ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-Kumusta ka? -Mabuti.
Napakaganda mo.
Salamat.
Mayroon akong kaunting tanner sa mga binti ko.
-Ayokong masyadong mawala. -Sige.
-Uy. -Uy, Gio.
-Kumusta na? -Mabuti.
Upo. Magpapa-pedicure ka.
-Hindi. -Oo.
Champagne lang.
-Hindi. -Papatayin ako ni Tiff.
Gusto niya akong magpa-pedicure limang taon na.
-Bibinyagan na kita. -Sige. Para lang sa'yo, Mama.
-'Ayan, natatanggal ang patay na balat. -Kadiri.
Oo, sige, dalhin mo si Tiff dito bilang sorpresa.
-Iyan ang gagawin mo. -Perpekto.
Naghahanap na kami ng bahay, at napakahirap.
Ang gulo ng merkado, kaya…
Wala talaga, Mom.
At ang presyo namin, alam mo, hindi naman sobrang taas,
kaya limitado ang aming mga pagpipilian.
Kailangan mong lumabas at kumatok sa ilang pinto ng mga bahay na gusto niya,
at simulan ang paggawa ng unsolicited offers.
Iyan ang nangyayari ngayon.
Sobrang astig ng mom ko.
Nagbebenta siya ng real estate dito sa Orange County nang mahabang panahon.
Itinuro niya s'akin lahat ng nalalaman ko, at gusto kong sundan ang yapak niya.
Pinatataas ni Jason ang tensyon sa opisina.
Gusto niyang kunin namin ang double-digit na milyong dolyar--10 milyon pataas.
-Oo. -Kaya…
Gusto kong pinipiga kami ni Jason para sa mga double-digit na milyong listing.
Nandoon na ako, at gusto ko pa niyon.
Eh, ako naman, ineenjoy ko lang 'yon.
Mabuti. Inuudyukan ka niya.
Oo, at 'di niya direktang sinasabi, pero parang, "Nandiyan si Gio."
"Kailangan n'yo siyang gayahin." Kaya…
Medyo nahihirapan akong hanapin ang lugar ko doon,
at 'di ko lang alam kung ito ay dahil naiinggit sila sa akin
kasi may karanasan na ako.
Medyo napasama ako kay Alex Hall at…
Kaya sinabi ko sa kanya, "Hindi ko alam kung sinadya 'yon o hindi,
pero pag-usapan na natin habang maaga para 'di na mauulit."
Ano'ng nasa paa ko?
Paraffin, mainit na wax.
Ang sarap sa pakiramdam. Wala nga lang akong ideya kung ano 'yan.
Wina-wax nila ako.
Heto ang espesyal na regalo ng pagbati para sa malaking ari-arian mo.
'Di kailangan.
-Talagang magagamit mo ito. -Salamat.
Buksan mo na, at sabihin mo sa akin kung anong palagay mo.
Ang ganda nito.
Tingnan mo 'yan.
-Gusto ko. -Kung 'di kasya, magsabi ka.
-Para sa door knocking ba ito? -Oo, 'di ba?
-Para makuha ang mga $20 milyon-plus. -Extra cushioned pa.
-Bagong sapatos sa bagong paa. -Lakad, anak.
Ang ganda niyan, Gio.
-Perpekto. -Laging ikaw ang pinaka-astig.
Salamat, Mama.
Mahusay ka, pero… sasabihin ko lang, magsalita ka ng totoo at magpakabait.
'Yan ang pagkatao mo at ganyan ka pinalaki.
Kumbinsido akong takot sa akin si Alex Hall sa trabaho.
At ngayon, sa personal.
Ang hirap minsan.
Gio.
Ang ganda. Ang ganda ng view ng karagatan.
Totoo ba ito?
-Uy. Kumusta? -Kumusta ka?
-Natutuwa akong makita ka. -Ako din.
-Wow, tingnan mo ito. -Oo.
Mahalaga s'akin na makuha ang unang listing.
Bago lang ako sa luxury real estate market,
kaya naman nandito ako.
-Parang paghahanap sa akin. -Tama.
-Uy. -Nakarating ka.
Welcome sa Monarch. Mamamangha ka.
Grabe ang pressure sa akin ngayon.
Kumusta ka?
Austin, kumusta ka.
Kailangan kong tustusan ang pamilya ko, kaya dapat kong galingan.
-Kumusta ka? -Mabuti.
Gusto ko lang rebyuhin ang ilang bagay, gaya ng madalas nating role play.
-Seller ako. -Mrs. Seller, nagagalak akong makilala ka.
6 buwan na sa merkado ang bahay.
Gusto kong lumipat sa Bangladesh para--
Sa tingin ko, tungkol ito sa tamang presyo at tamang marketing.
-'Yon lang talaga. -Kaya natin ito.
-Kumusta. -Knock, knock. Brandi.
Lauren. Magandang tahanan.
Apat na level. Tatlong hagdan.
Ang dami nga talagang hagdan.
Trade-off. Gusto mo'ng square foot sa Laguna…
-Oo. -...maghagdan,
-kasi lahat ay itinayo sa mga burol. -Oo.
Wow. Gusto ko ito.
Ang arkitektura ay kakaiba at natatangi.
Ang mga nagtayo nito, ibinatay nila ito sa isang barko.
Ay, naku! 'Yung salamin, binabagayan nito ang karagatan.
Mismo.
At saka napakalaking walk-in closet.
-Ano ito? -Sapat ba ang laki sa'yo?
Gusto ko ito!
Parang nasa beach ka na.
-Ang kinalakhan ko sa pagsu-surf. -Lumaki tayo dito.
'Di tayo nagkasalubong.
Nangyari siguro. Hindi lang natin maalala.
Siguro. Ang komunidad na ito ay talagang maliit.
Kaya naman gusto kong palakihin ang mga anak ko dito.
2 taon na akong kasal. Artista ang asawa ko.
Brittany Snow pangalan niya. Surfing ang first love ko.
Lumalaban ako sa propesyonal na antas hanggang nag-20,
tapos nagtatrabaho na sa brokerage ng pamilya.
Nang nagbukas ng opisina ni Jason dito,
sakto, kaya sinunggaban ko ang pagkakataon.
Bilang batang ma-pride, tatahakin ko sarili kong landas
at gamitin ang mga itinuro ng tatay ko.
Napakatindi ng tatay ko.
Isang bahagi 'yan kung bakit matagumpay siya, nauuna siya lagi.
At medyo mas sensitibo at emosyonal ako.
Kaya minsan, nagbabanggaan iyon,
pero binigyan ko ng kakaibang pressure ang sarili ko, at ayokong mabigo.
Magugustuhan nila. Ipakita natin sa mga kliyente ko.
Gusto ko ito.
Nakakainis talaga. Taong 2022 na.
Bakit ilo-log out ka ng MLS pagkatapos ng 30 segundo?
-'Di nito tinatandaan ang log-in mo. -Hindi.
-Nakakainis. -Pinaka-ayaw ko sa pagiging realtor.
Nagsuot ako ng dilaw at mukhang Big Bird.
Naka-dilaw ka rin pala.
Jason, parang pwede tayong magkaroon ng alagang hayop sa opisina.
-'Di pwede-- -Gusto ko ng hayop sa opisina.
Dapat kumuha tayo ng loro.
-Naku. -Tiyak na hindi loro.
Magsusumbong ang mga loro.
Ang bobobo n'yo talaga.
-Brandi? -Uy.
Kumusta ang Lake Forest house?
Magsisimula na siya sa pag-update.
-Sige. -Bagong sahig, pintura.
-Salamat sa Diyos. -I-turn over niya 'yun agad.
-Magandang balita 'yan. -Oo nga.
Austin, ito 'yung sinulatan ng offer ng kliyente mo.
Sige, oo. Naisip ko nga.
Papipiliin ka muna namin bago ang merkado.
Ano ang ililista mo?
-Gusto niya ng 900. -Pa rin? Pagkatapos ayusin? Diyos ko.
Nagsumite kami ng 830. Dapat tinanggap na niya ang alok.
-Itinakbo na niya sana ang pera. -Tutol siya. Ano pa nga ba?
Mukhang magandang deal naman.
-May counteroffer ka ba? -Wala.
-'Di ka kumuha ng counteroffer? -Tigil, Gio. Ano?
-Pinapakawalan mo sila agad -Tama.
Gusto niyang ilagay sa merkado 'yun at 'di interesado sa alok.
Mag-aalinlangan akong mag-offer sa isa sa dalawang listing n'yo. Iyon lang.
Saka na 'pag magbebenta ka.
Jason, kailangan ko ang opinyon mo sa listing namin ni Lauren.
Nagsumite si Austin s'amin nung wala pa ito sa merkado.
Sinasabi ni Gio na
dapat nakumbinsi namin 'yung kliyente na kunin ang offer ni Austin--
Hindi. Sinasabi ko na dapat may counter siya, 'yon lang.
Full-price counter. Bigyan siya ng kasulatan.
Hindi namin kaya.
Pepekehin ba namin pirma niya?
Parte ng trabaho ay kontrolin ang kliyente. Dapat diyan, panghihikayat.
May tungkulin din tayong gawin kung ano'ng gusto nila sa huli.
Ang trabaho natin ay isara ang deal. Iyon lang ang--
Gio, may mga offer kang 'di palaging may counter.
'Di mo mapilit--
Dapat sinubukan n'yong makakuha ng counter sa seller.
Pero kung ayaw mag-counter at gusto niya sa merkado,
iyon na 'yon. Mag-bid na lang sa merkado.
Ay, lintik.
Ano 'yon?
Ang alaga sa opisina.
-Ano? Ipis ba 'yan? -Oo.
Ipis yata.
-Higanteng ipis, ganito kalaki. -Naku.
-Hanapin natin. -Alam mo kung saan pumunta?
Pumunta 'yon sa ilalim ng sopa, ang bilis.
Titira na 'yon sa ilalim ng sopa?
Ayokong kasama 'yan dito.
-Takot ka? -Ayoko sila.
Ilagay natin ito kay Jason.
-'Wag paglaruan. -Ilipat ang sopa.
Diyos ko, 'di ko kaya.
-'Di ko lalapitan 'yan. -'Yung gitna. Handa na ako.
-Diyos ko. -'Ayan siya.
-Nakuha mo. -'Ayan na siya.
-Umalis ka na dito. -Oh, Diyos ko, Napakalaki.
Polly, 'wag mong hawakan!
Kunin mo!
-Tapakan mo! -Na-video.
Nakuha ko na.
Nakuha mo ang alaga mo.
Parang malutong sila.
'Di ako gagawa--
-Heto na ang alaga ko. -'Wag.
Polly, hindi nakakatawa.
Ilalabas ko na.
Itapon sa malayo.
-Polly! -Sana tumalon sa'yo 'yan.
-Makakabalik na ako. -Nakakadiri.
-Kasinlaki 'yon ng daga. -Ayaw ko sa mga insekto.
-Kumusta kayo. -Uy, Kayla.
-Kumusta. -Kayla.
-Uy. -Kumusta ka?
Mabuti.
Nakita mo ba ang bagong alaga na kaliligtas ni Polly?
'Di mo inabot ang saya. Nakakita kami ng ipis.
-Isa na naman. -Ano?
May isa kahapon doon…
-Diyos ko. -…at isa pa sa banyo.
-Ha? Kailangan nating magpausok o anuman. -Oo.
Bale, Alex…
Halika dito.
Pasensiya na kayo.
Kagagaling ko lang sa appointment sa Laguna Beach.
-Expire na listing ito, anim buwan na. -Sige.
Nakita ko bahay niya. Ganda.
-5 kuwarto, 3.5 banyo. -Maganda.
Kaya sabik na talaga ako.
-Pinakauna kong listing ito. -Oo nga.
-Naging buyer's agent lang ako. - Tama, oo.
Listing agent ka, at gusto kitang isama kung gusto mo.
-Sa listing? -Oo.
Siyempre. Eh… sigurado na ba 'yon?
-Baka pipirma na siya. -Sige.
May napagkasunduan na ba kayo? Ano…?
Medyo nag-alangan siya.
-Ayoko namang pilitin. -Oo.
Nagkumpara ako sa iba.
Pakiramdam ko lang, alam mo, nasa 3.9.
-'Di ako magbebenta ng malapit sa 3.9 -May numero ka ba?
Four point five.
Nakatakda ka na sa 4.5?
Kung 'di handa ang merkado diyan, hindi ko kailangang gumalaw.
Bale gusto mong tulungan kitang isara ito?
-Oo, talaga. -Gusto kong tumulong.
-Yey. -Malaking listing 'yan.
Magiging maganda talaga.
Pag-uusapan natin ang standard agreement, presyo,
siguruhing nagkakaintindihan tayo.
-Ayaw natin ng overpriced na listing. -Siyempre.
Sasagutin namin ni Kayla ito. Baka importante.
Anong deal 'yan?
-May potential listing si Kayla-- -Magkano?
-Sa pagitan ng 4-4.5. -Sige.
Magaling, Kayla.
-Ang una niya. Sana makuha namin. -Oo.
-Pressure. -Tatahimik kami, makinig sa tawag.
-Ay, oo. -Oo.
Magaling ako sa kagipitan, kaya ayos lang.
May tagapakinig ka.
-Sige. -Good luck.
Salamat, Austin.
'Di natin sasabihin kay Doug na unang listing ko ito.
Hoy, ikaw.
Doug. Si Kayla ito. Kumusta?
Mabuti.
Kasama ko dito si Alex Hall.
Associate ko siya sa opisina, at nagpasya akong isasama ko siya.
Uy, Doug.
Uy.
Oo, bale 'yung ilang bagay na pinag-uusapan natin
ay ang komisyon, at saka ang presyo.
-Tama. -Tama.
Kaya alam kong nabanggit ko sa'yo na 5.5 ang komisyon.
At ang presyo ay nasa 4.5. Tama?
Oo, tama. Oo, dapat nandiyan sa 4.5 na 'yan para mangyari ito.
Sige. Binanggit ko rin ang tungkol sa concierge service
kung saan maglalabas kami ng pera para sa pag-aayos at lahat ng 'yon,
at saka, alam mo 'yun, parang… Magbabayad ka sana. Pero…
'Di ko alam sasabihin ko.
-Doug. Si Alex ito. -Oo. Nandito ako.
-Lintik. -Heto ang deal.
Ang concierge ay parte ng mas mataas na komisyon.
Kadalasan itong nagsisimula sa 5.5%. Depende din ito sa presyo.
Ayaw namin ng overpriced listing. Matalino ka naman yata.
Kung ambisyoso tayo, ito ang merkado na gagawa nito.
Magtatrabaho kami para sa'yo. Sa huli, ikaw ang magdedesisyon.
Sagutin n'yo na ang staging. Kaunti lang gagawin sa bahay.
-Halos bago ito, kaya… -Talaga?
…kung gusto n'yo ang listing, ayusin n'yo 'yan.
Alex, magkano magagastos sa pag-aayos?
Limang libo? Ayos lang.
Basta maibebenta sa 5.5% komisyon.
-Sige. -Sige. Ayos ba, Doug?
Sige. Ang 5.5% sa 4.5, at sasagutin namin ang staging.
Sige, basta makakuha tayo ng mga pirma ngayon.
-Oo, sige. Isulat mo na. -Ayos? Mabuti.
Padalhan mo ako ng DocuSign at aasikasuhin ko.
Ayos. Mabuti naman.
Maraming salamat sa pagsagot ng tawag,
at ipapadala ko 'yon ngayon din.
-Atat na ako, Doug. Salamat. -Sige.
-Sige. Babay. -Salamat sa inyo. Babay.
Ang ganda.
Malaki ang driveway, para sa Laguna.
Gusto ko na ang nakikita ko.
-Ako rin. -Maganda at moderno.
Sabik na sabik ako sa property na ito sa Fontana.
Ito pinakagusto kong bahay na nakita ko,
kaya umaasa ako na ang may-ari, si Vince, magustuhan ang maririnig niya.
at i-list ito s'amin ni Jarvis.
-Uy, Alexandra. -Kumusta ka?
-Natutuwa akong makita ka. -Ako din.
-Nakita kita muli. -Alexandra 2. Pasok.
Oo.
-2 para sa presyo ng isa. -Ililibot ko kayo.
Ang bahay ay mga 7,000 square feet,
at mayroon pang 3,000 square feet na palapag.
May apat na kuwarto at pitong banyo.
-Ang daming banyo. -Alam ng kasambahay ko 'yan.
-Si Jason na 'yan. -Oo.
-Uy, Jason. Pasok ka. -Uy, kumusta?
Mabuti narito si Jason, kasi magandang makita niya
kami ni Alexandra Rose na nagpapasok ng double digits,
na gusto niya.
Remodel o bago?
Remodel.
-Uy. -Kumusta.
-Kumusta kayo. -Salamat.
Ganda din ng view.
Oo. 'Di ba, maganda? Nakakamangha talaga.
-Gaano katagal inabot nito? -1 taon sa plano.
At mahigit tatlong taon ang pagtatayo.
Hulaan ko kung magkano nagastos mo dito. Three point seven?
Malapit na. Literal na gumastos ako ng 100,000 kada buwan ng tatlong taon.
-3.6 'yan. -Oo.
-Wow. -Ayos ang ginawa mo.
Kulang ng 100,000. Gumastos ka yata ng 'di mo alam.
Bumaba na tayo.
Wow. Vince, napakaganda nito.
-Grabe. -Lintik, ang ganda niyan.
Likhang-sining ito.
Wala nang pool na nakaangat ng 40 feet, sa ibabaw ng living space.
-Sa istraktura, naku po. -Hindi ko pa ito nakita.
Ayoko sanang itanong, pero magkano kaya ang halaga ng bahay.
Sa tingin ko, dapat pasok ito sa 13 hanggang 14 milyon,
kung saan nasa $2,000 per square foot.
Napakababa ng imbentaryo ngayon at walang ganito sa merkado.
Walang may ganitong pool sa Laguna.
Mayroon pang panlabas na banyo.
'Pag nasa pool ang mga tao, may madaling puntahan.
Doon lang ako sa pool. 'Di ko kailangan 'yan.
- 'Di ko uungkatin 'yan. -Ginagawa ko 'yon. Oo.
Walang lalaking aahon para umihi.
Ako lang ang umamin, pero ginagawa ito ng bawat lalaki.
Ay, naku.
Tingnan natin ang primary.
-Sige. -Tara na.
Pupunta ako sa pool nang mabilis.
Dito sa baba.
-Malaki. -Hay naku. Wow.
-Nakamamangha ito. -Ang primary ay 1,800 square feet.
Vince, naloka ako sa soaking tub na ito.
Ngayong nakita na namin ang buong bahay,
at ili-listing namin para sa'yo?
Gumastos ako ng maraming pera at ibinuhos ko ang puso't kaluluwa
sa bahay na ito sa nagdaang mga taon.
Alam n'yo 'yon, para maging ganito. Sa tingin ko…
Pag-iisipan ko nang mabuti kung handa na akong pakawalan ito.
Kagandahan kung ibebenta ngayon, bago ito.
-Totoo. -Totoo.
Parang malapit na tayong magkasundo
sa kung ano'ng magiging halaga nitong ari-arian sa merkado.
Mas gugustuhin ko pa ring lumabas ito sa merkado sa 12 milyon.
Ayaw naming mag-overprice ng mga listing. Ganyan kami.
Ang iba, "Ang bahay ay 15, 16 milyon," para makuha ang listing.
Tapat kami.
'Di lang kami kumukuha ng mga listing, magbebenta kami.
Pero desisyon mo pa rin 'yan.
Doon tayo sa kung saan ka komportable.
Makikipag-ugnayan kami, i-follow up ka namin, at pag-isipan mo.
Sige, masaya ako.
'Pag handa na ako, makikipag-ugnayan ako sa inyo.
-Masaya akong makita ka. -Oo.
-Salamat sa paglilibot s'amin. -Sige.
Alam kong makukuha namin ang listing.
'Di nakakasawa 'yung view.
Kami ni Rose ang nangunguna sa mga babaeng ahente sa opisina.
Hinahangaan kami,
at medyo mahirap para sa isang kliyente na tumanggi sa amin.
Gusto ko ito nang higit sa inaasahan ko.
-Tingnan mo-- -De-kalidad.
Lahat, kahit ang drain.
Naka-tile ang drain, para 'di gaanong kita.
Ang ganda ng ginawa niya.
Maganda ang impresyon natin s'kanya.
At kung ngayon man o sa isang taon, ibebenta natin ito.
Sa palagay ko, gusto niya talaga tayo.
Mabebenta n'yo ito sa 12 milyon.
-Oo, kami rin. -Oo.
Mukhang ayos si Vince. Magaling.
-Gusto mo ng double digit. -Tama.
Kami ang mga paborito mo, tama?
Ibenta n'yo muna itong bahay.
Magaling kayo, sabi ko.
Marathon ito, hindi isang sprint.
Kaya huhusgahan ko 'yon kalaunan.
Sige.
Hindi ba gumagana ang makinang ito?
-Ewan ko-- -'Di gumagana ito.
Gusto mo tulungan kita?
-Ayos 'yan. -'Wag na.
-Heto na. Laging tumitigil. -Tinutulungan ako ni Brandi.
Ang fupa ko.
-Alam mo ba kung ano'ng fupa, Kayla? -Alam ko kung ano ang fupa.
Gusto mong makita ang akin?
Oo nga pala. Kumusta ka?
-Ano'ng nangyayari? -Mabuti naman.
Nakipagdate ako kagabi kay Jeremy.
-Teka, 'yung sa Gulfstream? -Oo.
Hindi! Hindi, hindi siya 'yon.
-Sige, sino siya? -Hindi 'yon. Ibang lalaki.
Si Jeremy ito.
Cheers.
Cheers. Tumingin ka ba sa mata ko?
'Di ko mauubos ito.
May tanong ako sa'yo.
Gusto mo bang magkaanak?
Bakit ka nagiging…? Ano? Bakit naging balisa ka?
-Ha? -Iniiwasan mo ang tanong.
Hindi. Natupad ko na ang pangarap ko.
-Semi-retired na ako. -Oo.
Hindi problema ang pera. At ngayon ay parang… oras.
-Pumunta ako sa bahay niya. -Matapos ang--?
-Hot tub night. -Oo. Hot tub night.
-Ang saya nun. -Sobra.
-Astig siya. -Astig.
-Kumusta naman? -Naghapunan kami. Mabuti. Nakakatuwa.
Parang kilala ko na siya.
-Paano mo siya nakilala? -Nakilala ko siya online. Oo.
-Alin? -Hinge, sa tingin ko.
Hinge? Kapag nagde-date ako, ako ang pinakabigo at ang pinakaasar,
kasi nga 'di ko pa nakikilala ang perpekto, parang--
Si Jeremy ito, teka.
-Uy. -Ilagay mo siya sa speaker.
-Nasa gitna ako ng-- Teka. -Uy, Jeremy.
Kausap ko si Kayla at--
-Ano na, Jeremy? -Umiinit ba ang tainga mo?
Oo, nasusunog sila.
Ano pa ang nasusunog?
-Ang titi ko. Nasa speaker ka!
-Ano raw? -"Ang titi ko."
Diyos ko. Nasa speaker ka.
-Sinabi ko sa'yo, 'no? -Sinabi mo sana s'akin.
Pasensiya ka na.
O, Diyos ko.
Pinag-uusapan ka namin.
-Naku. -At date natin kagabi.
-Gusto kong sumagot at mag-hi. -'Di mo ako dapat ini-speaker.
'Di mo dapat sinasabi ang mga bastos na bagay.
Pasensiya na ulit.
-Sige… -Tatawagan kita paglabas ko ng opisina.
-Sige, bye. -Sige, bye.
Kawawa naman.
-Alex, ano'ng ginagawa mo sa kanila? -Hoy.
-O, Diyos ko. -Lagi kong sinasabi, "Nasa speaker ka."
Nasabi ko sana 'yon kung bibigyan niya ako ng pagkakataon.
-O, Diyos ko. -Pero, oo. Sobrang sweet niya.
-Ang sweet niya. -Oo.
-Abangan. -Sabik ako para sa'yo.
Ang pinakakaakit-akit kay Jeremy ay
alam niyang mahalaga sa akin ang career ko at ang mga anak ko,
kaya 'di niya ako pinipilit.
Kaya nasa akin ang bola, pero ewan ko lang
kung kaya ko pa ang ibang responsibilidad ngayon.
Makipag-date ka na para makapag-double date na tayo.
-Teka, may kaibigan ba siya? -Kasal na ang mga kaibigan niya.
Oo, tingnan mo, napakahirap. Mahirap sa edad natin, alam mo 'yun.
Bihira akong lumabas.
Umaasa ako na, parang--
Nasa sopa ako, papasok siya sa pinto.
Bakit ba wala akong makilala sa store?
-Aabot kami ng broccoli. -'Yung sa Whole Foods.
Ang lalaking iyon ay-- Nakakaloka.
Ni wala siyang cart. "Nandito ka para sa mga babae."
-Nabola ako… -Nakakatawa.
Usapan ang panlalandi sa Whole Foods.
'Di pa nangyari s'akin 'yon.
Lumapit siya, "Mawalang-galang." Lumingon ako.
Napaisip ako, "Totoo ba ito? Nilalandi ba ako sa Whole Foods?"
Para siyang, "Ano 'yon?" "Nilalandi mo ba ako?"
"Sinusubukan ko." Ako naman, "Uso ito!"
-Dalasan mo'ng punta sa Whole Foods. -At lalandiin ka. Sa may gulayan.
Tatandaan ko.
Isa sa pinakamalaking dahilan kung bakit ganito ako sa mga relasyon
ay dahil kahit ang sarili kong ama,
'di ko makakalimutan nung sinabi niya s'akin 'yon.
Sabi niya, "Kayla, alam mo kung ilang matagumpay na mga babae
ang mga walang asawa at masaya?"
At sinabi niya iyon sa paraan na…
"Dapat manatili ka nang dalaga"
Talagang tumatak sa isip ko 'yon,
at sa loob ng maraming taon, tinanggap ko na 'yun.
Alam mo, parang, "Oo, tama ka nga."
"'Di ito para sa lahat, at ayos lang naman."
At sinubukan kong paniwalaan 'yun,
tapos, siyempre, sa paglipas ng mga taon, naisip ko…
-Ayoko niyan. -…'di patas 'yun.
Deserve kong magkarelasyon.
At nang mapagtanto ko 'yun,
sobrang komportable na ako sa pag-iisa
at ako lang, payapa, at ako ay--
Inalagaan ko ang sarili ko, minahal ang sarili ko…
-Tama. -Parang medyo "huli na."
'Di nila naiisip,
at iniisip ko ito sa mga anak ko, na pinanghahawakan natin salita nila,
at kung gaano pinapahalagahan sa mga opinyon o payo nila.
Oo.
Pagdating sa lahat ng iba pa sa buhay ko, pakiramdam ko ayos ako,
napakalakas ko at mayroon ako nito.
Pero pagdating sa relasyon, parang 'yun ang kahinaan ko,
alam mo 'yun, at ako ay…
'Di ko pinag-uusapan ito.
'Di mo ako nakikitang nagpo-post tungkol dito. Hindi kailanman.
Kaya ito ang dapat kong pagsikapan, ang parteng 'yun ng buhay ko.
Ayos na, kuha ko na siya.
-Kumusta, fam? -Uy.
Dinala sana natin ang bangka dito at lumangoy.
Tumigil ba kayo minsan at nag-isip na, "Napakasuwerte natin."
'Di ako magsasawa dito.
Sampung taon na, at para bang, "Hanep."
-"Dito ako nakatira." -Oo.
Pinapausukan ni Jason ang opisina,
kaya pinapunta niya kami sa beach ngayong araw.
Nagpadala siya ng mga champagne.
Malaya ang lahat.
Nasa OC kami. Parang,
ito ba ang totoong buhay?
Tumingin kayo doon kung saan ako nakatingin nang sandali.
-'Yan ang totoong buhay. -Oo, 'di ba?
-Kung tatahimik lang kayo nang sandali… -Tumahimik ka.
Dolphin!
'Ayun sila.
Napakaganda nila.
-Baka pating 'yan. Sigurado kayo? -Hindi.
Hindi ko alam.
Nagpapanggap na athletic si Gio. Ang cute.
Gagawin nila 'yan.
Ang guwapo nilang lahat.Gusto ko ito.
Uy, guys.
Uy. Narito sila, mga kababaihan.
-Busugin ang mga mata n'yo. -Baywatch, slow motion!
Parang Ninja Turtle si Sean sa mga abs na 'yon.
Ano'ng nangyayari?
-Uy. Kumusta kayo? -Mabuti, kumusta ka?
Uy, kumusta ka?
-Ikaw? -Late ka.
-Natutuwa akong makita ka. -Uy, Justin, kumusta ka?
Ang sama ng lasa.
Lintik, ang bango.
Coconut oil tanning lotion ito.
Ang SPF na iyan ang sanhi ng kanser sa balat.
Eh, tanning lotion naman ito.
Oo nga. Basta, nagiging sanhi 'yan ng bagay na ayaw natin.
Mga bata, walang mag-aaway.
Kukuha ako ng maiinom.
Nakakalokang nagpasya si Rose na sumama ngayon.
Uy, lintik.
Lasing ka ba?
May tattoo ng kissy face si Kayla sa pwet, pero 'di ito totoo.
-'Di tunay. -'Di tunay ang pwet niya?
Sinabi niyang 'di totoo ang pwet niya?
Sa wakas.
Panginoon.
Sino na ang nakapaglaro ng Snog, Marry, Avoid?
-Ano? -Ano 'yun?
-Snog, Marry, Avoid. -Snog?
'Yon ba 'yung…?
-Fuck, Marry, Kill. -Sa palagay ko.
-Hindi pa. -Tanong!
-Hindi pa? -Guys sa opisina.
Fuck, Marry, Kill.
Fuck Austin. Kill Gio. Marry Tyler. Tapos.
Kakantutin ko si Tyler,
papakasalan ko si Sean,
at papatayin ko si Gio.
Bale kakantutin ko si Sean,
pakasalan si Tyler, at patayin…
-Sige na. -Wala akong ideya.
Hindi ko i-F kahit sino dito.
Sabihin mo na.
Wala akong papatayin maliban kay Gio.
Kakantutin ko si Tyler, at papakasalan ko si Sean anumang araw.
Alam ko, besties kayo, eh.
At talagang papatayin ko si Gio.
-Parehong asawa. -Oo.
Teka lang. Gusto ng lahat na patayin ang iisang tao?
Linawin natin, kasi wala pa tayong ganitong usapan,
tungkol sa nangyari sa open house ni Gio?
Wala ako doon.
Inaway ako ni Gio sa broker's open niya.
Sinubukan niya akong duruin at sinabing,
“Makulit ka, pagsasabihan kita sa harap ng mga kasamahan mo."
Gusto ko nang ilibing si Gio sa buhangin.
-Tawagin natin siya dito. -Gio!
Sawang-sawa na ako. Gio!
Maupo ka.
Ito ang sinusubukan naming alamin.
Nung broker's open mo, ganito ka, "Inisnab mo ang asawa ko."
-'Di ako ganoon, kailanman. -Ano'ng isnab? Naguguluhan ako.
Pakinggan natin. SIge. Dahil wala naman, eh.
Makinig, ayokong maging taong patuloy na dapat ipagtanggol ang asawa niya.
-Asawa mo? -Hindi 'yon, eh.
'Di ito sa pagtatanggol. Inaalam namin ang kuwento.
Ano 'yon?
-Binastos ni Alex--? -Hayaan n'yong magsalita.
Nasupladahan sa'yo ang asawa ko sa grand opening party.
Akala ko naresolba na 'yon.
-Pero 'di niya ako makausap? -'Di niya alam kung paano.
Ano'ng nangyari?
'Di niya kaya ang opisina. 'Wag mo siyang isama.
-'Di makatarungan 'yan. -Hindi ko inisnab ang asawa mo.
'Di ko sadyang gawin 'yon.
Masyado siyang nasaktan
dahil ikaw at si Tiff ay magkaibigan sa pagtitipon.
-'Di kami magkaibigan, Gio. -Nakasalamuha mo siya.
Dapat mas kilala niya ako kaysa isiping inisnab ko siya sa party.
-Ayokong palakihin ito. -Kasi hindi 'yun malaking bagay, Gio.
'Di ako umungkat nito.
Ano'ng pakiramdam ni Alex nung--?
-Pinagkakaisahan n'yo ako. -Tigilan mo ako. Ikaw ang biktima.
-'Di kami nagkaisa. -Ganoon, eh.
-Nakaupo ako dito-- -Nung hinila mo ako sa tabi?
Walang grupo.
Nung hinila mo ako sa tabi at, "Bibiglain kita--"
Sinabi ko bang pinagkaisahan ako?
-Ang pagkakaiba ay one on one 'yon. -One on one?
-Ikasasaya ko 'yan. -Sige. Gawin natin.
-Tara na. -Sige.
-Lintik, Alex. -Enjoy.
Halika dito.
Inilabas ang boses ina niya.
"Tara na. Ngayon na."
Ang alam ko, sabi s'akin ni Tiff na nabahala siya na 'di mo siya pinansin
nung lumapit para i-hug ka.
Naroon ang mga kliyente, si Jason, nagnenegosyo.
Medyo wala ako sa sarili noon.
Eh 'di, sabihin mo lang.
Sabi mo, "'Di mo siya pwedeng kausapin. 'Wag mag-sori."
Dahil wala akong tiwala na magiging totoo ka.
-Akala ko ayos na tayo. -Pero sabi mo, 'wag kausapin si Tiffany.
"'Wag tumawag o mag-sori"
Dahil nga nahihiya siya na kailangan pa niyang ilabas 'yon.
'Di siya mapapahiyang sinabi mo s'akin?
'Wag ko raw sabihin sa'yo.
-Bakit mo ginawa? -Bilang asawa niya--
-Magkatrabaho tayo. -'Di ko siya katrabaho.
Hindi, pero ikaw at ako.
Nasaktan mo siya, nasaktan mo ako. Ganyan 'pag kasal ka.
'Di siya madrama. 'Di ko lang makuha--
Ang drama mo. Siya, hindi. Tama 'yan.
Ang drama mo.
-Hindi ako madrama. -Ginagawa mong madrama ito.
Nagtatanggol ko… Inaatake mo ako kasama sila…
-'Di ako nang-aatake-- -Ipinapahiya mo ako sa harap nila.
Ipinahiya mo ako sa open house mo.
-One on one, kaibahan. -One on one tayo.
Hindi doon, hindi.
Iba-iba na ang sinasabi mo.
Kung ayaw mong makipag-usap nang matino, Alex, aalis na ako.
Matino ito. 'Di mo kaya ang mga tanong,
kasi walang katuturan ang mga sagot mo.
Alex, i-steamroll mo ako hangga't gusto mo.
-'Di ko sinubukang gumawa-- -Ano'ng steamroll?
Ibig sabihin may utak ako at alam ko ang totoo?
-Insultuhin mo ako-- -'Di kita iniinsulto.
Pero oo. Iniinsulto mo ang talino ko--
Iniinsulto ka ng kwento mo? Kumusta kaya ko?
Iniinsulto ako ng kwento mo.
-Alam mo ba? Tapos na ako. -Madali.
Bahala ka. Paano mo gustong tapusin ito, Gio?
Gusto kong sabihin, salamat, good luck. 'Di ko alam ang sasabihin ko.
Good luck? Salamat? Alam mo kung ano?
Maglaro ka ng apoy, mapapaso ka. Sige.
Cheers. Magsaya ka.
'Di kapani-paniwala.
Kaya nga ayokong makipag-usap si Alex Hall sa asawa ko.
Para siyang atomic bomb. Kaya niyang pasabugin ang lahat.
Tarantado siya.
Gio, pare, relaks ka lang. Ipinapahamak mo ang sarili mo ngayon.
Alam mo? Wala akong pakialam.
Natapon ko ang Veuve!
Gio, ako naman.
-May itatanong sana ako kay Rose. -Sige.
Bakit kaya 'di na kita kinakausap at in-unfollow sa Instagram.
Dahil naramdaman kong napakataas ng tingin mo sa sarili mo.
-Hindi, ah. -Sa tingin mo ba, kabilang kami dito?
-Siyempre. Magagaling kayo. -'Di namin nararamdaman 'yon.
Parang 'di rin ako kabilang dito.
Paanong hindi? Sumali ako, nandito ka na.
-'Di tayo nagpalitan ng 3 pangungusap. -'Di ako na-welcome.
Lumapit ako sa'yo at binati kita sa kaarawan ni Jason.
Iyon lang 'yon. Sa opisina ang sinasabi ko, nung sumali ako.
Ang sinabi ko lang ay hindi kayo ang mga babaeng nasa opisina ng L.A.
'Yon lang ang nasabi ko. Uy, magkaiba sila.
-Polly, sa sukat mula isa hanggang 10… -Sean.
…para sa sunset? S'akin, 11/10.
Seven.
-Ano'ng pusta? -Hilig niya, tsaa.
-Ano ang pusta mo? -Lumangoy nang hubad.
-Anumang mababa sa 11, gagawin mo. -Pito sa 10, lalangoy ako nang hubad?
Siyam-- Siyam pataas. Sige na nga, 11 sa 10.
Labing-isa sa sampu.
-Sigurado. -Pwedeng 12.
Polly, ano ang pinasok mo?
-Ang cute mo. -Amen!
-'Wag kang umarteng parang 'di ka… -Sobrang init mo.
-Mainit ako? Giniginaw ako. -Mainit dito.
Sino'ng may gusto ng nosey?
-Who wants a nosey? -Who? Who? Who?
Ayoko nang nosey.
-Ang pinaka-- -Kalahati lang may alam niyan.
Oo.
O, Diyos ko!
Sabihin ko sana, tongue-kissing sa beach?
-'Wag kang suminga. -Ano na?
-Nosey ito. Nosey ito. -Amoy In-N-Out pa.
Ano 'yon?
Kadiri 'yun.
Maaasar talaga ako kung may kumuha sa mukha ko
at ilalagay ang buong bibig nila sa ilong ko, nakakadiri 'yun.
Ilang mga opisina ng real estate ang may yakapan sa beach?
At mga nosey.
-Dito lang ito. -In-N-Out na mga nosey.
Isa ito sa mga pinakamagandang sunset.
-Ano? -Talaga.
Lahat kayo, mula isa hanggang 10, ano'ng lagay ng sunset ngayon?
-Walo. -10 out of 10.
-11 out of 10. -11 out 10.
-Walo! -Labing-isa.
11-out-of-10 kaya na sunset ito?
Masasabi kong siyam.
Gusto n'yo lang akong makitang hubad.
-Ayos lang. -Gusto ni Kayla 'yan.
Oo nga, siya ay…
-Eh, ang sunset? -Gusto niya akong makitang hubad.
13 out of 10.
-Kailangan kong bumoto. -Oo.
15 out of 10.
Ay, Polly. Natalo ka.
Ako nang pupunta para sa'yo?
-Sasamahan kita. -Hindi.
-Ako na lang. -Hindi 'yon ang pustahan.
-Gawin mo. Bumoto tayo, Polly. -Sige.
Hubarin mo, gaga. Hubarin mo.
-Diyos ko. -Ipagmalaki mo 'yan!
Gawin mo!
Ang totoo, mahal ko si Polly. Pinakamagaling siya.
Thattagirl.
O, Diyos ko! Yes!
Hindi ko kaya. Hindi ko talaga kaya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewel T.