‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(ليسا)، والدة (جيو)"‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫رششت القليل من السمرة على ساقيّ.‬
‫- لا أريد أن أبالغ في الرش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(جيو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جيو".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫اجلس. ستحصل على عناية بالقدمين.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫سأحتسي الشمبانيا.‬
‫- لا.‬ ‫- إن فعلت، فستقتلني "تيف".‬
‫كانت تحاول إقناعي‬ ‫بالعناية بالقدمين منذ خمس سنوات.‬
‫- سأفعلها لك ليكون سهلًا عليك بعد ذلك.‬ ‫- لا بأس. من أجلك فقط يا أمي.‬
‫- انظر إلى كلّ هذا الجلد الميت يُنزع.‬ ‫- مقرف جدًا.‬
‫أجل، ستحضر "تيف" إلى هنا كمفاجأة.‬
‫- هذا ما ستفعله.‬ ‫- ممتاز. أجل.‬
‫بدأنا البحث عن منزل وهو أمر صعب جدًا الآن.‬
‫السوق جنوني.‬
‫لا يُوجد شيء يا أمي.‬
‫والفئة السعرية ليست مرتفعة،‬
‫فهذا يحد من خياراتنا.‬
‫عليك أن تخرج‬ ‫وتطرق أبواب المنازل التي تعجبها،‬
‫وتبدأ بتقديم عروض متطفلة.‬
‫هذا ما يحدث الآن.‬
‫أمي بارعة جدًا.‬
‫كانت تبيع العقارات هنا في مقاطعة "أورانج"‬ ‫لفترة أطول مما يمكنني وصفها.‬
‫علّمتني كلّ ما أعرفه‬ ‫وأريد حقًا أن أرتقي إلى مستواها.‬
‫يزيد "جيسون" الضغط علينا في المكتب.‬
‫يريدنا أن نلاحق العقارات‬ ‫التي يزيد سعرها عن عشرة ملايين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا…‬
‫يعجبني أن "جيسون"‬
‫يضغط علينا لبيع عقارات بهذا السعر.‬
‫أعرف أنني لديّ عقارات كهذه‬ ‫وأريد المزيد منها.‬
‫بالنسبة إليّ، أستمتع بهذا الشعور.‬
‫جيد. إنه يحفزك.‬
‫أجل، وأعتقد أنه يقول بشكل غير مباشر،‬ ‫"(جيو) يبيع عقارات بهذا السعر.‬
‫يجب أن تحذوا حذوه جميعًا."‬
‫أكافح قليلًا لأجد مكانتي بينهم،‬
‫ولا أعرف إن كان السبب هو أنهم يغارون مني‬
‫لأنني أمتلك بعض الخبرة.‬
‫تجادلت مع "أليكس هول" و…‬
‫وأخبرتها،‬ ‫"لا أعرف إن كان هذا متعمدًا أم لا،‬
‫لكن دعينا نقمع هذا حتى لا يحدث مجددًا."‬
‫ماذا يُوجد على قدميّ؟‬
‫البارافين، إنه شمع ساخن.‬
‫إنه شعور رائع. لم أكن أعرف ماذا كان.‬
‫يضعون الشمع عليّ.‬
‫أحضرت هدية تهنئة خاصة لعقارك الباهظ.‬
‫لم يكن هناك داعي.‬
‫- أظن أنه شيء ستستخدمه حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا وافتحها وأخبرني برأيك.‬
‫هذا رائع.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- أحبه.‬ ‫- إن لم يكن المقاس مناسبًا، فأخبرني.‬
‫- هل هذا من أجل طرق الباب؟‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫- لتحصل على عقارات بأكثر من 20 مليونًا.‬ ‫- نعم، بطانة إضافية. أجل. صحيح.‬
‫- حذاء جديد لقدميّ الجديدين.‬ ‫- ستخرج بحثًا عن منازل.‬
‫إنه رائع يا "جيو".‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لطالما كنت أظرف شخص.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬ ‫عليك فحسب أن تقول الحقيقة وتكون لطيفًا.‬
‫هذه طبيعتك وهكذا نشأت.‬
‫أنا مقتنع حقًا بأن "أليكس هول"‬ ‫مهددة مهنيًا بواسطتي.‬
‫والآن شخصيًا.‬
‫هذا صعب أحيانًا.‬
‫"جيو".‬
‫"(لورين)، (براندي)"‬
‫إنه جميل.‬ ‫انظري إلى تلك الإطلالة الجميلة على المحيط.‬
‫يا للروعة.‬
‫"(كايلا)"‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫الحصول على أول عقار لي‬ ‫يعني كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫هذه أنا أقتحم سوق العقارات الفاخرة‬
‫وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫- كأنه يناديني، أحب ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"عرض (تايلر) للمعاينة"‬
‫"(أليكس هول)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جئت.‬
‫أهلًا بك في "مونارك". استعدي للدهشة.‬
‫أشعر بتوتر شديد حاليًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"أوستن"، تسرني رؤيتك.‬
‫يجب أن أعيل عائلتي،‬ ‫لذا أحتاج إلى تحسين أدائي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أريد أن أراجع بعض الأمور،‬ ‫مثل لعب الأدوار عادةً.‬
‫لنتظاهر بأنني البائعة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي البائعة، سُررت بلقائك.‬
‫المنزل معروض في السوق منذ ستة أشهر.‬
‫أريد الانتقال إلى "بنغلاديش" لأكون مع…‬
‫أظن أن الأمر‬ ‫يتمحور حول السعر المناسب والسوق المناسب.‬
‫هذا كلّ ما نقوله.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد وصلت. "براندي".‬
‫مرحبًا، أنا "لورين". منزل جميل.‬
‫"أربع غرف نوم وخمسة حمّامات‬ ‫380 مترًا مربعًا، جادة (غينسبورغ)"‬
‫"السعر 9.888 مليون"‬
‫"العمولة 296640 دولارًا"‬
‫"جادة (ساميت)"‬
‫أربعة طوابق. ثلاث مجموعات من السلالم.‬
‫الكثير من السلالم بالتأكيد.‬
‫إنها المفاضلة.‬ ‫إن أردت مساحة مربعة في "لاغونا"…‬
‫- أجل.‬ ‫- …فيجب وجود سلالم،‬
‫- لأن كلّ شيء مبني على هذه التلال.‬ ‫- صحيح.‬
‫عجبًا. أحب هذا.‬
‫"(إرفاين)"‬
‫"السعر سيُحدد لاحقًا"‬
‫الفن المعماري مختلف وفريد من نوعه.‬
‫الأشخاص الذين بنوا هذا المنزل،‬ ‫بنوه على شكل سفينة.‬
‫يا إلهي! مع المرآة، إنها تظهر جمال المحيط.‬
‫بالضبط.‬
‫ثم غرفة ملابس عملاقة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أهي كبيرة بما يكفي لك؟‬
‫أحب هذا المنزل!‬
‫"السعر 21 مليون دولار"‬
‫"العمولة 630 ألفًا"‬
‫تشعرين كأنك على الشاطئ بالفعل.‬
‫- الشاطئ الذي نشأت فيه وأنا أركب الأمواج.‬ ‫- نشأنا على الشاطئ نفسه.‬
‫لم نصادف بعضنا قط.‬
‫ربما صادفنا بعضنا. لا نتذكر فحسب.‬
‫ربما. هذا المجتمع صغير جدًا.‬
‫لهذا أريد تربية طفليّ هنا، لأنه كذلك.‬
‫أنا متزوج منذ عامين.‬
‫زوجتي ممثلة.‬
‫اسم زوجتي هو "بريتاني سنو".‬ ‫كان ركوب الأمواج شغفي الأول.‬
‫ظللت أنافس على المستوى الاحترافي‬ ‫إلى أن بلغت الـ20 من عمري،‬
‫وبعد ذلك بدأت أعمل‬ ‫في شركة سمسرة تخص العائلة.‬
‫عندما سمعت أن "جيسون" يفتتح مكتبًا هنا،‬
‫بدا أنه مناسبًا، لذا اغتنمت الفرصة.‬
‫كوّني شابًا فخورًا بنفسه،‬ ‫أريد أن أشق طريقي بنفسي‬
‫وأكمل على ما علّمني إياه أبي.‬
‫أبي رجل قوي جدًا.‬
‫هذا جزء من سبب نجاحه،‬ ‫يتمتع بنشاط كبير دائمًا.‬
‫وأنا أكثر حساسية وعاطفية.‬
‫أحيانًا تطغى تلك السمات،‬
‫لكنني أضع هذا الضغط الكبير على نفسي‬
‫ولا أريد أن أفشل.‬
‫أظن أنه سيعجبهم. لنحضر عملائي ونعرف رأيهم.‬
‫أحبه.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫هذا محبط جدًا. إنه عام 2022.‬
‫لماذا يسجّل النظام خروجي بعد 30 ثانية؟‬
‫- ولن يسمح بحفظ بيانات تسجيل الدخول.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا ما يزعجني.‬ ‫- أكثر ما يزعجني لكوني سمسار عقارات.‬
‫حاولت ارتداء فستان أصفر‬ ‫وبدوت مثل "بيغ بيرد".‬
‫ترتدين اللون الأصفر أيضًا.‬
‫"جيسون"، يمكننا الاستفادة‬ ‫من حيوان أليف في المكتب.‬
‫- لا، لن نحصل على…‬ ‫- أود وجود حيوان أليف في المكتب.‬
‫يجب أن نحضر ببغاء.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بالتأكيد ليس ببغاء.‬
‫ستفضح الببغاوات الجميع.‬
‫أنتم أغبياء جدًا.‬
‫- "براندي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أخبار منزل "ليك فورست"؟‬
‫إنها على وشك بدء التجديدات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرضيات جديدة، طلاء.‬
‫- حمدًا لله.‬ ‫- ستجدده بسرعة.‬
‫- هذا خبر رائع.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫"أوستن"، إنه العقار‬ ‫الذي كتب عمليك العرض عليه.‬
‫أجل. ظننت ذلك.‬
‫نعطيك الأولوية قبل أن يُطرح في السوق.‬
‫ما السعر المطلوب؟‬
‫- تريد 900.‬ ‫- أما زالت؟ بعد الانتهاء من العمل؟ رباه.‬
‫قدمنا 830. كان عليها قبول العرض.‬
‫كان يجب أن تأخذ المال وتقبل.‬
‫لا توافق. ماذا يمكنك أن تقول؟‬
‫أظن أنها كانت صفقة جيدة فعلًا.‬
‫- هل حصلت على عرض مضاد؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تحصل على عرض مضاد؟‬ ‫- اصمت يا "جيو". ماذا؟‬
‫- تتخلى عنهم بسهولة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أرادت طرحه في السوق ولم تكن مهتمة بعرض.‬
‫سأكون متشككًا في كتابة عرض على أحد عقاريك.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫أخبريني عندما تطرحينه في السوق.‬
‫"جيسون"، عليّ أن أسألك‬ ‫عن رأيك في عقاري أنا و"لورين".‬
‫قدّم "أوستن" عرضًا لنا قبل أن يُطرح في السوق.‬
‫يقول "جيو"‬
‫إنه كان علينا أن نقنع عمليتنا‬ ‫بقبول عرض "أوستن".‬
‫لا، كنت أقول إنه كان يجب‬ ‫أن يتلقى عرضًا مضادًا، هذا كلّ شيء.‬
‫ولو عرض مضاد بكامل السعر.‬ ‫أعطيه شيئًا مكتوبًا.‬
‫لا يمكننا.‬
‫هل تريدنا أن نزوّر توقيعها؟‬
‫جزء من العمل هو التحكم في العميل.‬ ‫يتطلب هذا بعض الإقناع.‬
‫علينا أيضًا أن نفعل‬ ‫ما يريدونه في نهاية المطاف.‬
‫مهمتنا هي إتمام الصفقة. هذا…‬
‫"جيو"، أعرف أنك قدّمت عروضًا‬ ‫ولا تحصل دائمًا على عرض مضاد.‬
‫لا يمكننا إجبارهم…‬
‫عليكما محاولة الحصول‬ ‫على عرض مضاد من البائعة.‬
‫لكن إذا كانت البائعة لا تريد عرضًا مضادًا‬ ‫وتريد طرحه في السوق،‬
‫فلها ذلك. ثم تزايد في السوق.‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه حيوان المكتب الأليف.‬
‫- ماذا؟ هل هو صرصور؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه صرصور.‬
‫- إنه صرصور عملاق بهذا الحجم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لنجده.‬ ‫- ألا تعرف حتى أين ذهب؟‬
‫دخل تحت الأريكة وكان يسير بسرعة كبيرة.‬
‫هل سيعيش تحت الأريكة الآن؟‬
‫لن أعمل مع وجود هذا الشيء.‬
‫- هل تخاف منها؟‬ ‫- أكرهها.‬
‫يجب أن نضعه على "جيسون".‬
‫- لا تعبث في هذا الموضوع.‬ ‫- حرّك الأريكة.‬
‫- إياك…‬ ‫- يا إلهي، لا أستطيع.‬
‫- لن أقترب منه.‬ ‫- الوسطى. أنا مستعدة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫- أمسكوه.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- يا إلهي، إنه ضخم.‬
‫"بولي"، لا تلمسيه!‬
‫أمسكوه!‬
‫- اخطوا عليه!‬ ‫- صورت ذلك.‬
‫أمسكته.‬
‫- ها هو حيوانك الأليف.‬ ‫- أنا…‬
‫إنها مقرمشة.‬
‫لا أفعل…‬
‫- حيواني الأليف.‬ ‫- لا تقتربي به.‬
‫"بولي"، هذا ليس مضحكًا.‬
‫لا، سأخرجه.‬
‫ارميه في مكان بعيد.‬
‫- "بولي"!‬ ‫- "بولي"، آمل أن يقفز عليك.‬
‫- يمكنني العودة الآن.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫- كان ذلك بحجم جرذ.‬ ‫- أكره الحشرات.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "كايلا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كايلا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هل رأيت الحيوان الأليف الجديد‬ ‫الذي أنقذته "بولي" للتو؟‬
‫فاتتك كلّ المتعة. وجدنا صرصورًا.‬
‫- ليس واحدًا آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هناك واحد أمس هناك…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وآخر في الحمّام.‬
‫- ماذا؟ علينا إجراء تطهير بالبخار.‬ ‫- أجل.‬
‫يا "أليكس"…‬
‫تعالي.‬
‫آسفة يا جماعة.‬
‫عدت للتو من موعد عقاري في "لاغونا بيتش".‬
‫- عقار فشل سمسار في بيعه منذ ستة أشهر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رأيت منزله. جميل.‬
‫- خمس غرف نوم وثلاثة حمّامات ونصف.‬ ‫- رائع.‬
‫لذا أنا متحمسة جدًا.‬
‫- سيكون هذا أول عقار لي على الإطلاق.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لم أكن سوى سمسارة مشترين.‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫أنت سمسارة بيع وأود أن تشاركيني إن أردت.‬
‫- في العقار؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد. هل هذا أمر مؤكد؟‬
‫- أظن أنه سيوقّع. لم يفعل بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تفاوضتما على أي شروط؟ مثل ما…‬
‫قاومني قليلًا.‬
‫- لم أرد أن أبالغ.‬ ‫- أجل.‬
‫أجريت بعض المقارنات.‬
‫أفكر في 3.9 مليون.‬
‫لن أبيع بما يقرب من 3.9 مليون.‬
‫هل هناك سعر في ذهنك؟‬
‫4.5 مليون.‬
‫هل سعرك هو 4.5 مليون؟‬
‫إن لم يكن السوق جاهزًا لهذا الرقم،‬ ‫فلست مضطرًا إلى الانتقال.‬
‫أتريدينني أن أساعدك‬ ‫في إبرام الصفقة والتوقيع؟‬
‫- أجل، سأحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- أود المساعدة.‬
‫- مرحى.‬ ‫- هذا عقار مهم لك.‬
‫أجل. لذا سيكون جيدًا جدًا.‬
‫سنتحدث إليه عن اتفاقنا الموحد والسعر‬
‫ونحرص على أن نكون متفقين.‬
‫- لا نريد عقارًا مبالغًا في ثمنه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأتصل أنا و"كايلا" بعميل. قد يكون مهمًا.‬
‫ما الصفقة؟‬
‫- "كايلا" لديها عقار محتمل في…‬ ‫- كم السعر؟‬
‫- ما بين أربعة و4.5 مليون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت يا "كايلا".‬
‫- أول عقار لها. آمل أن نحصل عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنني أحب الضغط.‬ ‫- سنلتزم الصمت ونسمع المكالمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعمل جيدًا تحت الضغط، لذا لا بأس.‬
‫لديك جمهور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫شكرًا يا "أوستن".‬
‫يجب أن نحرص على ألّا نقول لـ"دوغ"‬ ‫إن هذا أول عقار لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "دوغ". أنا "كايلا". كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أجلس هنا مع "أليكس هول".‬
‫إنها زميلتي في المكتب‬
‫وقررت أن أشركها معي.‬
‫مرحبًا يا "دوغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أظن أن الأمور التي كنا نتحدث بشأنها‬
‫كانت العمولة والسعر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعلم أنني ذكرت لك‬ ‫أن العمولة كانت 5.5 بالمئة.‬
‫والسعر هو 4.5 مليون، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح. يجب أن يجلب 4.5 مليون لأبيعه.‬
‫ذكرت أيضًا خدمة التدبير‬
‫حيث سندفع المال مقدمًا‬ ‫من أجل التدبير وما شابه‬
‫ثم…‬
‫ستدفع ثمنها. لكن…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- "دوغ". معك "أليكس".‬ ‫- نعم. أنا هنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- إليك الأمر.‬
‫خدمة التدبير تعني الحصول على عمولة أعلى.‬
‫عادةً ما تكون النسبة المبدئية 5.5 بالمئة.‬ ‫يعتمد هذا أيضًا على سعر العقار.‬
‫لا نريد عقارًا مبالغًا في ثمنه.‬
‫أظن أنك رجل ذكي‬
‫وتعلم أننا إن كنا نأمل السعر المرتفع،‬ ‫فهذه هي الطريقة المناسبة.‬
‫نعمل من أجلك وسنرشدك ونقدّم الاستشارة‬ ‫وأنت من يتخذ القرار في النهاية.‬
‫أريدكما أن تدفعا أي مصاريف تدبير.‬ ‫ليس هناك الكثير لفعله في المنزل.‬
‫- إنه مرتب.‬ ‫- أيتحدث بازدراء؟‬
‫إن أردتما العقار،‬ ‫فعليكما تولي تلك المسألة.‬
‫"أليكس"، كم سيكلف التدبير؟‬
‫خمسة آلاف؟ حسنًا.‬
‫ما دمنا سنبيع بعمولة قدرها 5.5 بالمئة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا "دوغ"؟‬
‫5.5 بالمئة بسعر 4.5 مليون‬ ‫وسنتولى تكلفة التدبير.‬
‫سنفعل ذلك ما دمنا سنحصل على التوقيع اليوم.‬
‫- أجل، تفضّلا. اكتباه.‬ ‫- هل يبدو ذلك جيدًا؟ رائع.‬
‫أرسلي لي موقع التوقيع الإلكتروني وسأوقّع.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على الرد على المكالمة،‬
‫سأرسل لك العقد الآن.‬
‫- أتوق إلى ذلك. شكرًا.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا يا سيدتيّ. إلى اللقاء.‬
‫هذا رائع.‬
‫- إنه ممر كبير أيضًا بالنسبة إلى "لاغونا".‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني ما أراه بالفعل.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- جميل وعصري.‬
‫أنا متحمسة جدًا لهذا العقار في "فونتانا".‬
‫إنه منزلي المفضل الذي رأيته،‬
‫لذا آمل حقًا أن يحب المالك "فينس" ما يسمعه‬
‫ويريد أن يوكلني أنا و"جارفيس" لبيعه.‬
‫- مرحبًا يا "ألكساندرا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- تسرني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- "ألكساندرا" الثانية. ادخلا.‬
‫أجل.‬
‫- اثنتان بسعر واحدة.‬ ‫- سآخذكما في جولة.‬
‫"أربع غرف نوم وسبعة حمّامات، 580 مترًا مربعًا‬ ‫شارع (فونتانا)، (لاغونا بيتش)"‬
‫"السعر سيُحدد لاحقًا"‬
‫"العمولة ستُحدد لاحقًا"‬
‫تبلغ مساحة المنزل نحو 600 متر مربع‬
‫وهناك نحو 300 متر مربع أخرى‬ ‫من مساحة السطح.‬
‫هناك أربع غرف نوم وسبعة حمّامات.‬
‫- رائع، هذه حمّامات كثيرة.‬ ‫- أخبري مدبرة منزلي بذلك.‬
‫- لا بد أنه "جيسون".‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا "جيسون". ادخل.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫يسرني أن "جيسون" جاء،‬ ‫لأنه من الجيد له أن يرى‬
‫أنني و"ألكساندرا روز"‬ ‫نأخذ عقارات بأكثر من عشرة ملايين‬
‫كما يحب.‬
‫مُعاد بنائه أم جديد؟‬
‫مُعاد بنائه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- تسرني رؤيتكما.‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫منظر جميل أيضًا.‬
‫أجل. أليس رائعًا؟ إنه ساحر جدًا.‬
‫- كم استغرق هذا منك؟‬ ‫- عام لإعداد الخطط.‬
‫وما يزيد قليلًا عن ثلاث سنوات‬ ‫لإكمال التجديد.‬
‫مهلًا، دعني أخمن ما أنفقته عليه. 3.7 مليون؟‬
‫تقريبًا. أنفقت 100 ألف شهريًا‬ ‫لمدة ثلاث سنوات.‬
‫- هذا 3.6 مليون.‬ ‫- نعم.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫100 ألف ضاعت.‬ ‫أظن أنك أنفقت 100 ألف لا تعرف شيئًا عنها.‬
‫لننزل إلى الأسفل.‬
‫عجبًا. "فينس"، هذا مذهل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عجبًا، هذا رائع.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لن تروا مسبحًا آخر‬ ‫على ارتفاع 12 مترًا فوق مساحة المعيشة.‬
‫- من الناحية الهيكلية، يا إلهي.‬ ‫- لم أر هذا من قبل.‬
‫أتردد في السؤال،‬ ‫لكنني أتساءل عن سعر المنزل برأيك.‬
‫أظن أنه يجب أن يكون سعره‬ ‫ما بين 13 و14 مليونًا‬
‫أي نحو 23 ألف دولار للمتر المربع.‬
‫ثمة معروض قليل الآن ولا شيء كهذا في السوق.‬
‫لا يُوجد منزل في "لاغونا"‬ ‫على جرف يحتوي على مسبح كهذا.‬
‫حتى إنه يُوجد حمّام في الهواء الطلق.‬
‫عندما يكون الناس في المسبح،‬ ‫فهناك حمّام قريب مريح لهم.‬
‫أتبول في المسبح فحسب.‬ ‫لذا لن أحتاج إلى ذلك أصلًا.‬
‫- لم أكن سأناقش الموضوع.‬ ‫- أتبول في المسبح فعلًا. أعترف بذلك.‬
‫لا رجل يخرج من المسبح ليتبول. إنها حقيقة.‬
‫أنا الوحيد الذي يعترف بذلك،‬ ‫لكن كلّ رجل يفعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنذهب لرؤية غرفة النوم الرئيسية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫يجب أن أنزل المسبح بسرعة.‬
‫هنا بالأسفل.‬
‫- حجمها جيد.‬ ‫- يا إلهي. عجبًا.‬
‫- هذه رائعة للغاية.‬ ‫- تبلغ مساحتها 170 مترًا مربعًا‬
‫"فينس"، يعجبني حوض الاستحمام هذا.‬
‫بما أننا رأينا المنزل بأكمله،‬
‫ما رأيك في أن نبيعه لك؟‬
‫من الواضح أنني أنفقت الكثير من المال‬ ‫وبذلت قصارى جهدي‬
‫من أجل هذا المنزل‬ ‫خلال السنوات العديدة الماضية.‬
‫لجعله يكون على هذا الحال. أظن…‬
‫يجب أن أفكر مليًا‬ ‫لأكون مستعدًا لأعرضه للبيع.‬
‫ما يعجبني في البيع الآن هو أنه بحالة جيدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أظن أننا اقتربنا من الاتفاق‬
‫على القيمة السوقية للعقار.‬
‫ما زلت أفضّل‬ ‫أن يُطرح في السوق بسعر 12 مليونًا.‬
‫نعم، لا نريد عقارات مبالغًا في سعرها.‬
‫نحن هكذا.‬
‫يقول سماسرة كثيرون، "تبلغ قيمة المنزل‬ ‫15 أو 16 مليونًا،" للحصول على العقار.‬
‫نحن صادقون.‬
‫لا نريد الحصول على العقارات فحسب،‬ ‫بل نريد بيع المنازل.‬
‫لكن القرار لك.‬
‫نريد أن نفعل ما يناسبك.‬
‫سنتواصل معك ونتابع معك ونعرف فيما تفكر.‬
‫حسنًا، سُررت بلقائكم.‬
‫عندما أكون مستعدًا،‬ ‫أظن أنني أتخيل نفسي أعمل معكم.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- شكرًا لأنك أريتنا المنزل.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫عرفت منذ البداية أننا سنحصل على العقار.‬
‫لا أملّ من هذا المنظر أبدًا.‬
‫أنا و"روز"‬ ‫أكبر السمسارات إنتاجًا في المكتب.‬
‫نترك انطباعًا جيدًا‬
‫ومن الصعب على العميل أن يرفض كلينا.‬
‫أحب هذا المنزل أكثر مما توقعت.‬
‫- انظرا إلى…‬ ‫- هذه خامة جيدة.‬
‫كلّ التفاصيل، حتى البالوعة.‬
‫استخدم البلاط في البالوعة،‬ ‫لا نرى هذا كثيرًا.‬
‫أبلى حسنًا.‬
‫أظن أننا تركنا انطباعًا جيدًا.‬
‫وسواء أكان الآن أو بعد عام، فسنبيعه.‬
‫أظن أنه يفكر فينا بشدة.‬
‫أظن أنه يمكنكما بيع هذا بـ12 مليونًا.‬
‫- نعم، ونحن أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو "فينس" عميلًا رائعًا، أحسنتما صنعًا.‬
‫- أردت أكثر من عشرة ملايين.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنكون سمسارتيك المفضلتين في المكتب، صحيح؟‬
‫بيعا هذا المنزل، ثم سنناقش ذلك.‬
‫تبليان حسنًا، سأصوغ الأمر هكذا.‬
‫هذا سباق طويل وليس سريعًا.‬
‫لذا سأحكم على ذلك في المستقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كايلا)"‬
‫ألم تكن هذه الآلة تعمل معكما؟‬
‫- لا أعلم…‬ ‫- لا تعمل معي أبدًا.‬
‫أتريدني أن أساعدك؟‬
‫- تعمل معي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- لا، شغّلتها الآن. تتعطل دائمًا.‬ ‫- يجب أن تساعدني "براندي" دائمًا.‬
‫منطقة العانة.‬
‫- هل تعرفين ما هي منطقة العانة يا "كايلا"؟‬ ‫- أعرف ما هي.‬
‫هل تريدين رؤيتها عندي؟‬
‫على أي حال. كيف حالك؟‬
‫- ما الأخبار؟ حقًا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ذهبت في موعد غرامي ليلة أمس مع "جيرمي".‬
‫- مهلًا، من قابلته في "غولف ستريم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا! ليس ذلك الرجل.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- ليس ذلك الرجل. رجل مختلف.‬
‫هذا "جيرمي".‬
‫نخبك.‬
‫نخبك. هل نظرت في عينيّ؟‬
‫"(جيرمي)، رفيق موعد (أليكس هول)"‬
‫لن أشربه كلّه.‬
‫لديّ سؤال لأطرحه عليك.‬
‫هل تريد أطفالًا؟‬
‫لم تهز رأسك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تتجنب السؤال.‬
‫لا. حققت حلمي.‬
‫- أنا شبه متقاعد.‬ ‫- نعم.‬
‫المال ليس مشكلة لي. والآن حان الوقت.‬
‫- ذهبت إلى منزله.‬ ‫- ألم نذهب إلى منزله بعد…‬
‫- ليلة الجاكوزي.‬ ‫- أجل. ليلة الجاكوزي.‬
‫- كان ذلك ممتعًا.‬ ‫- ممتعًا جدًا.‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- إنه ظريف جدًا.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- تناولنا العشاء. كان رائعًا وممتعًا.‬
‫أشعر بأنني أعرفه منذ زمن طويل.‬
‫- كيف قابلته؟‬ ‫- قابلته على الإنترنت. أجل.‬
‫- أي تطبيق؟‬ ‫- "هينج" على ما أظن.‬
‫"هينج"؟ عندما أواعد،‬ ‫أشعر بالإحباط والانزعاج،‬
‫وأظن أن السبب ببساطة‬ ‫هو أنني لم أقابل التطابق المثالي…‬
‫هذا "جيرمي"، انتظر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ضعيه على مكبر الصوت.‬
‫- أنا في منتصف… انتظر.‬ ‫- مرحبًا يا "جيرمي".‬
‫أتحدث إلى "كايلا" و…‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أشعرت بحرقة أذن لأن أحدًا يتحدث عنك؟‬
‫أجل، شعرت بلا شك.‬
‫أين تشعر بحرقة أيضًا؟‬
‫قضيبي.‬
‫أنت على مكبر الصوت!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "قضيبي."‬
‫يا إلهي. أنت على مكبر الصوت.‬
‫- ألم أخبرك بذلك؟‬ ‫- كان عليك إخباري بذلك.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنا نتحدث عنك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وموعدنا الغرامي أمس.‬
‫أردت أن أردّ وألقي التحية.‬
‫ما كان عليك وضعي على مكبر الصوت هكذا.‬
‫آسفة. يجب ألّا تقول أشياء غير لائقة.‬
‫آسف مجددًا.‬
‫- حسنًا‬‫…‬ ‫- سأتصل بك عندما أغادر المكتب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫المسكين.‬
‫- "أليكس"، ماذا تفعلين بهؤلاء الرجال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أقول دائمًا، "أنت على مكبر الصوت."‬
‫كنت سأفعل ذلك لو منحني الفرصة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لكن أجل. إنه ظريف جدًا.‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنرى.‬ ‫- أنا متحمسة لأجلك.‬
‫الشيء الأكثر جاذبية في "جيرمي"‬
‫هو أنه يعرف أن مسيرتي المهنية مهمة جدًا لي‬ ‫وأن طفليّ مهمان جدًا لي،‬
‫لذا فهو لا يضغط عليّ أبدًا.‬
‫فأنا من سيتخذ قرار الخطوة التالية،‬ ‫لكن لا أعرف‬
‫ما إذا كنت أستطيع تحمّل مسؤوليات أكثر الآن.‬
‫يجب أن تبدئي المواعدة‬ ‫لنذهب في موعد مزدوج بما أنني أواعد الآن.‬
‫هل لديه أي أصدقاء؟‬
‫كلّ أصدقائه متزوجون.‬
‫أجل، هذا صعب جدًا. الأمر صعب في سننا.‬
‫بالكاد أخرج.‬
‫آمل أنه…‬
‫سأكون على الأريكة ويدخل عبر الباب.‬
‫قلت، "لم لا أستطيع مقابلة أحد في المتجر؟"‬
‫- كلانا نتناول البروكلي.‬ ‫- غازلك أحدهم في متجر "هول فودز".‬
‫يا إلهي، بحقك.‬
‫لم يكن لديه عربة تسوّق.‬ ‫"أنت هنا لتغازل النساء حرفيًا."‬
‫- أشعر بالإطراء، لكن…‬ ‫- مضحكة.‬
‫تتحدث جميع النساء‬ ‫عن تعرضهنّ للمغازلة في "هول فودز".‬
‫لم أتعرّض للمغازلة قط في "هول فودز".‬
‫لو أتى إليّ وقال، "المعذرة." سأستدير.‬
‫أقول، "هل يحدث هذا؟‬ ‫هل أتعرّض للمغازلة في (هول فودز)؟"‬
‫يقول، "ماذا تقصدين؟" "هل تغازلني؟"‬
‫"أحاول." أقول، "هذا حقيقي!"‬
‫عليك الذهاب إلى "هول فودز" أكثر.‬
‫وستتعرضين للمغازلة.‬ ‫في قسم المنتجات الغذائية.‬
‫عُلم.‬
‫أحد أكبر الأسباب‬
‫التي دفعتني إلى الابتعاد عن العلاقات…‬
‫هو لأنه حتى والدي،‬
‫لن أنسى أبدًا ما قاله لي.‬
‫قال، "(كايلا)،‬ ‫أتعرفين كم امرأة ناجحة موجودة‬
‫عزباء وسعيدة؟"‬
‫وقال ذلك وكأنه يقول…‬
‫"عليك أن تبقي عزباء."‬
‫هذا ما زال عالقًا في ذهني‬
‫ولسنوات عديدة، تقبلت ذلك.‬
‫مثل، "أجل، أنت محق.‬
‫ليس مقدّرًا للجميع، ولا بأس بذلك."‬
‫وحاولت تصديق ذلك،‬
‫وبالطبع مع مرور السنين، أدركت…‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- …أن هذا ليس عدلًا.‬
‫أستحق أن أكون في علاقة.‬
‫ثم حين أدركت ذلك،‬
‫شعرت بأنني مرتاحة جدًا لكوني بمفردي‬
‫ووحدي، كنت في سلام، وكنت…‬
‫عملت على تحسين نفسي وحب نفسي…‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان الأوان قد فات.‬
‫لا يدرك الآباء،‬
‫وأفكر في هذا مع طفليّ، كم نتمسك بما يقولونه‬
‫ومدى تقديرنا لآرائهم أو نصائحهم.‬
‫أجل.‬
‫عندما يتعلق الأمر بكلّ شيء آخر في حياتي،‬ ‫أشعر بأنني بخير،‬
‫كأنني قوية جدًا وراضية.‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالعلاقات،‬ ‫فهذه نقطة ضعفي،‬
‫وأنا…‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫لا ترونني أنشر عنها.‬ ‫لن أفعل أبدًا على الأرجح.‬
‫إنه شيء أحتاج إلى تحسينه،‬ ‫ذلك الجزء من حياتي.‬
‫لا تقلقوا، سأحضرها.‬
‫- كيف الحال يا عائلة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان علينا قيادة القارب إلى هنا والسباحة.‬
‫هل تتوقّفي يومًا وتفكرين، "نحن محظوظون جدًا."‬
‫لا أظن أنني سأملّ من ذلك.‬
‫مرّت عشر سنوات حتى الآن وأقول، "عجبًا."‬
‫- "هنا حيث أعيش."‬ ‫- أجل.‬
‫يطهّر "جيسون" المكتب بالتبخير‬
‫لذا يرسلنا إلى الشاطئ اليوم.‬
‫أحضر كمية كبيرة من الشمبانيا.‬
‫يسترخي الجميع.‬
‫نحن في مقاطعة "أورانج". كأننا نقول،‬
‫"هل هذه حياة حقيقية؟"‬
‫ينظر الجميع إلى هناك‬ ‫حيث أنظر للحظة واحدة.‬
‫هذه حياة حقيقية.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫- إن صمت الجميع للحظة…‬ ‫- اصمتي.‬
‫دولفين!‬
‫أراه.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫- قد يكون قرشًا. كيف تعرفون؟‬ ‫- ليس قرشًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫يتظاهر "جيو" بأنه رياضي. هذا ظريف.‬
‫إنهم كذلك.‬
‫يبدون جميعًا وسيمين جدًا. أحب ذلك.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا. ها هم قادمون يا فتيات.‬
‫متعنّ عيونكنّ.‬
‫"بايواتش"، حركة بطيئة!‬
‫يبدو "شون" مثل أحد سلاحف النينجا‬ ‫بعضلات البطن هذه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- مرحبًا. كيف حالكم؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- تأخرت.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا يا "جاستن"، كيف حالك؟‬
‫ثمة طعم سيئ في فمي.‬
‫يا إلهي، رائحته زكية.‬
‫إنه كريم تسمير بزيت جوز الهند.‬
‫عامل الحماية هذا هو ما يسبب سرطان الجلد.‬
‫هذا كريم تسمير.‬
‫صحيح. يتسبب بحدوث أمور لا نريدها.‬
‫حسنًا يا فتاتان، لا شجار.‬
‫سأحضر مشروبًا.‬
‫من الجنوني أن "روز"‬ ‫قررت الانضمام إلينا اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫"كايلا" لديها وشم على مؤخرتها لوجه يقبّل،‬ ‫لكنه ليس حقيقيًا.‬
‫- ليس حقيقيًا.‬ ‫- ماذا؟ مؤخرتها ليست حقيقية؟‬
‫هل قالت للتو إن مؤخرتها ليست حقيقية؟‬
‫أخيرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من سبق أن لعب "تقبيل، زواج، تجنب"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- "تقبيل، زواج، تجنب".‬ ‫- ما هو "تقبيل"؟‬
‫هل هذا مثل…‬
‫- "مضاجعة، زواج، قتل".‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- لم ألعبها قط.‬ ‫- سؤال!‬
‫- ألم تفعلي؟‬ ‫- رجال المكتب.‬
‫"مضاجعة، زواج، قتل".‬
‫أضاجع "أوستن" وأقتل "جيو" وأتزوج "تايلر".‬ ‫انتهيت.‬
‫كنت لأضاجع "تايلر"‬
‫وأتزوج "شون"‬
‫وأقتل "جيو".‬
‫كنت لأضاجع "شون"‬
‫وأتزوج "تايلر" وأقتل…‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما كنت لأضاجع أي أحد هنا.‬
‫هذا هو رأيي.‬
‫ما كنت لأقتل أحدًا باستثناء "جيو".‬
‫كنت لأضاجع "تايلر"‬ ‫وأتزوج "شون" في أي يوم من الأسبوع.‬
‫أعلم، أنتما صديقان مقربان.‬
‫وكنت لأقتل "جيو" بالتأكيد.‬
‫- زوجتان للرجل نفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. هل نريد جميعًا قتل الشخص نفسه؟‬
‫أيمكننا أن نكون واضحات‬ ‫لأننا لم نجر هذه المحادثة‬
‫عما حدث في حفلة العرض العقاري لـ"جيو"؟‬
‫لم أكن موجودة.‬
‫كان "جيو" مهينًا لي في حفلته.‬
‫حاول أن يشير بإصبعه في وجهي ويقول،‬
‫"كنت شقية. سأوبخك أمام زملائك."‬
‫أريد أن أوبخ "جيو" بشدة الآن.‬
‫- لنجلبه إلى هنا.‬ ‫- "جيو"!‬
‫سئمت هذا الهراء. "جيو"!‬
‫اجلس.‬
‫هذا ما نحاول جميعًا اكتشافه.‬
‫عندما ذهبنا إلى حفلة العرض العقاري،‬ ‫قلت، "تجاهلت زوجتي."‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬ ‫- ماذا كان التجاهل؟ أنا مرتبكة جدًا.‬
‫لنسمع. هيا. لأنه لم يكن أمرًا جللًا.‬
‫لا أريد أن أكون الرجل‬ ‫الذي يضطر إلى الدفاع عن زوجته باستمرار.‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- لا تفهم ما نقصده.‬
‫لا يتعلق الأمر بالدفاع عنها.‬ ‫نحاول معرفة القصة.‬
‫ماذا تقصدنّ؟‬
‫- ألم تحترم "أليكس"…‬ ‫- دعيه يرد هو.‬
‫شعرت زوجتي بالتجاهل منك‬ ‫في حفلة الإطلاق الكبرى.‬
‫وأشعر بأننا حللنا ذلك.‬
‫- لكن "تيفاني" لا تستطيع التحدث إليّ؟‬ ‫- لم تكن تعرف كيف تتحدث إليك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنها التعامل مع المكتب.‬ ‫لا تحضرها إن كان هذا هو الأمر.‬
‫- هذا ليس رأيًا منصفًا.‬ ‫- لم أتجاهل زوجتك.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك عمدًا.‬
‫شعرت بالإهانة والأذى‬
‫لأنك أنت و"تيف" صديقتان اجتماعيًا.‬
‫- لسنا صديقتين يا "جيو".‬ ‫- قضيتما وقتًا اجتماعيًا.‬
‫أجل، فيجب أن تعرف‬ ‫أنني ما كنت لأتجاهلها في حفلة.‬
‫- لا أريد أن أضخّم الأمر.‬ ‫- لأنه لم يكن أمرًا جللًا يا "جيو".‬
‫لست أنا من يناقشه.‬
‫لكن برأيك، كيف تشعر "أليكس" عندما…‬
‫- أشعر بأنكنّ تتآمرنّ عليّ الآن.‬ ‫- بحقك. أنت الضحية. حسنًا.‬
‫- لا نتآمر عليك.‬ ‫- هذا ما أشعر به.‬
‫- أنا جالس وسط دائرة…‬ ‫- عندما سحبتني جانبًا إذًا؟‬
‫لا نتآمر عليك.‬
‫عندما سحبتني جانبًا وقلت،‬ ‫"دعيني أحجب الرؤية عنك…"‬
‫هل قلت إنني الضحية وإنك تتآمر عليّ؟‬
‫- الفرق هو أننا كنا بمفردنا.‬ ‫- هل تريد التحدث إليّ بمفردنا؟‬
‫- يسعدني ذلك.‬ ‫- يسعدني ذلك. لنفعل ذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تبًا يا "أليكس".‬ ‫- استمتعي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫استخدمت صوت أمها.‬
‫"لنذهب. الآن."‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن "تيف" أخبرتني‬ ‫أنها انزعجت من تجاهلك‬
‫عندما ذهبت لتعانقك بشدة.‬
‫كان العملاء موجودين وكان "جيسون" موجودًا.‬ ‫كان العمل جاريًا.‬
‫كنت مشتتة قليلًا.‬
‫لا بأس، قولي ذلك فحسب.‬
‫لكنك تقول لي، "لا يمكنك التحدث إلى زوجتي.‬ ‫لا تتصلي ولا تعتذري."‬
‫لأنني لا أشعر بأنك ستفعلين ذلك بشكل عادل.‬
‫- شعرت بأن بيننا تفاهمًا.‬ ‫- أجل. لكنك قلت ألّا أتحدّث إلى "تيفاني".‬
‫"لا تتصلي ولا تعتذري."‬
‫لأنها كانت محرجة‬ ‫من حقيقة أنها اضطُرت إلى ذكر الأمر.‬
‫ألن تكون محرجة لأنك ذكرت الأمر لي؟‬
‫أخبرتني ألّا أفعل.‬
‫- لم ذكرته إذًا؟‬ ‫- أنا بصفتي زوجها…‬
‫- نحن نعمل معًا.‬ ‫- لا أعمل معها.‬
‫لا، لكننا نعمل معًا.‬
‫إن أهنتها، فأنت أهنتني.‬ ‫هذا هو الأمر في الزواج.‬
‫لا تحب الدراما. لا أفهم فحسب…‬
‫أنت تحب الدراما وهي لا. أوافقك الرأي.‬
‫أنت تحب الدراما.‬
‫- كلا، لست كذلك.‬ ‫- تجعل هذا دراميًا.‬
‫أنا أدافع… تهاجمينني وسط الفتيات…‬
‫- لا أهاجمك…‬ ‫- تضعينني في موقف صعب أمام الجميع.‬
‫وضعتني في موقف صعب في حفلتك.‬
‫- بمفردنا. هذا هو الفرق.‬ ‫- نحن بمفردنا.‬
‫لم يكن الأمر كذلك هناك.‬
‫تكرر التناقض نفسه.‬
‫إن كنت لا تريدين التحدث بعقلانية‬ ‫يا "أليكس"، فسأرحل.‬
‫هذا عقلاني. لا يمكنك تحمّل الأسئلة،‬
‫لأنها غير منطقية لإجاباتك.‬
‫"أليكس"، يمكنك فرض الأمر عليّ كما تشائين.‬
‫- لم أحاول…‬ ‫- ماذا يعني فرض الأمر عليك؟‬
‫أتعني أنني أملك دماغًا وأعرف الحقائق؟‬
‫- أهينيني كما تشائين.‬ ‫- لا أهينك يا "جيو".‬
‫لكنك تفعلين. تهينين ذكائي.‬
‫هل قصتك تهينك؟ ما هو شعوري برأيك؟‬
‫أشعر بالإهانة. تهينني قصتك.‬
‫- أظن أنني انتهيت.‬ ‫- هذا مناسب.‬
‫أيًا كان ما تريد قوله.‬ ‫كيف تريد إنهاء الأمر يا "جيو"؟‬
‫أريد أن أقول إنه من دواعي سروري، بالتوفيق.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫بالتوفيق؟ من دواعي سرورك؟ أتعرف؟‬
‫من يلعب بالنار، يُحرق. انتهيت.‬
‫نخبك. استمتعي بوقتك.‬
‫غير معقول.‬
‫لهذا لم أرد أن تتحدث "أليكس هول"‬ ‫إلى زوجتي.‬
‫إنها مثل قنبلة ذرية.‬ ‫يمكنها أن تضخّم كلّ شيء.‬
‫وغد لعين.‬
‫"جيو"، عليك أن تسترخي.‬ ‫تتورط في مشكلة الآن.‬
‫خمن ماذا؟ لا أهتم.‬
‫سكبت شمبانيا للتو!‬
‫"جيو"، سأنقذك قليلًا.‬
‫- كنت سأطلب من "روز" شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد تتساءلين لماذا لم أعد أتحدث إليك‬ ‫ولماذا ألغيت متابعتك على "إنستغرام".‬
‫لأنني شعرت بأنك تتعالين علينا.‬
‫- لا. على الإطلاق.‬ ‫- هل تظنين أننا ننتمي إلى هنا؟‬
‫- بالطبع. أنتم مذهلون.‬ ‫- لأننا لا نشعر بذلك.‬
‫لا أشعر بأنك تظنين‬ ‫أنني أنتمي إلى هنا أيضًا.‬
‫كيف لي ألّا أفعل؟‬ ‫انضممت وكنت تعملين هنا بالفعل.‬
‫- لا أظن أننا تبادلنا ثلاث جمل.‬ ‫- لم أتلق ترحيبًا حارًا.‬
‫أتيت إليك وألقيت التهنئة عليك‬ ‫في عيد ميلاد "جيسون".‬
‫هذا كلّ شيء. أتحدث عن داخل المكتب،‬ ‫بمجرد أن انضممت.‬
‫كلّ ما قلته هو أنكنّ لم تكنّ الفتيات‬ ‫اللائي كنّ في مكتب "لوس أنجلوس".‬
‫هذا كلّ ما كنت أقوله. كنّ مختلفات.‬
‫- "بولي"، على مقياس من واحد إلى عشرة…‬ ‫- "شون".‬
‫…كيف سيكون غروب الشمس؟ أقول 11 من عشرة.‬
‫سبعة.‬
‫- ما هو الرهان؟‬ ‫- إنها تحب الشاي.‬
‫- ما هو الرهان؟‬ ‫- السباحة عاريًا.‬
‫- أي شيء أقل من 11، فعليك ذلك.‬ ‫- سبعة من عشرة، هل أسبح عاريًا؟‬
‫تسعة وما فوق.‬ ‫لا بأس، 11 من عشرة.‬
‫11 من عشرة.‬
‫- أنا واثق.‬ ‫- قد تكون 12.‬
‫"بولي"، ما الذي تورطين نفسك فيه؟‬
‫- أنت ظريف جدًا.‬ ‫- عظة!‬
‫توقّف عن التصرف وكأنك…‬
‫أنت دافئ جدًا.‬
‫- هل أنا دافئ؟ أشعر بالبرد.‬ ‫- هذا الجانب دافئ.‬
‫من يريد وضع الأنف في الفم؟‬
‫- من يريد وضع الأنف في الفم؟‬ ‫من؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫- أفضل جزء هو…‬ ‫- نصفنا فقط يعرف معنى ذلك.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت سأقول،‬ ‫"هل نتبادل القبلات باللسان على الشاطئ؟"‬
‫- لا تنفخي.‬ ‫- ماذا يجري الآن؟‬
‫- وضع الأنف في الفم.‬ ‫- لا تزال الرائحة مثل رائحة "إن آن أوت".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫سأكون غاضبة إن أمسك أحدهم وجهي‬
‫ووضع فمه كلّه على أنفي، هذا مقزز.‬
‫كم مكتبًا عقاريًا آخر‬ ‫لديه برك عناق على الشاطئ؟‬
‫ووضع الأنف في الفم.‬
‫- لم أعمل في مكتب سمسرة كهذا قط.‬ ‫- "إن آن أوت".‬
‫هذا أحد أجمل غروب رأيته منذ فترة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫ما تقييم غروب الشمس حتى الآن؟‬
‫- ثمانية.‬ ‫- عشرة من عشرة.‬
‫- 11 من عشرة.‬ ‫- 11 من عشرة.‬
‫- ثمانية!‬ ‫- 11.‬
‫هل تظن أن هذا الغروب تقييمه 11 من عشرة؟‬
‫أريد أن أقول تسعة.‬
‫تريدون جميعًا رؤيتي عاريًا. هذا هراء.‬
‫- لا أهتم.‬ ‫- تريد "كايلا" رؤيتك عاريًا.‬
‫نعم، إنها…‬
‫ما رأيك في غروب الشمس؟‬ ‫- تريد رؤيتي عاريًا.‬
‫13 من عشرة.‬
‫- يجب أن أدلي بصوتي.‬ ‫- أجل.‬
‫15 من عشرة.‬
‫"بولي". خسرت.‬
‫أتريدينني أن أفعلها بدلًا منك؟‬
‫- سأفعل ذلك معك.‬ ‫- لا.‬
‫- سأفعل ذلك بدلًا منك.‬ ‫- لا، هذا ليس الرهان.‬
‫- افعليها. أجرينا تصويتًا يا "بولي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫اخلعي ملابسك يا ساقطة. اخلعيها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تباهي!‬
‫افعليها!‬
‫بصراحة، أحب "بولي". إنها الأفضل.‬
‫أحسنت.‬
‫يا إلهي! أجل!‬
‫لا أستطيع فعلًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬