SERIÁL NETFLIX
GIOVA MATKA
- Jak se máte? - Dobře.
- A co vy? - Dobrý.
Moc vám to sluší.
Díky.
Mám na nohou samoopalovací krém.
- Snad to moc nesleze. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak je? - Dobře.
Sedej. Udělají ti pedikúru.
- Ne. - Jo.
Dám si šampaňské.
- Ne. - Tiff by mě zabila.
Už roky mě přemlouvá, ať jdu někdy s ní.
- Musím tě to naučit. - Dobře. Ale jen kvůli tobě, mami.
- Koukni na tu odumřenou kůži. - Je to odporný.
Co Tiff překvapit a vzít ji sem?
- Teď už musíš. - Super.
Začali jsme hledat dům, ale je to teď náročný.
Trh se zbláznil.
Nikde nic není.
Navíc nemáme moc velký rozpočet,
takže tím jsou naše možnosti omezenější.
Měli byste začít obcházet domy, co se jí líbí a ptát se,
jestli náhodou nechtějí ten dům prodat.
Tak se to teď dělá.
Moje máma je hvězda.
Prodává nemovitosti v Orange County už od nepaměti.
Naučila mě všechno, co vím, a já bych chtěl být stejně dobrý jako ona.
Jason na nás v kanceláři dost tlačí.
Chce, abychom si hledali domy za deset milionů a výš.
- Aha. - Takže…
Líbí se mi, že na nás Jason tlačí, abychom se dostali k drahým domům.
Já už je dělám, ale chtěl bych jich víc.
Takže si užívám, že na to došlo.
To je dobře. Motivuje tě.
Jo. A nepřímo tím říká: „Gio už tam je,
tak následujte jeho příklad.“
Pořád si tam nemůžu najít své místo.
Nevím, jestli to je tím, že na mě žárlí,
protože mám zkušenosti.
Dokonce jsem se trochu pohádal s Alex Hall…
Říkal jsem jí: „Nevím, jestli to byl záměr,
ale utneme to v zárodku, aby se to neopakovalo.“
Co mám na nohou?
Parafín. Je to horký vosk.
Je to příjemný, jen jsem nevěděl, co to je.
Voskují mě.
Mám pro tebe dárek jako blahopřání k té luxusní nemovitosti.
Tos neměla.
- Myslím, že to využiješ. - Díky.
Rozbal si to. Schválně, co na to řekneš.
Ty jsou krásný!
Co ty na ně?
- Jsou boží. - Kdyby ti nebyly, řekni.
- Mám v nich obcházet domy? - Jo.
- Domy za 20 milionů a víc. - Jsou extra měkký. Jasně.
Alex Hall profesně ohrožuju.
Jsou moc hezký.
- Perfektní. - Vždycky jsi byl fešák.
Díky, mami.
Daří se ti skvěle, ale jen ti chci říct, ať jsi upřímný a milý.
Máš to v povaze. Tak jsem tě vychovala.
Alex Hall si myslí, že ji profesně ohrožuju.
A teď i osobně.
Občas je to těžký.
Gio.
To je krása. Koukni na ten výhled.
Taková paráda.
- Dobrý den. - Jak se máte?
- Rád vás vidím. - Já vás taky.
- Teda, to je krása. - Jo.
Potřebuju získat první dům.
Otevře mi dveře do světa luxusních nemovitostí.
Proto jsem tady.
- Našla jsem se tu. - Že jo?
TYLEROVA PŘEDBĚŽNÁ PROHLÍDKA
- Ahoj. - Už jsi tu.
Vítej v Monarchu. To budeš koukat.
Jsem teď pod velkým tlakem.
Jak se máte?
Austine, rád tě vidím.
Musím živit rodinu, tak se musím pořádně snažit.
- Jak se máte? - Dobře.
Chci si projít pár věcí, jako když si to nacvičujeme.
Já budu majitelka.
Dobrý den, moc mě těší.
Dům je na trhu šest měsíců.
Chci se přestěhovat do Bangladéše za svým…
Hlavní je správné nastavení ceny a účinný marketing.
Nic víc nechceme.
To dáme.
- Dobrý den. - Ťuk, ťuk. Brandi.
Lauren. Máte krásný dům.
4 LOŽNICE, 5 KOUPELEN, 378 M2
CENA
PROVIZE
Čtyři patra, troje schodiště.
To je dost.
To je cena za velký dům v Laguně.
- Jo. - Schody.
- Staví se na kopcích. - Pravda.
Teda! To je krása.
DLE DOHODY
Je to velmi unikátní stavba.
Původní majitelé chtěli dům ve tvaru lodi.
Bože! To zrcadlo krásně ladí s oceánem.
Přesně tak.
A pak obří samostatná šatna.
- Co je to? - Je dost velká?
To je boží dům!
PROVIZE
Člověk si tu připadá jako na pláži.
- Tady jsem v dětství surfoval. - Já tu taky vyrostla.
- Jak to, že jsme se nepotkali? - Třeba jo, jen si to nepamatujeme.
To jo. Místní komunita je nezvykle malá.
Proto bych tady chtěl vychovávat své děti.
Jsem ženatý už dva roky. Má žena je herečka.
Jmenuje se Brittany Snow.
Má první láska byl surf. Do svých 20 jsem jezdil profesionálně.
A pak jsem začal pracovat v rodinné realitce.
Když jsem slyšel, že tu Jason otevře pobočku,
líbilo se mi to a hned jsem po tom skočil.
Jsem chlap, co má svou hrdost. Jdu si vlastní cestou.
Pokračuju v tom, co mě naučil táta.
Táta jde do všeho naplno.
Proto je tak úspěšný. Neustále jede na plné obrátky.
Já jsem trochu citlivější a emotivnější.
Občas si kvůli tomu nerozumíme.
Jsem na sebe dost tvrdý
a nechci zklamat.
Vezmu sem své klienty. Uvidíme, co řeknou.
Super.
Děsně mě to štve. Je rok 2022.
Proč tě MLS po 30 vteřinách odhlásí?
- A nezapamatuje si tvé údaje. - Ne.
- To mě štve nejvíc. - Neznám nic horšího.
Já v žlutých šatech vypadala jako Pták Buk.
Taky máš žlutou.
Jasone, měli bychom si pořídit mazlíčka.
- Ne, smůla. - To by se mi líbilo.
Co třeba papouška?
- Můj bože. - Ani nápad.
Papoušek by všechno prozradil.
Vy jste pitomý.
- Brandi? - Co?
Co ten dům v Lake Forest?
Začíná tam rekonstrukce.
- Dobře. - Nová podlaha, malování.
- Díkybohu. - Bude to rychlý.
- To je skvělá zpráva. - Já vím.
Austine, to je nemovitost, na kterou dal tvůj klient nabídku.
Já si to říkal.
- Dostaneš ho dřív, než půjde na trh. - Za kolik bude?
- Chce 900. - I po tý rekonstrukci? Bože.
Dali jsme 830. Měla to vzít.
Měla vzít peníze a utéct.
Nesouhlasí. Co s tím zmůžeš?
Podle mě to byl dobrý deal.
- Dala vám protinávrh? - Ne.
- Tys nedostal protinávrh? - Sklapni, Gio. Cože?
- Snadno se vzdáš. - To jo.
Chtěla ho dát na trh. Neměla zájem o nabídky.
Teď nebudu chtít na vaše domy psát nabídky.
Řekni, až půjde na trh.
Jasone, zajímá mě tvůj názor na náš dům s Lauren.
Austin nám dal nabídku, když ještě nebyl na trhu.
Gio tvrdí,
že jsme měly klientku přesvědčit, ať tu nabídku vezme.
Říkal jsem, že měl dostat protinávrh. Nic víc.
Klidně plnou cenu. Hlavně něco.
To nešlo.
Měly jsme padělat její podpis?
Součástí naší práce je ovládat klienta. Musíte ji umět přesvědčit.
Ale taky se musíme řídit tím, co chce on.
Naším úkolem je uzavřít obchod. Nic jinýho.
Taky už jsi dal nabídky a protinávrh jsi nedostal.
Nemůžeš je nutit…
Podle mě jste se měli pokusit získat ten protinávrh.
Ale když ho nechce dát a chce jít s domem na trh,
nedá se nic dělat. Můžeš dát nabídku pak.
Kurva.
Co to je?
Ten váš mazlíček.
- Co to je? Šváb? - Jo.
Myslím, že je to šváb.
- Je to obří šváb. Takovej. - Bože.
- Musíme ho najít. - Nevíš, kam šel?
Vlezl pod gauč. Byl děsně rychlej.
Odteď bude bydlet pod gaučem?
S tím tu pracovat nebudu.
- Bojíš se? - Nesnáším je.
Musíme ho dát na Jasona.
- Opovaž se. - Posuňte ten gauč.
- Nemůžete… - Bože, to ne.
- Já blíž nejdu. - Ten prostřední. Já můžu.
- Bože. - Tady je.
- Máš ho? - Tady je.
- Ať odsud vypadne. - Bože, je obří!
Polly, nesahej na něj!
Chyť ho!
- Šlápni na něj! - Točím to.
Mám ho!
- Máš mazlíčka. - Je to…
Jsou křupavý.
Nechci…
- Mám mazlíčka. - Jdi s tím pryč.
Polly, to není legrace.
Ne, vyndám ho.
Hoď ho co nejdál.
- Polly! - Doufám, že na tebe skočí.
- Už můžu zpátky. - Odporný.
- Byl velkej jako myš. - Nesnáším brouky.
- Ahoj. - Ahoj, Kaylo.
- Ahoj. - Kaylo.
- Čau. - Jak je?
Dobře.
Vidělas novýho mazlíčka, kterýho Polly zachránila?
O všechno jsi přišla. Našli jsme tu švába.
- Už zase? - Co?
Včera byl jeden tamhle.
- Panebože. - A další na záchodě.
- Cože? Musíme to tu vykouřit. - Jo.
Takže, Alex…
Pojď sem.
Pardon.
Právě jsem se vrátila z nemovitosti na Laguna Beach.
- Ta nabídka je stará půl roku. - Aha.
Dům jsem viděla. Nádhernej.
- Pět ložnic, 3,5 koupelny. - Paráda.
Tak mám radost.
- Bude to má první nemovitost. - Já vím.
- Já zastupuju jen kupujícího. - Jasně.
Ty máš ten dům pod sebou, tak bych to chtěla dělat s tebou.
- Prodej? - Jo.
Jasně. Už je to hotová věc?
- Asi podepíše. Ještě to neudělal. - Fajn. Už jste vyjednávali podmínky?
Trochu se cuká.
- Nechci to přehánět. - Jo.
Porovnala jsem ceny.
Řekla bych, že stojí tak 3,9 milionu.
Za tak málo to neprodám.
Tak za kolik?
Za 4,5 milionu.
Níž nepůjdete?
Jestli mi to nebude chtít nikdo dát, nemám důvod se stěhovat.
Mám ti to pomoct uzavřít a podepsat?
- Potřebuju pomoct. - Ráda pomůžu.
- Jupí! - Je to drahá nemovitost.
Bylo by to super.
Probereme s ním naši standardní dohodu a cenu,
abychom měli stejnou představu.
- Nechceme mít předražený domy. - To ne.
Musíme si s Kaylou zavolat. Je to důležitý.
O co jde?
- Kayla má možná nemovitost. - Za kolik?
- Tak za 4 až 4,5. - Dobře.
Pěkný, Kaylo.
- Její první. Snad to zvládneme. - Jo.
- Mám ráda výzvy. - Budeme vás poslouchat.
- Jo. - Jo.
Pod tlakem se mi pracuje dobře. Tak klidně.
Máte publikum.
- Jo. - Hodně štěstí.
Díky, Austine.
Ale neříkej Dougovi, že je to má první nemovitost.
- Dobrý den. Kayla, dobrý den. Jak se máte?
Dobře.
Sedím tu s Alex Hall.
Je to moje kolegyně z kanceláře, tak jsem ji přizvala na pomoc.
Zdravím!
Dobrý den.
Řešili jsme spolu věci ohledně
provize a taky ceny.
- Ano. - Jasně.
Říkala jsem vám, že provize je 5,5 %.
A cenu jste stanovil na 4,5 milionu. Je to tak?
Ano. Chci dostat 4,5 milionu, jinak do toho nejdu.
Dobře. Taky jsem zmiňovala náš správcovský servis.
Museli bychom zaplatit předem za staging.
A vy byste nám to pak zaplatil. Ale…
Co mám říkat?
- Dougu, tady Alex. - Jsem tady.
- Kurva. - Jak to chodí.
Správcovský servis vyžaduje vyšší provizi.
Obvykle začínáme na 5,5 %, ale záleží na ceně nemovitosti.
O předražené domy nestojíme.
Myslím, že jste chytrý
a víte, že teď je ideální doba zkoušet, co trh unese.
Pracujeme pro vás. Budeme vám radit, ale rozhodnutí je na vás.
Staging budete muset zaplatit vy. Nebude s tím práce.
- Dům je v dokonalém stavu. - Jo?
Jestli ten dům chcete, zařiďte to.
Alex, kolik to bude stát?
Pět tisíc? Fajn.
Pokud nám dá provizi 5,5 %.
- Jasně. - Dobře. Dougu?
Dobře. Provize 5,5 % z 4,5 milionů a staging platíme my.
Když nám to dnes podepíšete, jdeme do toho.
- Jo, tak to sepište. - Dobře? Paráda!
Pošlete mi DocuSign a já to podepíšu.
Super. Paráda.
Moc děkuju za váš čas.
Hned vám to pošlu.
- Už se těšíme. Díky. - Fajn.
- Tak jo. Nashle. - Díky, dámy. Nashle.
To je krása.
- Na Lagunu je to dlouhá příjezdovka. - Jo.
Už teď se mi to líbí.
- Mně taky. - Hezky moderní.
Z toho domu na Fontaně jsem nadšená.
Hezčí dům jsem ještě neviděla.
Doufám, že se majiteli Vincovi bude líbit, co mu řekneme,
a bude ho s námi chtít prodat.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Rád tě vidím. - Já taky.
- Dobrý den. - Alexandra dvě. Pojďte dál.
Ano.
- Dvě za cenu jedné. - Provedu vás tu.
4 LOŽNICE, 7 KOUPELEN, 578 M2
CENA - DLE DOHODY
PROVIZE - DLE DOHODY
Samotný dům má 580 metrů čtverečních
a terasa má dalších 280 metrů.
Jsou tu čtyři ložnice a sedm koupelen.
- To je hodně. - To řekněte mé hospodyni.
- To bude Jason. - Jo.
- Vítejte. Pojďte dál. - Dobrý den.
Jsem ráda, že Jason přišel. Určitě rád uvidí,
že s Alexandrou Rose nabíráme domy za desítky milionů.
Přesně to chce.
- Je to přestavba nebo novostavba? - Přestavba.
Ráda tě vidím.
- Já vás. - Díky, žes přišel.
Krásný výhled.
Nádhera, co? Úplně mě to hypnotizuje.
- Jak dlouho to trvalo? - Plány trvaly rok.
A něco přes tři roky na dokončení stavby.
Budu hádat, kolik vás to stálo. 3,7 milionu?
Těsně. Tři roky jsem platil sto tisíc dolarů měsíčně.
- To je 3,6. - Jo.
- Páni. - Jde vám to.
Podle mě jste se netrefil a těch sto tisíc šlo taky.
Pojďme dolů.
Teda, Vinci. To je nádhera.
- Panebože. - To je super.
Je to umělecké dílo.
Ten bazén stojí nad domem 12 metrů na zemí. To jinde nenajdete.
- Statik dostal zabrat. - To jsem ještě neviděla.
Bojím se zeptat, ale jakou má podle vás ten dům cenu?
Myslím, že tak 13 nebo 14 milionů,
což je tak 22 tisíc za metr čtvereční.
V tuhle chvíli je domů málo a na trhu nic podobného není.
Nikdo nemá v Laguně takový bazén.
Je tu i venkovní toaleta.
Je to praktické, když jste u bazénu.
Já chodím do bazénu. Záchod nepotřebuju.
- Nechtěl jsem to zmiňovat. - Já to fakt dělám.
No fuj.
Žádný chlap nevyleze z bazénu, aby se vymočil.
Jsem jediný, kdo to přizná, ale dělá to každý.
Bože.
Ukážu vám hlavní ložnici.
- Fajn. - Tak dobře.
Jen si skočím do bazénu.
Tudy dolů.
- Hezky velká. - Teda!
- To je nádhera. - Hlavní ložnice má 170 metrů čtverečních.
Ta vana je úžasná.
Když už jsme viděli celý dům, co byste řekl, že bychom ho prodali my?
Vložil jsem do toho domu spoustu peněz a taky své srdce.
Trvalo to několik let.
A když bych se ho vzdal…
Musím myslet dopředu a nebát se, kdybych byl připravený.
Líbí se mi, že teď je v dokonalém stavu.
- Pravda. - To jo.
Myslím, že si rozumíme,
jaká by měla být jeho tržní hodnota.
Já bych ho radši dal za 12 milionů.
Nechceme nemovitosti přeceňovat.
To my neděláme.
Ostatní by vám řekli, že stojí 15, aby ho dostali do nabídky.
Jsme upřímní.
Nechceme mít ty domy v nabídce. Chceme je prodat.
Ale je to na vás.
Budeme se řídit tím, co chcete vy.
Ještě se s vámi spojíme, až si to promyslíte.
Rád jsem vás viděl.
Až budu připravený, asi si vás najmu.
- Těšilo mě. - Mě taky.
- Díky za prohlídku. - Těšilo mě.
Já věděla, že ten dům dostaneme.
Ten výhled se nikdy neomrzí.
S Rose jsme nejlepší agentky v kanceláři.
Děláme dobrý dojem
a klienti nám nedokážou říct ne, když jsme dvě.
Ten dům se mi líbí víc, než jsem čekal.
Je to kvalitní stavba.
Každý detail, i odtok.
Jsou v něm obklady, aby nebyl vidět.
Odvedl skvělou práci.
Myslím, že jsme udělali dobrý dojem.
Prodáme ho, ať teď nebo za rok.
Myslím, že to zváží.
Můžete ho prodat za 12 milionů.
- Taky myslíme. - Jo.
Vince je skvělý klient. Dobrá práce.
- Chtěls dvojciferné číslo. - Jo.
Určitě nás máš nejradši.
Uvidíme, až ten dům prodáte.
Ale vedete si dobře.
Je to maraton, ne sprint.
Takže se rozhodne až za delší dobu.
Tak jo.
Taky vám nefungoval kávovar?
- Nevím… - Ten nefunguje nikdy.
Mám ti jít pomoct?
- Mně funguje. - Ne.
- Už to má. Jen se zasekne. - Mně s tím pomáhá Brandi.
Dělá se mi velbloud.
- Víš, co je velbloud, Kaylo? - Jasně. Chceš vidět mýho?
No nic. Jak se máš?
- Co je novýho? - Mám se skvěle.
Včera jsem šla na rande s Jeremym.
- Tím z Gulfstreamu? - Jo.
Ne, ten to není.
- Tak kdo to je? - Někdo jinej.
Tohle je Jeremy.
Na zdraví.
Na zdraví. Díval ses mi do očí?
Celý to nedám.
Na něco se tě zeptám.
Chceš děti?
Proč jsi najednou tak nervózní?
- Cože? - Vyhýbáš se otázce.
Ne. Splnil jsem si svůj sen.
- Jsem napůl v důchodu. - Jo.
Peníze už neřeším, tak teď mám čas.
- Já u něj byl. - Nešli jsme k němu domů po…
- Po noci ve vířivce. - Přesně.
- Byla to sranda. - Jo.
- Je super. - Je.
- Tak jak to šlo? - Byli jsme na večeři. Bylo to fajn.
Přijde mi, že ho znám už roky.
- Jak jste se seznámili? - Na internetu.
- Jaká appka? - Asi Hinge.
Hinge? Když randím, jsem hrozně naštvanej.
Asi to je tím, že jsem nepotkal nikoho dokonalýho…
To je on, počkej.
- Ahoj. - Dej ho nahlas.
- Zrovna tu něco… Počkej. - Ahoj, Jeremy.
Povídáme si s Kaylou.
- Jak je, Jeremy? - Hořely ti uši?
Jo, děsně.
Co dalšího ti hoří?
Péro.
Mám tě nahlas!
- Co říkal? - „Péro“.
Bože, mám tě nahlas.
- Neříkala jsem ti to? - Mělas mě varovat.
Pardon.
Bože můj.
Mluvíme o tobě.
- Panebože. - O našem rande.
Chtěla jsem tě pozdravit.
Neměla bys mě dávat nahlas.
Promiň. Neměl bys říkat nevhodný věci.
Omlouvám se.
- Dobře. - Zavolám ti, až skončím.
- Ahoj. - Tak ahoj.
Chudák.
- Alex, co mu to děláš? - Hele.
- Panebože. - Já vždycky říkám, že jsou nahlas.
Dostala bych se k tomu, kdyby chvíli počkal.
- Bože můj. - Je hrozně milej.
- Fakt je. - Jo.
- Uvidíme. - Přeju ti to.
Na Jeremym mě nejvíc přitahuje,
že ví, jak mi záleží na kariéře a na dětech.
Vůbec na mě netlačí.
Teď je to na mně. Ale já nevím,
jestli budu mít čas na něco dalšího.
Někoho si najdi, ať můžeme chodit na dvojitý rande.
Nemá kámoše?
Všichni jsou ženatí.
V našem věku je těžký si někoho najít.
Nikam nechodím.
Doufám, že projde dveřma, až budu sedět doma na gauči.
Proč si nemůžu někoho najít v obchodě?
- Střetneme se nad brokolicí. - Někdo tě tam balil.
Bože, ten byl… Nech toho.
Ani neměl košík. Jen tam šel balit ženský.
- Lichotilo mi to… - Sranda.
Všichni říkají, jak je ve Whole Foods někdo balil, a mně se to nestalo.
Řekl mi: „Promiňte.“ Otočila jsem se.
„Je to tady? Fakt mě tu někdo balí?“
Nechápal to, tak se ptám: „Balíš mě?“
„Jo, snažím se.“ A já: „Fakt se to dělá!“ Choď víc do Whole Foods.
A budou tě balit u zeleniny.
Píšu si.
Jedním z důvodů, proč mi vztahy nejdou,
je ten, že můj vlastní otec…
Nikdy nezapomenu, co mi tehdy řekl.
„Kaylo, víš, kolik existuje úspěšných žen,
co jsou svobodné a šťastné?“
A řekl to, jako by mi doporučoval,
abych zůstala sama.
A mně se to vrylo do paměti.
Dlouhé roky jsem si to myslela taky.
Myslela jsem, že má pravdu.
„Vztahy nejsou pro všechny, ale to nevadí.“
A snažila jsem se tomu uvěřit.
Ale jak roky ubíhaly, došlo mi…
- Že to nechceš. - …že to není fér. Zasloužím si vztah.
Ale když už mi to došlo,
byla jsem spokojená, že jsem sama.
Byla jsem s tím smířená.
Pracovala jsem na sobě, abych se měla ráda.
- Jo. - Až začalo být pozdě.
Já to vidím u svých dětí. Rodiče neví, jak moc si bereme jejich rady k tělu.
A jak moc si jejich názorů vážíme.
Jo.
Všechno ostatní v mém životě je v pohodě.
Jsem silná a úspěšná.
Ale když jde o vztahy, jsou moje slabina.
A já pak…
Vůbec o tom nemluvím.
Nepíšu o tom na sítích a asi nikdy ani nebudu.
Je to něco, na čem musím zapracovat.
Neboj, mám ji.
- Jak je? - Ahoj.
Měli jsme jet lodí a připlavat.
Nepřemýšlíš někdy nad tím, jaké máme štěstí?
Já si nikdy nezvyknu.
Už je to tak deset let a pořád si říkám: „To mě poser!
- Já žiju tady.“ - Jo.
Jason nechal kancelář vykouřit,
tak nás dneska vyslal na pláž.
Poslal nám spoustu šampaňského.
Všichni se uvolnili.
Jsme v Orange County.
Nezdá se nám to?
Podívejte se na chvíli tam, kam se koukám já.
Tohle my tu máme.
Skvělý, co?
- Jak všichni ztichli. - Nech toho!
Delfín!
Vidím je.
Jsou nádherný!
- Není to žralok? Jak to poznáte? - Není.
Já nevím.
Gio předstírá, že je sporťák. Sranda.
Jdou na to.
Všem to tak sluší. Já to miluju.
Ahoj, kluci.
Už jdou, dámy.
Kochejte se.
Pobřežní hlídko, zpomal!
Sean vypadá s tím pekáčem jako Želva Ninja.
Co dělají?
- Ahoj. Jak je? - Dobrý. Co ty?
Ahoj, jak se máš?
- Fajn. - Jdeš pozdě.
- Ráda tě vidím. - Ahoj, Justine, jak se máš?
Mám hnusně v puse.
Teda! To tak voní!
Je to krém na opalování s kokosovým olejem.
Ten SPF způsobuje rakovinu kůže.
Tohle je opalovací krém.
Způsobuje sračky, co nechceš.
Tak jo, děti. Neperte se.
Jdu si pro pití.
Nevěřím, že se Rose rozhodla přijít.
Kurva!
Jsi namol?
Kayla má na zadku tetování smajlíka, ale není pravý.
- Není. - Co? Nemá pravej zadek?
Ona řekla, že nemá pravej zadek?
Konečně.
Bože.
Hrál někdy někdo hru Muckat, vdát, vyhnout?
- Co? - Co to je?
- Muckat…. - Co je „muckat“?
Není to jako…
- Ojet, vzít, zabít. - Asi jo.
- Já ne. - Dotaz!
- Ne? - Kluci v kanceláři.
Ojet, vzít, zabít.
Ojet Austina, zabít Gia, vzít Tylera. Hotovo.
Já bych ojela Tylera.
Vzala bych si Seana
a zabila bych Gia.
Já bych ojela Seana,
vzala si Tylera a zabila…
- No tak. - Nemám tušení.
Já bych tu neojela nikoho.
No fakt.
Nezabil bych nikoho kromě Gia.
Ojela bych Tylera a Seana bych si klidně vzala.
Jste nejlepší kámoši.
A rozhodně bych zabila Gia.
- Žily bychom spolu. - Jo.
Tak počkat. Vážně tu všichni chtějí zabít stejnýho člověka?
Jen si to vyjasníme. Tohle jsme nikdy neprobíraly.
Co se stalo na tý Giově prohlídce?
Já tam nebyla.
Gio mě na té prohlídce pro makléře ponižoval.
Strkal mi prst do obličeje, jako by říkal,
že jsem zlobila a proto mi musí před kolegy vynadat.
Nejradši bych ho pohřbila do písku.
- Ať sem jde. - Gio!
Už toho mám po krk! Gio!
Sedni si.
Nad něčím tu všechny přemýšlíme.
Na tvé prohlídce sis mě vzal stranou, že jsem ignorovala tvou ženu.
- To já bych nikdy neudělala. - Já to nechápu!
Tak nám to řekni. O nic nešlo.
Nechci být ten, kdo pořád musí bránit svou ženu.
- Tvou ženu? - Nechápeš to.
Nejde o to, že ji bráníš. Chceme tomu přijít na kloub.
Jak to myslíš?
- Urazila tě snad Alex… - Nech ho mluvit.
Moje žena měla pocit, žes ji na tom večírku ignorovala.
Já myslel, že je to vyřešený.
- Proč za mnou nešla ona? - Nevěděla jak.
Cože?
Když se s náma nedokáže bavit, tak ji nikam nevoď.
- To není fér. - Já ji neignorovala.
Rozhodně ne záměrně.
Hrozně ji to urazilo,
protože jste s Tiff kamarádky.
- To teda nejsme! - Ale znáte se.
Tak by měla vědět, že bych ji na párty neignorovala.
- Nechci z toho dělat vědu. - Protože o nic nešlo!
Já s tím nepřišel.
A jak myslíš, že je Alex?
- Spolčily jste se proti mně. - Jo, ty jsi oběť.
- Nikdo se nespolčil. - Přijde mi to.
- Sedím tady v kroužku. - Když sis mě vzal stranou?
Nikdo se nespolčil.
Ty sis mě vzal stranou a dost jsi mě zaskočil.
Říkala jsem, že jsem oběť?
- Bylo to jeden na jednoho. - Tak půjdeme.
- Tak jo. - Super, jdeme.
- Tak jdeme. - Jasně.
- Sakra! - Užij si to.
Pojď sem.
Nasadila hlas přísný mámy.
„Jdeme. Hned.“
Tiff mi řekla, že ji naštvalo, jak jsi ji ignorovala,
když tě šla obejmout.
Byli tam klienti a Jason. Řešili jsme obchody.
Byla jsem trochu mimo.
Tak jo, ale řekni to.
A ty mi pak řekneš, ať jí nevolám, abych se omluvila.
Protože si nemyslím, že bys to udělala pořádně.
- Já myslel, že jsme se dohodli. - Ale tys mi řekl, ať s ní nemluvím
a neomlouvám se.
Protože se styděla, že to musí vůbec řešit.
A nebude se stydět, žes mi to říkal ty?
Řekla mi, ať to nedělám.
- Tak proč jsi to dělal? - Jako její manžel…
- Protože spolu pracujeme. - Ale já s ní ne.
Ne, ale my dva jo.
Když urazíš ji, urazíš i mě. Tak to v manželství funguje.
Nemá ráda drama. Já jen nechápu…
Ty máš drama rád, ona ne. Souhlasím.
Ty drama miluješ.
- Jdi do prdele. To není pravda. - Děláš z toho drama.
Jen se bráním! Pustila ses do mě s holkama.
- To není pravda. - A dostalas mě do hrozný situace.
Tys mi udělal to samý na tý prohlídce.
- Když jsme byli ve dvou. - Jako teď.
Ale tam to tak nebylo.
Každý mluvíme o něčem jiným.
Jestli nechceš mluvit racionálně, tak já půjdu.
Je to racionální. Štvou tě ty otázky,
protože tvoje odpovědi nedávají smysl.
Klidně si mě tu drť, jak chceš.
- Já nechtěl… - Jak tě drtím?
Myslíš tím, že mám mozek a vím, jak to bylo?
- Urážej mě, jak chceš. - Já tě neurážím.
Ale jo. Urážíš mou inteligenci.
Tvůj vlastní příběh tě uráží? Jak je mně?
Jsem uražená. Tvou historkou.
- Tak víš co? Končím. - To se ti hodí.
Tak jak to chceš ukončit, Gio?
Chci říct, že mi bylo potěšením a hodně štěstí. Nevím, co víc.
Hodně štěstí? Bylo mi potěšením? Víš co?
Když si budeš hrát s ohněm, spálíš se.
Dobře se bav.
To si dělá prdel.
Přesně proto, jsem nechtěl, aby se Alex Hall bavila s mou ženou.
Je jak atomovka. Všechno nafoukne.
Debil jeden.
Gio, měl by ses uklidnit, nebo budeš mít problémy.
Víš co? Mně je to u prdele.
Rozlila jsem šampaňský.
Já tě zachráním.
- Chtěla jsem se Rose na něco zeptat. - Dobře.
Divíš se, proč se s tebou nebavím? Proč tě nesleduju na Instagramu?
Protože neustále děláš, že jsi lepší než my ostatní.
- Vůbec. - Myslíš, že sem patříme?
- Jistě. Jste úžasný. - My si tak ale nepřipadáme.
Mně přijde, že si to myslíš o mně.
Já jsem přišla, když už jsi tu pracovala.
- Ani jsme se nebavily. - Nepřivítalas mě.
Na Jasonových narozeninách jsem za tebou šla.
To jo, ale já myslela v kanceláři, když jsem přišla.
Já jen řekla, že jste nebyli v kanceláři v L.A.
Nic víc. Jen že jste jiný.
- Polly, na stupnici od jedné do deseti… - Seane.
…jaký bude západ slunce? Já říkám 11.
Já sedm.
- O co se vsadíme? - Má ráda čaj.
- O co se vsadíme? - Co o plavání na Adama?
- Když to bude pod 11, půjdeš. - Sedm z deseti a já půjdu.
Devět a výš. Dobře. 11 z deseti.
Jedenáct z deseti.
- Věřím si. - Možná 12.
Polly, co to děláš?
- Sluší ti to. - Kázejte!
Nedělej, jako bys…
Hezky hřeješ.
- Jo? Je mi kosa! - Tady jo.
Kdo chce nosopusu?
- Kdo chce nosopusu? - Kdo?
Ani nápad.
- Nejlepší… - Jen půlka lidí ví, co to je.
Jo.
Bože!
To si chcete dávat francouzáky na pláži?
- Nefoukej. - Co se děje?
- To je nosopusa. - Smrdíš po burgeru.
Co to je?
Je to hnus.
Děsně by mě naštvalo, kdyby mi někdo vzal obličej
a dal si můj nos do pusy. Je to odporný.
Kolik realitek si dává nosopusy na pláži?
Nosopusy.
- Já to nezažila. - Burgerový nosopusy.
Takový krásný západ jsem dlouho neviděl.
- Co? - No tak.
Na stupnici od jedné do deseti, kolik bodů dáváte tomu západu slunce?
- Osm. - Deset z deseti.
- Je 11 z deseti. - Jo.
- Je to osmička! - Je 11.
Tohle je 11 z deseti?
Já říkám devět.
Jen mě chcete vidět nahýho. Nechte toho!
- To je fuk. - Kayla tě chce vidět.
Jo…
- Co na něj říkáš? - Chce tě vidět nahýho.
Třináct z deseti.
- Taky musím hlasovat. - Jo.
Patnáct z deseti.
Polly, prohrálas.
Nemám jít za tebe?
- Půjdu s tebou. - Ne.
- Půjdu za tebe. - Sázka zněla jinak.
- Tak jdi. Odhlasovali jsme to. - Fajn.
Tak svlíkat! Do naha!
- Bože. - Dolů s tím!
Do toho!
Já Polly miluju. Je boží.
Super!
Bože! Jo!
Já z ní nemůžu.
Překlad titulků: Anna Farrow