ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΙΣΑ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΤΖΙΟ
-Πώς είστε; -Καλά.
-Εσύ; -Καλά.
Στις ομορφιές σας.
Ευχαριστώ.
Έχω βάλει σπρέι μαυρίσματος στα πόδια.
-Δεν θέλω να φύγει πολύ. -Εντάξει.
ΤΖΙΟ
-Γεια. -Γεια, Τζίο.
-Πώς πάει; -Καλά.
Κάτσε. Θα κάνεις πεντικιούρ.
-Όχι. -Ναι.
Θα πιω σαμπάνια.
-Όχι. -Θα με σκοτώσει η Τίφανι.
Προσπαθεί να με πείσει να κάνω πεντικιούρ μαζί της.
-Κάνε τώρα την αρχή. -Εντάξει. Μόνο για σένα, μαμά.
-Κοίτα πόσο νεκρό δέρμα βγαίνει. -Αηδία.
Θα φέρεις την Τίφανι εδώ για έκπληξη.
-Αυτό θα κάνεις. -Τέλεια. Ναι.
Αρχίσαμε να ψάχνουμε σπίτι. Είναι δύσκολο.
Η αγορά έχει τρελαθεί.
Δεν υπάρχει τίποτα, μαμά.
Το χρηματικό όριό μας δεν είναι πολύ ψηλό. Οι επιλογές μας περιορίζονται.
Πρέπει να βγεις στους δρόμους. Χτύπα πόρτες σπιτιών που της αρέσουν.
Κάνε προσφορές με δική σου πρωτοβουλία.
Έτσι γίνεται τώρα.
Η μαμά μου είναι φοβερή.
Πουλάει ακίνητα στο Όραντζ Κάουντι εδώ και πολλά χρόνια.
Μου έμαθε όσα ξέρω. Θέλω να φανώ αντάξιός της.
Ο Τζέισον αρχίζει να ασκεί λίγη πίεση.
Θέλει να κυνηγήσουμε ακίνητα άνω των 10 εκατομμυρίων.
-Εντάξει. -Οπότε…
Μ' αρέσει που μας πιέζει να βρούμε τέτοια ακίνητα.
Το 'χω ήδη και θέλω να πάω και πιο ψηλά.
Οπότε εγώ απολαμβάνω αυτό το συναίσθημα.
Ωραία. Σου δίνει κίνητρο.
Ναι, και νομίζω ότι λέει έμμεσα "Ο Τζίο έχει φτάσει εκεί.
Ακολουθήστε το παράδειγμά του".
Δυσκολεύομαι να βρω τα πατήματά μου εκεί,
και δεν ξέρω αν ο λόγος είναι ότι με ζηλεύουν,
επειδή έχω περισσότερη εμπειρία.
Είχα μια λογομαχία με την Άλεξ Χολ.
Της είπα "Δεν ξέρω αν ήταν σκόπιμο ή όχι,
μα ας το ξεκαθαρίσουμε από τώρα ώστε να μην ξανασυμβεί".
Τι είναι αυτό;
Παραφίνη. Ζεστό κερί.
Έχει υπέροχη αίσθηση. Απλώς δεν είχα ιδέα τι ήταν.
Με αποτριχώνουν.
Σου πήρα ένα δώρο για να σε συγχαρώ για το πολυτελές ακίνητο.
Δεν έπρεπε.
-Θα σου είναι χρήσιμο. -Ευχαριστώ.
Άνοιξέ το και πες μου τη γνώμη σου.
Είναι πολύ ωραία.
Για δες.
-Μ' αρέσουν. -Πες μου αν δεν σου κάνουν.
-Είναι για να χτυπάω πόρτες; -Ναι. Ακριβώς.
-Για να βρεις ακίνητα άνω των 20 εκατ. -Με έξτρα επένδυση.
-Νέα πόδια, νέα παπούτσια. -Θα φορτσάρεις.
Είναι πολύ όμορφα, Τζίο.
-Τέλεια. -Πάντα ήσουν ο καλύτερος.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σκίζεις. Και, όπως λέω συνήθως, να είσαι ειλικρινής κι ευγενικός.
Αυτός είσαι. Έτσι σε μεγάλωσα.
Η Άλεξ Χολ νιώθει να απειλείται από εμένα επαγγελματικά.
Τώρα, και προσωπικά.
Είναι δύσκολο μερικές φορές.
Τζίο.
ΜΠΡΑΝΤΙ - ΛΟΡΕΝ
Τι ομορφιά. Κοίτα την υπέροχη θέα.
Μου κάνεις πλάκα;
ΚΕΪΛΑ
-Γεια. Πώς είσαι; -Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Κοίτα εδώ. -Ναι.
Η ανάληψη του πρώτου ακινήτου είναι το παν.
Θα δουλεύω επίσημα στην αγορά πολυτελών ακινήτων.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
-Σαν να με βρήκε. Τέλειο. -Ναι.
ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ
-Γεια. -Τα κατάφερες.
Καλώς ήρθες. Ετοιμάσου να εκπλαγείς.
Πιέζομαι πολύ αυτήν τη στιγμή.
Πώς τα πας;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να στηρίξω την οικογένειά μου. Πρέπει να φορτσάρω.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Θέλω να κάνουμε πρόβα κάποια πράγματα, όπως κάνουμε συνήθως.
Είμαι η πωλήτρια.
Κυρία Πωλήτρια, χαίρω πολύ.
Το σπίτι πωλείται εδώ και έξι μήνες. Θέλω να πάω στο Μπαγκλαντές για να…
Το θέμα είναι να έχουμε τη σωστή τιμή και το σωστό μάρκετινγκ.
Αυτό λέμε μόνο.
Το έχουμε.
-Γεια σας. -Να περάσουμε; Μπράντι.
Είμαι η Λόρεν. Ωραίο σπίτι.
4 Υ/Δ, 5 ΜΠΑΝΙΑ, 378 Τ.Μ. ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
9.888.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
296.640 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
-Τέσσερα επίπεδα. Τρεις σκάλες. -Πολλές σκάλες.
Έτσι πάει. Αν θες σπίτι στο Λαγκούνα, θα έχεις σκάλες.
-Όλα είναι χτισμένα στους λόφους. -Σωστά.
Μ' αρέσει.
ΤΙΜΗ - ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ
Η αρχιτεκτονική διαφέρει. Είναι μοναδική.
Το σπίτι χτίστηκε στα πρότυπα ενός πλοίου.
Θεέ μου! Ο καθρέφτης αναδεικνύει τον ωκεανό.
Ακριβώς.
Και η τεράστια ντουλάπα.
-Τι είναι αυτό; -Σου φτάνει;
Το λατρεύω.
21.000.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ 630.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Είναι σαν να 'σαι ήδη στην παραλία.
-Εδώ έκανα σέρφινγκ. -Μεγαλώσαμε στην ίδια παραλία.
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
Ίσως συναντηθήκαμε, αλλά δεν το θυμόμαστε.
Ίσως. Η γειτονιά εδώ είναι μικρή.
Γι' αυτό θέλω να μεγαλώσω τα παιδιά μου εδώ.
Παντρεύτηκα πριν 2 χρόνια.
Η γυναίκα μου είναι ηθοποιός. Λέγεται Μπρίτανι Σνόου.
Αγαπούσα το σέρφινγκ.
Άρχισα να αγωνίζομαι επαγγελματικά στα 20 μου.
Μετά δούλευα στο οικογενειακό μεσιτικό.
Όταν άνοιγε ο Τζέισον το γραφείο,
μου φάνηκε ιδανική θέση κι άρπαξα την ευκαιρία.
Έχω περηφάνια. Θέλω να χαράξω το δικό μου μονοπάτι
με βάση όσα μου έμαθε ο μπαμπάς μου.
Ο πατέρας μου είναι πολύ δυναμικός.
Γι' αυτό είναι τόσο επιτυχημένος, πάντα γεμάτος ενέργεια.
Εγώ είμαι πιο ευαίσθητος και συναισθηματικός.
Άρα οι προσωπικότητές μας συγκρούονται, και πιέζω πολύ τον εαυτό μου.
Δεν θέλω να αποτύχω.
Θα τους αρέσει. Θα πάρω να ρωτήσω τους πελάτες μου.
Τέλεια.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Είναι πολύ εκνευριστικό, εν έτει 2022,
να σε αποσυνδέει το MLS μετά από 30 δεύτερα.
-Δεν το θυμάται ο υπολογιστής. -Όχι.
-Ενοχλητικό. -Μόνο αυτό μου τη σπάει στο επάγγελμα.
Αν βάλω κίτρινα, μοιάζω με το πουλί των Μάπετ.
Κι εσύ φοράς κίτρινα.
Τζέισον, τι λες να παίρναμε ένα ζωάκι στο γραφείο;
-Όχι, δεν… -Θα το ήθελα πολύ.
Να πάρουμε έναν παπαγάλο.
-Θεέ μου. -Όχι παπαγάλο.
Οι παπαγάλοι θα μας μαρτυράνε.
Είστε πολύ χαζοί.
-Μπράντι; -Ναι.
-Τι έγινε με το σπίτι στο Λέικ Φόρεστ; -Θα ξεκινήσει η ανακαίνιση.
-Εντάξει. -Καινούριο δάπεδο, βάψιμο.
-Δόξα τω Θεώ. -Θα ετοιμαστεί γρήγορα.
-Υπέροχα νέα. -Ναι. Το ξέρω.
Όστιν, είναι το σπίτι όπου έκανε προσφορά ο πελάτης σου.
Ναι, το φαντάστηκα.
Θα σας δώσουμε προτεραιότητα.
Τι τιμή θα βάλετε;
-Θέλει 900. -Ακόμα; Και μετά την ανακαίνιση; Θεέ μου.
Προτείναμε 830. Έπρεπε να δεχτεί την προσφορά.
Έπρεπε να πάρει τα λεφτά.
Διαφωνεί. Τι να της κάνω;
Βρίσκω την προσφορά πολύ καλή.
-Πήρες αντιπροσφορά; -Όχι.
-Δεν πήρες αντιπροσφορά; -Πάψε, Τζίο. Τι;
-Τους αφήνεις να φύγουν. -Ναι.
Ήθελε να το βγάλει στην αγορά. Δεν ενδιαφερόταν για προσφορά.
Δύσκολα θα κάνω προσφορά σε κάποιο από τα ακίνητά σας.
Όταν βγει στην αγορά, πες το.
Τζέισον, πες μου τη γνώμη σου για το ακίνητο που έχω με τη Λόρεν.
Ο Όστιν μάς έδωσε προσφορά ενώ ήταν εκτός αγοράς.
Ο Τζίο λέει
ότι έπρεπε να πείσουμε την πελάτισσα να δεχτεί την προσφορά.
Όχι. Είπα ότι έπρεπε να κάνετε αντιπροσφορά.
Κι ας ήταν η ίδια. Να του δίνατε κάτι γραπτώς.
Δεν γίνεται. Θα πλαστογραφούσαμε την υπογραφή της;
Δουλειά μας είναι να ελέγχουμε τον πελάτη. Αυτό απαιτεί πειθώ.
Στην τελική, έχουμε καθήκον να κάνουμε ό,τι θέλουν.
Η δουλειά μας είναι να κλείνουμε τη συμφωνία.
Δεν παίρνεις πάντα αντιπροσφορά στις προσφορές σου.
Όχι με το ζόρι…
Έπρεπε να προσπαθήσετε να πάρετε αντιπροσφορά.
Μα αν ο πωλητής θέλει απλώς να βγει στην αγορά,
τότε κάνεις την προσφορά μέσα από την αγορά.
Γαμώτο!
Τι είναι;
Το ζωάκι του γραφείου.
-Τι; Είναι κατσαρίδα; -Ναι.
Μάλλον είναι κατσαρίδα.
-Μια τεράστια κατσαρίδα. -Θεέ μου.
-Ας τη βρούμε. -Είδες πού πήγε;
Κάτω από τον καναπέ. Πήγαινε πολύ γρήγορα.
Εκεί θα ζει τώρα;
Δεν μπορώ να δουλέψω.
-Φοβήθηκες; -Τις μισώ.
Να τη ρίξουμε στον Τζέισον.
-Ούτε γι' αστείο. -Κουνήστε τον καναπέ.
-Μην τολμήσετε… -Θεέ μου.
-Δεν πλησιάζω. -Το μεσαίο. Είμαι έτοιμη.
-Θεέ μου. -Να τη.
-Εντάξει. -Να τη.
-Φύγε από δω. -Θεέ μου, είναι τεράστια.
Πόλι, μην την αγγίξεις!
Την έπιασα!
-Πάτα τη! -Τραβάω βίντεο.
Το 'χω.
-Το κατοικίδιό σου. -Έχω…
Είναι τραγανή.
Δεν κάνω…
-Το κατοικίδιό μου. -Μακριά.
Πόλι, δεν είναι αστείο.
Θα τη βγάλω έξω.
Πέτα τη μακριά.
-Πόλι! -Εύχομαι ν' ανέβει πάνω σου.
-Μπορώ να γυρίσω τώρα. -Αηδία.
-Ήταν μεγάλη σαν ποντίκι. -Μισώ τα έντομα.
-Γεια, παιδιά. -Γεια, Κέιλα.
-Γεια σας. -Κέιλα.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Καλά.
Είδες το ζωάκι του γραφείου που έσωσε η Πόλι;
Έχασες. Βρήκαμε μια κατσαρίδα.
-Κι άλλη; -Τι;
Υπήρχε χθες μία εκεί πέρα.
-Θεέ μου. -Κι άλλη μία στο μπάνιο.
-Τι; Πρέπει να απολυμάνουμε. -Ναι.
Λοιπόν, Άλεξ…
Έλα εδώ.
Συγγνώμη, παιδιά.
Μόλις γύρισα από ένα ραντεβού στο Λαγκούνα Μπιτς.
-Ένα σπίτι απούλητο εδώ και έξι μήνες. -Ναι.
Το είδα. Είναι πανέμορφο.
-Πέντε υπνοδωμάτια, 3,5 μπάνια. -Ωραία.
Έχω ενθουσιαστεί.
-Θα είναι το πρώτο μου ακίνητο. -Το ξέρω.
-Συνεργαζόμουν με αγοραστές. -Ναι.
Εσύ δουλεύεις με ιδιοκτήτες. Θα ήθελα να μπεις μαζί μου.
-Στο ακίνητο; -Ναι.
Βεβαίως. Έχετε συμφωνήσει;
-Δεν έχει υπογράψει ακόμα. -Εντάξει.
Διαπραγματεύτηκες τους όρους;
Πρόβαλε αντιστάσεις.
-Δεν ήθελα να τον πιέσω. -Ναι.
Έκανα έρευνα τιμών.
Θα έλεγα κάπου στα 3,9.
Δεν το πουλάω τόσο.
Έχεις κάποιο νούμερο;
Τεσσεράμισι.
Είναι οριστικό;
Αν η αγορά δεν είναι έτοιμη για τόσα, θα περιμένω.
Άρα θες να βοηθήσω να κλείσει η συμφωνία;
-Ναι, θέλω βοήθεια. -Μετά χαράς.
-Ναι! -Είναι πολύ καλό για σένα.
Ναι. Θα πάει καλά.
Θα του πούμε για τους όρους και την τιμή, να βεβαιωθούμε ότι συμφωνεί.
-Δεν θέλουμε υπερτιμημένο ακίνητο. -Σίγουρα.
Η Κέιλα κι εγώ θα κάνουμε μια σημαντική κλήση.
Τι έγινε;
-Η Κέιλα ίσως κλείσει ένα ακίνητο. -Πόσα;
-Τέσσερα, τεσσεράμισι. -Εντάξει.
Ωραία, Κέιλα.
-Το πρώτο της. Μακάρι να το κλείσει. -Ναι.
-Μ' αρέσει η πίεση. -Θα σας ακούσουμε όλοι.
-Ναι! -Ναι.
Δουλεύω πολύ καλά υπό πίεση.
Θα έχεις κοινό.
-Εντάξει. -Καλή τύχη.
Ευχαριστούμε.
Μην πούμε στον Νταγκ ότι είναι το πρώτο μου ακίνητο.
Γεια.
Γεια, Νταγκ. Τι κάνεις;
Καλά.
Είμαι εδώ με την Άλεξ Χολ.
Είναι συνεργάτιδά μου στο γραφείο. Αποφάσισα να την έχω μαζί μου.
Γεια σου, Νταγκ.
Γεια.
Τα δυο πράγματα που συζητούσαμε
ήταν η προμήθεια και η τιμή.
-Σωστά. -Ναι.
Σου ανέφερα ότι η προμήθεια ήταν 5,5 τοις εκατό.
Και η τιμή θα είναι 4,5 εκατομμύρια, σωστά;
Ναι. Θέλω να είναι τόσα για να προχωρήσουμε.
Εντάξει. Ανέφερα και για τις υπηρεσίες επιστασίας,
όπου βάζουμε λεφτά για το στήσιμο του σπιτιού και τα σχετικά
και μας τα δίνεις εσύ μετά. Αλλά…
Δεν ξέρω τι να πω.
-Νταγκ. Η Άλεξ είμαι. -Ναι.
-Γαμώτο. -Έχει ως εξής.
Με τις υπηρεσίες επιστασίας η προμήθεια ανεβαίνει.
Ξεκινάει συνήθως από 5,5%.
Κι εξαρτάται κι από την τιμή. Θέλουμε να είναι λογική.
Είσαι αρκετά έξυπνος.
Στοχεύουμε ψηλά, μα η αγορά θα το δείξει.
Σε καθοδηγούμε, μα, στο τέλος, εσύ αποφασίζεις.
Θα καλύψετε εσείς το στήσιμο. Το σπίτι δεν θέλει πολλά.
-Είναι σε άριστη κατάσταση. -Όντως;
Αν θέλετε το αναλάβετε, θα το καλύψετε εσείς.
Άλεξ, πόσο θα κοστίσει το στήσιμο;
Πέντε χιλιάδες; Εντάξει. Αρκεί να έχουμε προμήθεια 5,5%.
-Έγινε. -Εντάξει. Νταγκ;
Λοιπόν, 5,5% στα τεσσεράμισι, και θα καλύψουμε το στήσιμο.
Θα το κάνουμε, εφόσον υπογράψεις σήμερα.
-Ναι, προχωρήστε το. -Ναι; Υπέροχα.
Στείλε μου το συμβόλαιο και θα υπογράψω.
Εντάξει. Τέλεια.
Ευχαριστώ που απάντησες στην κλήση. Σου στέλνω το συμβόλαιο αμέσως.
-Έγινε. Ευχαριστούμε. -Ωραία.
-Εντάξει. Γεια. -Σας ευχαριστώ. Γεια.
Είναι υπέροχο.
-Πλατύ δρομάκι. -Ναι.
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
-Κι εμένα. -Μοντέρνο.
Είμαι ενθουσιασμένη με το σπίτι στη Φοντάνα.
Είναι το αγαπημένο μου από όσα έχω δει.
Ελπίζω ο ιδιοκτήτης να ικανοποιηθεί από ό,τι του πούμε
και να θέλει να το αναλάβουμε.
-Γεια, Αλεξάντρα. -Τι κάνεις;
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
-Γεια σου. -Αλεξάντρα νούμερο δύο.
-Ναι. -Ελάτε.
-Δύο στην τιμή του ενός. -Θα σας ξεναγήσω.
4 Υ/Δ, 7 ΜΠΑΝΙΑ, 578 Τ.Μ. ΦΟΝΤΑΝΑ, ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
ΤΙΜΗ - ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ - ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ
Το σπίτι είναι περίπου 650 τ.μ.
κι έχει βεράντα περίπου 280 τ.μ.
Έχει τέσσερα υπνοδωμάτια και επτά μπάνια.
-Πολλά μπάνια. -Πες το στην οικιακή βοηθό.
-Ο Τζέισον θα 'ναι. -Ναι.
-Καλώς ήρθες. Πέρασε. -Γεια.
Χαίρομαι που ήρθε ο Τζέισον,
γιατί είδε ότι η Ρόουζ κι εγώ φέρνουμε ακίνητα άνω των 10 εκατ.
Όπως το ζήτησε.
Ανακαινισμένο ή καινούριο;
Ανακαινισμένο.
-Γεια. -Γεια σου.
-Γεια. -Ευχαριστούμε που ήρθες.
-Ωραία θέα. -Δεν είναι υπέροχη; Είναι μαγευτική.
Πόσο σου πήρε;
Έναν χρόνο για τα σχέδια και τρία χρόνια για να κατασκευαστεί.
Να μαντέψω τι ξόδεψες; Τρία εκατ. επτακόσες χιλιάδες;
Κοντά έπεσες. Ξόδεψα 100.000 τον μήνα για τρία χρόνια.
-Δηλαδή 3,6. -Ναι.
Είσαι καλός.
Εκατό χιλιάδες διαφορά. Τα ξόδεψες μα δεν το θυμάσαι.
Πάμε κάτω.
Βινς, είναι εκπληκτικό.
-Θεέ μου. -Γαμώτο, είναι πολύ καλό.
Είναι έργο τέχνης.
Δεν θα δεις άλλη πισίνα 12 μέτρα στον αέρα, πάνω από δωμάτια.
-Κατασκευαστικά απίθανο. -Δεν το έχω ξαναδεί.
Ποια λες να είναι η τιμή για το σπίτι;
Λέω να είναι γύρω στα 13 με 14 εκατομμύρια,
δηλαδή περίπου 21.500 δολάρια το τ.μ.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στην αγορά αυτήν τη στιγμή.
Κανένα σπίτι εδώ δεν έχει τέτοια πισίνα.
Υπάρχει και εξωτερικό μπάνιο.
Για να πηγαίνουν όσοι είναι στην πισίνα.
Εγώ τα κάνω στην πισίνα. Δεν το χρειάζομαι.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Εγώ το λέω. Το παραδέχομαι.
Κανείς δεν βγαίνει για να κατουρήσει.
Είμαι ο μόνος που το παραδέχεται, αλλά όλοι το κάνουν.
Θεέ μου.
Πάμε να δούμε το υπνοδωμάτιο.
-Εντάξει. -Πάμε.
Να κατουρήσω πρώτα λίγο.
Εδώ κάτω.
-Ωραίο μέγεθος. -Θεέ μου.
-Είναι εκπληκτικό. -Το δωμάτιο είναι 167 τ.μ.
Βινς, έχω πάθει πλάκα με την μπανιέρα.
Τώρα που είδαμε όλο το σπίτι, τι θα έλεγες να το αναλαμβάναμε;
Έχω ρίξει πολλά χρήματα κι έχω βάλει καρδιά και ψυχή
σ' αυτό το σπίτι τα τελευταία χρόνια για να γίνει όπως το βλέπετε.
Πρέπει να το σκεφτώ πολύ αν είμαι έτοιμος να το πουλήσω τώρα.
Η άριστη κατάστασή του είναι ένας λόγος.
-Όντως. -Ισχύει.
Νομίζω ότι είμαστε κοντά στο να συμφωνήσουμε
στην τιμή αγοράς του ακινήτου.
Θα πρότεινα να βγει στην αγορά στα 12 εκατομμύρια.
Ναι, δεν υπερκοστολογούμε τα σπίτια.
Έτσι κάνουμε.
Πολλοί λένε "Αξίζει 15, 16 εκατ." για να το αναλάβουν.
Λέμε αλήθεια.
Θέλουμε να πουλάμε σπίτια, όχι απλώς να τ' αναλαμβάνουμε.
Μα εσύ αποφασίζεις.
Θα κάνουμε ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.
Θα είμαστε σε επαφή μαζί σου για να δούμε τι αποφάσισες.
Χάρηκα που ήρθατε.
Όταν το πάρω απόφαση, μπορούμε να συνεργαστούμε.
Χαρήκαμε που σε είδαμε.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Χάρηκα.
Το ήξερα εξαρχής ότι θα το παίρναμε.
Δεν τη χορταίνω τη θέα.
Με τη Ρόουζ είμαστε οι πιο παραγωγικές μεσίτριες στο γραφείο.
Κάνουμε καλή εντύπωση. Οι πελάτες δεν μπορούν να μας αρνηθούν.
Μ' αρέσει περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν.
-Δες. -Πολύ καλή ποιότητα.
Η κάθε λεπτομέρεια.
Έβαλε πλάκα στο σιφόνι, για να μη φαίνεται.
Έκανε φοβερή δουλειά.
Νομίζω ότι κάναμε καλή εντύπωση.
Είτε τώρα είτε σ' έναν χρόνο, θα το πουλήσουμε.
Σίγουρα μας έχει κατά νου. Μπορείτε να το πουλήσετε στα 12 εκατ.
-Συμφωνούμε. -Ναι.
Ο Βινς είναι καλός πελάτης. Μπράβο.
-Ήθελες άνω των 10. -Σωστά.
-Είμαστε οι αγαπημένες σου μεσίτριες; -Πουλήστε το και θα τα πούμε.
Τα πάτε πολύ καλά, πάντως.
Είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ.
Οπότε θα το κρίνω στην πορεία.
Εντάξει.
ΚΕΪΛΑ
Λειτουργεί αυτή η μηχανή;
-Δεν ξέρω. -Δεν λειτουργεί.
Θες να σε βοηθήσω;
-Λειτουργεί. -Άσ' το.
-Το βρήκα. Πάντα αργεί. -Η Μπράντι με βοηθάει.
Ο σκεμπές μου.
-Ξέρεις τι είναι σκεμπές, Κέιλα; -Ξέρω. Θες να δεις τον δικό μου;
Τέλος πάντων. Πώς είσαι;
-Τι κάνεις; -Τέλεια.
Βγήκα ραντεβού με τον Τζέρεμι.
-Αυτός που είχα γνωρίσει; -Ναι.
Όχι! Όχι αυτός.
-Ποιος είναι; -Όχι αυτός. Ένας άλλος.
Ο Τζέρεμι.
Γεια μας.
Γεια μας. Με κοίταξες στα μάτια;
ΤΖΕΡΕΜΙ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΗΣ ΑΛΕΞ
Δεν το πίνω όλο.
Σου έχω μια ερώτηση.
Θες παιδιά;
Τι έπαθες; Γιατί ταράχτηκες;
-Τι εννοείς; -Δεν απαντάς.
Όχι. Εκπλήρωσα το όνειρό μου.
Είμαι ημι-συνταξιούχος.
Λύθηκε το θέμα των χρημάτων. Και τώρα είναι η ώρα.
-Πήγα σπίτι του. -Πήγαμε σπίτι του μετά…
-Το βράδυ με το τζακούζι. -Ναι.
-Ωραία ήταν. -Πολύ.
-Είναι καλός. -Ναι.
-Πώς πήγε; -Πήγαμε για φαγητό. Ήταν πολύ ωραία.
Νιώθω ότι τον ξέρω καιρό.
-Πώς τον γνώρισες; -Από εφαρμογή γνωριμιών.
-Πού; -Στο Hinge.
Όταν βγαίνω ραντεβού, απογοητεύομαι τρομερά.
Μάλλον επειδή δεν έχω γνωρίσει το ιδανικό άτομο.
Ο Τζέρεμι είναι. Στάσου.
-Γεια. -Βάλ' τον σε ανοιχτή ακρόαση.
-Περίμενε. -Γεια, Τζέρεμι.
Μιλάω με την Κέιλα και…
-Γεια, Τζέρεμι. -Καίνε τα αυτιά σου;
Έχουν πάρει φωτιά.
Τι άλλο καίει;
-Το καυλί μου. -Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση!
Τι είπε;
Θεέ μου. Σε άκουγαν.
-Δεν το είπα; -Έπρεπε να μου το πεις.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Τους έλεγα για σένα.
-Θεέ μου. -Για το ραντεβού.
-Το σήκωσα για να πω "Γεια". -Δεν έπρεπε να βάλεις ανοιχτή ακρόαση.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πεις ανάρμοστα πράγματα.
Συγγνώμη.
-Εντάξει. -Θα σε πάρω όταν φύγω από το γραφείο.
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
Ο καημενούλης.
Άλεξ, τι τους κάνεις;
-Θεέ μου. -Πάντα λέω "Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση".
Θα το έλεγα, αν προλάβαινα.
-Θεέ μου. -Αλλά, ναι. Είναι γλυκός.
-Είναι γλυκός. -Ναι.
-Θα δούμε. -Χαίρομαι για σένα.
Το καλό με τον Τζέρεμι
είναι ότι ξέρει πως η δουλειά και τα παιδιά μου είναι πολύ σημαντικά,
οπότε δεν με πιέζει καθόλου.
Είναι στο χέρι μου ν' αποφασίσω, αλλά δεν ξέρω…
αν χωράνε κι άλλα στη ζωή μου.
Να βγεις κι εσύ ραντεβού για να βγαίνουμε τετράδα.
Έχει φίλους;
Είναι όλοι παντρεμένοι.
Ναι, είναι δύσκολο στην ηλικία μας.
Σπάνια βγαίνω.
Ελπίζω απλώς να έρθει κάποιος ενώ κάθομαι στον καναπέ.
Να γνωρίσω κάποιον στο μανάβικο.
-Ενώ διαλέγουμε μπρόκολο. -Σ' την είχε πέσει ένας.
Θεέ μου. Άσε μας.
Αυτός απλώς την έπεφτε σε γυναίκες.
Κολακεύτηκα, αλλά…
Άκουγα για περιστατικά στο Whole Foods. Δεν μου είχε συμβεί ποτέ.
Ήρθε ένας και είπε "Συγγνώμη". Γύρισα.
Είπα "Όντως; Μου την πέφτουν στο Whole Foods;"
Λέει "Τι εννοείς;" "Μου την πέφτεις;" "Προσπαθώ". Είπα "Όντως συμβαίνει!"
Οπότε πήγαινε εκεί.
-Θα σ' την πέσουν. Στο τμήμα λαχανικών. -Έγινε.
Ένας βασικός λόγος που αποφεύγω τις σχέσεις
είναι γιατί ο πατέρας μου
μου είπε κάτι που δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Είπε "Κέιλα, ξέρεις πόσες επιτυχημένες γυναίκες εκεί έξω
είναι μόνες και ευτυχισμένες;"
Το είπε με έναν τρόπο σαν να έλεγε…
"Καλύτερα να είσαι ελεύθερη".
Αυτό μου έχει κολλήσει και για πολλά χρόνια το αποδεχόμουν.
Έλεγα "Ναι, έχεις δίκιο. Δεν είναι για όλους και δεν πειράζει".
Και προσπάθησα να το πιστέψω,
μα, καθώς περνούσαν τα χρόνια, συνειδητοποίησα
ότι δεν είναι δίκαιο.
Μου αξίζει να έχω μια σχέση.
Όταν το συνειδητοποίησα, ένιωθα ήδη πολύ άνετα με το να είμαι μόνη,
και είχα την ηρεμία μου.
Δούλευα με τον εαυτό μου, αγάπησα τον εαυτό μου.
-Ναι. -Σαν να ήταν πλέον "πολύ αργά".
Οι γονείς δεν καταλαβαίνουν
πόσο βασιζόμαστε σε όσα λένε
και πόση σημασία δίνουμε στη γνώμη ή τη συμβουλή τους.
Ναι.
Σχετικά με όλα τα υπόλοιπα στη ζωή μου, νιώθω καλά.
Είμαι πολύ δυνατή. Το έχω.
Μα όταν πρόκειται για σχέσεις, αυτό είναι το αδύναμο σημείο μου.
Απλώς…
δεν μιλάω γι' αυτό.
Ποτέ δεν ποστάρω τίποτα σχετικό με αυτά.
Ξέρω ότι πρέπει να δουλέψω αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
Μην ανησυχείτε, τη φέρνω.
-Τι λέει, παιδιά; -Γεια.
Έπρεπε να είχαμε φέρει το σκάφος.
Σκέφτεστε ποτέ "Είμαστε πολύ τυχεροί";
Δεν θα το βαρεθώ ποτέ.
Πέρασαν δέκα χρόνια και ακόμα λέω "Απίστευτο. Εδώ μένω".
Ο Τζέισον κανόνισε να γίνει απολύμανση, έτσι, μας έστειλε στην παραλία.
Έστειλε πολλή σαμπάνια.
Όλοι είναι χαλαροί.
Είμαστε στο Όραντζ Κάουντι.
Το ζούμε πραγματικά αυτό;
Κοιτάξτε εκεί που κοιτάω για ένα λεπτό.
Αυτή είναι ζωή.
Ναι.
-Σκάστε όλες για ένα λεπτό. -Βουλώστε το.
Δελφίνι!
Το βλέπω.
Είναι πανέμορφο.
-Ίσως είναι καρχαρίας. Πού ξέρεις; -Όχι.
Δεν ξέρω.
Ο Τζίο παριστάνει τον αθληταρά.
Το κάνουν.
Είναι όλοι τους απίστευτα όμορφοι. Τέλειο.
Γεια, παιδιά.
Καλώς τους. Έρχονται, κυρίες μου.
Απολαύστε.
Μπέιγουοτς, σε αργή κίνηση!
Ο Σον με τους κοιλιακούς μοιάζει με χελωνονιντζάκι.
Τι γίνεται;
-Γεια. Πώς είστε; -Καλά, εσύ;
Γεια, πώς είσαι;
-Καλά. -Άργησες.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τζάστιν, πώς είσαι;
Μια πίκρα στο στόμα.
Μυρίζει τέλεια.
Είναι λοσιόν μαυρίσματος με λάδι καρύδας.
Το SPF προκαλεί καρκίνο του δέρματος.
Αυτή είναι λοσιόν μαυρίσματος.
Ναι. Απλώς προκαλεί ανεπιθύμητα πράγματα.
Μην τσακώνεστε, παιδιά.
Θα βάλω ένα ποτό.
Τρελό που η Ρόουζ ήρθε μαζί μας σήμερα.
Γαμώτο.
Μέθυσες;
Η Κέιλα έχει τατουάζ στον κώλο της, μα δεν είναι αληθινό.
Ο κώλος της δεν είναι αληθινός;
-Είπε ότι ο κώλος της δεν είναι αληθινός; -Επιτέλους.
Θεέ μου.
Έχετε παίξει Φάση, Γάμος, Αποφυγή;
-Τι; -Τι πράγμα;
-Φάση, Γάμος, Αποφυγή. -Τι;
Αυτό είναι το…
-Πήδα, Παντρέψου, Σκότωσε. -Μάλλον.
-Δεν έχω παίξει. -Ρωτάω!
-Όχι; -Αγόρια στο γραφείο.
Πήδα, Παντρέψου, Σκότωσε.
Πηδάω Όστιν, σκοτώνω Τζίο, παντρεύομαι Τάιλερ.
Θα πηδούσα τον Τάιλερ,
θα παντρευόμουν τον Σον
και θα σκότωνα τον Τζίο.
Θα πηδούσα τον Σον,
θα παντρευόμουν τον Τάιλερ και…
δεν ξέρω ποιον θα σκότωνα.
Δεν θα πηδούσα κανέναν.
Απλώς το λέω.
Θα σκότωνα μόνο τον Τζίο.
Θα πηδούσα τον Τάιλερ, θα παντρευόμουν τον Σον οποτεδήποτε.
Ναι, είστε κολλητοί.
Σίγουρα θα σκότωνα τον Τζίο.
-Έχουμε τον ίδιο άντρα. -Ναι.
Μισό λεπτό. Όλες θα σκοτώναμε το ίδιο άτομο;
Δεν τα έχουμε πει όλες μαζί. Να πούμε τι έγινε στην επίδειξη του Τζίο;
Δεν ήμουν εκεί.
Ο Τζίο με εξευτέλισε στην επίδειξη.
Μου κούνησε το δάχτυλο και είπε
"Ήσουν άτακτη. Σε επιπλήττω μπροστά στους συναδέλφους σου".
Θέλω να θάψω τον Τζίο στην άμμο.
-Ας τον φέρουμε από δω. -Τζίο!
Με κούρασε. Τζίο!
Κάθισε.
Προσπαθούμε όλες να καταλάβουμε.
Στην επίδειξη μου είπες "Αγνόησες τη γυναίκα μου".
-Δεν θα το έκανα αυτό ποτέ. -Τι έκανε; Μπερδεύτηκα.
Ας ακούσουμε. Εμπρός. Γιατί δεν ήταν τίποτα.
Δεν θέλω να είμαι αυτός που υπερασπίζεται συνεχώς τη γυναίκα του.
-Τη γυναίκα σου; -Δεν λέμε να την υπερασπιστείς.
-Θέλουμε να καταλάβουμε τι έγινε. -Τι εννοείς;
-Η Άλεξ πρόσβαλε… -Άσ' τον να μιλήσει.
Η σύζυγός μου ένιωσε ότι την αγνόησες στα εγκαίνια.
Νόμιζα ότι το λύσαμε.
-Δεν μπορεί να μου μιλήσει η Τίφανι; -Δεν ήξερε πώς να το κάνει.
Δεν αντέχει τη φάση στο γραφείο. Μην την ξαναφέρεις.
-Δεν είναι δίκαιο αυτό. -Δεν αγνόησα τη γυναίκα σου.
Δεν θα το έκανα σκόπιμα.
Προσβλήθηκε και πληγώθηκε
επειδή εσύ κι η Τίφανι είστε φίλες κοινωνικά.
-Δεν είμαστε φίλες. -Κάνατε παρέα σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
Θα έπρεπε να ήξερε ότι εγώ δεν θα την αγνοούσα πουθενά.
-Δεν θέλω να γίνει θέμα. -Μα δεν ήταν θέμα, Τζίο.
Δεν το ανέφερα εγώ.
Πώς λες να νιώθει η Άλεξ;
-Με στριμώξατε όλες μαζί. -Εσύ είσαι το θύμα; Εντάξει.
-Δεν είναι έτσι. -Έτσι νιώθω.
Κάθομαι σ' αυτόν τον κύκλο…
Δεν είναι έτσι.
Όταν με τράβηξες στην άκρη και με αιφνιδίασες,
είπα ότι με στρίμωξες;
-Ήμασταν μεταξύ μας. -Θες να είμαστε οι δυο μας;
-Μετά χαράς. -Ας το κάνουμε.
-Πάμε. -Βέβαια.
Να πάρει, Άλεξ.
Έλα εδώ.
Μίλησε σαν μαμά.
"Πάμε. Τώρα".
Ξέρω μόνο ότι η Τίφανι ενοχλήθηκε που την αγνόησες
όταν πήγε να σε αγκαλιάσει.
Υπήρχαν πελάτες. Ο Τζέισον ήταν εκεί. Δουλεύαμε.
-Ήμουν λίγο εκτός. -Εντάξει. Γιατί δεν το λες;
Μετά είπες "Δεν μπορείς να της ζητήσεις συγγνώμη".
Γιατί δεν νιώθω ότι θα το έκανες σωστά.
-Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. -Ναι. Μα είπες να μην της μιλήσω.
"Μην της ζητήσεις συγγνώμη".
Γιατί ντρεπόταν που έπρεπε να το αναφέρει.
Δεν ντράπηκε που μου το είπες εσύ;
Μου είπε να μην το κάνω.
-Γιατί το έκανες; -Εγώ, ως άντρας της…
-Δουλεύουμε μαζί. -Δεν δουλεύω μαζί της.
Δουλεύεις μαζί μου.
Αν την προσβάλλεις, προσβάλλεις εμένα. Έτσι πάει.
Δεν είναι υπερβολική. Δεν καταλαβαίνω…
Εσύ είσαι, όχι εκείνη. Εσύ είσαι υπερβολικός.
-Όχι, δεν είμαι υπερβολικός. -Το μεγαλοποιείς.
Εσύ και τα κορίτσια με βομβαρδίζατε…
-Δεν σε βομβαρδίζαμε. -Με στριμώξατε μπροστά σε όλους.
Εσύ με στρίμωξες στην επίδειξη.
-Ήμασταν οι δυο μας. -Όπως τώρα.
Πριν δεν ήμασταν.
Αντιφάσκεις.
Αν δεν θες να μιλήσεις λογικά, θα φύγω.
Λογικά μιλάω. Δεν αντέχεις τις ερωτήσεις. Δίνεις άλλες απαντήσεις.
Άλεξ, προσπάθησε να με εξοντώσεις όσο θέλεις.
-Δεν προσπάθησα να… -Τι εννοείς;
Εννοείς ότι έχω μυαλό και ξέρω τα γεγονότα;
-Πρόσβαλέ με όσο θες. -Δεν σε προσβάλλω.
Ναι, προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Εσύ προσβάλλεσαι; Πώς λες να νιώθω εγώ; Εγώ προσβάλλομαι από την ιστορία σου.
-Ξέρεις κάτι; Σταματάω. -Πολύ βολικό.
Πες ό,τι θες. Πώς θες να το κλείσεις;
Θέλω να πω ότι χάρηκα και καλή τύχη. Δεν ξέρω τι να πω.
"Καλή τύχη"; "Χάρηκα"; Ξέρεις κάτι;
Αν παίζεις με τη φωτιά, θα καείς. Τέλος.
Ναι. Καλή διασκέδαση.
Απίστευτο.
Γι' αυτό δεν ήθελα να μιλήσει η Άλεξ Χολ στη γυναίκα μου.
Είναι σαν ατομική βόμβα. Εκρήγνυται χωρίς βάσιμο λόγο.
Ο μαλάκας.
Τζίο, χαλάρωσε. Έμπλεξες τώρα.
Μάντεψε. Δεν με νοιάζει καθόλου.
Μόλις έχυσα σαμπάνια.
Τζίο, θα σε σώσω λιγάκι.
-Θα ρωτήσω κάτι τη Ρόουζ. -Εντάξει.
Ο λόγος που δεν σου μιλάω πια και δεν σε ακολουθώ στο Instagram
είναι ότι νιώθεις ότι είσαι υπεράνω όλων.
-Όχι. Καθόλου. -Νομίζεις ότι ανήκουμε εδώ;
-Φυσικά. Είστε καταπληκτικοί. -Δεν το εισπράττουμε.
Ούτε εγώ το εισπράττω από εσάς.
Εγώ ήρθα. Εσύ ήσουν ήδη εδώ.
-Δεν έχουμε ανταλλάξει κουβέντα. -Ποτέ δεν με καλωσόρισες.
Σε συγχάρηκα στα γενέθλια του Τζέισον.
Ναι. Μιλάω για το γραφείο, όταν ήρθα.
Είπα απλώς ότι δεν ήσασταν τα κορίτσια που ήταν στο Λος Άντζελες.
Αυτό είπα. Είστε διαφορετικές.
Πόλι, σε κλίμακα από το ένα ως το δέκα, πώς θα 'ναι το ηλιοβασίλεμα; Εγώ λέω 11.
Επτά.
-Στοίχημα. -Της αρέσει το τσάι.
-Τι στοίχημα βάζουμε; -Όποιος χάσει θα βουτήξει γυμνός.
-Αν είναι κάτω από 11, βουτάς. -Αν είναι επτά, θα βουτήξω;
Εννιά και πάνω. Εντάξει, 11 στα δέκα.
Έντεκα στα δέκα.
-Σίγουρα. -Ίσως είναι 12.
Πόλι, πού πας και μπλέκεις;
-Είσαι πολύ γλυκός. -Πες τα!
Σταμάτα να φέρεσαι σαν να μην…
Είσαι πολύ ζεστός.
-Ναι; Έχω παγώσει. -Αυτή η πλευρά είναι ζεστή.
Ποιος θέλει μυτοκουκούλα;
-Ποιος θέλει μυτοκουκούλα; -Ποιος; Ποιος;
Οπωσδήποτε όχι.
-Πάντως… -Οι μισοί δεν ξέρουν τι είναι.
Ναι.
Θεέ μου!
Θα έλεγα "Θα φιληθούμε στην παραλία;"
-Μη φυσάς. -Τι γίνεται τώρα;
-Μυτοκουκούλα! -Μυρίζει μπέργκερ.
Τι είναι;
Αηδία.
Θα εκνευριζόμουν αν κάποιος έπιανε το πρόσωπό μου
κι έχωνε τη μύτη μου στο στόμα του. Αηδία.
Σε ποιο άλλο γραφείο κάνουν ομαδικές αγκαλιές στην παραλία;
Και μυτοκουκούλες.
-Πουθενά αλλού. -Με άρωμα μπέργκερ.
Απίθανο ηλιοβασίλεμα.
-Τι; -Έλα.
Σε κλίμακα από το ένα ως το 10, βαθμολογήστε το ηλιοβασίλεμα.
-Οχτώ. -Δέκα στα δέκα.
-Έντεκα στα δέκα. -Έντεκα στα δέκα.
-Οχτώ! -Έντεκα.
Θα του έβαζες έντεκα;
Θα βάλω εννιά.
Όλες θέλετε να με δείτε γυμνό.
-Δεν με νοιάζει. -Η Κέιλα σίγουρα.
Ναι.
-Πώς σου φαίνεται; -Θέλει να με δει γυμνό.
Δεκατρία στα δέκα.
-Πρέπει να ψηφίσω. -Ναι.
Δεκαπέντε στα 10.
Πόλι. Έχασες.
Θες να πάω για σένα;
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
-Θα πάω εγώ. -Άλλα συμφωνήσαμε.
-Κάν' το. Ψηφίσαμε, Πόλι. -Καλά.
Βγάλ' το, κοπελιά.
-Θεέ μου. -Δείξ' τα.
Κάν' το.
Ειλικρινά, την αγαπώ την Πόλι. Είναι η καλύτερη.
Μπράβο.
Θεέ μου! Ναι!
Δεν μπορώ. Ειλικρινά.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου