน

75
00:04:07,248 --> 00:04:08,749
‎มันไม่เกี่ยวอะไรเลยสักนิด

76
00:04:08,833 --> 00:04:10,418
‎- โตๆ กันแล้ว
‎- ใช่

77
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
‎- อย่ามาหงายการ์ดนั้นกับฉัน
‎- ใช่

78
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
‎- ฉันก็เจออะไรมาเยอะเหมือนกัน
‎- ใช่เลย

79
00:04:14,588 --> 00:04:18,384
‎- ฉันไม่หงายการ์ดเหยื่อนะ
‎- ทุกคนผ่านเรื่องแย่ๆ มาทั้งนั้น

80
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
‎ฉันรำคาญอเล็กซ์ ฮอลล์มาก เพราะว่า

81
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
‎นางไม่ยอมรับว่าปล่อยข่าว
‎ว่าฉันเอาตัวเข้าแลกกับลิสติ้ง

82
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
‎น่ารังเกียจจริงๆ

83
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
‎คืนงานเลี้ยง เรื่องนี้ถูกพูดขึ้นมา
‎นางก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,817
‎- "เปล่านะ ฉันไม่ได้พูด"
‎- ฉันได้ยินอยู่

85
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
‎นางกล้ามากนะ โกหกเต็มคำแบบนั้นน่ะ

86
00:04:37,570 --> 00:04:39,613
‎- ใช่ แรงด้วย
‎- จริง

87
00:04:39,697 --> 00:04:43,409
‎เธอมาถึงจุดนี้ได้
‎ทำได้สำเร็จด้วยตัวเอง เพราะเธอขยันทำงาน

88
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
‎- ใช่
‎- ฉันเห็นเธอทุ่มเท

89
00:04:45,244 --> 00:04:49,165
‎ฉันไม่เห็นพวกนั้นขายลิสติ้งไฮเอนด์ได้
‎ฉันไม่เห็นพวกนางเคยทำลิสติ้งใหญ่ๆ เลย

90
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
‎ฉันไม่ค่อยรู้จักอเล็กซ์ ฮอลล์หรอก

91
00:04:51,292 --> 00:04:55,379
‎ฉันได้ยินเสียงนางในออฟฟิศ
‎ดูนางจะชอบเป็นจุดสนใจ

92
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
‎นางพูดมาก

93
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
‎ใช่ นางพูดมาก นางชอบพูดต่อหน้าธารกำนัลด้วย

94
00:05:00,885 --> 00:05:03,471
‎ตั้งแต่แรกเลยล่ะ นางอาจจะรู้สึกกลัวฉัน

95
00:05:03,554 --> 00:05:04,430
‎จริงด้วย

96
00:05:04,513 --> 00:05:07,892
‎ฉันเป็นทนาย แล้วฉันก็มีลุคแบบนี้

97
00:05:07,975 --> 00:05:08,893
‎เธอสวยจะตาย

98
00:05:08,976 --> 00:05:11,562
‎- พวกนางไม่รู้ว่าฉันก็มีสมอง
‎- ใช่

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
‎ฉันว่านางคงกลัวนิดๆ แหละ

100
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
‎- ชัดเลย
‎- เธอก็คิดใช่ไหม

101
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
‎ปกติคนที่เสียงดังที่สุดคือคนอ่อนแอที่สุด

102
00:05:18,402 --> 00:05:20,154
‎ฉันคิดว่านั่นคืออเล็กซ์ ฮอลล์

103
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
‎เป๊ะเลย

104
00:05:34,085 --> 00:05:35,711
‎(อเล็กซ์ ฮอลล์)

105
00:05:42,885 --> 00:05:45,846
‎(สองห้องนอน สามห้องน้ำ 198 ตร.ม.
‎โอเชียนฟรอนต์ ลากูนาบีช)

106
00:05:45,930 --> 00:05:48,057
‎(ราคา 7,495,000 ดอลลาร์)

107
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
‎(ค่าคอมมิชชัน 224,850 ดอลลาร์)

108
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
‎ไง

109
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
‎- เป็นไงบ้าง
‎- คุณดูสวยมากเลย

110
00:06:02,279 --> 00:06:05,241
‎ฉันกับลอรินด้ารู้จักกันมานาน
‎เธอเป็นลูกค้าคนแรกๆ ของฉัน

111
00:06:05,324 --> 00:06:09,036
‎เธอก็เป็นคนออเรนจ์เคาน์ตีเหมือนฉัน
‎เลี้ยงครอบครัวอยู่ที่นี่

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,997
‎ตอนนี้เธอแบ่งเวลาอยู่ที่นี่กับนาปา แคลิฟอร์เนีย

113
00:06:12,081 --> 00:06:15,709
‎เธอก็เลยกำลังหาบ้าน

114
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
‎ที่จะเป็นเหมือนโอเอซิสเล็กๆ

115
00:06:19,213 --> 00:06:24,093
‎ฉันคิดว่าหลังนี้ก็อยู่ริมน้ำ จะมีอะไรที่ไม่ชอบล่ะ

116
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
‎- ฉันตะลึงกับบ้านหลังนี้มากเลย
‎- สวยมาก

117
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
‎อลังการเลยไหมล่ะ

118
00:06:30,808 --> 00:06:32,768
‎- ส่วนตัวมาก
‎- นักท่องเที่ยวไม่รู้จักหาดนี้

119
00:06:32,852 --> 00:06:34,895
‎ถึงไม่ใช่หาดส่วนตัว แต่ก็ถือว่าดีค่ะ

120
00:06:34,979 --> 00:06:36,439
‎จริงๆ ก็มีแค่นักโต้คลื่น

121
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
‎นักโต้คลื่นหลังบ้าน ไม่ใช่เรื่องน่าบ่นสักนิด

122
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
‎- บรรยากาศลากูนาแบบคลาสสิก
‎- ใช่ ฉันชอบ

123
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
‎ฉันจะพาชมส่วนอื่นๆ ของบ้านค่ะ

124
00:06:45,239 --> 00:06:49,243
‎สองห้องนอน ห้องครัวแต่งใหม่หมด

125
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
‎- ฉันรู้คุณไม่ทำอาหาร แต่แฟนคุณทำ
‎- เลสทำ ใช่ค่ะ

126
00:06:52,788 --> 00:06:56,459
‎ตู้สั่งทำทั้งหมด เครื่องใช้ยี่ห้อมีเล่อทุกชิ้น

127
00:06:56,542 --> 00:07:00,671
‎ฉันชอบการแต่งตรงนี้
‎กระเบื้องหินปูนทั้งหลัง ผนังทุกด้าน

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
‎ชอบเลย ราคาเท่าไหร่คะ

129
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
‎เกือบๆ เจ็ดล้านค่ะ

130
00:07:03,757 --> 00:07:06,427
‎- โอเค
‎- เจ้าของบ้านตอนนี้ไม่อยู่ที่นี่

131
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
‎นี่เป็นบ้านพักตากอากาศของเขา

132
00:07:08,012 --> 00:07:09,805
‎- เราก็อยากให้เป็นบ้านตากอากาศ
‎- ใช่

133
00:07:09,889 --> 00:07:12,892
‎บ้านหลังนี้อาจจะเล็กกว่าบ้านที่ฮอลลีวูดฮิลส์

134
00:07:12,975 --> 00:07:16,979
‎แต่ที่ออเรนจ์เคาน์ตี
‎มันสำคัญที่ทำเล ทำเล และทำเลค่ะ

135
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
‎เอาล่ะ ฉันพาไปดูส่วนอื่นต่อนะ

136
00:07:21,192 --> 00:07:23,986
‎ตามหลักแล้ว นี่คือห้องนอนใหญ่

137
00:07:24,069 --> 00:07:26,822
‎- ตู้เสื้อผ้าวอล์คอิน
‎- ชอบเลย

138
00:07:26,906 --> 00:07:28,199
‎ระเบียงตรงนี้ใหญ่กว่าหน่อย

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
‎- ค่ะ ชอบเลย
‎- ฉันก็ชอบ

140
00:07:29,992 --> 00:07:32,328
‎- ฉันว่าฉันชอบจุดนี้ที่สุดในบ้าน
‎- จริงเหรอคะ

141
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
‎ฉันชอบพื้นที่ระเบียงกว้างๆ

142
00:07:33,913 --> 00:07:36,916
‎- ค่ะ
‎- ฉันชอบห้องน้ำด้วย สุดยอดเลย

143
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
‎เราอาบน้ำแล้วดูคลื่นซัดเข้าฝั่งไปด้วยได้เลย

144
00:07:42,922 --> 00:07:44,757
‎นี่ห้องนอนอีกห้องค่ะ

145
00:07:44,840 --> 00:07:46,509
‎- สวยจนตะลึงเลย
‎- ใช่ค่ะ

146
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
‎สวยใช่ไหมล่ะคะ

147
00:07:47,635 --> 00:07:50,095
‎- คิดดูสิว่าจะได้ตื่นนอนมาเจอวิวนี้
‎- ใช่

148
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
‎คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่ในน้ำเลย

149
00:07:52,598 --> 00:07:54,475
‎- จริงๆ นะ
‎- ค่ะ ชอบเลย

150
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
‎ฉันชอบบ้านหลังนี้

151
00:07:56,894 --> 00:07:58,479
‎- นาปาเป็นไงบ้างคะ
‎- นาปาก็ดีค่ะ

152
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
‎แต่ฉันชอบกลับบ้านเกิดมาตลอด

153
00:08:00,105 --> 00:08:02,775
‎- ฉันรู้ค่ะ
‎- เลสก็จะกลับมาแล้ว และ…

154
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
‎- คบกันมานานแค่ไหนแล้วนะ
‎- แปดปีค่ะ

155
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
‎จำได้ไหม ฉันเล่าว่าเจอในทินเดอร์

156
00:08:08,364 --> 00:08:10,908
‎ฉันบอกว่า "คุณเล่นทินเดอร์เหรอ อะไรเนี่ย"

157
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
‎แล้วทางคุณเป็นไงบ้าง

158
00:08:13,494 --> 00:08:15,079
‎ฉันไม่ได้เล่นทินเดอร์

159
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
‎แต่… ไม่รู้สิคะ

160
00:08:17,790 --> 00:08:20,626
‎มันแบ่งเวลายากมาก
‎แล้วฉันก็มีอะไรต้องทำเยอะ

161
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
‎- นี่ขนาดไม่ได้เดตใคร
‎- ค่ะ

162
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
‎แล้วฉันก็ช่างเลือกมากด้วย

163
00:08:25,756 --> 00:08:28,509
‎- ดีแล้วค่ะ
‎- ฉันไม่อยากเจอแบบที่เคยเจออีก

164
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
‎ฉันไม่อยากหย่าอีก ตอนนี้มัน…

165
00:08:31,679 --> 00:08:33,764
‎- ฉันมีลูกด้วย
‎- ค่ะ

166
00:08:33,847 --> 00:08:37,977
‎ฉันเคยแต่งงานอยู่เจ็ดปี
‎แล้วก็มีลูกน่ารักสองคนกับสามีคนนั้น

167
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
‎แล้วฉันก็เริ่มหาแฟนอีกครั้ง แต่มันก็ยากมาก

168
00:08:42,523 --> 00:08:45,484
‎ฉันเคยคิดว่าการเดตก็สนุกดี

169
00:08:45,568 --> 00:08:49,697
‎ตอนนี้มารู้ตัวว่ามันก็เหมือนงานงานหนึ่ง
‎ที่ไม่จำเป็นต้องทำก็ได้

170
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
‎วันนึงมีเวลาไม่มาก ฉันพยายามอยู่ค่ะ

171
00:08:53,784 --> 00:08:56,245
‎ฉันว่าฉันชอบการเป็นภรรยาใครสักคน

172
00:08:56,328 --> 00:09:00,165
‎คิดว่าในอนาคตอาจจะลองเป็นอีกครั้ง

173
00:09:00,249 --> 00:09:03,085
‎แต่ฉันจะไปหาเวลาจากไหน
‎ถ้าไม่ทำงาน ฉันก็เลี้ยงลูก

174
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
‎แล้วการงานก็กำลังก้าวหน้า
‎ธุรกิจก็กำลังเติบโต ลูกก็กำลังโต

175
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
‎ทุกอย่างไปได้สวยมาก
‎แต่ฉันก็อยากแบ่งปันกับใครสักคนนะ

176
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
‎ค่ะ ฉันว่าถึงเวลาคนที่ใช่จะมาเอง

177
00:09:12,595 --> 00:09:15,681
‎ใช่ มันคงไม่ใช่ตอนนี้หรอก ภาระเยอะเกินไป

178
00:09:16,181 --> 00:09:19,268
‎ฉันเป็นพวกโรแมนติกแบบไม่เผื่อใจ
‎หรือจะบอกว่าหวังสูง

179
00:09:19,351 --> 00:09:20,185
‎ฉันรักความรัก

180
00:09:20,269 --> 00:09:22,646
‎ฉันชอบการมีความรัก ฉันชอบแนวคิดของความรัก

181
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
‎แล้วฉันก็มีความหวัง

182
00:09:25,608 --> 00:09:26,650
‎ค่อยดูกันไป

183
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
‎สิ่งนึงที่ฉันรู้คือฉันอยากขายบ้านนี้ให้คุณ

184
00:09:30,487 --> 00:09:34,074
‎เลสต้องมาดูบ้านกับฉันก่อน
‎แล้วเราค่อยคุยกันอีกที

185
00:09:46,795 --> 00:09:49,882
‎คืนนี้เป็นคืนพิเศษ ทุกคนมารวมตัวกัน

186
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
‎สานสัมพันธ์กัน เต้นกัน ดื่มกัน

187
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
‎เราฉลองวันเกิดฉัน
‎วันเกิดอเล็กซ์ ฮอลล์ แล้วก็วันเกิดออสติน

188
00:09:55,471 --> 00:09:56,513
‎ฉันตื่นเต้นค่ะ

189
00:09:57,306 --> 00:09:59,475
‎ของขวัญวางบนโต๊ะนี้

190
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
‎ฉันอยากซัดช็อตใจจะขาดแล้ว

191
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
‎ดูสิใครมา

192
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
‎- เป็นไง สหาย
‎- ไทเลอร์

193
00:10:05,314 --> 00:10:06,774
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

194
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
‎ว่าไง เจ้าของวันเกิด

195
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
‎ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

196
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- ดูดีเหมือนเดิมเลยนะ

197
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
‎ดูพวกเธอสิ

198
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
‎ทรงผมเก๋นะ

199
00:10:14,365 --> 00:10:16,659
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- จะบอกแบบนั้นแหละ

200
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
‎เฮ่ นางมาแล้ว

201
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- นางมาแล้ว

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
‎สีชมพูสวยจัง

203
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
‎สาวๆ วิ้งวับมาเลย

204
00:10:24,792 --> 00:10:27,336
‎- สวยมาแต่ไกลเลย
‎- เธอสวยมากเลย

205
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
‎สุขสันต์วันเกิด

206
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
‎ชอบจังเลย

207
00:10:31,215 --> 00:10:32,800
‎เป็นไงบ้าง

208
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
‎- ขอบใจนะ
‎- ชอบจังเลย

209
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
‎เริ่มปาร์ตี้กันแล้วเหรอ

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
‎- ฉันชอบที่ทุกคนวิ้งวับเลย
‎- นั่นสิ

211
00:10:38,722 --> 00:10:39,556
‎สุขสันต์วันเกิด

212
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ทุกคน

213
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
‎- สุขสันต์วันเกิด ทุกคน
‎- สุขสันต์วันเกิด คนสวย

214
00:10:52,611 --> 00:10:55,989
‎- ฉันรักทุกคนนะ
‎- สุขสันต์วันเกิด เคย์ล่ากับทุกคน

215
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
‎ชนแก้ว

216
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
‎ทุกคนจะมางานเลี้ยงนายหน้าของฉันอาทิตย์นี้ไหม

217
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
‎ไปสิ

218
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
‎แน่นอน

219
00:11:04,415 --> 00:11:05,416
‎คืนนี้จะเต้นไหม

220
00:11:06,709 --> 00:11:08,502
‎เอาให้ตะลึงเลยล่ะ

221
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
‎- ไทเลอร์จะเต้นเหรอ
‎- อะไรนะ

222
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
‎ฉันรู้สึกว่าไทเลอร์น่าจะมูนวอล์ก

223
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
‎ประมาณนั้น

224
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
‎- ต้องพิสูจน์นะ
‎- เดี๋ยวรู้กัน

225
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
‎- ดื่มเลยๆ
‎- เพลงไม่โดนเฉยๆ หรอก

226
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
‎- ไทเลอร์ ชอบเพลงแบบไหน
‎- เพลงที่ชอบเหรอ

227
00:11:21,807 --> 00:11:25,269
‎- ใช่ เพลงแบบไหนทำให้คึก
‎- ไม่รู้สิ

228
00:11:25,352 --> 00:11:27,688
‎เพลงแรกที่เต้นในงานแต่งคือเพลงอะไร

229
00:11:30,607 --> 00:11:32,401
‎นึกให้ออกนะ

230
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
‎ถ้านายจำไม่ได้ ฉันจะฟ้องเมียนาย

231
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
‎ฉันไม่รู้

232
00:11:39,074 --> 00:11:42,077
‎พวกเธอรู้ไหม คนราศีธนูเป็นยังไง

233
00:11:42,161 --> 00:11:45,205
‎- โอเค ข้อแรก ภักดีสุดๆ
‎- ภักดี

234
00:11:45,289 --> 00:11:46,123
‎พึ่งพาตัวเอง

235
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
‎มีความกลัวสุดๆ แฝงอยู่ในตัว ปิดตายไว้

236
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
‎- ใช่
‎- เก็บกดไว้

237
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
‎- เราอยากเป็นอิสระ
‎- เราอยากสัมผัสอิสระ กางปีกออกไป

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,299
‎ใช่ โอเค

239
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
‎ฉันก็บอกเมียแบบนั้นตอนเจอกัน

240
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
‎ฉันบอก "ขอร้อง อย่าตั้งกฎกับผมเลยนะ

241
00:11:59,344 --> 00:12:02,765
‎ผมจะมีแค่คุณ
‎ตราบใดที่คุณไม่พยายามบีบให้ผมอึดอัด"

242
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
‎ฉันอยากรู้

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,769
‎เพราะงั้นเหรอถึงรอเป็นหมื่นปี

244
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
‎- กว่าจะได้แต่งงานกับเมีย
‎- ใช่

245
00:12:09,646 --> 00:12:11,774
‎ฉันถ่วงเวลาให้นานที่สุด เพราะฉันรู้

246
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
‎- ทันทีที่เราแต่งงาน เราจะมีลูก
‎- เข้าใจ

247
00:12:14,276 --> 00:12:17,029
‎- ฉันกลัวการเป็นพ่อมาก
‎- ทำไม เมียนายอยากมีเหรอ

248
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
‎เมียฉันอยากมีมากๆ นั่นคือเรื่องที่ผู้หญิง…

249
00:12:19,615 --> 00:12:24,286
‎ร่างกายเขามีเวลาของเขา
‎เวลาเหลือน้อยลงเรื่อยๆ เขาพร้อมมีลูก

250
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
‎ใช่

251
00:12:25,329 --> 00:12:27,039
‎ฉันก็เข้าใจนะ

252
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
‎ฉันแค่แบบว่า…

253
00:12:28,207 --> 00:12:30,542
‎ถึงฉันจะมีลูก แต่เวลาเราไปโรงพยาบาล

254
00:12:30,626 --> 00:12:35,422
‎พยาบาลอุ้มลูกมาส่ง เราก็แบบ
‎"ไม่เคยมีใครสอนฉันเลี้ยงลูกเลย"

255
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
‎เวลาผมอยู่กับภรรยา หรืออยู่กับคนอื่น

256
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
‎แน่นอน มันมีเส้นแบ่งที่ห้ามล้ำ แต่ผมก็ชอบสนุก

257
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
‎ผมชอบดื่มสักหน่อย ไปเต้นบ้าง กลับบ้านดึก ครับ

258
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
‎ทุกข้อที่กล่าวมา

259
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
‎เป็นไงบ้าง สบายดีนะ

260
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
‎- ก็ดีนะ ฉันได้ลิสติ้งใหม่ที่ซานเคลเมนเต
‎- นั่นแถวบ้านฉัน

261
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
‎เขาเพิ่งได้ลิสติ้ง

262
00:12:54,817 --> 00:12:56,318
‎- ไม่จริงน่า ซานเคลเมนเต
‎- ใช่

263
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
‎แอบเข้ามาแถวบ้านฉันเหรอ

264
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
‎ฉันขโมยลิสติ้งเธอ

265
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
‎ฉันไม่ได้ขายแถวซานเคลเมนเตอยู่ดี

266
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
‎มันเหมาะกับนายมากกว่า
‎นายน่าจะเหมาะกับซานเคลเมนเต

267
00:13:04,868 --> 00:13:05,702
‎เดี๋ยวก็รู้

268
00:13:05,786 --> 00:13:07,830
‎มีระเบียงดาดฟ้า วิวทะเลด้วย

269
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
‎- วิวทะเลเหรอ ฉันก็หาอยู่
‎- ใช่

270
00:13:09,832 --> 00:13:11,959
‎มันเหลือเชื่อเลย ห่างจากชายหาดไม่กี่ช่วงตึก

271
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
‎สี่ห้องนอน ห้าห้องน้ำ

272
00:13:13,544 --> 00:13:16,839
‎- ราคาเท่าไหร่
‎- ฉันว่าน่าจะสามล้านกลางๆ ถึงปลายๆ

273
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
‎แพงนะสำหรับซานเคลเมนเต

274
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
‎อะไรนะ ได้ยินที่เขาเล่าบ้างไหม

275
00:13:21,385 --> 00:13:23,428
‎- ตารางเมตรละ 11,840 ดอลลาร์
‎- แต่ก็นะ

276
00:13:23,512 --> 00:13:25,430
‎บ้านที่ซานเคลเมนเตคุ้มราคากว่าเยอะ

277
00:13:25,514 --> 00:13:30,185
‎- จิโอไม่เคยออกจากนิวพอร์ตบีชมา 15 ปี
‎- ใช่ เป๊ะเลย เขาไม่รู้หรอก

278
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
‎- เคยขายในซานเคลเมนเตไหม
‎- ไม่เคย

279
00:13:32,229 --> 00:13:35,440
‎จิโอ นายจะพูดยังไงก็ตามใจ
‎หลังนั้นจะขายออกในสองวินาที

280
00:13:35,524 --> 00:13:36,900
‎ฉันไม่ได้จะทำนิสัยเสียนะ

281
00:13:36,984 --> 00:13:41,113
‎แต่ฉันรู้สึกว่าซานเคลเมนเต
‎คือถิ่นกันดารของชายฝั่งออเรนจ์เคาน์ตี

282
00:13:41,697 --> 00:13:45,242
‎กันดารเหรอ นั่นบ้านฉัน ฉันโกรธนะ

283
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
‎โอเค "กันดาร" อาจจะไม่ใช่คำที่เหมาะ

284
00:13:47,870 --> 00:13:54,793
‎อเล็กซ์ ฮอลล์เสียเวลาไปเยอะมาก
‎กับการเถียงเรื่องงี่เง่าสุดๆ

285
00:13:54,877 --> 00:13:57,421
‎บอกตรงๆ นะ ผมว่าเธอชอบฟังเสียงตัวเอง

286
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
‎นั่นแหละทำให้ผมประสาทเสีย

287
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
‎จิโอขี้เหยียดนิดๆ อยู่ตลอด

288
00:14:01,717 --> 00:14:05,053
‎ทุกคนที่เกิดในนิวพอร์ต
‎คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

289
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
‎นี่อะไรเหรอ

290
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
‎คุณพระช่วย

291
00:14:12,144 --> 00:14:13,061
‎ตายแล้ว

292
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
‎เด็ดสุดๆ ไปเลย

293
00:14:16,023 --> 00:14:17,107
‎ฉันขอกินหมดเลยนะ

294
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
‎อย่ากินไอโอลีหมดนะ

295
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
‎เธอนี่มัน…

296
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
‎ทุกคนไปเปิดฟลอร์กัน ใครจะมาบ้าง

297
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
‎ไปกันเลย

298
00:14:25,365 --> 00:14:26,658
‎เยี่ยม

299
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
‎เราจะดึงนายเข้ามานะ

300
00:14:38,712 --> 00:14:39,546
‎หมุนหน่อย

301
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
‎แล้วก็ดึงกลับ หนึ่ง สอง หนึ่ง นั่นแหละ

302
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
‎- ฉันหารูไม่เจอ
‎- ฉันจะช่วยหารูให้

303
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
‎ฉันคลำเก่งน่าดูเลย

304
00:14:49,681 --> 00:14:50,557
‎เจอแล้ว

305
00:14:51,975 --> 00:14:52,809
‎เข้าไปแล้ว

306
00:14:53,352 --> 00:14:54,186
‎ใส่ลงไปแล้ว

307
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
‎ฉันท้องแล้ว

308
00:15:14,039 --> 00:15:15,499
‎(แบรนดี้)

309
00:15:16,541 --> 00:15:19,962
‎หนึ่งปีก่อน ฉันตัดสินใจ
‎ย้ายมาออเรนจ์เคาน์ตีกับสามี

310
00:15:20,045 --> 00:15:24,216
‎เขาเป็นอดีตนักบาสต่างชาติ
‎เรามีลูกด้วยกันสองคน

311
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
‎ไง

312
00:15:25,467 --> 00:15:26,760
‎- ไง แบรนดี้
‎- เป็นไงบ้าง

313
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
‎สบายดีมาก ขอต้อนรับสู่พาซิโอ เดล บาเญ

314
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
‎(สี่ห้องนอน สี่ห้องน้ำ 260 ตารางเมตร
‎พาซิโอ เดล บาเญ ลากูนานิเกล)

315
00:15:34,309 --> 00:15:38,021
‎ก่อนหน้านั้น ฉันอยู่แอลเอ ทำงานประชาสัมพันธ์

316
00:15:38,105 --> 00:15:41,233
‎แล้วฉันก็ย้ายมาออเรนจ์เคาน์ตี
‎เพื่อมาขายอสังหาริมทรัพย์หรูๆ

317
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
‎เพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่าให้ครอบครัว

318
00:15:43,402 --> 00:15:45,988
‎ดาร์เรนใกล้จะมาถึงแล้ว ทำให้สำเร็จกันเถอะ

319
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
‎ผมจะให้พวกคุณคุยกัน

320
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
‎- ช่วยลุ้นด้วยนะคะ
‎- สัญญาเลย

321
00:15:51,368 --> 00:15:55,080
‎ออเรนจ์เคาน์ตีก็มีความท้าทาย
‎แต่ฉันทำงานถนัดที่สุดใต้แรงกดดัน

322
00:15:55,163 --> 00:15:58,917
‎มันมีแต่จะช่วยกระตุ้นฉัน
‎ให้ปิดดีลได้มากขึ้นกว่าเดิม

323
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
‎ว่าไงคะ

324
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
‎- ว่าไง เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีค่ะ คุณล่ะ

325
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
‎ดาร์เรน คอลลิสันเป็นลูกค้าของฉัน
‎เขาเป็นอดีตนักบาสเกตบอลเอ็นบีเอ

326
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
‎สามีฉันกับดาร์เรน
‎เล่นบาสเกตบอลด้วยกันตั้งแต่เด็ก

327
00:16:10,762 --> 00:16:15,183
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้พาดาร์เรนมาดูบ้านนี้
‎เพราะฉันอยากให้กลุ่มลูกค้าระดับไฮเอนด์

328
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
‎ไว้ใจทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์กับฉัน

329
00:16:17,602 --> 00:16:21,023
‎ฉันรู้ว่าพื้นที่แถบนี้เป็นส่วนตัวมาก
‎เพราะสำหรับนักกีฬาเลย

330
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
‎สี่ห้องนอน สี่ห้องน้ำ ประมาณ 260 ตารางเมตร

331
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
‎ที่นี่สวยเลย
‎สิ่งแรกที่ผมสังเกตคือท็อปครัว

332
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
‎- เหรอคะ
‎- ใช่ ครัวสำคัญมากสำหรับผม

333
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
‎สิ่งแรกที่ผมสังเกตคือเตา เพราะผมชอบกิน

334
00:16:33,785 --> 00:16:37,456
‎เตานั่นน่าจะย่างสเต็กสนุก ของดีมาก

335
00:16:37,539 --> 00:16:40,292
‎- เอาล่ะ ฉันจะพาไปดูห้องนอน
‎- ไปกันเลยครับ

336
00:16:41,585 --> 00:16:44,629
‎ประเด็นคือพื้นมันขาวมาก
‎คุณต้องใส่ถุงคลุมรองเท้าก่อน

337
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
‎- โอเค ได้เลย
‎- ค่ะ

338
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
‎ใส่ได้ไหมเนี่ย เบอร์ 17

339
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
‎- น่าจะได้ค่ะ มันยืดได้
‎- เบอร์ 17

340
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
‎แบรนดี้ ทำไมคุณไม่ถุงคลุมรองเท้าล่ะ

341
00:16:53,847 --> 00:16:55,015
‎นี่รองเท้าใหม่ค่ะ

342
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
‎- เพิ่งแกะกล่องเลย
‎- ว่าไงนะ

343
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
‎- นี่คือห้องนอนใหญ่
‎- ว้าว

344
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
‎- แต่ฉันอยากพาไปดูห้องน้ำด้วย
‎- โอเค

345
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
‎เพราะฉันชอบมากเลย

346
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
‎- สวยใช่ไหม
‎- แบรนดี้ ผมคาดไม่ถึงเลยล่ะ

347
00:17:07,986 --> 00:17:10,447
‎- ค่ะ ห้องอาบน้ำยอดเลย ว่าไหม
‎- อ่างอาบน้ำก็สุดยอด

348
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
‎- ใช่ไหมล่ะคะ
‎- ถูกใจผมเลย

349
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
‎ไปดูสวนหลังบ้านกันค่ะ

350
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
‎ข้างหลังนี่สวยมากเลย

351
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
‎- ชอบเลย
‎- ค่ะ

352
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
‎- โอเค
‎- คิดว่าไงคะ

353
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
‎ผมชอบนะ
‎แต่เราต้องทำอะไรสักอย่างกับสระว่ายน้ำ

354
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
‎- ฉันรู้ว่าคุณชอบสระว่ายน้ำแนวแปลกๆ
‎- ใช่เลย

355
00:17:27,547 --> 00:17:32,636
‎นายหน้าฝ่ายผู้ขายบอกว่าเขารู้จัก
‎นักออกแบบสระว่ายน้ำที่แต่งสระนี้ให้สวยได้

356
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
‎- ราคาประมาณ 100,000
‎- แจ๋ว

357
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
‎- ดูพื้นที่กว้างๆ ไว้จัดปาร์ตี้สิ
‎- กว้างมากเลย

358
00:17:37,140 --> 00:17:41,603
‎แต่เรื่องเดียวที่ผมบอกได้เลยนะ
‎คือห้ามแก้ผ้าลงน้ำ

359
00:17:41,686 --> 00:17:44,815
‎เพราะคุณมีเพื่อนบ้านที่จะเห็นทุกอย่าง

360
00:17:44,898 --> 00:17:48,151
‎- ห้ามทำแบบนั้นเลยนะ
‎- ปาร์ตี้ของดาร์เรนไม่สุดเหวี่ยงขนาดนั้นค่ะ

361
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
‎ขอบคุณครับ

362
00:17:49,820 --> 00:17:54,032
‎คือผมพูดถึงตัวเองมากกว่าน่ะ ตอนย้ายเข้ามา

363
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
‎ไม่ไหวเลย

364
00:17:56,034 --> 00:18:00,247
‎ฉันคิดถึงลูกชายคุณด้วย
‎คินสตันชอบเล่นเกมใช่ไหมคะ

365
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
‎- ใช่เลยครับ
‎- โอเค

366
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
‎มาดูห้องเกมของคินสตันสิคะ

367
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
‎- สุดยอดเลย
‎- คานไม้เปลือยด้วย

368
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
‎- เขาคงชอบใช่ไหม
‎- เขากับเพื่อนๆ ได้สนุกแน่

369
00:18:10,215 --> 00:18:13,718
‎ฉันรู้ว่าสระว่ายน้ำอาจจะเป็นปัญหาเล็กๆ

370
00:18:13,802 --> 00:18:15,720
‎แต่มันก็มีอย่างอื่นอีกเยอะ

371
00:18:15,804 --> 00:18:17,013
‎ครับ ใช่เลย

372
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
‎ดูเหมือนว่าชุมชนนี้จะมีนักกีฬาอยู่เยอะ

373
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
‎จริงเหรอ

374
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
‎แมจิก จอห์นสันจะอยู่ที่กอล์ฟคลับตรงนั้น

375
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
‎สงบมากเลย

376
00:18:24,813 --> 00:18:25,647
‎- ค่ะ
‎- ใช่เลย

377
00:18:25,730 --> 00:18:31,444
‎- ตอนนี้ผมสนใจแค่นั้น ความสันโดษ สงบ
‎- ค่ะ

378
00:18:31,528 --> 00:18:32,612
‎- เป็นส่วนตัว
‎- ส่วนตัว

379
00:18:32,696 --> 00:18:34,739
‎ฉันรู้ว่ามีคนเสนอซื้อเข้ามาเป็นเงินสดแล้ว

380
00:18:34,823 --> 00:18:39,452
‎ถ้าเราจริงจังกับหลังนี้
‎เราต้องรีบยื่นข้อเสนอทันที

381
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
‎ฉันเป็นนายหน้าใจร้อน คุณก็เป็นลูกค้าใจร้อน

382
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
‎ไม่รู้สิ ฉันอาจเป็นคนต่อไป
‎ที่ได้สั่นระฆัง หวังว่านะ

383
00:18:45,667 --> 00:18:49,004
‎บอกตรงๆ ว่าฉันทำงานหนักมาก
‎ตอนที่ได้สั่นระฆังนะ

384
00:18:49,087 --> 00:18:50,714
‎ฉันอาจจะร้องไห้เลยก็ได้

385
00:18:50,797 --> 00:18:55,635
‎ร้องเพราะจำนวนเงินในข้อตกลงพวกนี้เลย

386
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
‎แบบ "สั่นระฆังเลย เธอคู่ควรแล้ว"

387
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
‎ขอถามสั้นๆ นะ คุณชอบบ้านนี้

388
00:19:01,266 --> 00:19:04,895
‎ตอนคุณขายบ้านหลังก่อน ใครเป็นนายหน้า

389
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
‎เดี๋ยวเราติดต่อกลับนะ

390
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
‎- ไม่นะ
‎- ผมล้อเล่นน่ะ

391
00:19:07,480 --> 00:19:11,818
‎- ถ้าคุณจ้างคนอื่น เราทะเลาะกันแน่
‎- ไม่ เราไม่อยากทะเลาะ

392
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
‎(งานเลี้ยงนายหน้าของจิโอ)

393
00:19:27,626 --> 00:19:28,710
‎บ้านสวยแล้ว

394
00:19:34,841 --> 00:19:37,052
‎สาเกขวดนี้ใหญ่พอไหม

395
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
‎(ลิซ่า แม่ของจิโอ)

396
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
‎- ไง
‎- ไง ผมโทรหาอยู่พอดี

397
00:19:46,853 --> 00:19:50,106
‎- โอเค ทุกอย่างสวยมากจ้ะ
‎- ครับ ผมก็ว่างั้นเนอะ

398
00:19:50,190 --> 00:19:55,111
‎แม่สังเกตว่า
‎น่าจะล้างหน้าต่างข้างบน แต่ไม่เป็นไร

399
00:19:55,195 --> 00:19:57,489
‎อยู่บนระเบียงคงไม่ค่อยเห็นหรอก

400
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
‎- แม่เจอจุดเดียวที่ผมพลาดจนได้
‎- แม่รู้

401
00:20:00,408 --> 00:20:03,620
‎การทำให้แม่ภูมิใจสำคัญสำหรับผมมาก

402
00:20:03,703 --> 00:20:05,497
‎ไม่ใช่แค่นั้น

403
00:20:05,580 --> 00:20:09,793
‎มันรู้สึกดีโคตรๆ ที่ได้ทำลิสติ้งใหญ่ที่สุดในออฟฟิศ

404
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
‎- มีไวน์เสิร์ฟไหม
‎- ครับ

405
00:20:11,419 --> 00:20:13,380
‎- โอเค
‎- มีสาเกกับไวน์

406
00:20:13,463 --> 00:20:15,882
‎ห้ามเสิร์ฟไวน์ข้างบนเด็ดขาด

407
00:20:16,383 --> 00:20:17,884
‎- เพราะบันไดน่ะ…
‎- มีแค่ไวน์ขาว

408
00:20:17,968 --> 00:20:18,885
‎เลี่ยงไวน์แดงทุกชนิด

409
00:20:18,969 --> 00:20:21,137
‎- ผมเตรียมซูชิไว้
‎- โอเค

410
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
‎เสิร์ฟกับสาเก ให้ทุกคนได้ผ่อนคลาย

411
00:20:24,432 --> 00:20:25,684
‎โอเค แจ๋ว

412
00:20:25,767 --> 00:20:29,521
‎ไม่มีดนตรี ไม่อยากสร้างบรรยากาศหน่อยเหรอ

413
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
‎- ไม่ ผมว่าตัวบ้านมีบรรยากาศตามธรรมชาติ
‎- โอเค

414
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
‎- ผมจะเอามาใช้ กับเสียงน้ำ
‎- โอเค ได้

415
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
‎จริงเหรอ โอเค

416
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
‎(เคย์ล่า)

417
00:20:40,407 --> 00:20:42,200
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

418
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
‎- สวัสดี
‎- ไง

419
00:20:47,372 --> 00:20:50,709
‎- ดูบ้านสวยนี่สิ ชอบเลย
‎- ใช่ไหม มหัศจรรย์เลยล่ะ

420
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
‎- ขอบคุณที่มานะ
‎- แน่นอน ฉันไม่พลาดหรอก

421
00:20:54,004 --> 00:20:56,256
‎- ว้าว
‎- ไง

422
00:20:56,339 --> 00:20:58,717
‎- ไง ดูนายสิ
‎- ไง ขอบคุณที่มานะ

423
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
‎- สวยเลย ตายแล้ว บ้านสวยมาก
‎- เธอก็สวยนะ

424
00:21:01,928 --> 00:21:04,139
‎- บ้านหลังนี้คืองานศิลปะ
‎- ใช่เลยล่ะ

425
00:21:04,222 --> 00:21:05,682
‎บ้านนี้สุดยอดเลยนะ

426
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
‎คุณพระช่วย

427
00:21:10,937 --> 00:21:14,274
‎(5 ห้องนอน 8 ห้องน้ำ 771 ตร.ม.
‎โอเชียนบูเลอวาร์ด โคโรนา เดล มาร์)

428
00:21:14,357 --> 00:21:16,318
‎(ราคา 28,000,000 ดอลลาร์)

429
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
‎(ค่าคอมมิชชัน 840,000 ดอลลาร์)

430
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
‎(ออสติน - ไทเลอร์)

431
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
‎ไวน์ สาเก รับอะไรกันดี

432
00:21:22,741 --> 00:21:24,034
‎- เอาสิ ได้เลย
‎- โอเค

433
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
‎เอาสองอย่างเลยเหรอ

434
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
‎- หลังนี้สุดยอดเลยนะ
‎- ใช่

435
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
‎ฉันภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

436
00:21:29,205 --> 00:21:31,166
‎โตขึ้นฉันอยากเป็นเหมือนจิโอค่ะ

437
00:21:32,709 --> 00:21:34,586
‎- จิโอ
‎- หนุ่มๆ

438
00:21:35,086 --> 00:21:36,671
‎- ไง
‎- โอเค จิโอ

439
00:21:38,089 --> 00:21:38,965
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

440
00:21:39,049 --> 00:21:43,470
‎เจ๋งนะ เพราะเราเห็นกำแพงแบบนี้มาเยอะ
‎ที่เป็นต้นไม้ปลอมน่ะ

441
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
‎- อันนี้ต้นไม้จริง
‎- ใช่ ของจริง

442
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
‎ฉันนึกภาพเธอนอนตรงนั้นได้

443
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
‎- ฉันก็นึกภาพตัวเองนอนตรงนั้นได้
‎- ไม่ใส่เสื้อผ้า

444
00:21:50,101 --> 00:21:52,062
‎โชว์ของดีให้เพื่อนบ้านดู

445
00:21:52,145 --> 00:21:53,563
‎แบบวิถียุโรป

446
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
‎แปลกจัง

447
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
‎เอ้านี่ เป็นไงบ้าง

448
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
‎ชนแก้ว

449
00:21:58,318 --> 00:21:59,527
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

450
00:21:59,611 --> 00:22:02,906
‎- เป็นไงบ้าง พอลลี่
‎- นี่ครัวระดับเชฟจริงๆ เลยนี่

451
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
‎- ลองถามเชฟดู
‎- ใช่

452
00:22:06,242 --> 00:22:08,578
‎(อเล็กซ์ ฮอลล์)

453
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
‎พวกเธอทำสาเกบอมบ์ไม่รอฉันเหรอ

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,296
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- เหลือเชื่อเลย ทุกคน

455
00:22:18,380 --> 00:22:19,214
‎ขอบใจที่มานะ

456
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
‎ตายแล้ว นั่นสวนในกำแพงเหรอ

457
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
‎คุณพระช่วย

458
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
‎พวกผู้หญิงอยู่ไหนกัน

459
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
‎เราออกมาวางแผนกันอยู่นี่น่ะ

460
00:22:29,224 --> 00:22:30,809
‎แผนหาคนมาซื้อบ้าน 28 ล้านเหรอ

461
00:22:30,892 --> 00:22:34,854
‎- ใช่ วิธีหาลูกค้าแบบนั้นล่ะ
‎- วิธีไปให้ถึงระดับจิโอ

462
00:22:34,938 --> 00:22:39,025
‎ระดับจิโอเหรอ เขาบอกฉันว่า
‎เจ้าของซื้อบ้านเป็นของขวัญให้เมีย

463
00:22:39,109 --> 00:22:39,943
‎เมื่อสิบปีก่อน

464
00:22:40,026 --> 00:22:41,277
‎ฉันเลยถาม "รู้จักกันได้ไง"

465
00:22:41,361 --> 00:22:44,030
‎- แอปหาคู่แอปไหน
‎- ไปเจอคนรวยแบบนี้ที่ไหน

466
00:22:44,114 --> 00:22:46,157
‎(อเล็กซานดร้า จาร์วิส - อเล็กซานดร้า โรส)

467
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
‎เป๊ะเลย สวยมาก

468
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
‎ฉันว่ามันแน่นพอแล้วนะ

469
00:22:56,751 --> 00:22:58,086
‎- ไง จิโอ เป็นไงบ้าง
‎- ไง

470
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
‎พวกอเล็กซ์มาแล้ว

471
00:22:59,754 --> 00:23:02,090
‎ยินดีด้วยที่ได้ลิสติ้ง เราเริ่มปาร์ตี้ได้แล้วสิ

472
00:23:02,173 --> 00:23:03,883
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณที่มานะ

473
00:23:03,967 --> 00:23:05,927
‎- ใช่ ดีใจเช่นกัน
‎- บ้านสวยจัง

474
00:23:06,010 --> 00:23:07,846
‎ไง เพื่อน สวยนะเธอ

475
00:23:07,929 --> 00:23:09,347
‎ฉันจะไปหาน้ำเปล่านะ

476
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
‎ฉันเหมือนปลา ฉันดื่มน้ำเยอะมาก

477
00:23:12,267 --> 00:23:13,685
‎ปลาดื่มน้ำไหม ไม่รู้สิ

478
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
‎นี่มันสุดยอดเลย

479
00:23:15,979 --> 00:23:20,942
‎ไม่ว่าที่ไหน ทุกครั้งที่โรสกับจาร์วิสเดินเข้ามา
‎บรรยากาศจะเปลี่ยนไปเลย

480
00:23:21,025 --> 00:23:23,236
‎พวกนางแถตัวเข้ามา

481
00:23:23,319 --> 00:23:26,156
‎แล้วบรรยากาศดีๆ ก็หายไป

482
00:23:26,239 --> 00:23:29,033
‎มันเป็นปรากฏการณ์ที่แปลกมาก

483
00:23:30,702 --> 00:23:33,663
‎เราไม่ควรดื่มช็อตใช่ไหม ไม่ใช่เหล้าช็อต

484
00:23:33,746 --> 00:23:35,457
‎เธอต้องกินซูชิด้วย

485
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
‎ฉันไม่ได้จ้างเชฟมาเสียเปล่านะ ขอร้องล่ะ

486
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
‎ฉันว่าออสตินกับไทเลอร์คงเข้ากันได้ดี

487
00:23:40,628 --> 00:23:42,547
‎- ทั้งคู่หล่อมาก แล้วก็ตัวสูง
‎- ใช่

488
00:23:42,630 --> 00:23:43,923
‎- เป็นผู้ชายงานดี
‎- ใช่

489
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
‎- อูนิ ยูเอ็นไอ
‎- อูนิ

490
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
‎นี่มันสุดยอดเลย

491
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
‎จิโอชอบคิดว่าเขาเป็นนายหน้าที่เก่งที่สุด

492
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
‎แต่ถ้าเป็นเรื่องธุรกิจ ฉันชอบแข่งขันอยู่แล้ว

493
00:23:53,766 --> 00:23:57,562
‎ฉันรู้สึกมั่นใจว่าจะได้ลิสติ้งหลักสิบล้านในอีกไม่ช้า

494
00:23:59,230 --> 00:24:02,025
‎ราคาขนาดนี้มีเปิดบ้านให้ชมไหม

495
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
‎ไม่มี นัดส่วนตัวเท่านั้น

496
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
‎ชัดเลยว่าออสตินยังมือใหม่นิดๆ

497
00:24:05,820 --> 00:24:10,283
‎ไม่งั้นเขาคงรู้ว่ามันคงแปลกๆ
‎ถ้าเปิดบ้านราคา 28 ล้านให้ใครเข้าชมก็ได้

498
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
‎ถ้านายจะซื้อบ้านราคา 28 ล้าน
‎นายต้องเป็นคนแบบ…

499
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
‎เจ้าชายหรือท่านเคานต์

500
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
‎- คุณพระ ดูสิ
‎- มีเอกลักษณ์มากเลย

501
00:24:20,627 --> 00:24:22,086
‎ต้องซ่อมบำรุงเยอะมากนะ

502
00:24:22,170 --> 00:24:23,880
‎รดน้ำต้นไม้บ่อยแค่ไหนคะ

503
00:24:23,963 --> 00:24:25,715
‎ไม่ต้องรดครับ มีระบบอัตโนมัติ

504
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
‎ยอดเลย

505
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
‎งั้นวันไหนที่อากาศแห้งๆ ก็ไปยืนใกล้ๆ รับ…

506
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
‎ใช่ นั่นแหละครับ

507
00:24:31,221 --> 00:24:33,640
‎ดูพวกนางสิ จิโอ รีบไปหาลูกค้านายเถอะ

508
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
‎ปล่อยให้คุยกับโรสกับจาร์วิส
‎ไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

509
00:24:36,351 --> 00:24:41,064
‎- จิโอดื่มช็อต เขาจะไปแล้ว
‎- นายต้องปกป้องของของนายนะ จิโอ

510
00:24:41,648 --> 00:24:43,858
‎- ปกป้องทรัพย์สินตัวเอง
‎- ฉันไม่กลัวหรอก

511
00:24:43,942 --> 00:24:45,985
‎โอ้โฮ ชอบเลย

512
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
‎เขาไม่กลัวเลยล่ะ

513
00:24:47,529 --> 00:24:51,241
‎การได้ลิสติ้งมันก็เรื่องนึง
‎แต่การขายจริงมันคนละเรื่องกัน

514
00:24:51,324 --> 00:24:52,909
‎ฉันก็รู้วิธีครองตลาดอสังหาฯ

515
00:24:52,992 --> 00:24:55,453
‎ฉันไม่เคยอยู่ในออฟฟิศกับคนแบบนั้น

516
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
‎ฉันว่าเรารู้กันดีว่าใครคืองูพิษ

517
00:24:57,914 --> 00:24:58,748
‎ฉันรู้

518
00:24:58,831 --> 00:25:01,626
‎อเล็กซ์ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยแป๊บนึง

519
00:25:01,709 --> 00:25:03,920
‎- ให้ฉันยืนตรงนี้เหรอ โทษที
‎- ใช่ๆ

520
00:25:04,003 --> 00:25:07,298
‎ฉันไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่หรืออะไรนะ

521
00:25:08,383 --> 00:25:10,927
‎- พูดแบบนี้ก็เรื่องใหญ่เกือบทุกที
‎- ไม่เลย

522
00:25:11,010 --> 00:25:14,472
‎ทิฟฟานี่บอกว่าที่งานเลี้ยงเปิดตัวบริษัท

523
00:25:14,973 --> 00:25:19,894
‎ตอนเธอเข้ามา ทิฟฟานี่จะไปกอดทักทายเธอ

524
00:25:19,978 --> 00:25:22,313
‎แล้วเธอก็แบบ… เมินใส่ทิฟฟานี่น่ะ

525
00:25:24,357 --> 00:25:25,984
‎- สุดยอดเลยนะ
‎- ไง

526
00:25:26,067 --> 00:25:26,901
‎ไง

527
00:25:33,283 --> 00:25:34,450
‎ดีจังเลย

528
00:25:37,078 --> 00:25:38,788
‎ฉันแค่คิดว่าทิฟฟานี่รู้สึกถูกเมิน

529
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
‎โอเค คืนนั้นมีเรื่องอะไรหลายอย่าง

530
00:25:41,749 --> 00:25:46,671
‎- แต่ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
‎- ทิฟฟานี่ไม่ใช่คนชอบพูดเกินจริง

531
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
‎การที่ทิฟฟานี่บอกฉัน แปลว่ารู้สึกได้

532
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
‎- ใช่ โอเค
‎- บางอย่างเป็นจริงสำหรับทิฟฟานี่

533
00:25:51,551 --> 00:25:55,013
‎ฉันก็เชื่อนะ อะไรที่นางรู้สึกน่ะ แต่…

534
00:25:55,805 --> 00:25:58,600
‎ฉันไม่รู้ว่านางพูดเรื่องอะไร

535
00:25:58,683 --> 00:26:00,727
‎มันข้องใจฉันน่ะ ฉันแค่อยากบอกเธอไว้ และ…

536
00:26:00,810 --> 00:26:04,147
‎ฉันควรคุยกับนางเรื่องนี้นะ
‎ฉันไม่มีทางเจตนาเมินใส่ใคร

537
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
‎ทิฟฟานี่ไม่…

538
00:26:05,148 --> 00:26:06,983
‎ทิฟฟานี่ไม่ได้บอกใครนอกจากฉัน

539
00:26:07,066 --> 00:26:09,694
‎- โอเค
‎- ฉันคงอึดอัดใจถ้าเธอจะเอาไปพูดกับเขา

540
00:26:09,777 --> 00:26:14,198
‎- ฉันก็ไม่อยากให้นางคิดว่าฉันเจตนา…
‎- แกล้งทำว่าเราไม่เคยคุยเรื่องนี้เถอะ

541
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
‎โอเค

542
00:26:15,325 --> 00:26:16,951
‎จิโอ นี่มันไร้สาระ

543
00:26:17,035 --> 00:26:20,413
‎อย่างแรกเลยนะ นายแน่ใจนะว่าจำไม่ผิดคน

544
00:26:20,496 --> 00:26:24,459
‎ถ้ามันเกิดขึ้นจริง ก็ไม่เป็นไร ผิดพลาดกันได้
‎บางทีฉันอาจจะเมินนาง โดยไม่ได้ตั้งใจ

545
00:26:24,542 --> 00:26:27,462
‎แต่ฉันไม่รู้ว่านางส่งผัวมาทำงานสกปรกให้

546
00:26:27,545 --> 00:26:30,715
‎หรือนางไม่กล้ามาคุยกับฉันเอง แปลกมากเลย

547
00:26:30,798 --> 00:26:33,593
‎นายจะมาบอกฉันทำไม ถ้าฉันไปเคลียร์ไม่ได้

548
00:26:33,676 --> 00:26:36,846
‎เพราะฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก ก็แค่นั้น

549
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
‎ฉันไม่ได้เมินนาง พูดอะไรของนาย

550
00:26:38,598 --> 00:26:41,142
‎- ทิฟฟานี่รู้สึกว่าใช่
‎- โอเค

551
00:26:41,225 --> 00:26:44,937
‎ฉันแค่ขอให้เธอระวังท่าทางคำพูดหน่อย จากนี้ไป

552
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันก็ไม่รู้

553
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

554
00:26:49,192 --> 00:26:50,943
‎ไม่รู้เหมือนกัน

555
00:26:51,027 --> 00:26:53,988
‎เท่าที่รู้จักฉัน นายคิดว่า
‎ฉันจะตั้งใจเมินเมียนายไหมล่ะ

556
00:26:54,572 --> 00:27:00,036
‎ที่ฉันรู้คือฉันไว้ใจเมีย
‎แล้วทิฟฟานี่ก็ไม่ใช่คนดราม่าเกินเหตุ

557
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
‎แต่นี่มันก็ดราม่าเกินเหตุนะ
‎เพราะนางไม่มาคุยกับฉันเอง

558
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
‎ส่งนายมาคุยแทนเนี่ย
‎ตามนิยามแล้ว มันก็ดราม่าเกินเหตุ

559
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
‎ทิฟฟานี่ไม่อยากสร้างปัญหา

560
00:27:09,045 --> 00:27:11,130
‎แค่ฉันไม่สบายใจในฐานะสามี

561
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
‎ในเมื่อเราทำงานด้วยกัน
‎ฉันอยากทำตัวปกติกับเธอได้

562
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
‎ทิฟฟานี่ไม่ได้เจอเธอทุกวันเหมือนฉัน แค่นั้นแหละ

563
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
‎- นอกจากเรื่องทิฟฟานี่ เราโอเคกันทุกอย่าง
‎- โอเค

564
00:27:20,515 --> 00:27:22,934
‎- ฉันก็ไม่เคยคิดว่าเราจะมีเรื่องไม่ดีกันนะ
‎- โอเค

565
00:27:23,017 --> 00:27:25,228
‎- โอเค
‎- โอเคนะ เจอกันพรุ่งนี้

566
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
‎อาจจะเรื่องลิสติ้ง

567
00:27:27,105 --> 00:27:28,648
‎- บาย
‎- อาจจะใช่

568
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
‎- นางอาจจะล้ำเส้นใส่เขามั้ง
‎- คุณพระช่วย

569
00:27:32,652 --> 00:27:33,486
‎เดี๋ยวก็รู้

570
00:27:35,446 --> 00:27:36,406
‎ใช่ เดี๋ยวก็รู้

571
00:27:36,489 --> 00:27:37,532
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

572
00:27:38,616 --> 00:27:40,034
‎ว่าไง พวกนายคุยอะไรกัน

573
00:27:40,118 --> 00:27:43,329
‎อเล็กซ์เขาใช้คำว่า เมินโดยไม่ตั้งใจ

574
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
‎แต่ฉันโกรธน่ะ

575
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
‎ใครจะด่าฉันยังไงก็ได้

576
00:27:47,667 --> 00:27:51,087
‎แต่เวลาเมียไม่พอใจเรื่องอะไรสักอย่าง มัน…

577
00:27:51,796 --> 00:27:54,340
‎ฉันต้องปกป้องเกียรติของเมีย

578
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
‎อเล็กซ์ ฮอลล์จะกลับแล้วเหรอ

579
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
‎จิโอไม่ได้ก่อดราม่า

580
00:28:03,641 --> 00:28:04,767
‎จิโอมาทำงาน

581
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
‎เขาเป็นนายหน้าที่
‎ประสบความสำเร็จที่สุดคนนึงในออฟฟิศ

582
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกนางมีปัญหาอะไรกัน

583
00:28:09,564 --> 00:28:13,443
‎แต่ฉันได้แค่จินตนาการว่า
‎อเล็กซ์ ฮอลล์เป็นฝ่ายดราม่า น่าจะเรื่องขี้ผง

584
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
‎อเล็กซ์ ฮอลล์ชอบปากมาก

585
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
‎ฉันไม่ให้ใครมาขวางทางเราหรอก
‎ฉันไม่สนว่าใครจะพูดยังไง

586
00:28:20,658 --> 00:28:22,744
‎ฉันไม่สนว่าจะมีใครอิจฉา

587
00:28:22,827 --> 00:28:25,747
‎เราจะครองตลาดออเรนจ์เคาน์ตีให้ได้ ใช่ไหม

588
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
‎- คนอื่นต้องระวังแล้ว
‎- ฉันก็ว่างั้น

589
00:28:37,759 --> 00:28:39,010
‎เป็นสัปดาห์ที่วุ่นวายมาก

590
00:28:39,093 --> 00:28:41,763
‎คิดยังไงกับงานเลี้ยงนายหน้าของจิโอ

591
00:28:41,846 --> 00:28:42,805
‎มันก็สนุกมากนะ

592
00:28:42,889 --> 00:28:44,849
‎ในหัวฉัน ฉันคิดแต่ "ธุรกิจๆ"

593
00:28:44,932 --> 00:28:46,893
‎- จิโอจัดงานเลี้ยงนายหน้าเป็น
‎- ใช่เลย

594
00:28:46,976 --> 00:28:49,645
‎- แต่ฉันไม่พอใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
‎- โอเค

595
00:28:49,729 --> 00:28:51,189
‎พวกเธอคุยกันเครียดน่าดู

596
00:28:51,272 --> 00:28:52,523
‎เขาโกรธฉัน บอกว่า

597
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
‎"ทิฟฟานี่คิดว่าเธอเมินใส่ที่งานเลี้ยงบริษัท"

598
00:28:54,692 --> 00:28:59,197
‎ฉันไม่พอใจกับเรื่องนั้นมาก
‎ฉันบอก "นี่นายล้อเล่นหรือเปล่า"

599
00:28:59,280 --> 00:29:01,491
‎พวกเธอขอโทษกันแล้วนี่ ตอนนี้โอเคกันไหมล่ะ

600
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
‎ไม่รู้สิ

601
00:29:04,494 --> 00:29:07,413
‎ก็ไม่ดีหรอก
‎จิโอเล่นงานฉันไม่ทันตั้งตัวในงานทางการ

602
00:29:07,497 --> 00:29:11,417
‎เขาต้องให้เกียรติฉัน และรู้ไว้ว่าฉันจะไม่ทน

603
00:29:11,501 --> 00:29:13,920
‎เขาควรระวังให้มากๆ

604
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
‎ที่ออฟฟิศเริ่มแบ่งฝักแบ่งฝ่ายแล้วเหรอ

605
00:29:16,464 --> 00:29:17,965
‎จิโอ จาร์วิส กับโรส

606
00:29:18,049 --> 00:29:22,386
‎มันมีเส้นบางๆ ระหว่างเรื่องงานกับ…

607
00:29:23,221 --> 00:29:25,014
‎ฉันไว้ใจโรสไหม โคตรจะไม่

608
00:29:25,097 --> 00:29:27,600
‎เราไม่มีทางเป็นเพื่อนซี้เพื่อนสนิทกันได้

609
00:29:27,683 --> 00:29:31,437
‎ฉันยังตะลึงอยู่เลย
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้นในงานเลี้ยงเปิดตัวบริษัท

610
00:29:31,521 --> 00:29:34,524
‎ตอนเกิดดราม่าทั้งหมดกับโรส

611
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
‎โรสกับจาร์วิสไม่คุยกับฉันในงานเลี้ยง
‎แต่ฉันก็ไม่ได้ข้องใจอะไร

612
00:29:37,944 --> 00:29:41,364
‎อเล็กซานดร้า โรส
‎อยู่ด้วยแล้วรู้สึกแย่ พลังงานก็แย่

613
00:29:41,447 --> 00:29:43,991
‎แบบ "ฉันเก่งกว่าเธอนะ "แต่ฉันก็ "ไม่เลย"

614
00:29:44,075 --> 00:29:46,452
‎อเล็กซานดร้า โรสคิดว่านาง…

615
00:29:47,370 --> 00:29:49,872
‎- เก่งมาก
‎- สุดยอดนายหน้า ไม่มีใครเก่งกว่านาง

616
00:29:49,956 --> 00:29:52,250
‎ในแง่การทำงาน ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบนี้

617
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
‎ฉันไม่ได้ย้ายมานิวพอร์ตเพื่อสร้างปัญหา

618
00:29:54,377 --> 00:29:57,296
‎ฉันย้ายมาเพื่อคว้าลิสติ้งดีๆ
‎สร้างชีวิตครอบครัวให้ดีขึ้น

619
00:29:57,380 --> 00:29:59,632
‎ซาบซึ้งกับความสำเร็จตัวเองหน่อย เข้าใจไหม

620
00:29:59,715 --> 00:30:02,969
‎ช่วยดึงคนอื่นขึ้นมา
‎อย่าปฏิบัติกับคนอื่นแบบ… มองหยามเหยียด

621
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
‎เพราะสุดท้ายแล้ว
‎มันถูกพรากไปจากเราได้ในชั่วพริบตา

622
00:30:06,681 --> 00:30:08,683
‎- ใช่
‎- สถานการณ์ทุกสถานการณ์นะ

623
00:30:10,101 --> 00:30:10,935
‎มันพลิกกันได้

624
00:30:36,002 --> 00:30:40,965
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา