СЕРІАЛ NETFLIX
ДЖИО
-Привіт. -Привіт, Саю. Дякую, що прийняли.
Без питань.
Я полював за таким клієнтом, як Сай,
адже це найгарніший будинок, який я коли-небудь бачив.
Він розташований у Корона-дель-Мар — найбагатшому районі Ньюпорт-Біч.
Це «ролс-ройс» округу Оріндж.
Прошу в наш дім.
Він неймовірний.
То це доволі великий будинок.
П'ять ліжок, вісім ванн.
Краще не буває.
Ви знаєте, ми тут рідко буваємо.
Ми подорожуємо по всій країні під час сезону ігор у поло,
і мені здається, що більшу частину року це місце дарма простоює.
Нащо ви придбали цей дім? Просто цікаво.
Моя дружина виросла в Корона-дель-Мар.
Вона завжди хотіла сюди повернутися, і ми наткнулися на цей будинок.
Це подарунок для дружини.
-Добре. Ого. -Так.
Я маю на увазі, що тут панує теплий і сучасний дух.
Не всі сучасні оселі можуть похизуватися такою м'якістю.
І я не можу не помітити, що тут є спа.
-Відразу розслабляєшся. -Ага.
-Це дзен-простір. -Я б хотів оглянути решту будинку.
-Ходімо. -Нагорі.
То це місце тусовки хлопців.
-Хлопців. -Більярдний стіл — просто шедевр.
Так. Його зробили на замовлення.
Це друга кухня?
Саме так.
-То основна спальня там? -Так.
Стривайте. Це дві ванні кімнати?
-Це її ванна кімната, а це моя. -Боже.
То який секрет щасливого шлюбу?
-Окремі ванні кімнати! -Справді?
У вас, мабуть, найщасливіший шлюб.
Це найкращий із найкращих об'єктів нерухомості на узбережжі округу Оріндж.
Боже ти мій.
Це пляжний будинок і одночасно пляжний комплекс.
Якщо подивитися на те, що продають тут, на бульварі Оушен,
то ви, певно, зможете витиснути більше, ніж інші схожі об'єкти в цьому районі.
На мою думку, ціна має бути не менше ніж 27 мільйонів.
Насправді ми емоційно прив'язані до цього будинку.
А яка, по-вашому, сума допоможе задовольнити цю емоційну складову?
У кожного в глибині душі є така сума…
Я думав про суму у 28 мільйонів.
Думаю, можна попросити 28, а ринок скаже своє слово.
-Я згоден. -Чудово.
Я довіряю вам і знаю — усе буде на висоті.
Я дуже радий, що Сай хоче продавати.
Це само собою неабияке досягнення,
але ставки високі.
Я маю знайти потрібного покупця та продати дім.
Я хочу всім в офісі
показати рівень своєї гри,
щоб зі мною не жартували.
-Дякую, Саю. З нетерпінням чекаю. -Авжеж.
Я вас не підведу.
ЛАС БРІСАС
Салат із нарізаних овочів…
-Це всі інгредієнти? -Так.
Добре, чудово.
Можна мені «Цезар із куркою»?
-Так. Дякую. -Чудово.
-Дякую. -Я заберу ваші меню.
Я хочу поговорити з тобою про вечірку минулого вечора.
Не знаю, коли ти пішла й чи було це через те, що сталося.
Так. Це було дещо напружене протистояння.
-Я не хотіла бути поруч із ними. -Так.
Кейла відтіснила мене вбік і агресивно кричала на мене.
Я сказала, що мене образили, а вона розіграла карту самотньої мами.
Вона така: «Люба, я самотня мама. З якого дива я б так робила?»
До чого тут це?
Узагалі ні до чого.
-Ти ж доросла жінка. -Так.
-Зі мною це не пройде. -Так.
-Я теж пройшла вогонь і воду. -Так.
-Та я не вдаю жертву. -Кожен щось пережив.
А ще мене роздратувала Алекс Голл,
вона заперечувала, що сказала, буцімто я отримала об'єкт через ліжко.
Це так принизливо.
Цю тему підняли в день вечірки. А вона вдавала дурепу.
-«Ні, я цього не казала». -Я чула.
Вона так нахабно брехала.
-Ага, агресивно. -Точно.
Ти досягла успіху самостійно, бо працюєш у поті чола.
-Так. -Я бачу, як ти пахаєш.
Не бачу, щоб вони продавали круті об'єкти. Не бачу таких у них.
Я не дуже добре знаю Алекс Голл.
Та чую її в офісі. Здається, вона любить увагу.
Багато говорить.
Неабияк. Любить виступати перед усіма.
Схоже, ще спочатку я їй здалася загрозою.
Точно.
Я адвокат і маю відповідний вигляд.
Ти прекрасна.
-Вони не розуміють, що в мене є мізки. -Так.
Думаю, вона трохи боїться.
-Це очевидно. -Думаєш?
Найгаласливіші люди — найслабші.
Думаю, це Алекс Голл.
Так і є.
АЛЕКС ГОЛЛ
2 ЛІЖКА, 3 ВАННІ, 198 М2 БІЛЯ ОКЕАНУ, ЛАГУНА-БІЧ
ЦІНА: 7 495 000 $
КОМІСІЙНІ: 224 850 $
Привіт!
-Як справи? -Чудово.
Лорінда — давня знайома. Одна з перших клієнток.
Як і я, вона з Орінджа, виростила тут своїх дітей,
а зараз їздить між Орінджем і Напою, Каліфорнія.
Тому вона шукає місце,
яке буде схоже на маленький оазис.
І я подумала, що воно має бути біля води. Тож хіба це не ідеальний варіант?
-Будинок зачарував мене. -Він неймовірний.
Дивовижний, еге ж?
Жоден турист не знає про цей пляж.
Він гарний, хоч і не приватний.
Тут бувають лише серфери.
Але не гоже скаржитися на серферів.
-Класична Лагуна. -Так, я в захваті.
Я покажу решту будинку.
Отже, два ліжка, повністю перероблена кухня.
-Ти не готуєш, а твій партнер — так. -Лес готує, так.
Усі шафи виготовлено на замовлення, уся техніка — Miele.
Мені подобається цей матеріал. На всіх стінах тут вапнякова плитка.
Чудово. Яка ціна?
Сім із хвостиком.
Власники тут не живуть. Це їхній будинок для відпочинку.
-Як і для нас. -Точно.
Цей дім менший за будинки на Голлівудських пагорбах,
але тут, в окрузі Оріндж, головне — це місце розташування.
Дозволь показати решту.
Технічно це їхня основна спальня.
-Гардеробна. -Мені подобається.
Трохи більший балкон.
-Класно. -Який я обожнюю.
-Це моя улюблене місце в домі. -Справді?
Люблю великі тераси.
-Так. -І обожнюю цю ванну. Вона неймовірна.
Можна приймати душ і спостерігати за хвилями.
Ось ще одна спальня.
-Аж дух перехоплює. -І не кажи. Краса, еге ж?
-Уявляєш пробудження з таким видом? -Так.
Здається, що ти ніби у воді. От серйозно.
Так. Чудово.
Чудовий будинок.
-Як тобі Напа? -Добре.
Але приємно повертатися.
-Знаю. -Лес їде в місто й…
-Скільки ви вже разом? -Вісім років.
Ми познайомилися в «Тіндері».
Я ще подумала: «Ти на Тіндері? Якого біса?»
А як ти?
Я не в «Тіндері», але…
Не знаю.
У мене стільки різних справ, стільки обов'язків.
-Так. -Навіть без побачень.
А ще я дуже вимоглива.
Я більше не хочу переживати те саме.
Я не хочу розлучатися, а тепер…
-Ще є діти. Розумієш? -Авжеж.
Я була одружена сім років, від цього шлюбу я маю двох гарних дітей
і знову почала ходити на побачення,
але це дуже складно.
Раніше я думала, що це все доволі весело,
але зараз сприймаю це як другу роботу, яка мені не потрібна.
У добі не так багато годин. Але я не полишаю спроб.
Мені подобалося бути дружиною.
Гадаю, такою я себе знову бачу в майбутньому.
Де знайти час? Я або працюю, або з дітьми,
моя кар'єра йде вгору, бізнес іде вгору, діти ростуть.
І мені хочеться це з кимось розділити.
Так. Думаю, це станеться тоді, коли треба.
Так. Мабуть, не зараз. Надто багато всього.
Я безнадійний романтик або обнадієний романтик.
Люблю любити.
Я люблю бути закоханою, люблю саму ідею любові,
а тому маю надію.
Побачимо.
Та знаю одне — я залюбки продам тобі дім.
Ми зважимо все з Лесом і рухатимемося далі.
Сьогодні особливий вечір: ми збираємося всі разом,
щоб поговорити, потанцювати, випити.
Ми святкуємо мої іменини, а ще Алекс Голл і Остіна.
Тому я в захваті.
Подарунки на цей стіл.
Я так хочу випити.
Дивіться, хто прийшов!
-Як ти, чуваче? -Тайлере!
-Привіт! -Як ти?
Як ти, імениннику?
Як ти? Як життя?
-Радий бачити. -Красень, як завжди.
І ви теж.
Яка зачіска.
-Знаю! -Я про це й кажу.
Гей, ось і вона.
-З днем народження! -Ось вона.
Обожнюю рожевий!
Дівчата в блискітках!
-Гарячі штучки. -Ти круто виглядаєш!
З днем народження!
Обожнюю це!
Як ти?
-Дякую. -Круто!
То вечірка почалася.
-Круто, як ми всі сяємо. -Я знаю!
З днем народження!
З днем народження, народ!
-З днем народження, народ! -З днем народження цю всю красу!
-Люблю вас! -З днем народження, Кайло й інші.
За нас.
Усі прийдуть на показ мого будинку цього тижня?
Так!
Звісно.
Ти танцюватимеш?
Так, ти ще здивуєшся.
-Тайлер танцюватиме? -Що?
Тайлер зробить місячну хочу чи щось таке.
Майже.
-Тоді доведи. -Побачимо.
-Пий до дна. -Це не моя пісня.
-А яка твоя? -Яка моя пісня?
-Так. Під що тобі зносить дах? -Не знаю.
Під яку пісню ви танцювали на весіллі?
Тобі ліпше згадати.
Якщо ти не згадаєш, я скажу твоїй дружині.
Не знаю.
А ви знаєте, яка риса притаманна Стрільцю?
-Гаразд, по-перше, неймовірна вірність. -Вірність.
Незалежність.
Цей глибокий страх відчути себе замкненим.
-Так. -У клітці.
Ми любимо бути вільними. Нам треба розправити крила.
Так, добре.
Я це казав дружині під час знайомства. Такий: «Не нав'язуй правила.
Я буду вірним, якщо ти не заганятимеш мене в кут».
Я хочу прояснити.
То саме тому тобі знадобилося стоп'ятсот років…
-Щоб одружитися? -Ага.
Я тримався, скільки міг, бо знав,
що після одруження з'являться діти.
-Мене лякало батьківство. -Чому? Вона цього хотіла?
Вона хотіла… Жінки прагнуть…
У них є внутрішній годинник, і коли час спливає, вони готові до дітей.
Так.
І я це розумію.
Просто я, розумієш…
Хоч я маю дітей, але коли в лікарні
мені їх передали, я подумав: «Мене ніколи не вчили, як це робити».
Коли я з дружиною чи з іншими людьми,
то є межа, яку не можна переступати, але я люблю відтягнутися.
Люблю випити, потанцювати, потусити допізна. Так.
Усе разом.
Як ти? Добре?
-Добре. Знайшов об'єкт у Сан-Клементе. -Я там живу!
Він застовпив об'єкт!
-Ні! Сан-Клементе? -Так.
Ти прокрався в мій район?
Я краду твої об'єкти.
Я там не працюю.
Драйв Сан-Клементе у твоєму стилі.
Побачимо.
На даху є тераса з видом на океан.
Вид на океан! Ось що я шукаю.
Крутяк. Пару кварталів від пляжу.
Чотири спальні, 5 ванн.
-Яка ціна? -Думаю, буде десь три.
Забагато для Сан-Кременте.
Що? Ти чув, що він сказав?
-Ціна квадрата 11 857 $. -Усе одно.
За ці гроші є ліпші варіанти.
-Джио 15 років не виїжджав із Ньюпорт-Біч. -Так, точно. Він не знає.
-Працював у Сан-Клементе? -Ні.
Джио, кажи, що хочеш. Та дім продасться в один миг.
Не хочу бути мудаком,
але Сан-Клементе — це задвірки узбережжя округу Оріндж.
Задвірки? Але я там живу. Я образилася.
Гаразд, «задвірки» — це не те слово.
Алекс Голл купу часу сперечається
щодо найтупішого лайна.
Думаю, їй подобається чути свій голос,
і це мене бісить.
Джио завжди був чванливий.
Усі в Ньюпорті народжуються зі срібною ложкою в роті.
Що це?
Боже мій.
Боже мій!
Це так смачно.
Я з'їм усе.
Не з'їж увесь айолі.
Пішла ти.
Усі на танцпол. Хто йде?
Ходімо.
Так!
Ми тебе заманимо.
Поверни мене.
А потім знову один, два, один, і ось так.
-Я не можу знайти дірочку. -Я допоможу тобі знайти дірочку.
Я це добре вмію.
Знайшов.
Це непросто.
Я всередині.
Я вагітна.
БРЕНДІ
Рік тому ми з чоловіком вирішили переїхати в Оріндж.
Чоловік — колишній баскетболіст-легіонер, у нас двоє дітей.
Привіт!
-Привіт. -Як ти?
Дуже добре. Вітаю в Пасео-дель-Вальє.
4 ЛІЖКА, 4 ВАННІ, 260 М2 ПАСЕО-ДЕЛЬ-ВАЛЬЄ, ЛАГУНА-НІГЕЛ
До цього я працювала в Лос-Анджелесі піарницею
і переїхала в Оріндж, щоб продавати елітну нерухомість
І мати краще майбутнє для родини.
Даррен ось-ось прийде. Нехай усе вдасться.
Я дам вам хвилинку.
-Схрести пальці. -Це обіцянка.
В Орінджі є свої складнощі, але я найкраще працюю під тиском.
Усе це лише мотивує мене укласти якомога більше угод.
Як справи?
-Як справи? Як життя? -Добре, а ви?
Даррен Коллісон — мій клієнт і колишній гравець НБА.
Він і мій чоловік разом грали в баскетбол.
Я дуже хочу показати Даррену цей будинок, бо прагну, щоб багаті клієнти
довіряли мені операції з нерухомістю.
Я знаю, що це приватне місце ідеальне для спортсменів.
Тут 4 спальні, 4 ванни, близько 260 квадратних метрів.
Як мило. Найперше я помітив кухонні столи.
-Так? -Так. Кухня для мене дуже важлива.
Перше, що я помітив, — це плита, бо я люблю їсти.
Уявляю, як я готую стейки на цій плиті, круто.
-Я покажу вам спальні. -Добре.
Тільки одягніть бахіли, бо тут білосніжна підлога.
-Добре. -Звісно.
Вони налізуть на 50-й розмір?
-Мають. Вони тягнуться. -П'ятдесятий.
Бренді, а чому ти не одягла бахіли?
Бо це нова пара.
-Щойно з коробки. -Перепрошую.
-Отже, це основна спальня. -Ого!
-Гляньте й ванну. -Добре.
Бо я в захваті.
-Гарно, так? -Бренді, я такого не очікував.
-Так. Крута душова, так? -Ванна бомбезна.
-Правда? -Це якраз для мене.
Ходімо на подвір'я.
Тут так гарно.
-Мені подобається. -Так.
-Добре. -Що скажеш?
Мені подобається, але треба буде переробити басейн.
Знаю, ти любиш більш екзотичний басейн.
Звісно.
Агент сказав, що знає дизайнера, який може прокачати цей басейн.
-Десь за 100 тисяч. -Круто.
-А скільки тут місця для вечірок. -Багато.
Єдине, що я можу зауважити, — голим тут не поплаваєш.
Бо цим сусідам буде все видно.
-Тобі не зрозуміти. -Вечірки Даррена не такі дикі.
Дякую.
Я перш за все говорив про себе й те, коли я буду тут.
Я не можу.
Я подумала про твого сина…
Кінстон грає у відеоігри, так?
-Так. -Добре.
Ходімо до ігрової кімнати Кінстона.
-Круто. -Тут дерев'яні балки.
-Він би оцінив? -Він і його друзі будуть у захваті.
Так. Я розумію, що басейн — це камінь спотикання,
але він має потенціал.
Так, точно.
У цій місцевості живе багато спортсменів.
Справді?
Меджик Джонсон буває на полі для гольфу.
-Тут так спокійно. -Ага. Так і є.
Усе, що мене зараз цікавить, — наскільки тут безлюдно, спокійно…
-І приватно. -Так.
Вони отримали готівкову пропозицію.
Тож якщо ви дійсно зацікавлені в будинку, треба негайно зробити пропозицію.
Я агресивний агент, а ти агресивний клієнт.
Може, я наступна покалатаю у дзвін.
Чесно кажучи, я так багато працюю, що коли я покалатаю,
то, певно, розридаюся
через суму грошей, які передбачають ці угоди.
Покалатай у дзвін, ти заслужила.
У мене питання. Тобі подобається цей будинок.
І коли ти виставиш на продаж свій, хто буде твоїм агентом?
Я подзвоню тобі.
-Ні! -Я прикалуюся.
-Наймеш когось іншого — буде бійка. -Ні, нам цього не треба.
ОФІЦІЙНИЙ ПОКАЗ ОБ'ЄКТА ДЖИО
Усе чудово.
Це достатньо велика пляшка саке?
ЛІСА МАМА ДЖИО
-Привіт. -Привіт. А я тобі якраз дзвонив.
-Ясно. Усе має чудовий вигляд. -Ніби, так?
Я помітила, що треба було помити вікна нагорі, але це нічого.
На терасі ніхто цього не помітить.
-Ти знайдеш те єдине, що я пропустив. -Знаю.
Для мене дуже важливо, щоб мама пишалася мною.
А крім цього,
достобіса приємно, що в офісі саме в мене найбільший об'єкт.
-Ти подаєш вино? -Так.
-Гаразд. -Є саке та вино.
Тільки жодного вина нагорі.
-Ті сходи… -Ні, і лише біле.
Без червоного.
-Суші-сети вже готові. -Добре.
Є саке, щоб люди могли розслабитися.
Добре, чудово.
Але немає музики. Може ввімкнути для атмосфери?
-У будинку є своя природна атмосфера. -Гаразд.
А все завдяки шуму води й не тільки.
Справді? Гаразд.
КЕЙЛА
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
-Привіт! -Привіт.
-Гляньте на цю красу. Я в захваті! -Так? Дивовижно.
-Дякую, що прийшла. -Звісно. Я б нізащо не пропустила.
-Ого! -Привіт.
Привіт! Гляньте на неї.
-Чудово! Боже, яка краса! -Маєш чудовий вигляд.
-Цей дім — витвір мистецтва. -Так і є.
Чудовий дім, еге ж?
Ой леле!
5 ЛІЖОК, 8 ВАННИХ, 771 М2 БУЛЬВАР ОУШЕН, КОРОНА-ДЕЛЬ-МАР
ЦІНА: 28 000 000 $
КОМІСІЙНІ: 840 000 $
ОСТІН, ТАЙЛЕР
Вина? Саке? Що тобі принести?
-Так, прошу! -Добре.
Це означає і те, і те?
-Хіба не чудово? -Так.
Я пишаюся сином.
Коли виросту, я хочу бути як Джио.
-Джио! -Хлопці.
-Привіт! -Гаразд, Джио.
Радий бачити.
Це круто, зараз популярні стіни з такими штучними сукулентами.
-Вони справжні. -Так.
Уявляю, як ти тут лежиш.
-І я уявляю, як я тут лежу. -Гола.
Щоб сусідам було на що дивитися.
Так по-європейськи.
Так дивно.
Тримай. Як ти?
За нас.
-Привіт. -Як ти?
-Що нового, Поллі? -Це ж кухня для шеф-кухаря, так?
-Спитаймо шефа. -Ага.
АЛЕКС ГОЛЛ
Ви робили коктейлі із саке без мене?
-Радий бачити. -Це крутяк.
-Дякую, що прийшла. -Це жива стіна?
Боже мій!
А де дівчата?
-Ми розробляємо стратегію. -Як знайти покупця на 28 млн?
-Так. Ні, як знайти такого клієнта. -Як дістатися до рівня Джио.
До рівня Джио? Він сказав, що власник купив дім у подарунок дружині.
-10 років тому. -Я: «Як ви зустрілися?»
-«У якому додатку?» -Де ви знайшли багатія?
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВІС, АЛЕКСАНДРА РОУЗ
Ідеально. Ці милі.
Добре обтягує.
-Привіт. Як ти? -Привіт.
Алекси прийшли.
Вітаю з об'єктом. Можна починати вечірку.
-Вітаю. -Дякую, що прийшли.
-Так. Навзаєм. -Він чудовий.
Привіт, люба. Ти прекрасна.
Піду по воду.
Я як риба. П'ю багато води.
Риби п'ють воду? Хтозна.
Це неймовірно.
Коли приходять Роуз і Джарвіс, атмосфера завжди змінюється.
Вони входять —
і атмосфера здувається.
Це дуже дивне явище.
Це ж п'ється не одним духом? Адже це не шот.
Народ, скуштуйте суші.
Адже я недарма привів шефа, тож прошу.
Остін і Тайлер були б гарною командою.
-Обоє дуже гарні й високі. -Так.
-Вони красені. -Так.
-Морський їжак. -Їжак!
Це неймовірно.
Джио вважає себе найкращим агентом,
але я точно можу помірятися з ним силами.
Я певна, що рано чи пізно отримаю об'єкт у десятки мільйонів.
То за такої ціни показ об'єкта є відкритим?
Ні, тільки індивідуальний.
Схоже, Остін ще зелений.
Бо для об'єкта у 28 мільйонів не гоже влаштовувати відкритий показ.
Покупець будинку за 28 мільйонів доларів має бути
щось на кшталт принца чи графа.
-Боже. Глянь. -Це справді унікально.
Потребує багато догляду.
Як часто ви їх поливаєте?
Не ми, а автоматика.
Чудово.
Мабуть, добре в сухий день постояти поруч, щоб…
Так, авжеж.
Глянь на них. Джио, ліпше забери клієнта.
Бо хтозна, чого чекати від Роуз і Джарвіс.
-Джо випив шот. Отакої. -Рятуй те, що належить тобі, Джио.
-Рятуй актив. -Мені нічого не загрожує.
Мені подобається.
Ні, не загрожує.
Одна справа — отримати об'єкт, а інша — продати його.
Я дока в нерухомості.
Та в мене ніколи не було таких колег.
-Думаю, усі знають цих гадюк. -Я знаю.
Алекс. На два слова.
-Мені стати сюди? Вибач. -Ага.
Я не хочу роздувати з цього проблему.
-Та це означає, що проблема є. -Не зовсім.
Тіффані сказала, що на вечірці з нагоди відкриття офісу,
коли ти прийшла, вона хотіла привітатись і обійняти тебе,
але ти просто її проігнорувала.
-Це неймовірно. -Привіт.
Привіт.
Це мило.
Думаю, їй було неприємно.
Того вечора багато чого відбувалося.
-Тому я не знаю, про що ти кажеш. -Тіффані не з тих, хто перебільшує.
І те, що вона розповіла це, має значення.
-Так. Добре. -Це важливо для неї.
Думаю, хоч що вона відчувала, тобто…
Я не знаю, про що вона каже.
Це не дає мені спокою. Тому кажу…
Я маю поговорити з нею. Я нікого не ігнорую умисне.
Вона не…
Вона поділилася по секрету.
І мені незручно говорити з тобою про це.
-Не хочу, щоб вона думала, що я навмисно… -Удамо, що не було цієї розмови.
Добре.
Джио, це смішно.
По-перше, ти певен, що тобі потрібна саме я?
Якщо це сталося, то всіляке буває. Може, я ненароком образила її.
Схоже, для брудної роботи вона підіслала чоловіка
або просто не може розмовляти зі мною. Дуже дивно.
Нащо тоді це, якщо не можна порозумітися?
Бо я не хочу, щоб це повторилося.
Я не ображала її. Про що ти?
-Ну, але їй так здалося. -Гаразд.
Я просто прошу, щоб у майбутньому ти про це пам'ятала.
-Що відбувається? -Без поняття.
Не знаю. Я нічого не чую.
Гадки не маю.
Ти думаєш, що я навмисно ображатиму твою дружину?
Я довіряю своїй дружині, а вона не схильна до мелодрам.
Але це мелодрама, бо вона не прийшла говорити зі мною,
замість неї до мене звернувся ти, а це схоже на мелодраму.
Вона не хоче проблем.
Це мене нервує як її чоловіка.
А оскільки ми колеги, я хочу ладнати з тобою.
Вона не бачиться з тобою щодня, як я. Ось і все.
Окрім Тіффані, у нас усе добре. Так.
Я завжди вважала, що між нами все добре.
-Гаразд. Побачимося завтра. -Гаразд.
Мабуть, це через об'єкт.
-Бувай. -Можливо.
-Може, вона перейшла йому дорогу. -Боже мій.
Побачимо.
Так, побачимо.
Усе гаразд?
Про що ви говорили?
За словами Алекс, це була ненавмисна образа,
і це мене вибісило.
Люди можуть казати мені що завгодно,
але коли засмучується моя дружина,
то я, чорт забирай, буду захищати її честь.
Алекс Голл уже їде?
Не Джио розіграв цю драму.
Він на роботі.
Він один із найуспішніших агентів в офісі.
Не знаю, у чому їхня проблема,
але припускаю, що з Алекс Голл це щось драматичне й дріб'язкове.
Вона любить ляпати язиком.
Я не дозволю влізти між нами. Байдуже, що кажуть.
Мені байдуже, що люди заздрять.
Ми просто підкоримо округ Оріндж, так?
-Нехай остерігаються. -Згодна.
Той ще був тиждень.
Що скажете про відкриття показу Джио?
Було весело.
У голові крутилося: «Бізнес».
Джио знає, як відкривати показ.
Але мені не сподобалося, як усе пройшло.
Напружена була розмова.
Він злився та казав:
«Ти проігнорувала Тіффані».
Мене це так образило, що я відповіла: «Ти жартуєш?»
Ви вибачилися один перед одним? Що між вами?
Не знаю.
Не добре. Джио хотів збити мене з пантелику,
він має поважати мене й знати, що я цього не терпітиму.
Тож нехай стережеться.
В офісі вже всі поділилися на групи?
Джио, Джарвіс і Роуз.
Є тонка межа між змішуванням професіоналізму…
Вірю я Роуз? Чорт забирай, ні.
Ми не будемо ліпшими подругами.
Я досі приголомшена тим, що сталося на тій вечірці.
Після всієї тієї драми
Роуз і Джарвіс слова мені не сказали, але байдуже.
Александра Роуз видає погану енергію, неприємні флюїди.
Типу: «Я краща за тебе». А я така: «Ні».
Александра Роуз думає, що вона…
-Крута. -Ліпша агентка, і ніхто їй не рівня.
Як професіонал я тут не для цього. У Ньюпорт я їхала не за проблемами.
А за чудовими об'єктами та кращим майбутнім.
Подякуй за свій успіх, розумієте?
Підтягни інших. Не стався до людей звисока.
Бо зрештою, удача вмить відвернеться від тебе.
-Так. -Особливість цих ролей у тому…
Вони міняються.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна