‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Chào Gio. ‎- Chào Sy. Cảm ơn đã mời tôi.
‎Có gì đâu.
‎Tôi đã nhắm đến Sy từ lâu
‎vì ông ấy sở hữu ‎ngôi nhà đẹp nhất tôi từng thấy.
‎Chưa hết, nó còn ở Corona Del Mar, ‎khu vực sang chảnh bậc nhất Newport Beach.
‎Rolls-Royce của Quận Cam đấy.
‎Chào mừng đến nhà.
‎Nhà ông… đẹp khủng khiếp.
‎Một ngôi nhà khá rộng.
‎Năm giường, tám phòng tắm.
‎Đỉnh chóp, không thể đỉnh hơn.
‎Cậu biết đấy, chúng tôi hiếm khi ở đây.
‎Chúng tôi hay đi lại, ‎phụ thuộc vào mùa polo trong nước,
‎nên tôi thấy khá phí, ‎nhà để không gần như suốt cả năm.
‎- Sao ông lại mua căn nhà này? Tò mò ghê. ‎- Vợ tôi lớn lên ở Corona Del Mar.
‎Vợ tôi luôn muốn trở về đây, ‎trùng hợp chúng tôi lại gặp được chỗ này.
‎Đây là món quà tôi tặng vợ.
‎- Quào. Ra thế. ‎- Ừ.
‎Ý là… nó mang đến ‎cảm giác rất ấm áp, hợp thời.
‎Không phải ngôi nhà ‎hiện đại nào cũng có sự nhẹ nhàng đó.
‎Mà tôi không thể ‎không chú ý đến bồn nước ở đó.
‎- Thấy thư giãn liền luôn. ‎- Ừ.
‎- Đó là chỗ để thiền. ‎- Xin dẫn tôi đi xem mấy chỗ khác nữa.
‎- Đi! ‎- Lên lầu.
‎Đây là nơi mấy cậu nhóc tụ tập.
‎- Mấy cậu nhóc à? ‎- Bàn bi-a nghệ thuật quá.
‎Được đặt làm riêng để hợp với chỗ này đấy.
‎Kia là căn bếp thứ hai hả?
‎Đúng vậy.
‎- Vậy phòng chính ở hướng này à? ‎- Ừ.
‎Khoan, này đều là phòng tắm à?
‎- Ừ, đây phòng vợ, này phòng tôi. ‎- Ui cha!
‎Bí quyết hôn nhân mỹ mãn là gì?
‎- Xài phòng tắm riêng. ‎- Nhỉ?
‎Chắc vợ chồng ông sống rất hạnh phúc.
‎Rõ ràng đây là bất động sản ‎nằm ven biển xịn xò nhất Quận Cam.
‎Quào!
‎Là một căn nhà ven bãi biển, nhưng ‎tính ra nó gần như là một khu đất biển.
‎Tôi nghĩ khi nhìn vào những gì ‎đang được rao bán ở đại lộ Ocean,
‎chắc ông có thể ăn đứt ‎những chỗ tương đương khác trong khu.
‎Tôi nghĩ mức giá xứng đáng ‎thậm chí phải tầm 27 triệu.
‎Anh cũng thấy chúng tôi ‎rất gắn bó với ngôi nhà này.
‎Ông đã nhắm đến mức giá nào đó ‎để bù đắp cho vấn đề cảm xúc chưa?
‎Ta đều đã nghĩ đến mức giá mong muốn…
‎Tôi muốn phải được 28.
‎Ông có thể đề nghị mức đó ‎và đợi phản ứng của thị trường.
‎- Sẵn lòng. ‎- Tuyệt!
‎Tôi tin phán đoán của anh, anh sẽ làm tốt.
‎Tôi rất vui vì Sy muốn bán căn nhà.
‎Bản thân việc đó là một thành tựu, ‎nhưng cũng chứa nhiều rủi ro.
‎Tôi cần bán căn nhà đó cho đúng người.
‎Tôi rất muốn cho các đồng nghiệp ‎thấy đây chính là đẳng cấp của tôi.
‎Đừng nhờn với tôi!
‎- Cảm ơn Sy. Tôi rất nóng lòng. ‎- Ừ.
‎Sẽ cố hết sức.
‎Salad rau củ cắt nhỏ…
‎- Là hết thực đơn rồi? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Cho tôi một phần gà sốt Caesar.
‎- Vâng. Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Xin lấy thực đơn.
‎Tôi muốn hỏi chuyện ‎bữa tiệc tối hôm trước.
‎Tôi không biết cô về lúc nào, ‎là do chuyện xảy ra lúc đó hả?
‎Ừ, vụ… đối đầu đó ‎hơi căng, cô cũng hiểu mà.
‎- Tôi không muốn ở gần mấy người đó. ‎- Ừ.
‎Kayla kéo tôi sang một bên ‎rồi hùng hổ hét vào mặt tôi.
‎Tôi bảo thấy mình bị lợi dụng, ‎rồi cổ lôi chiêu mẹ đơn thân ra.
‎Kiểu: "Cưng à, chị là mẹ đơn thân đấy. ‎Nghĩ sao chị lại làm chuyện đó?"
‎Chuyện đó thì liên quan gì?
‎Chẳng liên quan gì hết.
‎- Cô trưởng thành rồi mà. ‎- Ừ.
‎- Đừng xài chiêu đó! ‎- Ừm.
‎- Tôi cũng gặp nhiều chuyện xấu. ‎- Ừ.
‎- Tôi đâu có giở trò nạn nhân. ‎- Ai mà chả trải qua nhiều chuyện.
‎Tôi rất bực Alex Hall bởi vì
‎cổ phủ nhận đã rêu rao tôi ngủ ‎với người khác để lấy quyền niêm yết.
‎Cổ quá đê tiện!
‎Tôi nhắc đến vụ đó ở bữa tiệc ‎mà cổ dám giả ngu giả ngơ với tôi.
‎- Gì mà: "Tôi đâu nói thế". ‎- Tôi có nghe.
‎Cổ nói dối trơ tráo khủng khiếp.
‎- Phải, quá hung hăng. ‎- Công nhân.
‎Cô đạt được thành công ‎như này là vì đã làm việc hùng hục.
‎- Đúng. ‎- Tôi đã chứng kiến.
‎Tôi đâu thấy họ bán nhà cao cấp. ‎Họ đâu lấy được niêm yết giá trị.
‎Tôi không biết rõ Alex Hall.
‎Nhưng có nghe tiếng cổ trong ‎văn phòng. Cổ có vẻ thích được chú ý.
‎Cổ nói rất nhiều.
‎Nói nhiều lắm. Cổ ưng ‎phát biểu trước mọi người.
‎Có lẽ cổ đã thấy ‎bị tôi đe dọa ngay từ đầu.
‎Đúng đấy.
‎Tôi là luật sư nên ‎có ngoại hình khá là… kiểu đó đó.
‎Cô đẹp mà.
‎- Họ không nhận ra tôi cũng có đầu óc. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ cổ thấy bị đe dọa.
‎- Rất rõ mà. ‎- Cô cũng nghĩ vậy?
‎Kẻ to mồm nhất thường là kẻ yếu nhất.
‎Tôi nghĩ kẻ đó là Alex Hall.
‎Chính xác.
‎HAI GIƯỜNG, BA PHÒNG TẮM,198 MÉT VUÔNG
‎GIÁ: 7.495.000 ĐÔ
‎HOA HỒNG: 224.850 ĐÔ
‎Chào!
‎- Khỏe chứ? ‎- Rất khỏe.
‎Lorinda là một trong ‎các vị khách đầu tiên của tôi.
‎Chị ấy cũng đến từ Quận Cam ‎giống tôi, nuôi nấng gia đình ở đây,
‎giờ chị đi về giữa ‎nơi này và Napa, California.
‎Và giờ chị đang tìm nơi ở
‎kiểu như một ốc đảo nhỏ.
‎Mà chỗ này lại ở trên mặt nước. ‎Đấy, trật vào đâu được chứ?
‎- Tôi đã bị khung cảnh này mê hoặc. ‎- Quá đẹp.
‎Đỉnh của chóp!
‎Khách du lịch không biết chỗ này.
‎Nên khá ổn, dù không phải tư nhân.
‎Có dân lướt sóng xài thôi.
‎Đâu thể phàn nàn ‎chuyện có người lướt sóng ở sau nhà.
‎- Không khí Laguna cổ. ‎- Ừ, tôi ưng.
‎Tôi dẫn chị đi xem tiếp.
‎Vậy là hai giường, ‎bếp được làm lại hoàn toàn.
‎- Chị không nấu ăn nhưng anh nhà nấu nhỉ? ‎- Ừ, Les có nấu ăn.
‎Tủ được đặt làm riêng, ‎đồ gia dụng đều là của hãng Miele.
‎Tôi rất thích đặc trưng này. ‎Nào tường, nào lát gạch đá vôi.
‎Tôi cũng ưng. Bao nhiêu?
‎Dưới bảy thôi.
‎Chủ nhà hiện không sống ở đây. ‎Họ coi đây là nơi đến nghỉ dưỡng thôi.
‎- Chúng tôi cũng sẽ vậy. ‎- Ừm.
‎Có thể căn nhà này nhỏ hơn ‎mấy căn ở Hollywood Hills
‎nhưng ở Quận Cam quan trọng nhất ‎là địa điểm. Nhấn mạnh ba lần!
‎Mình xem tiếp nào!
‎Đây là phòng ngủ chính trong căn nhà.
‎- Tủ chứa kiêm phòng thay đồ. ‎- Mê nha.
‎Và ban công lớn hơn một chút.
‎- Siêu ưng. ‎- Tôi cũng ưng.
‎- Chỗ tôi thích nhất trong nhà. ‎- Thế à?
‎Tôi thích lan can rộng.
‎- Ừm. ‎- Tôi thích phòng tắm này. Tuyệt vời.
‎Có thể vừa tắm vừa ngắm sóng vỗ.
‎Đây là phòng ngủ khác.
‎- Quao! Đẹp ná thở. ‎- Đồng ý.
‎Đẹp quá nhỉ?
‎- Nếu thức dậy với khung cảnh này… ‎- Chà!
‎Cảm giác như đang ‎ở trong màn nước thật đấy.
‎Đúng. Tôi rất thích.
‎Tôi ưng căn này.
‎- Ở Napa thế nào? ‎- Rất ổn.
‎Nhưng tôi thích về nhà.
‎- Tôi hiểu. ‎- Les sẽ quay trở lại và…
‎- Anh chị yêu được bao lâu? ‎- Tám năm.
‎Tôi kể quen ảnh trên Tinder ấy.
‎Ừ, tôi đã kiểu: "Quác? Chị dùng Tinder á?"
‎Còn cô sao rồi?
‎Tôi không dùng Tinder, nhưng mà…
‎Không biết nữa.
‎Bận rộn, hiện tại ‎tôi đang có quá nhiều thứ phải lo.
‎- Ừm. ‎- Không hẹn hò cũng đã đủ bận rồi.
‎Hoàn cảnh tôi cũng đặc biệt.
‎Tôi không muốn trải qua ‎chuyện như hồi xưa nữa.
‎Tôi không muốn ly hôn mà giờ…
‎- Tôi lại đã có con. Hiểu chứ? ‎- Ừ.
‎Cuộc hôn nhân trước của tôi kéo dài ‎bảy năm, được hai đứa con xinh xắn,
‎tôi đã bắt đầu hẹn hò trở lại, ‎nhưng quả thật… rất khó khăn.
‎Và tôi từng nghĩ ‎hẹn hò là chuyện rất thú vị,
‎nhưng giờ tôi nhận ra ‎đó lại là một công việc mà tôi không cần.
‎Một ngày quá ngắn. Tôi còn phải nỗ lực.
‎Tôi cảm thấy mình thích được làm vợ.
‎Tôi cảm thấy đó sẽ ‎lại là tương lai của mình.
‎Bói đâu ra thời gian? ‎Hết làm việc lại chăm con,
‎sự nghiệp phát triển, ‎con cái đang lớn dần, cuộc đời tôi
‎khá suôn sẻ, ‎tôi muốn chia sẻ nó với ai đó.
‎Tôi nghĩ mọi chuyện ‎sẽ đến vào đúng thời điểm.
‎Ừm, có lẽ giờ chưa phải lúc. ‎Tôi còn quá nhiều việc.
‎Tôi là người hết mực ‎lãng mạn, mong chờ lãng mạn.
‎Tôi yêu tình yêu.
‎Tôi thích được yêu, thích tình yêu
‎và hy vọng vào tình yêu.
‎Chờ mà xem.
‎Nhưng tôi muốn bán căn nhà này cho chị.
‎Phải chờ Les cùng xem nhà ‎rồi mới tính toán được.
‎Nay là một đêm đặc biệt, mọi người tụ tập,
‎gắn kết, nhảy múa và uống rượu.
‎Cùng tổ chức sinh nhật ‎cho tôi, Alex Hall và Austin.
‎Nên tôi rất hào hứng.
‎Để quà trên bàn này nhé.
‎Tôi muốn uống lắm rồi.
‎Xem ai đến kìa!
‎- Chào anh bạn. ‎- Tyler!
‎- Chào! ‎- Khỏe chứ?
‎Mừng sinh nhật nhé!
‎Chào anh, khỏe chứ?
‎- Vui quá! ‎- Anh vẫn cứ tươi tắn.
‎Coi mọi người kìa!
‎Coi tóc tai kìa!
‎- Biết chứ! ‎- Tôi nói bộ tóc đó đấy.
‎Cô ấy đến rồi.
‎- Mừng sinh nhật! ‎- Cổ đến rồi.
‎Màu hồng đẹp quá!
‎Kìa những cô nàng lấp lánh!
‎- Nóng bỏng quá đi! ‎- Đẹp xuất sắc!
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎Tôi thích lắm!
‎Khỏe chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi thích cái này!
‎Khai tiệc rồi à?
‎- Ai cũng lấp lánh ưng ghê! ‎- Nhỉ?
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎- Chúc mừng sinh nhật! ‎- Mừng sinh nhật, các người đẹp!
‎- Yêu mọi người! ‎- Mừng sinh nhật, Kayla và mọi người.
‎Cạn ly!
‎Mọi người tính đến ‎buổi xem nhà của tôi chứ?
‎Đến chứ.
‎Dĩ nhiên đến.
‎Tối nay anh nhảy không?
‎Nhảy sốc hàng luôn cho xem.
‎- Tyler tính nhảy à? ‎- Sao?
‎Chắc Tyler sẽ nhảy moonwalk các kiểu.
‎Gần như vậy.
‎- Phải chứng minh. ‎- Để xem.
‎- Uống đi. ‎- Nhưng tôi không thích nhảy bài này.
‎- Vậy thích bài gì? ‎- Thích bài gì à?
‎- Ừ. Bài gì làm anh muốn bung lụa? ‎- Tôi không biết.
‎Hôm đám cưới anh nhảy điệu gì đầu tiên?
‎Phải nhớ đấy nha!
‎Anh mà không nhớ là tôi mách vợ anh đấy.
‎Tôi không biết.
‎Mọi người biết tính cách ‎đặc trưng của cung Nhân mã không?
‎- Đầu tiên là trung thành. ‎- Trung thành.
‎Độc lập.
‎Nội tâm ẩn chứa nỗi sợ hãi bị cầm tù.
‎- Ừ. ‎- Sợ giam giữ.
‎Chúng tôi muốn được tự do, ‎muốn dang rộng đôi cánh.
‎Được rồi.
‎Tôi đã nói với vợ thế này:
‎"Đừng cố áp đặt luật lệ cho anh.
‎Anh sẽ một lòng một dạ với em, ‎miễn là em đừng dồn ép anh".
‎Cho hỏi một câu.
‎Chính vì vậy mà anh mất tận 11.000 năm
‎- mới chịu lấy vợ mình à? ‎- Chuẩn.
‎Tôi đã trì hoãn lâu hết mức có thể,
‎vì hiểu kết hôn xong sẽ có con ngay.
‎- Tôi sợ phải làm bố. ‎- Tại sao? Vợ anh muốn thế à?
‎Vợ tôi muốn… Mà vốn phụ nữ…
‎Kiểu bên trong họ có đồng hồ, thời gian ‎dần cạn kiệt, họ sẵn sàng có con.
‎Đúng rồi.
‎Tôi hiểu điều đó.
‎Chỉ là tôi…
‎Dù đã có con rồi, lúc ở bệnh viện
‎bác sĩ đưa con cho tôi, tôi vẫn cảm thấy ‎như chưa từng được dạy làm việc đó.
‎Khi tôi ở bên vợ, ‎hoặc ở cạnh những người khác,
‎rõ ràng có giới hạn không thể ‎vượt qua, nhưng tôi thích vui vẻ.
‎Tôi thích uống vài ly, nhảy nhót, ‎đi chơi đến tận khuya. Đấy.
‎Tôi thích những điều đó.
‎Dạo này anh sao rồi?
‎- Vừa lấy được niêm yết ở San Clemente. ‎- Khu tôi ở.
‎Lấy được quyền niêm yết đó.
‎- Ố? Ở San Clemente? ‎- Ừ.
‎Anh dám xớ rớ vào địa phận của tôi?
‎- Tôi chôm của cô đó. ‎- Dù sao tôi cũng không làm khu đó.
‎Khí chất anh hợp với San Clemente hơn.
‎Để rồi xem.
‎Nhà có sân thượng nhìn ra biển.
‎Ố, tôi đang tìm nhà kiểu đó.
‎Xịn lắm. Cách biển vài trăm mét. ‎Bốn phòng ngủ, năm phòng tắm.
‎- Giá bao nhiêu? ‎- Tôi nghĩ chắc hơn ba triệu rưỡi.
‎Quá cao so với khu đó.
‎Hả? Anh không nghe ảnh mô tả căn nhà à?
‎- Tầm 10.000 một mét vuông. ‎- Đắt.
‎Ở khu đó mới được rẻ vậy đấy.
‎- Đã 15 năm Gio chưa rời Newport Beach. ‎- Chuẩn. Ảnh chẳng biết gì hết.
‎- Anh làm ở khu đó chưa? ‎- Chưa.
‎Anh nói gì kệ anh. ‎Tôi sẽ bán căn đó trong hai giây.
‎Không phải tôi muốn tỏ vẻ,
‎chỉ là cảm thấy San Clemente là ‎một vùng quê hẻo lánh của Quận Cam.
‎Vùng quê hẻo lánh? Tôi sống ‎ở đó đấy nhé. Tôi thấy bị xúc phạm.
‎Dùng từ "vùng quê hẻo lánh" là sai nhé.
‎Alex Hall dành quá nhiều thời gian ‎để tranh cãi về những điều ngớ ngẩn nhất.
‎Tôi nghĩ cổ thích ‎nghe giọng của chính mình
‎và… tôi rất bực vụ đó.
‎Gio là một gã hợm hĩnh.
‎Dân Newport toàn người ‎vừa ra đời đã được ngậm thìa vàng.
‎Cái gì đây?
‎Ui là trời!
‎Ngon dã man!
‎Tôi ăn hết đây.
‎Đừng ăn hết sốt aioli.
‎Im mẹ đi!
‎Mọi người ra nhảy! Ai lên nào!
‎Lên nào!
‎Hú!
‎Tụi này cuốn anh vào nè!
‎Quay tôi một vòng!
‎Rồi trở lại vị trí, ‎một, hai, một, rất tốt.
‎- Tôi không tìm thấy lỗ. ‎- Để tôi tìm cho.
‎Tôi tìm lỗ giỏi lắm.
‎Tìm thấy rồi!
‎Đút vào được rồi.
‎Vào rồi.
‎Dính bầu rồi!
‎Một năm trước, tôi quyết định ‎cùng chồng đến Quận Cam.
‎Anh là cầu thủ bóng rổ ‎giải nghệ, chúng tôi đã có hai con.
‎Chào!
‎- Chào cô. ‎- Khỏe chứ?
‎Khỏe. Chào mừng đến Paseo Del Valle.
‎BỐN GIƯỜNG, BỐN PHÒNG TẮM, 260 MÉT VUÔNG
‎Lúc trước tôi sống ở Los Angeles, ‎làm quan hệ công chúng,
‎và tôi chuyển đến Quận Cam ‎để bán bất động sản hạng sang,
‎giúp cả nhà có tương lai tốt hơn.
‎Darren sẽ tới ngay thôi. ‎Cùng thành công nhé!
‎Tôi sẽ lánh mặt một chút.
‎- Nhớ cầu nguyện đó! ‎- Xin hứa.
‎Ở đây có nhiều thử thách, ‎nhưng tôi giỏi làm việc dưới áp lực.
‎Áp lực chỉ tạo động lực ‎cho tôi chốt được nhiều kèo hơn.
‎Xin chào.
‎- Chào. Khỏe không? ‎- Khỏe. Còn anh?
‎Darren Collison là khách hàng của tôi, ‎một cầu thủ NBA đã giải nghệ.
‎Chồng tôi và Darren cùng chơi bóng từ bé.
‎Tôi rất háo hức giới thiệu ‎căn nhà này cho Darren vì muốn
‎nhóm khách hàng cao cấp tin tưởng vào tôi.
‎Tôi biết khu này rất riêng tư, ‎hợp với các vận động viên.
‎Có bốn phòng ngủ, ‎bốn phòng tắm, rộng tầm 260 mét vuông.
‎Được đấy. Tôi để ý bàn bếp đầu tiên.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ, tôi rất chú trọng nhà bếp.
‎Thứ tôi để ý đầu tiên ‎là dàn bếp, vì tôi mê ăn uống.
‎Nhìn là đã tưởng tượng ra ‎miếng bít tết trên đó rồi, quá xịn!
‎- Tôi dẫn đi xem phòng ngủ nhé. ‎- Đi!
‎Hạn chế duy nhất là ‎sàn màu trắng nên phải bọc giày.
‎- Được thôi. ‎- Vâng.
‎Này vừa cỡ chân 17 không?
‎- Chắc vừa. Co giãn mà. ‎- Mười bảy.
‎Brandi, sao cô không bọc giày?
‎Vì đây là giày mới.
‎- Mới đập hộp đó. ‎- Thất lễ rồi!
‎- Đây là phòng ngủ chính. ‎- Quào!
‎- Anh phải xem phòng tắm. ‎- Được.
‎Vì tôi siêu ưng chỗ đó.
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Ngoài sức tưởng tượng của tôi luôn.
‎- Vòi sen đỉnh nhỉ? ‎- Bồn tắm quá xịn.
‎- Nhỉ? ‎- Đúng gu tôi đó.
‎Tham quan sân sau nào.
‎Đằng sau này đẹp lắm.
‎- Quá ưng! ‎- Ừm.
‎- Rồi. ‎- Anh thấy sao?
‎Ưng thì rất ưng, ‎nhưng phải sửa sang lại hồ bơi.
‎Tôi biết anh thích kiểu hơi độc lạ.
‎Chính xác.
‎Bên môi giới bảo có quen một nhà ‎thiết kế có thể tút tát lại hồ bơi này.
‎- Tốn khoảng 6.000. ‎- Được.
‎- Không gian tiệc tùng rộng bát ngát! ‎- Thật.
‎Nhưng tôi phải nói một điều ‎là không thể trần truồng bơi rồi!
‎Vì bà con lối xóm có thể thấy rõ mồn một.
‎- Chả làm được trò đó. ‎- Darren có xõa đến mức đó đâu.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đang nói mình đấy, ‎phòng khi tôi ở lại đây.
‎Thiệt tình.
‎Còn con trai anh nữa, tôi nhớ ‎Kinston thích chơi điện tử, đúng không?
‎- Cực ghiền. ‎- Ừm.
‎Vậy xem phòng ‎chơi trò chơi của Kinston đi.
‎- Quá đỉnh. ‎- Thiết kế dầm gỗ lộ thiên.
‎- Hẳn nhóc sẽ thích nhỉ? ‎- Nó và đám bạn sẽ vui lắm.
‎Ừm, tôi biết anh hơi cấn ‎chỗ hồ bơi, nhưng ngoài vụ đó,
‎căn nhà này quá ổn áp.
‎Ừ, đồng ý.
‎Có vẻ rất nhiều ‎vận động viên sống ở khu này.
‎Thật hả?
‎Magic Johnson ở câu lạc bộ gôn ngay kia.
‎Thật là yên bình!
‎Đúng vậy.
‎Giờ tôi chỉ bận tâm ‎đến sự tách biệt, yên bình…
‎- Riêng tư. ‎- Đúng.
‎Căn này đã được chào mua rồi.
‎Nên nếu anh thật sự thích, ‎chúng ta phải hỏi mua ngay.
‎Tôi là nhà môi giới xông xáo, ‎anh là khách hàng xông xáo.
‎Tôi mong mình là ‎người rung chuông kế tiếp.
‎Tôi thật sự đã nỗ lực ‎đến mức lúc được bấm chuông,
‎có lẽ tôi sẽ bật khóc
‎chỉ vì số tiền trong những giao dịch này.
‎Cảm giác rung chuông vì bạn xứng đáng.
‎Tôi hỏi nhanh nhé, ‎vậy là anh thích căn nhà này?
‎Vậy nếu bán nhà, ‎anh tính mời ai làm môi giới?
‎Tôi sẽ báo lại.
‎- Không! ‎- Đùa đấy.
‎- Anh dám thuê người khác là chết với tôi. ‎- Tôi không dám đâu.
‎BUỔI THAM QUAN NHÀ CỦA GIO
‎Nhà ổn áp rồi.
‎Chai rượu này đủ lớn chưa?
‎MẸ CỦA GIO
‎- Con trai. ‎- Mẹ! Con đang tính gọi mẹ.
‎- Ừ, sắp xếp có vẻ ổn thỏa nhỉ? ‎- Con cũng thấy vậy.
‎Lẽ ra nên cọ rửa phía trên ‎cửa sổ nữa, nhưng không sao.
‎Ngoài lan can, chỗ đó cũng không dễ thấy.
‎- Mẹ bắt được chỗ con sơ sót rồi. ‎- Biết ngay.
‎Tôi coi việc làm mẹ tự hào ‎là nhiệm vụ cực quan trọng.
‎Và không chỉ vậy,
‎tôi cảm thấy siêu phấn khích ‎vì lấy được quyền niêm yết xịn nhất phòng.
‎- Có dọn rượu không? ‎- Có.
‎- Ừ. ‎- Có sake và rượu vang.
‎Nhớ đừng dọn rượu vang trên lầu…
‎- …vì cầu thang… ‎- Chỉ dùng đồ màu trắng.
‎Cấm hẳn màu đỏ.
‎- Đã chuẩn bị xong sushi. ‎- Tốt.
‎Phục vụ sake ‎để mọi người thả lỏng tâm tình.
‎Rất tốt.
‎Sao không bật nhạc? ‎Con không muốn tạo chút không khí à?
‎- Nhà này vốn có sẵn không khí rồi. ‎- Ừ.
‎Con dùng tiếng nước để tạo không khí.
‎Thế à? Tốt.
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
‎- Xin chào! ‎- Chào.
‎- Nhà đẹp chưa kìa. Thích quá! ‎- Nhỉ? Quá xuất sắc!
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Dĩ nhiên không thể lỡ dịp này rồi.
‎- Quào! ‎- Chào.
‎Chào! Coi cô kìa!
‎- Xuất sắc, đẹp quá trời! ‎- Nay cô đẹp lắm.
‎- Căn nhà là một tuyệt tác. ‎- Thật.
‎Cô thấy căn này thế nào?
‎Trời đất!
‎NĂM GIƯỜNG, TÁM PHÒNG TẮM, ‎771 MÉT VUÔNG, ĐẠI LỘ OCEAN
‎GIÁ: 28.000.000 ĐÔ
‎HOA HỒNG: 840.000 ĐÔ
‎Cô uống gì? Vang hay sake?
‎- Cảm ơn! ‎- Được.
‎Là uống cả hai hả?
‎- Đỉnh quá nhỉ? ‎- Ừ.
‎Cô tự hào về nó.
‎Sau này lớn cháu cũng muốn được như ảnh.
‎- Giờ! ‎- Các chàng trai!
‎- Chào! ‎- Chào, Gio.
‎Cảm ơn đã đến.
‎Phong cách rất ngầu, nhờ mấy bức tường ‎gắn cây giả, mà kia là cây thật nhỉ?
‎- Cây thật đó. ‎- Ừm.
‎Nghĩ đến cảnh nằm ườn ra đó.
‎- Nghĩ cảnh tôi nằm đó… ‎- Khỏa thân.
‎Khoe ra cho hàng xóm xem.
‎Phong cách châu Âu đấy.
‎Kỳ cục quá.
‎Xin mời. Khỏe chứ?
‎Cạn nào!
‎- Chào. ‎- Khỏe không?
‎- Polly có gì mới không? ‎- Này là bếp của bếp trưởng nhỉ?
‎- Phải hỏi mới biết. ‎- Ừ.
‎Hai người làm sake bom mà không rủ tôi?
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Quá điên!
‎Tôi rất vui.
‎Ui trời, kia là tường xanh á?
‎Ui là trời!
‎Hội chị em đâu rồi?
‎Đang lên chiến lược ngoài này.
‎Vụ kiếm người mua 28 triệu?
‎- Chiến lược kiếm khách hàng như này. ‎- Để đạt đẳng cấp của Gio.
‎Đẳng cấp của Gio ư? Ảnh kể tôi là ‎chủ nhà mua căn này tặng vợ đấy.
‎- Mười năm trước. ‎- Quen nhau ra sao?
‎- Ứng dụng nào? ‎- Đào đâu ra người giàu vậy?
‎Xuất sắc! Quá dễ thương!
‎Tôi nghĩ vầy đủ chặt đẹp.
‎- Chào Gio. Ổn chứ? ‎- Chào.
‎Chị em Alex đến rồi.
‎Mừng quyền niêm yết. Khai tiệc nào!
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn đã đến.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Nhà đẹp lắm!
‎Cháu đẹp lắm cưng.
‎Tôi đi uống chút nước.
‎Tôi uống nước nhiều như cá ấy.
‎Cá có uống nước không?
‎Đỉnh dã man.
‎Cứ khi Rose và Jarvis đến bất kỳ đâu, ‎hai cổ đều thay đổi bầu không khí ở đó.
‎Hai cổ lướt vào,
‎bầu không khí vui vẻ lướt ra.
‎Quả là một hiện tượng rất kỳ lạ.
‎Ta đâu cần phải đoán nhỉ? Có phải thử đâu.
‎Mọi người ăn sushi đi nào!
‎Tôi đâu có mời mọi người đến đứng không.
‎Đảm bảo Austin và Tyler sẽ rất ăn ý.
‎- Đều vừa đẹp vừa cao. ‎- Chuẩn.
‎- Đều rất xinh. ‎- Đúng.
‎- Nhum! N-H-U-M. ‎- Nhum!
‎Thật tuyệt vời!
‎Gio thích nghĩ mình ‎là nhà môi giới giỏi nhất,
‎nhưng tôi là người ‎ganh đua trong công việc.
‎Tôi tự tin mình sẽ sớm ‎giành được quyền niêm yết gấp đôi con số.
‎Quào, ở mức giá này, ‎anh có mở cửa cho tham quan không?
‎Không, cho xem riêng thôi.
‎Austin rõ ràng còn hơi gà mờ.
‎Không thì sao lại phèn đến nỗi cho ‎tham quan căn nhà có giá 28 triệu đô chứ?
‎Người có thể mua căn nhà 28 triệu phải là
‎một người có thân phận ‎như hoàng tử hoặc bá tước.
‎- Ôi trời. Nhìn kìa. ‎- Quá sức độc đáo!
‎Phải bảo dưỡng kỹ lắm.
‎Bao lâu tưới nước một lần?
‎Không cần tưới, tự động hết.
‎Tuyệt vời!
‎Hợp với mấy hôm khô nóng, ‎đến đứng cạnh để ké tí…
‎Ừ, được đấy.
‎Coi kìa. Gio, anh đến giữ khách thì hơn.
‎Biết gì xảy ra khi nói chuyện với hai cổ.
‎- Gio làm một ly rồi kìa. Ảnh sẽ ra tay! ‎- Mau đi bảo vệ quyền lợi của mình!
‎- Bảo vệ tài sản! ‎- Tôi không bị dọa.
‎Tôi thích thế.
‎Đúng là ảnh không bị dọa.
‎Có quyền niêm yết là một chuyện, ‎bán được lại là chuyện khác.
‎Tôi cũng rành cách chơi.
‎Tôi chưa từng làm cùng mấy người như thế.
‎- Hẳn chúng ta đều biết ai là rắn rết. ‎- Tôi biết.
‎Alex, tôi có chút chuyện muốn nói với cô.
‎- Anh muốn tôi đứng đây à? Xin lỗi. ‎- Ừ.
‎Tôi không muốn làm lớn chuyện hay gì đâu.
‎- Nói vậy thì thường là chuyện lớn. ‎- Không.
‎Tiffany nói… hôm công ty ‎tổ chức tiệc khai trương,
‎lúc cô bước vào, vợ tôi đã đến ôm chào cô,
‎nhưng cô lại không đếm xỉa đến cô ấy.
‎- Đẹp không ngờ! ‎- Chào.
‎Chào.
‎Được đấy nhỉ?
‎Có lẽ vợ tôi thấy bị hắt hủi.
‎Ừm, đêm đó có nhiều chuyện xảy ra.
‎- Tôi không biết anh nhắc đến chuyện gì. ‎- Tiffany không phải là người ưa nói quá.
‎Cô ấy chỉ kể với tôi ‎khi cảm thấy không ổn.
‎- Hiểu rồi. ‎- Vợ tôi cảm thấy gì đó.
‎Tôi tin điều đó. Ý tôi là ‎dù vợ anh cảm thấy thế nào đi nữa…
‎Tôi cũng không hiểu cổ nói đến vụ nào.
‎Nhưng tôi thấy khó chịu ‎nên muốn cho cô biết…
‎Tôi nên giải thích với cổ. ‎Tôi không hề cố ý phớt lờ ai.
‎Vợ tôi không…
‎Cô ấy chỉ tâm sự riêng với tôi.
‎Tôi không thoải mái ‎nếu cô nhắc lại với vợ.
‎- Tôi không muốn vợ anh nghĩ tôi cố tình… ‎- Coi như ta chưa từng nói vụ này.
‎Được thôi.
‎Gio à, anh mắc cười ghê.
‎Trước hết, anh có chắc ‎mình tìm đúng người không hả?
‎Nếu là thật, coi như tôi sai. ‎Có lẽ tôi đã hắt hủi cổ dù không cố ý.
‎Nhưng tôi không biết ‎cổ sai chồng đi trút giận,
‎hay do cổ không thể ‎chính miệng nói với tôi, kỳ cục.
‎Anh nói tôi làm gì ‎khi không cho tôi giải thích?
‎Tôi nói vì không muốn chuyện này lặp lại.
‎Ý là sao? Tôi đâu có hắt hủi cổ.
‎- Nhưng vợ tôi đã cảm thấy thế. ‎- Rồi.
‎Tôi chỉ muốn nhắc cô ‎để ý chuyện đã xảy ra một chút.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chả hiểu.
‎Ai mà biết. Chẳng nghe thấy gì hết.
‎Không biết nữa.
‎Anh nghĩ tôi cố ‎hắt hủi vợ anh? Anh rõ tôi mà?
‎Tôi chỉ rõ là tôi tin tưởng vợ mình ‎và cô ấy… không phải người ưa làm quá.
‎Nhưng cổ đang làm quá mà, ‎cổ đâu có nói thẳng với tôi
‎mà lại sai anh đi nói giùm, ‎đúng nghĩa làm quá trong từ điển.
‎Vợ tôi không muốn gây chuyện.
‎Thân làm chồng, tôi thấy bứt rứt.
‎Ta làm chung nên ‎tôi muốn cư xử bình thường với cô.
‎Vì vợ tôi không gặp cô ‎hằng ngày như tôi. Chỉ vậy thôi.
‎Trừ vụ với Tiffany, ‎chúng ta vẫn hòa thuận.
‎Tôi chưa từng nghĩ ta không hòa thuận.
‎- Tốt. Hẹn mai gặp. ‎- Được thôi.
‎Chắc liên quan đến niêm yết.
‎- Chào. ‎- Có thể lắm.
‎- Có lẽ cổ đã chọc giận ảnh. ‎- Ui là trời.
‎Đợi mà xem.
‎Ừ, đợi xem.
‎Ổn cả chứ?
‎Hai người nói gì vậy?
‎Theo lời Alex là cổ không cố tình hắt hủi,
‎nhưng tôi rất bực mình.
‎Người ta muốn nói gì tôi thì nói,
‎nhưng nếu đã khiến vợ tôi phật lòng,
‎tôi phải bảo vệ danh dự cho vợ.
‎Alex Hall đi rồi à?
‎Gio đâu có gây chuyện.
‎Ảnh đến để làm việc.
‎Ảnh thuộc nhóm người ‎thành công nhất phòng.
‎Chả rõ sự vụ giữa họ là gì,
‎nhưng nếu dính đến Alex Hall, ‎chắc chỉ là chuyện bé xé to.
‎Cổ ưa đưa mồm đi chơi xa.
‎Tôi sẽ không để ai cản đường. ‎Mặc kệ ai nói gì.
‎Mặc kệ người ta ghen tị.
‎Chúng ta cứ thế mà ‎chinh phục Quận Cam thôi nhỉ?
‎- Tất cả liệu mà cẩn thận. ‎- Chuẩn.
‎Chà, một tuần dữ dội!
‎Mọi người thấy ‎buổi tham quan nhà của Gio sao?
‎Rất vui.
‎Đầu tôi chỉ nghĩ về công việc.
‎Gio rành cách tổ chức tham quan.
‎Nhưng tôi không hài lòng ‎với chuyện xảy ra.
‎Nói chuyện căng quá mà.
‎Ảnh nổi cáu với tôi,
‎bảo Tiffany cảm thấy ‎tôi bơ cổ hôm dự tiệc.
‎Tôi thấy bị xúc phạm cực kỳ ‎nên nói lại kiểu: "Anh đùa tôi đấy à?"
‎Có xin lỗi nhau không? ‎Giờ lập trường cô ra sao?
‎Không biết.
‎Hòa thuận sao nổi? ‎Gio xỉa xói tôi tại sự kiện nghiêm túc,
‎ảnh cần phải tôn trọng tôi, ‎tôi sẽ không nín nhịn chuyện đó.
‎Ảnh nên cẩn thận thì hơn.
‎Phòng ta chia bè kết phái rồi đấy à?
‎Gio, Jarvis, và Rose.
‎Ranh giới rất là mỏng manh. ‎Giữa chuyên nghiệp và…
‎Tôi tin Rose không á? Còn lâu!
‎Bọn tôi sẽ không bao giờ thành bạn.
‎Tôi vẫn sốc ngang vì ‎chuyện đã xảy ra ở tiệc khai trương.
‎Cái màn yêu hận tình thù với Rose.
‎Hôm đó, Rose và Jarvis ‎còn chẳng nói chuyện với tôi. Kệ!
‎Con người Rose tỏa ra ‎năng lượng xấu, thần thái xấu.
‎Kiểu: "Tôi giỏi hơn" ‎và "Mọi người quá dở".
‎Alexandra Rose thật sự nghĩ cổ là…
‎- Số dzách! ‎- …giỏi nhất, không ai hơn.
‎Tôi không đến đây vì chuyện đó.
‎Tôi không đến Newport để làm trò.
‎Tôi đến để kiếm ‎quyền niêm yết, chăm lo gia đình.
‎Được thành công thì hãy biết ơn, nhé?
‎Hãy nâng người khác lên. ‎Đừng có… coi thường họ.
‎Vì đến cuối cùng, biết đâu ‎bạn sẽ bị cướp đi tất cả.
‎- Chuẩn. ‎ - Thế trận là một thứ…
‎luôn biến đổi.
‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên