‎NETFLIX 影集
‎（吉歐）
‎-嗨，吉歐 ‎-賽，謝謝你找我來
‎別客氣
‎我一直設法讓賽成為我的客戶
‎因為他的房子是我看過最美的
‎房子位於海之冠
‎是紐波特海灘最高檔的區域
‎橘郡的勞斯萊斯
‎歡迎光臨寒舍
‎這…太驚人了
‎這房子不小
‎五房，八衛浴
‎不可能有比這更好的了
‎其實我們很少在這裡
‎我們經常旅行 ‎跟著馬球選手巡迴全國各地
‎我覺得這裡多半時間都空著很浪費
‎你們怎麼會買這房子？我很好奇
‎我太太從小在海之冠長大
‎她一直都想回來
‎後來剛好看到這棟房子
‎算是我送太太的禮物
‎-好棒 ‎-是的
‎這裡的氣氛溫馨又有現代感
‎不是所有現代感的房子 ‎都有這種溫柔的感受
‎那個spa區很吸睛
‎-我整個人都放鬆了 ‎-是
‎這是“禪”空間
‎我想參觀房子的其他區域
‎-我們走吧 ‎-到樓上
‎這是男生聚會的地方
‎男生聚會的地方
‎這撞球桌堪稱藝術品
‎是的，是為了這個空間訂製的
‎那是第二個廚房嗎？
‎是的，是二號廚房
‎-主臥室在這邊？ ‎-對
‎等等，兩邊都是衛浴嗎？
‎-這邊是她的，這邊是我的 ‎-我的天
‎幸福婚姻的秘訣是什麼？
‎-各自獨立的衛浴！ ‎-是吧？
‎你的婚姻一定是最幸福的
‎這絕對是
‎橘郡海岸房地產之最
‎天啊
‎雖說是海灘別墅
‎但堪稱是海灘莊園了
‎我認為以海洋大道的優勢
‎比起其他類似區域可以再多一點
‎我認為開價可以到2700萬的水準
‎我們對這棟房子的感情很深
‎你心裡有沒有一個深情的數字？
‎我們內心深處都有一個數字
‎我心裡的數字是2800萬
‎我想你可以開2800萬
‎最後還是看市場機制來決定
‎-我不會堅持 ‎-很好
‎我相信你的判斷 ‎我知道你一定能做得很好
‎賽願意賣，我真的很開心
‎再加上這棟房子本身 ‎我覺得很有成就感
‎但這是個艱鉅任務
‎我必須找到對的買家 ‎把房子順利賣掉
‎我要讓辦公室的同事知道 ‎這就是我的能耐
‎千萬別小看我
‎-謝了，賽，期待早日成交 ‎-謝謝
‎我不會讓你失望
‎（拉斯布里薩斯）
‎剁蔬菜沙拉…
‎-菜色都列在這裡了？ ‎-是的
‎很好
‎給我一份雞肉凱薩沙拉
‎-好的，謝謝 ‎-很好
‎-謝謝 ‎-我把菜單收走了
‎我一直想找妳談那天派對的事
‎我不知道那天妳提早離開 ‎是為了當天發生的事嗎？
‎對，氣氛有點僵，大家口氣不太好
‎-我不想跟那些人在一起 ‎-對
‎凱拉把我拉到一邊，很兇地罵我
‎我說我覺得被利用又被欺負
‎結果她跟我打單親媽媽牌
‎她說：“寶貝，我是單親媽媽 ‎我怎麼可能做那種事？”
‎根本牛頭不對馬嘴
‎一點關係也沒有
‎-妳是成熟大人了 ‎-對
‎-別跟我打這種悲情牌 ‎-對
‎-我也經歷過很多事 ‎-是
‎-我不會打悲情牌 ‎-哪個人不是千瘡百孔？
‎我真的很受不了艾莉思哈爾
‎她否認自己說過 ‎我為了拿到物件隨便跟人上床
‎真的很沒品
‎那天派對提到這件事，她一副…
‎她直接裝傻
‎-“沒有，我沒說過” ‎-我有聽到
‎她竟敢這樣睜眼說瞎話
‎-還一副理直氣壯的樣子 ‎-真的
‎妳有今天的成就是因為妳很拼命
‎-對 ‎-我看過妳的拼勁
‎我沒看他們賣過高檔房子 ‎沒看過他們手上有過頂級物件
‎我跟艾莉思哈爾真的不熟
‎在辦公室裡聽她說話 ‎會覺得這個人渴望關愛眼光
‎她嘴巴沒停過
‎真的，她喜歡在大家面前說話
‎也許從一開始 ‎她就覺得我對她有威脅
‎對
‎我是律師
‎而且我也有長得不錯
‎妳美極了
‎-他們沒想到我也是有腦的 ‎-對
‎我想她覺得受到威脅
‎-很明顯 ‎-妳也這麼想？
‎最高調的其實是最弱的
‎那就是艾莉思哈爾
‎完全正確
‎（艾莉思哈爾）
‎（二房三衛，60坪 ‎海前線，拉古納海灘）
‎（定價：749萬5000美元）
‎（佣金：22萬4850美元）
‎嗨！
‎-妳好嗎？ ‎-好極了
‎羅琳達和我是老交情了
‎她算是我最早的客戶
‎她和我一樣都是橘郡人
‎在這裡成家
‎現在她在這裡和納帕兩邊跑
‎所以她現在想找一個地方
‎當做一處小小綠洲
‎我想這棟房子就在海邊 ‎絕對沒問題的
‎-這片美景太迷人了 ‎-太美了
‎很壯觀吧？
‎觀光客不知道這片海灘
‎所以很不錯，雖然不是私人海灘
‎只有衝浪客會來
‎家中後院有衝浪客，誰不喜歡
‎-這是典型的拉古納風格 ‎-我喜歡
‎我帶妳看看房子其他部分
‎兩個房間
‎廚房重新整修過
‎-妳不做飯，但妳另一半會 ‎-對，勒斯會煮
‎全客製櫥櫃，全米勒家電
‎我喜歡這個設計，石灰岩壁磚
‎整面牆都是
‎我喜歡，開價多少？
‎不到700萬
‎屋主不住在這裡
‎這是他們的度假屋
‎-我們也是度假用 ‎-沒錯
‎這棟房子可能比好萊塢山的小
‎但在橘郡，地點是最大賣點
‎我再帶妳去看其他部分
‎這算是他們的主臥室
‎-步入式衣帽間 ‎-我喜歡
‎這個陽台比較大
‎-我很喜歡 ‎-我也是
‎-這是整棟房子我最喜歡的部分 ‎-真的？
‎我喜歡大一點的陽台
‎-很好 ‎-我喜歡這浴室，太棒了
‎妳可以一邊淋浴一邊看海
‎這是另一間臥室
‎-哇，太驚艷了 ‎-真的
‎是不是很美？
‎-妳能想像醒來看到這片景色嗎？ ‎-當然可以
‎彷彿置身海中，真的
‎對，我很喜歡
‎我很喜歡這棟房子
‎-納帕還好嗎？ ‎-納帕很棒
‎但我喜歡回到這裡
‎-我懂 ‎-勒斯要回來了
‎-你們在一起多久了？ ‎-八年
‎記得我們是在交友軟體上認識的？
‎我當時就想 ‎“妳也玩交友軟體，太扯了”
‎那妳呢？
‎我沒有玩交友軟體，不過…
‎怎麼說呢？
‎諸事如麻
‎我現在忙得不可開交
‎-是 ‎-約會這種事根本排不進去
‎我自己也很挑
‎我不想重蹈覆轍
‎我不想再離婚，而且現在…
‎-我還有孩子，妳懂嗎？ ‎-懂
‎我曾結婚七年
‎在那段婚姻裡，我有兩個可愛的孩子
‎我又開始約會了，但是…
‎真的很不容易
‎我以前會覺得約會很好玩
‎現在我會覺得
‎我不需要再給自己增加一個工作
‎一天的時間是固定的，我盡力了
‎我覺得我喜歡當人妻
‎我覺得總有一天
‎我還是會走入婚姻
‎可是我到哪裡找時間？ ‎我的時間都分給工作和孩子了
‎我的事業、業績都有成長 ‎我的孩子也在成長
‎這些都很棒
‎但我想找個人分享
‎我覺得時機到了一切會水到渠成
‎可能不是現在，我太忙了
‎我是浪漫得無可救藥 ‎或永不放棄地浪漫
‎我喜歡談戀愛
‎我喜歡陷入愛河，那種戀愛的感覺
‎我仍懷抱希望
‎再說吧
‎我很確定的是，我想把這房子賣給妳
‎勒斯要和我來看一次，然後再決定
‎今晚很特別
‎大家齊聚一堂
‎相互交流、跳舞、喝酒
‎為我、艾莉思哈爾和奧斯汀慶生
‎所以我很興奮
‎禮物放在這個桌上
‎我好想灌一杯烈酒
‎看誰來了！
‎-兄弟，你好嗎？ ‎-泰勒！
‎-嗨！ ‎-你好嗎？
‎壽星今天好嗎？
‎如何？近來好嗎？
‎-真高興見到你 ‎-你還是那樣清新
‎看看你們
‎看看妳的頭髮
‎-我知道！ ‎-我就是說這個
‎她來了
‎-生日快樂！ ‎-她來了
‎我愛這粉紅色
‎閃亮姊妹
‎-辣翻了 ‎-妳好美！
‎生日快樂！
‎我好開心
‎大家好嗎？
‎-謝謝 ‎-我好開心
‎大家開心地玩吧
‎-我們都是亮晶晶 ‎-我知道！
‎生日快樂！
‎各位，生日快樂！
‎祝你們生日快樂！
‎美麗的人兒，生日快樂！
‎我愛大家！
‎凱拉和大家，生日快樂！
‎乾杯
‎我本週的仲介開放日 ‎大家都會來嗎？
‎會！
‎當然會
‎你今晚要跳舞嗎？
‎鐵定超乎你的想像
‎-泰勒要跳舞？ ‎-什麼？
‎我覺得泰勒是跳月球漫步那種
‎差不多
‎-眼見為憑，跳來看看 ‎-我們等著瞧
‎多喝點
‎這不是我的音樂
‎-泰勒，你要什麼音樂？ ‎-你婚禮跳的是哪首？
‎-怎樣才能讓你開始亂扭？ ‎-不知道
‎你婚禮的開舞曲是什麼？
‎你該不會忘了吧？
‎要是你忘了，我要告訴你老婆
‎我不知道
‎你們知道射手座有什麼特色？
‎-首先，過於忠誠 ‎-忠誠
‎獨立
‎私底下非常恐懼拘束
‎-對 ‎-牢籠
‎我們需要自由，需要展翅
‎對
‎我剛認識時就是這麼跟我太太說
‎我說：“千萬不要給我訂規矩”
‎“我會完全忠誠，只要妳別限制我”
‎告訴我
‎所以你才會拖這麼久
‎-才跟你太太結婚？ ‎-對
‎我一直設法拖延，因為我知道
‎我們一結婚就會生小孩
‎-我很怕當爸爸 ‎-為什麼？她想生小孩嗎？
‎她想…女人不是…
‎女人不是有什麼生理時鐘
‎有某個期限，所以要趕快生小孩
‎對
‎這個我懂
‎我只是覺得…
‎雖然我有小孩了，我們在醫院的時候
‎他們把孩子交給你帶回家 ‎你會覺得
‎“沒有人教我怎麼做”
‎我和我太太或其他人在一起
‎當然要懂得拿捏分寸
‎但我喜歡開心地玩
‎我喜歡喝酒、跳舞，玩到很晚
‎這些我都喜歡
‎你最近如何？好嗎？
‎還不錯，我有個聖克里門提的物件
‎-我就住在那裡！ ‎-他剛鎖定一個物件！
‎-不會吧？聖克里門提？ ‎-對
‎你偷偷跑進我的地盤？
‎我偷了妳的物件
‎反正我是不碰聖克里門提的
‎其實很適合你 ‎你和聖克里門提的風格很合
‎-有人要續杯嗎？ ‎-再看吧
‎有屋頂陽台，有海景
‎海景！那就是我想找的
‎真的很誇張，離海邊只有幾條街
‎四房，五衛浴
‎-開價多少？ ‎-我想應該會超過350萬
‎這在聖克里門提算高了
‎什麼？你沒聽到他剛才說的嗎？
‎-一坪3萬7 ‎-還是很貴
‎在聖克里門提真的物超所值
‎-吉歐這15年都待在紐波特 ‎-沒錯，他根本不懂
‎-你做過聖克里門提物件嗎？ ‎-沒有
‎吉歐，你怎麼說都行 ‎這房子轉眼間就能賣掉
‎我不是要掃大家的興
‎我只是覺得聖克里門提 ‎算是橘郡海岸的偏僻地區
‎偏僻？
‎我住在那裡，我覺得被冒犯了
‎好，說那裡“偏僻”不太對
‎艾莉思哈爾花很多時間
‎爭一些很無聊的東西
‎說真的，我覺得她 ‎只是喜歡聽自己的聲音
‎我真的很受不了
‎吉歐就是有點傲慢
‎那些紐波特人都是含金湯匙出生的
‎這是什麼？
‎天啊
‎我的天啊！
‎太好吃了
‎這我全包了
‎別把蛋黃醬吃光
‎去你的
‎我們去跳舞吧，誰要一起來？
‎我們走
‎好耶！
‎我們要把你拉過來
‎幫我轉圈
‎然後再回來，一，二，三，這就對了
‎-我找不到洞 ‎-我來幫妳找
‎我很厲害的
‎我找到了
‎穿過去了
‎我穿過去了
‎我懷孕了
‎（布蘭蒂）
‎我在一年前和先生決定搬到橘郡
‎他是退休的外籍藍球員
‎我們有兩個孩子
‎你好！
‎-嗨，布蘭蒂 ‎-你好嗎？
‎很好，歡迎來到帕瑟歐德瓦爾
‎（四房四衛，78坪 ‎帕瑟歐德瓦爾，尼古湖）
‎在這之前
‎我在洛杉磯從事公關工作
‎現在搬到橘郡賣豪宅
‎為我的家庭打造美好未來
‎戴倫馬上就要到了
‎-我們把這件事搞定 ‎-我讓你們先談
‎願老天保佑
‎那是一定的
‎在橘郡並非一帆風順
‎但我在壓力之下表現更好
‎壓力能激勵我
‎完成更多交易
‎-近來好嗎？ ‎-近來好嗎？
‎-妳好嗎？ ‎-很好，你好嗎？
‎我的客戶戴倫柯利森
‎他是退休NBA球員
‎我先生和戴倫從小打籃球長大
‎我很高興帶戴倫來看房子 ‎因為我需要頂級客戶
‎願意把他們的房地產交易託付給我
‎我知道這個地區很隱密 ‎很適合運動員
‎這裡是四房、四衛浴，有78坪
‎這裡很不錯
‎我第一個注意到的是流理台
‎-是嗎？ ‎-對，我很重視廚房
‎我第一個注意到的就是爐子 ‎因為我愛吃
‎我可以想像牛排在爐上烤 ‎看起來就很讚
‎-我帶你們去看臥室 ‎-好，我們走
‎只有一個要求，因為地板很白 ‎所以大家都要套鞋套
‎-好，沒問題 ‎-沒問題
‎17號穿得下嗎？
‎-應該可以，這可以撐開 ‎-17號
‎布蘭蒂，妳怎麼不用套鞋套？
‎我穿的是新鞋
‎-剛從鞋盒拿出來的 ‎-真不好意思
‎-這裡是主臥室 ‎-哇！
‎-我要你們去看看浴室 ‎-好
‎因為我很喜歡
‎-很不錯吧？ ‎-布蘭蒂，我沒想到是這樣的
‎淋浴很讚吧？
‎-這浴缸太誇張了 ‎-是不是？
‎-完全是我的菜
‎我們去看後院
‎後院真的很不錯
‎-我喜歡 ‎-是吧
‎-好喔 ‎-你覺得如何？
‎我喜歡，但這泳池要改一改
‎我知道你不要這種單調的池子
‎那當然
‎那個仲介說他認識泳池設計師
‎可以整個改掉
‎-大概要花個十萬 ‎-沒問題
‎-這裡開派對夠大了吧 ‎-的確很大
‎我唯一的意見是
‎這裡不能裸泳
‎會被鄰居全部看光光
‎-這個你就沒輒了 ‎-戴倫的派對不會玩得那麼瘋
‎謝謝
‎我是替我自己發言，因為我會來
‎我沒辦法
‎我有想到你兒子
‎金斯頓打電玩吧？
‎-玩得可兇了 ‎-好
‎我們來看金斯頓的遊戲室
‎-這太讚了 ‎-有裸露木梁
‎-他會喜歡吧？ ‎-他和朋友一定玩得很開心
‎我知道泳池會是問題
‎但這裡優點很多
‎的確
‎很多運動員都住在這個社區
‎真的？
‎魔術強森就在附近的高爾夫球俱樂部
‎好寧靜
‎的確是
‎我現在最在乎的就是清幽
‎寧靜…
‎-隱私 ‎-和隱私
‎我知道已經有人願意出現金了
‎如果我們有意願的話，就要馬上出價
‎我是很積極的仲介
‎你是積極的客戶
‎很難講，下一個敲鐘的可能是我
‎我真的很拼
‎要是我真能敲鐘
‎我可能會哭出來
‎因為這些交易的金額很驚人
‎所以去敲鐘吧，妳是值得的
‎我簡單問一句，你喜歡這房子吧？
‎等你要賣房子的時候
‎會找誰當幫你賣？
‎我們再跟妳聯絡
‎-不會吧？ ‎-我是在鬧妳的
‎你要是找別的仲介，我們會打架
‎不，我們可不希望那樣
‎（吉歐的仲介開放日）
‎房子看起來好棒
‎這瓶清酒夠大吧？
‎（莉莎，吉歐之母）
‎-嘿 ‎-嘿，我正要打給妳
‎-看起來很不錯 ‎-我也覺得，是吧？
‎我發現上面的窗戶應該洗一下 ‎不過還好
‎陽台那邊的，但應該不會被發現
‎-妳竟然找到我的漏洞 ‎-是不是？
‎我一定要讓媽媽感覺母以子為貴
‎不只如此
‎我手上有全公司最大的物件 ‎真的超爽的
‎-你有葡萄酒吧？ ‎-有
‎-好 ‎-有清酒和葡萄酒
‎但葡萄酒絕不能上樓
‎-那個樓梯… ‎-沒問題，只有白酒
‎完全沒有紅酒
‎-壽司都擺好了 ‎-好
‎搭配清酒，讓大家放輕鬆
‎這個好
‎沒有音樂，不用放點情境音樂嗎？
‎-房子本身就很有大自然氣氛 ‎-好
‎我覺得有水聲之類的就夠了
‎真的？好吧
‎（凱拉）
‎（歐本海姆集團）
‎-你好！ ‎-妳來了
‎-這裡好漂亮，我好喜歡 ‎-是不是？美極了
‎-謝謝妳來 ‎-當然，我怎麼會錯過
‎-哇！ ‎-妳來了
‎-嗨，看看妳 ‎-你們好
‎-天啊，這也太美了！ ‎-妳今天真美
‎-這棟房子簡直是藝術傑作 ‎-的確是
‎這房子是不是很棒？
‎我的媽呀！
‎（五房八衛，233坪 ‎海洋大道，海之冠）
‎（定價：2800萬美元）
‎（佣金：84萬美元）
‎（奧斯汀、泰勒）
‎有葡萄酒和清酒，想喝什麼？
‎-太好了 ‎-好
‎所以是兩種都要？
‎-是不是很棒？ ‎-對
‎我真是以我兒子為榮
‎我長大想和吉歐一樣
‎-吉歐！ ‎-兩位帥哥！
‎-嘿！ ‎-好喔，吉歐
‎真高興你們來了
‎這個好酷，因為平常看到的
‎這種牆多半是假的多肉植物
‎-這些是真的 ‎-對，是真的
‎我可以想像妳直接躺下來
‎-我也能想像我自己躺在這裡 ‎-脫光光
‎讓鄰居有東西看
‎歐派作風
‎好怪
‎請用，妳好嗎？
‎乾杯
‎-嘿 ‎-你好嗎？
‎-波莉，近來好嗎？ ‎-這是真的主廚廚房，對吧？
‎-我們應該直接問主廚 ‎-對
‎（艾莉思哈爾）
‎你們沒等我就開喝清酒炸彈了？
‎-真高興妳來了 ‎-這太讚了
‎謝謝妳來
‎天啊，那是植生牆嗎？
‎我的天啊！
‎女生都在哪裡？
‎我們在這裡討論策略
‎討論什麼 ‎如何找到2800萬的客戶？
‎-對，如何找到這種客戶 ‎-如何達到吉歐的等級
‎吉歐的等級？他跟我說這棟房子
‎-是屋主買給太太的禮物 ‎-十年前買的
‎我想：“你們怎麼認識的？”
‎-哪個交友軟體？ ‎-到哪裡才能認識這種富豪？
‎（艾莉珊卓賈維斯、艾莉珊卓羅斯）
‎太棒了，真可愛
‎我想這應該夠緊了
‎-吉歐，你好嗎？ ‎-妳們來了
‎艾莉雙人組來了
‎恭喜你拿到這物件，派對可以開始了
‎-恭喜 ‎-謝謝妳們來
‎-我也很開心 ‎-好美
‎寶貝，妳好美
‎我去拿杯水
‎我好像魚，我喝一大堆水
‎魚會喝水嗎？我不知道
‎真是難以想像
‎每次羅斯和賈維斯出現，氣氛就變了 ‎無論哪裡都是
‎她們一登場
‎歡樂氣氛就退場了
‎是一種非常怪異的現象
‎不應該直接乾吧？這又不是烈酒
‎你們要吃點壽司
‎這師傅不是我隨便路邊找的 ‎大家別客氣
‎我敢說奧斯汀和泰勒會合作無間
‎-他們倆都是又高又帥 ‎-對
‎-小鮮肉 ‎-對
‎-海膽 ‎-海膽！
‎太好吃了
‎吉歐自認是最佳仲介
‎但說到業績，我絕對不認輸
‎我有信心能拿到千萬物件
‎遲早的事
‎以這種價位，你會辦開放參觀？
‎不，只安排私人看房
‎奧斯汀顯然還有點嫩
‎否則他應該會知道2800萬的物件 ‎還辦開放參觀也太不上道了
‎買得起2800萬的房子的人
‎絕對不是等閒之輩
‎不是王子就是公爵
‎天啊，妳快看
‎-真的很特別
‎需要費心維護
‎多久要澆一次水？
‎我們不必澆水，是全自動的
‎-那太棒了 ‎-對
‎在乾燥的日子應該很棒 ‎可以站在旁邊享受一下…
‎對，說得好
‎看看她們，吉歐趕快去守著你的客戶
‎他和羅斯還有賈維斯說話 ‎誰曉得會發生什麼事
‎吉歐把酒乾了，直接出發
‎吉歐，別讓人侵門踏戶
‎保護你的資產
‎我才不怕
‎喔，說得好
‎對，他最好是不怕
‎拿到物件是一回事 ‎能賣掉是另一回事
‎我知道怎麼搶案子
‎我沒和那種人共事過
‎我們都知道哪些人才是真陰險
‎我知道
‎艾莉思
‎有件小事想跟妳談一下
‎-你要我站在這邊？抱歉 ‎-對
‎我不想把事情鬧大或什麼的
‎-顯然是件大事 ‎-不是什麼大事
‎蒂芬妮說我們開業派對那天
‎妳到的時候
‎她過去想給妳熱情的擁抱，向妳問好
‎結果妳完全忽視她
‎-看起來好棒 ‎-嗨
‎嗨
‎這真不錯
‎我想她覺得被冷落了
‎好吧，畢竟那天晚上場面很大
‎我實在不懂你在說什麼
‎蒂芬妮不是那種會大驚小怪的人
‎她會來跟我說代表她真的受傷了
‎-好吧 ‎-那是她真實的感受
‎好吧，我不知道她感受到什麼
‎我真的不懂她指的是什麼
‎我很介意，所以我要讓妳知道…
‎我應該去找她談談 ‎我從來不會故意不理人
‎她不…
‎她要我別說出去
‎所以我不希望妳再去跟她提這件事
‎我不希望她覺得我是故意的
‎我們就假裝這段對話沒發生過
‎好吧
‎吉歐，這太離譜了
‎首先，你沒搞錯對象吧？
‎如果真有這回事 ‎好吧，就是個誤會
‎也許我真的冷落她，但我不是故意的
‎可是她叫老公來幫她出氣
‎或她沒辦法自己來找我
‎反正都很奇怪
‎如果你不讓我澄清，何必來跟我說？
‎因為我不希望再發生這種事
‎我沒有冷落她，你在說什麼？
‎反正她覺得妳有
‎好吧
‎我只是想跟妳說
‎做人處事要細心點，如此而已
‎-怎麼回事？ ‎-我完全狀況外
‎不知道，我什麼都聽不到
‎我完全狀況外
‎你又不是跟我不熟
‎你覺得我會故意冷落你老婆？
‎我只知道我相信我老婆
‎她不是那種興風作浪的人
‎其實這就是興風作浪 ‎因為她自己沒來找我談
‎而是叫你來跟我說 ‎在定義上就是興風作浪
‎她不想把事情鬧大
‎是我做丈夫的看不下去
‎畢竟我們是同事 ‎我希望能和妳和平相處
‎她不像我每天會看到妳，如此而已
‎除了蒂芬妮的事，我們都很好
‎我從來不覺得我們有什麼不好的
‎-好，那我們明天見 ‎-好
‎可能和這物件有關
‎-再見 ‎-可能吧
‎也許她踩到他的地雷區
‎天啊
‎等著瞧吧
‎對，我們等著瞧吧
‎還好嗎？
‎你們剛才在聊什麼？
‎以艾莉思的說法 ‎她不是故意冷落別人
‎但這讓我很火大
‎任何人對我說什麼都沒關係
‎但要是惹到我老婆
‎我一定會挺她到底
‎艾莉思哈爾走了？
‎吉歐不是會惹事的人
‎吉歐是來做正事的
‎他是辦公室裡業績頂尖的仲介
‎我不知道他們有什麼問題
‎但牽扯到艾莉思哈爾
‎我想到的就只是誇張又不值得一提
‎艾莉思哈爾就是壞在她那張嘴
‎不管別人怎麼說 ‎我絕不會讓任何人擋我們的路
‎別人要嫉妒是他們家的事
‎我們要稱霸橘郡，對吧？
‎-大家最好小心點 ‎-沒錯
‎這星期真是忙翻了
‎你們覺得吉歐的仲介開放辦得如何？
‎很好玩
‎我腦裡只想著：“業績”
‎吉歐真懂得辦仲介開放日
‎但我對那天不太開心
‎那是很激烈的對話
‎他很生氣地對我說
‎“蒂芬妮覺得 ‎妳在開業派對那天忽視她”
‎我真的被惹毛了 ‎我說：“你開什麼玩笑？”
‎你們有彼此道歉嗎？現在關係如何？
‎我不知道
‎我們沒和解 ‎吉歐在商業聚會上偷襲我
‎你要懂得尊重我
‎知道我不會忍下這口氣
‎所以他最好凡事小心點
‎我們辦公室已經有小團體了嗎？
‎吉歐、賈維斯和羅斯
‎所謂專業精神真的很難拿捏
‎我信任羅斯嗎？靠，當然不信任
‎我們不可能是貼心閨蜜
‎我還是很難接受 ‎開業派對那天發生的事
‎羅斯那件事發生之後
‎羅斯和賈維斯那天完全不跟我說話 ‎反正我也無所謂
‎艾莉珊卓羅斯整個人 ‎就是散發滿滿的負能量
‎自以為：“我比你行”
‎“對，最好是”
‎艾莉珊卓羅斯的確覺得她自己…
‎-狗屁不通 ‎-是最好的仲介，這裡沒人比她行
‎以專業角度來看 ‎我到這裡不是要來忍受這些
‎我搬到紐波特不是來跟妳們宮鬥
‎我搬到這裡是為了得到好物件 ‎改善我家人的生活
‎要對自己的成功心存感激 ‎懂我的意思嗎？
‎要互相提攜 ‎不是把打壓或看扁其他人
‎因為到最後
‎-這一切都可能轉眼消失 ‎-沒錯
‎-對 ‎-反正俗話說…
‎風水輪流轉
‎字幕翻譯：蔡宛玲