UNE SÉRIE NETFLIX
- Ça va ? - Bien.
Vous êtes magnifique.
Merci.
J'ai un peu d'autobronzant sur les jambes.
- Je ne veux pas qu'il parte trop. - D'accord.
- Salut. - Gio.
- Ça va ? - Oui.
Fais donc une pédicure.
- Non. - Oui.
Oui, au champagne.
- Non. - Si je le fais, Tiff me tuera.
Elle essaie de me convaincre depuis cinq ans.
- Je te montre la voie. - D'accord. Rien que pour toi, maman.
- Regarde cette peau morte. - C'est dégoûtant.
Tu vas amener Tiff pour une surprise.
- Tu vas faire ça. - Parfait.
On cherche une maison, et c'est dur en ce moment.
Le marché est complètement dingue…
Il n'y a rien, maman.
Et notre budget n'est pas très élevé,
donc ça limite nos options.
Tu dois aller frapper aux portes des maisons qu'elle aime
et faire des offres non sollicitées.
C'est la méthode en ce moment.
Ma mère est une vraie boss.
Elle est agente immobilière dans le comté d'Orange depuis très longtemps.
Elle m'a tout appris, et je veux être aussi bon qu'elle.
Jason fait monter la pression au bureau.
Il veut qu'on s'attaque aux maisons à 10 millions et plus.
- Je vois. - Donc…
J'aime le fait qu'il nous pousse à décrocher ce type de biens.
C'est ce que je fais, et j'en veux plus.
Pour moi, je bois ça comme du petit lait.
Super. Il te motive.
Indirectement, je crois qu'il dit : "Gio est déjà à ce stade.
"Vous n'avez qu'à suivre son exemple."
J'ai un peu de mal à trouver ma place là-bas,
et je ne sais pas si c'est parce qu'ils sont jaloux de moi,
parce que j'ai de l'expérience.
Je me suis un peu pris la tête avec Alex Hall et…
je lui ai dit : "Je ne sais pas si c'était intentionnel,
"mais réglons ça définitivement pour que ça ne se reproduise pas."
Qu'est-ce que c'est ?
De la cire chaude.
Quelle sensation ! Je n'avais aucune idée de ce que c'était.
On m'épile.
Voici un cadeau spécial pour ta grosse vente.
Fallait pas.
- Tu vas vraiment l'utiliser. - Merci.
Ouvre-le, et dis-moi ce que tu en penses.
Elles sont top !
Regarde-moi ça.
- J'adore. - J'espère qu'elles te vont.
- C'est pour frapper aux portes ? - C'est ça.
- Pour obtenir ces biens à 20 millions. - Oui, très matelassées.
- Pour le nouveau moi. - Tu vas arpenter le bitume.
Elles sont très cool.
- Parfait. - Tu es toujours le plus cool.
Merci, maman.
Tu assures, mais… reste vrai et sois gentil.
Tu es et tu as été élevé ainsi.
Je suis sûr qu'Alex Hall se sent menacée professionnellement.
Et maintenant, personnellement.
C'est dur parfois.
Gio.
Magnifique. Regarde cette vue de l'océan.
C'est mortel !
- Salut. Ça va ? - Ça va ?
- Ravi de vous voir. - Pareillement.
- Regardez ça. - Oui.
Décrocher ma première annonce est primordial.
C'est percer sur le marché de l'immobilier de luxe,
c'est pour ça que je suis là.
- C'est tout moi, j'adore. - N'est-ce pas ?
LA PRÉSENTATION EN AVANT-PREMIÈRE DE TYLER
- Salut. - Tu es arrivée.
Bienvenue à Monarch. Tu vas être bluffée.
J'ai vraiment la pression.
Ça va ?
Austin, content de vous voir.
Je dois nourrir ma famille, donc je dois assurer.
- Ça va ? - Bien.
Je veux juste revoir certaines choses, comme dans un jeu de rôle.
Je joue la vendeuse.
Bonjour, enchantée.
La maison est en vente depuis six mois.
Je veux déménager au Bangladesh pour…
Il s'agit de déterminer le bon prix et d'avoir le bon marketing.
C'est tout ce qu'on dit.
On gère.
- Bonjour. - Toc, toc. Brandi.
Je suis Lauren. Belle maison.
4 CH - 5 SDB - 378 M²
PRIX - 9 888 000 $
COMMISSION - 296 640 $
Quatre niveaux. Trois escaliers.
Il y a beaucoup d'escaliers.
C'est normal. Si on veut de la surface à Laguna,
il y a des escaliers,
- car tout est construit sur des collines. - Oui.
Super ! J'adore.
PRIX - À DÉTERMINER
L'architecture est différente et unique.
La maison s'inspire d'un bateau.
Ça alors ! Avec le miroir, on ne voit que l'océan.
Exactement.
Et un immense dressing.
- C'est quoi ? - C'est assez grand ?
J'adore cette maison !
COMMISSION - 630 000 $
On se croirait déjà sur la plage.
- C'est la plage de mon enfance. - Moi aussi.
Mais on se connaissait pas.
Peut-être. Mais on s'en souvient pas.
Peut-être. Cette ville est très petite.
C'est pour ça que je voudrais élever mes enfants ici.
Je suis marié depuis deux ans.
Ma femme est actrice.
Ma femme est Brittany Snow.
Le surf était mon premier amour.
J'ai fait des compétitions pros jusqu'à 20 ans,
puis j'ai travaillé pour la maison de courtage familiale.
Quand j'ai su que Jason ouvrait ici,
j'ai sauté sur cette occasion en or.
Étant un homme jeune et fier, je veux tracer ma voie
et marcher dans les pas de mon père.
Mon père est très intense.
C'est pour ça qu'il a tant de succès, il y va toujours à fond.
Et je suis un peu plus sensible et émotif.
Résultat, ça clashe parfois,
mais je me mets une drôle de pression
pour ne pas échouer.
Mes clients vont aimer. Voyons ce qu'ils en pensent.
Génial.
C'est frustrant. On est en 2022.
Pourquoi ce site se déconnecte au bout de 30 secondes ?
- Et il faut tout retaper. - Exact.
- Ça m'agace. - C'est ma bête noire en tant qu'agent.
J'ai essayé une robe jaune, mais on aurait dit Toccata.
Tu es en jaune aussi.
Jason, on devrait avoir un animal au bureau.
- Non, pas question… - J'adorerais.
On devrait avoir un perroquet.
- Oh non. - Pas de perroquet.
Il balancerait sur tout le monde.
Vous êtes bêtes.
- Brandi ? - Oui.
Où en est la maison de Lake Forest ?
Les travaux vont commencer.
- D'accord. - Nouveau plancher, peinture.
- Dieu merci. - La rénovation va être rapide.
- Super nouvelle. - Oui. Je sais.
Austin, c'est la propriété qui intéresse ton client.
Oui. Je m'en doutais.
Tu as la priorité avant qu'elle soit sur le marché.
Tu la mets à combien ?
- Elle veut 900 000. - Encore ? Après le travail ? Incroyable.
On a proposé 830 000. Elle aurait dû accepter l'offre.
Et partir avec.
Elle refuse. Que faire ?
C'était une bonne offre.
- Tu as eu une contre-offre ? - Non.
- Tu n'as rien eu ? - La ferme, Gio. Quoi ?
- Tu es trop gentil. - Oui.
Elle voulait la mettre sur le marché et n'était pas prête à dire oui.
J'hésiterai à faire une offre sur l'une de vos deux annonces. C'est tout.
Dis-moi quand c'est officiel.
Jason, j'ai besoin de ton avis sur une annonce que Lauren et moi avons.
Austin nous a fait une offre préemptive.
Gio est en train de dire
qu'on aurait dû persuader notre cliente d'accepter l'offre d'Austin…
Non. Je disais qu'il aurait dû recevoir une contre-offre, c'est tout.
Même au prix fort, mais quelque chose par écrit.
Impossible.
Tu veux qu'on falsifie sa signature ?
Notre job est de contrôler le client. Ça demande de la persuasion.
On a aussi le devoir de faire ce que le client veut.
Notre boulot, c'est de conclure l'affaire. C'est…
Tu as déjà fait des offres sans recevoir de contre-offres.
C'est pas obligatoire…
Vous auriez dû essayer d'obtenir une contre-offre du vendeur.
Mais s'il ne veut pas et préfère mettre son bien sur le marché,
tant pis. Il suffit de suivre le prix du marché.
Merde.
C'est quoi ?
C'est l'animal du bureau.
- Quoi ? C'est un cafard ? - Oui.
Je crois que c'est un cafard.
- C'est un cafard géant. - Oh non !
- Trouvons-le. - Tu sais même pas où il est passé ?
Il a foncé sous le canapé.
Il va vivre sous le canapé ?
Je ne peux plus travailler.
- Tu flippes ? - Je déteste ça.
On doit le mettre sur Jason.
- Déconnez pas. - Bougez le canapé.
- Je peux pas. - Au secours.
- J'approche pas. - La partie centrale. Je suis prête.
- Non ! - Il est là.
- Tu l'as eu. - Le voilà.
- Dégage. - Il est énorme !
Polly, n'y touche pas !
Chope-le !
- Écrase-le ! - J'ai filmé.
Je sais.
Tu as ton animal.
C'est croustillant.
Je supporte pas…
- Mon animal. - N'approche pas.
Polly, c'est pas drôle.
Non, je le sors.
Jette-le loin.
- Polly ! - Tu cherches les ennuis.
- Je peux y retourner. - C'est dégoûtant.
- Il faisait la taille d'une souris. - Je hais les insectes.
- Salut. - Salut, Kayla.
- Salut. - Kayla.
- Salut. - Ça va ?
Bien.
Tu as vu le nouvel animal au bureau que Polly a sauvé ?
Tu as tout raté. On a trouvé un cafard.
- Encore un ? - Quoi ?
Il y en avait un hier, là-bas…
- Oh non ! - … et un autre aux WC.
- Quoi ? Il faut désinfecter. - Oui.
Alors, Alex…
Viens là.
Désolée, les amis.
Je reviens d'un rendez-vous à Laguna Beach.
- Une annonce périmée depuis six mois. - D'accord.
Cette maison est magnifique.
- Cinq chambres, 3,5 salles de bain. - Génial.
Je suis super emballée.
- Ce sera ma première annonce. - Je sais.
- Je n'ai été que chasseur immobilier. - Oui.
Tu es agent immobilier, et j'aimerais t'emmener avec moi.
- Pour le bien ? - Oui.
Bien sûr. Est-ce que… C'est sûr ?
- Il finira par signer. - D'accord.
Tu as négocié des conditions ?
Il m'a un peu résisté.
Je voulais pas trop insister.
J'ai fait des comparatifs.
Je pense à 3,9 millions.
Pas question à ce prix-là.
Vous avez un chiffre en tête ?
4,5 millions.
Vous êtes fixé là-dessus ?
Si le marché n'est pas prêt, je ne déménage pas.
Tu veux que je t'aide à le faire signer ?
- J'ai besoin de toi. - Avec plaisir.
- Oui. - C'est énorme pour toi.
Oui. Ce sera super.
On va lui parler de notre accord standard,
et du prix, qu'on se mette d'accord.
- Pas d'annonce hors de prix. - Bien sûr.
Kayla et moi avons peut-être un appel important.
C'est pour quoi ?
- Kayla a une annonce potentielle… - Combien ?
- Entre quatre et 4,5. - D'accord.
Bien, Kayla.
- Son premier. J'espère qu'on l'aura. - Oui.
- Mais j'aime la pression. - On va écouter l'appel.
- Oh, oui. - Oui.
Je travaille très bien sous pression.
Vous avez un public.
- Oui. - Bonne chance.
Merci, Austin.
Il ne faut pas dire que c'est ma première annonce à Doug.
Bonjour.
Doug, c'est Kayla. La forme ?
Bien.
Je suis avec Alex Hall.
C'est une de mes collaboratrices, et elle va se joindre à nous.
Bonjour, Doug.
Bonjour.
On a parlé de plusieurs choses,
dont la commission et le prix.
- Exact. - Oui.
Je vous ai dit que la commission était de 5,5 %.
Et le prix est de 4,5 millions. Exact ?
Oui, c'est exact. J'ai besoin d'être à 4,5 pour que ça marche.
D'accord. J'ai aussi parlé de notre conciergerie
où l'on avance de l'argent pour le home staging et tout le reste
que… vous nous remboursez ensuite. Mais…
Je ne sais pas quoi dire.
- Doug. C'est Alex. - Je suis là.
- Merde. - Voici le plan.
La conciergerie exige une commission plus élevée.
Notre point de départ est de 5,5 %. Ça dépend aussi du prix de vente.
On évite une annonce hors de prix.
Vous êtes intelligent,
vous savez que si on exige beaucoup, c'est le marché pour le faire.
On travaille pour vous, on vous conseille. La décision finale vous revient.
Vous gérerez le home staging. Il n'y a pas grand-chose à faire.
- C'est nickel… - Ça l'est ?
… si vous voulez l'annonce, à vous de voir.
Alex, combien ça va coûter ?
Cinq mille ? D'accord.
Tant qu'on a une commission de 5,5 %.
- Compris. - Bien. Doug ?
D'accord. Les 5,5 % pour 4,5, et on paie pour le home staging.
Oui, à condition de signer aujourd'hui.
- Oui, Allez-y. - C'est bon ? Génial.
Envoyez-moi un document électronique et je m'en occupe.
Super. Génial.
Merci d'avoir répondu à l'appel,
je vous envoie ça tout de suite.
- J'ai hâte, Doug. Merci. - Super.
- D'accord. Au revoir. - Merci, mesdames. Au revoir.
Magnifique !
- C'est une grande allée, pour Laguna. - Oui.
J'aime déjà ce que je vois.
- Moi aussi. - Joli et moderne.
Je suis emballée par cette propriété sur Fontana.
C'est, de loin, ma maison préférée.
J'espère que le propriétaire,Vince, va aimer notre entretien
et vouloir travailler avec nous.
- Bonjour, Alexandra. - Ça va ?
- Content de vous voir. - Moi aussi.
- Ravie de vous revoir. - Alexandra n° 2.
- Entrez. - Oui.
- Deux pour le prix d'une. - Je vous fais visiter.
4 CH - 7 SDB - 578 M²
PRIX - À DÉTERMINER
COMMISSION - À DÉTERMINER
La maison seule fait environ 650 m²,
et il y a environ 280 m² de terrasse.
Il y a quatre chambres et sept salles de bain.
- C'est beaucoup. - Dites ça à ma femme de ménage.
- Sûrement Jason. - Oui.
- Jason, bienvenue. Entrez. - La forme ?
Je suis ravie que Jason soit venu, parce qu'il peut voir
qu'Alexandra Rose et moi avons des annonces à plus de 10 millions,
comme il aime.
C'est rénové ou neuf ?
C'est une rénovation.
- Salut. - Salut.
- Ravie de te voir. - Merci d'être là.
La vue est belle.
Oui. Magnifique, non ? C'est fascinant.
- Ça a pris du temps ? - Un an pour l'autorisation.
Et plus de trois ans pour tout finir.
Laissez-moi deviner ce que vous avez dépensé. 3,7 millions ?
Presque. J'ai dépensé 100 000 $ par mois pendant trois ans.
- Ça fait 3,6. - Oui.
C'était pas loin.
À 100 000 $ près. Vous les avez dépensés sans le savoir.
Descendons.
Super. Vince, c'est incroyable.
- Ça alors ! - C'est très cool.
C'est une œuvre d'art.
Vous ne verrez pas d'autre piscine à 12 mètres de haut comme ça.
- La structure est incroyable. - Je n'ai jamais vu ça.
J'hésite à demander, mais à combien estimez-vous la maison ?
Elle devrait valoir entre 13 et 14 millions,
soit environ 18 000 $ le m².
Il y a peu de biens en ce moment et rien de tel sur le marché.
Aucune maison à Laguna n'a une telle piscine.
Il y a même une salle de bain externe.
Quand on sort de la piscine, c'est pratique.
Moi, je fais ça dans la piscine.
- Je n'allais pas aborder le sujet. - Moi, si. Je l'admets.
Aucun mec ne sort pour faire pipi.
Je suis le seul à l'admettre, mais tout le monde le fait.
Ça alors.
Allons voir la chambre principale.
- Bien. - Allons-y.
Je dois aller dans la piscine.
Par ici.
- C'est grand. - Incroyable !
- C'est magnifique ! - La chambre fait 167 m².
Vince, je suis fan de cette baignoire.
Maintenant qu'on a vu toute la maison,
que diriez-vous qu'on la vende ?
Bien sûr, j'ai investi beaucoup d'argent et d'énergie
dans cette maison ces dernières années.
Pour obtenir un tel résultat. Je pense…
que je dois bien réfléchir pour savoir si je suis prêt à la vendre.
Maintenant serait idéal, car elle est en parfait état.
C'est vrai.
Je pense qu'on est presque d'accord
sur la valeur marchande de la propriété.
Je préférerais la mettre sur le marché pour 12 millions.
On ne veut pas surestimer les prix.
C'est un principe.
Beaucoup diraient : "Elle en vaut 16", pour obtenir l'annonce.
On est honnêtes.
On veut obtenir des annonces pour vendre des maisons.
Mais c'est à vous de voir.
On suivra ce qui vous convient.
On vous recontactera pour savoir où vous en êtes.
Très bien. Au plaisir.
Quand je serai prêt, je me verrais bien travailler avec vous.
- À bientôt - Merci, Vince.
- Merci pour la visite. - Au plaisir.
J'ai toujours su qu'on aurait cette annonce.
On ne se lasse pas de la vue.
Rose et moi sommes les agentes les plus productives du bureau.
On fait bonne impression,
et c'est dur pour un client de nous dire non.
J'aime cette maison plus que prévu.
- Regarde… - Quelle qualité.
Chaque détail.
L'évacuation est même cachée par du carrelage.
C'est du très bon travail.
Je pense qu'on a fait bonne impression.
Que ce soit maintenant ou dans un an, on la vendra.
Il envisage vraiment de nous engager.
Vous pourrez la vendre à 12 millions.
- On pense aussi. - Oui.
Vince a l'air d'un bon client, bravo.
Tu voulais des biens à plus de 10 millions.
On est tes agents préférés, non ?
Vendez cette maison et on en reparlera.
Vous vous débrouillez très bien.
C'est un marathon, pas un sprint.
Je vous jugerai plus tard.
D'accord.
Cette machine ne fonctionne pas ?
- Je sais pas… - Elle marche jamais.
Tu veux que je t'aide ?
- Si, ça marche. - Oublie.
- C'est bon. Ça bloque toujours. - Brandi m'aide à chaque fois.
J'ai une bouée.
- Tu sais ce que c'est, Kayla ? - Absolument.
Tu veux voir la mienne ?
Sinon, ça va ?
- La forme ? Oui ? - Super.
J'ai eu un rencard hier soir avec Jeremy.
- Le type du restaurant ? - Oui.
Non ! Non, pas celui-là.
- Qui est-ce ? - Pas lui. Un autre type.
C'est Jeremy.
Santé !
Santé. Tu m'as regardé dans les yeux ?
LE RENCARD D'ALEX HALL
Je vais pas boire ça.
J'ai une question.
Tu veux des enfants ?
Pourquoi… ? Pourquoi tu es mal à l'aise ?
- Quoi ? - Tu évites la question.
Non. J'ai réalisé mon rêve.
- Je suis en semi-retraite. - Oui.
J'ai de l'argent. Et maintenant, c'est… l'heure.
- Je suis allé chez lui. - Oui, après…
- La soirée jacuzzi. D'accord. - Oui.
- C'était sympa. - Oui !
- Il est cool. - Oui !
- Comment ça s'est passé ? - On a dîné. C'était super. C'était sympa.
Comme si je l'avais toujours connu.
- Comment tu l'as rencontré ? - En ligne.
- Où ? - Sur Hinge, je crois.
Hinge ? Quand je sors avec quelqu'un, je suis très frustré et énervé,
parce que je n'ai pas rencontré le parfait…
Attendez, c'est Jeremy.
- Salut. - Mets-le sur haut-parleur.
- Je suis en train de… Attends. - Salut, Jeremy.
Je parle à Kayla et…
- Salut, Jeremy. - Tes oreilles chauffaient ?
Oui, carrément.
Qu'est-ce qui chauffe d'autre ?
Ma bite.
Tu es sur haut-parleur !
- Il a dit quoi ? - "Ma bite."
Oh non ! Tu es sur haut-parleur.
- Je te l'ai pas dit ? - Tu aurais dû.
Je suis désolée.
Au secours !
On parle de toi.
- Aïe ! - Et notre rencard hier soir.
Je voulais te dire bonjour.
Évite de me mettre sur haut-parleur.
Désolée. Tu devrais pas dire des choses déplacées.
Désolé, impossible.
- OK… - Je t'appelle en sortant du bureau.
- Salut. - D'accord.
Le pauvre.
- Alex, qu'est-ce que tu leur fais ? - Chut !
- Ça alors ! - Je précise toujours.
Je l'aurais prévenu si j'avais eu le temps.
- Zut ! - Mais oui. Il est adorable.
- Il est gentil. - Oui.
- On verra. - C'est top pour toi.
Ce qu'il y a de plus attirant chez Jeremy,
c'est qu'il sait combien ma carrière et mes enfants sont importants,
donc il me met aucune pression.
La balle est dans mon camp, mais…
je sais pas…
si je peux gérer ça en plus en ce moment.
Sors avec quelqu'un pour qu'on puisse sortir en couple.
Il a des amis ?
Tous ses amis sont mariés.
Oui, c'est dur. C'est dur à notre âge.
Je sors très peu.
J'attends que le prince charmant débarque directement chez moi.
Pourquoi je rencontre personne au supermarché ?
- Au rayon légumes. - Rappelle-toi l'autre fois.
Au secours ! Ce type était… Oublie.
Il n'avait pas de chariot. Il était là que pour draguer.
- Merci, mais… - Hilarant.
Tout le monde parle de la drague au supermarché bio.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Il m'a dit : "Excusez-moi." Je me suis retournée.
J'ai dit : "Ça y est ? Je me fais draguer ?"
- "Comment ça ?" - "Vous me draguez ?"
- "J'essaie." - "C'est donc vrai !"
Va plus au supermarché bio.
Et tu te feras draguer au rayon légumes.
C'est noté.
Si je suis aussi réservée concernant les relations,
c'est parce que même mon père,
et je n'oublierai jamais,
m'a dit : "Kayla, tu sais combien de femmes à succès
"sont célibataires et heureuses ?"
Et il l'a dit d'une manière qui voulait dire…
"Tu devrais rester célibataire."
Ça m'a vraiment marquée,
et pendant des années, je l'ai accepté.
Du genre : "Oui, tu as raison.
"C'est pas pour tout le monde, c'est pas grave."
J'ai essayé d'y croire,
et au fil des années, j'ai réalisé que…
- Je refuse ça. - C'est pas juste.
Je mérite d'être en couple.
Quand j'ai compris ça,
j'avais tellement l'habitude d'être seule
que j'étais en paix avec ça, et…
J'ai fait un travail introspectif, j'ai appris à m'aimer…
- Oui. - C'était comme si c'était trop tard.
Les parents ignorent,
et j'y pense avec mes enfants, à quel point on suit ce qu'ils disent,
et à quel point on écoute leurs opinions ou leurs conseils.
Oui.
Dans tous les aspects de ma vie, j'ai l'impression d'assurer,
d'être forte et d'avoir ce qu'il faut.
Mais les relations amoureuses, c'est mon point faible,
et c'est juste…
Je n'en parle pas.
On ne me voit pas poster à ce sujet. Ça n'arrivera sûrement jamais.
Je sais que je dois travailler sur cette partie de ma vie.
Tout va bien, je gère.
- Salut, la famille. - Salut.
On aurait dû prendre le bateau et nager jusqu'ici.
Tu ne t'arrêtes jamais en te disant : "On a de la chance."
Je ne m'en lasserai jamais.
Ça fait dix ans, et je suis toujours bluffée.
- Je vis ici. - Oui.
Jason fait désinfecter le bureau,
donc il nous envoie à la plage pour la journée.
Il nous a offert plein de champagne.
Tout le monde se lâche.
On est dans le comté d'Orange…
On a l'impression de rêver.
Tournez-vous et regardez une seconde ce que je regarde.
C'est la vraie vie.
Pas vrai ?
- Si vous la fermiez deux secondes… - La ferme !
Un dauphin !
Je le vois.
C'est magnifique.
- Ça pourrait être un requin. - C'est pas le cas.
Je suis pas sûre.
Gio joue au sportif. C'est mignon.
Ils y vont.
Ils sont tous canon. Je kiffe.
Salut, les gars.
Les voilà, les filles.
Régalez-vous les yeux.
Alerte à Malibu, au ralenti !
Sean ressemble à une tortue ninja avec ses abdos.
Que se passe-t-il ?
- Salut. Ça va ? - Bien, et toi ?
Salut, ma belle, ça va ?
- Bien. - Tu es en retard.
- Contente de te voir. - Justin, ça va ?
J'ai un sale goût dans la bouche.
Putain, ça sent bon.
C'est un soin bronzant à l'huile de coco.
Ton indice est trop faible contre le cancer de la peau.
C'est un autobronzant.
Oui. Ça provoque des trucs qu'on ne veut pas.
Ne vous battez pas, les enfants.
Je vais boire un verre.
C'est fou que Rose soit là.
Merde !
Tu es ivre ?
Kayla a un tatouage sur le cul, mais c'est un faux.
- C'est un faux. - Quoi ? Son cul ?
Elle vient de dire que son cul est faux ?
Pas trop tôt !
Bon sang.
Qui a déjà joué à "Galoche, Épouse, Évite" ?
- Quoi ? - C'est quoi ?
- Galoche, Épouse, Évite. - Galoche ?
C'est comme…
- Baise, Épouse, Tue. - J'imagine que oui.
- Non, jamais. - Question !
- Jamais ? - Les gars du bureau.
Baise, Épouse, Tue.
Je baise Austin. Je tue Gio. J'épouse Tyler. Boum.
Je baiserais Tyler,
j'épouserais Sean
et je tuerais Gio.
Je baiserais Sean,
j'épouserais Tyler et je tuerais…
- Allez. - J'en sais rien.
Je ne b… personne.
C'est dit.
Je ne tuerais personne, sauf Gio.
Je baiserais Tyler et j'épouserais Sean n'importe quand.
Oui, vous êtes potes.
Je tuerais Gio, évidemment.
- Mariées au même mec. - Oui.
Attendez. Tout le monde veut tuer la même personne ?
Maintenant qu'on est toutes là, est-ce qu'on peut clarifier
ce qui s'est passé aux portes ouvertes de Gio ?
J'étais pas là.
Gio a été très humiliant avec moi ce jour-là.
Il a essayé de m'afficher et de dire :
"Tu as été vilaine. Je te réprimande devant tous tes collègues."
Je veux enterrer Gio dans le sable.
- Appelons-le. - Gio !
J'en ai marre de ces conneries. Gio !
Assieds-toi.
Voici ce qu'on essaie de comprendre.
À tes portes ouvertes, tu m'as dit : "Tu as snobé ma femme."
- C'est pas mon genre. - Que s'est-il passé ? Je suis perdue.
On t'écoute. Parce que ce n'était rien.
Je ne veux pas être le type qui doit constamment défendre sa femme.
- Ta femme ? - Tu ne piges pas.
C'est pas le sujet. On essaie de comprendre.
Comment ça ?
- Alex t'a manqué de respect ? - Laisse-le parler.
Ma femme a trouvé que tu l'as snobée à la fête d'ouverture.
Et l'affaire est réglée.
- Mais Tiffany peut pas me parler ? - Elle savait pas comment.
Que s'est-il passé ?
Si elle ne peut pas gérer, ne l'amène plus.
- Ce n'est pas juste. - Je n'ai pas snobé ta femme.
Pas intentionnellement.
Elle était vexée et blessée
parce que Tiff et toi êtes amies.
- On est pas amies. - Vous avez passé du temps ensemble.
Exact. Elle devrait donc savoir que je la snoberais pas à une fête.
- Je veux pas en faire toute une histoire. - Il n'y a pas d'histoire !
C'est pas moi qui en parle.
Mais que penses-tu qu'Alex ressent…
- Je me sens traqué. - Arrête. Tu es la victime. D'accord.
- Pas du tout. - C'est mon ressenti.
- Je suis encerclé… - Et quand tu m'as affichée ?
On te traque pas.
Quand tu m'as prise à part pour m'attaquer par surprise…
J'ai joué à la victime ?
- C'était en tête-à-tête. - Tu veux parler en tête-à-tête ?
- Avec plaisir. - Parfait. Allons-y.
- Allons-y ! - D'accord.
- Alex ! - Bonne discussion.
Viens par là.
Elle a pris sa voix de maman.
Allons-y. Tout de suite.
Tout ce que je sais, c'est que Tiff m'a dit que tu l'avais ignorée
quand elle t'a embrassée.
Les clients étaient là. Jason aussi. C'était un événement pro.
J'étais un peu perdue.
C'est pas grave, alors dis-le.
Mais tu me dis : "Ne parle pas à ma femme pour t'excuser."
Je ne pense pas que tu lui rendrais justice.
- Je croyais qu'on s'était compris. - Oui. Mais tu m'as dit de pas lui parler.
"Ne t'excuse pas auprès d'elle."
Parce qu'elle était même gênée d'en parler.
Mais pas que tu m'en parles ?
Elle m'a dit de pas le faire.
- Pourquoi ? - En tant que mari…
- On bosse ensemble. - Je bosse pas avec elle.
Non, mais toi et moi, si.
Si tu l'offenses, tu m'offenses. C'est comme ça, un mariage.
Ce n'est pas une drama queen. Je ne comprends pas…
Pas, elle, mais toi, oui. Je suis d'accord.
Tu en fais des tonnes.
- N'importe quoi. C'est faux. - Tu dramatises.
Je défends… Tu m'agresses avec toutes les filles…
- Faux… - Tu m'affiches devant tout le monde.
Comme tu l'as fait.
- En tête-à-tête. C'est différent. - C'est le cas.
Pas là-bas.
Tes propos sont incohérents.
Si tu ne veux pas parler de façon rationnelle, je pars.
Je le suis. Tu réponds pas aux questions,
parce qu'elles n'ont aucun sens avec tes réponses.
Alex, tu peux essayer de m'étriller autant que tu veux.
- Je n'ai pas essayé de… - Ça veut dire quoi ?
J'ai un cerveau et je connais les faits ?
- Insulte-moi autant que tu veux. - C'est pas le cas.
Oh, si. Tu insultes mon intelligence…
Ton histoire t'insulte ? Et moi, alors ?
Je suis insultée. Ton histoire est une insulte.
- Je m'arrête là. - Comme c'est pratique.
Comme tu veux. Comment tu veux finir ?
Ça a été un plaisir, bonne chance. Je sais pas quoi dire.
Bonne chance. C'était un plaisir. Tu sais quoi ?
Fallait pas jouer avec le feu. Je me casse.
Salut ! Amuse-toi bien.
J'hallucine.
C'est pour ça que je ne voulais pas qu'Alex Hall parle à ma femme.
On dirait une bombe atomique. Elle peut tout exploser.
Espèce d'abruti.
Gio, détends-toi. Tu t'attires des ennuis.
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
J'ai renversé du champ !
Gio, je vais te sauver.
- J'allais demander un truc à Rose. - D'accord.
Tu dois te demander pourquoi je te parle plus,
et je te suis plus sur Insta.
J'ai l'impression que tu te crois supérieure.
- Pas du tout. - Tu crois qu'on a notre place ici ?
- Bien sûr. Vous êtes géniaux. - C'est pas ce qu'on ressent.
Je ressens la même chose à mon égard.
Comment ça ? Tu es arrivée avant moi.
- Tu me parles à peine. - Je n'ai jamais eu d'accueil chaleureux.
Faux. Je suis venue te féliciter à l'anniversaire de Jason.
Et c'est tout. Je parle depuis que je bosse au bureau.
J'ai juste dit que vous n'étiez pas au bureau de Los Angeles.
C'est tout. Elles sont différentes.
Polly, sur une échelle de un à dix, combien vaudra
le crépuscule ? Je dis 11/10.
7/10.
- On parie quoi ? - Elle aime le thé.
- On parie quoi ? - Un bain de minuit.
- Si c'est moins que 11/10. - Si c'est un 7/10, je me baigne à poil ?
Neuf et au-delà. Va pour 11/10.
11/10.
- Tope là. - Voire 12.
Polly, dans quoi tu t'embarques ?
- Tu es adorable. - Amen !
Arrête de faire comme si…
Tu es tout chaud.
- Chaud ? Je suis gelé. - Ce côté-ci est chaud.
Qui veut un "nisou" ?
- Qui veut un nisou ? - Qui ? Qui ? Qui ?
Personne n'en veut un.
- Le meilleur… - Seule la moitié sait ce que c'est.
Oui.
Oh non !
J'allais dire, on s'emballe sur la plage ?
- Ne souffle pas. - Que se passe-t-il ?
- C'est un "nisou". - Tu pues le burger.
Vraiment ? Beurk !
Beurk !
C'est dégueu.
Je serais furax si quelqu'un prenait mon visage
et mettait toute sa bouche sur mon nez, c'est dégoûtant.
Combien d'agences immobilières se font des câlins sur la plage ?
Et des nisous.
- Cette agence est unique. - Des nisous au burger.
C'est un très beau coucher de soleil.
- Quoi ? - Allez.
Sur une échelle de un à dix, vous lui donnez combien ?
- Huit. - 10/10.
- 11/10. - 11/10.
- Huit ! - C'est un 11.
Tu crois que ça vaut 11/10 ?
Je vais dire neuf.
Vous voulez me voir à poil. N'importe quoi.
- Je m'en fous. - Kayla veut te voir nu.
Oui, elle…
- Que penses-tu du coucher de soleil ? - Elle veut me voir nu.
Treize sur dix.
- Je dois voter. - Oui.
Quinze sur dix.
Polly, tu as perdu.
Tu veux que j'y aille ?
- Je t'accompagne. - Non.
- Je te remplace. - Non, c'est pas le pari.
- Fais-le. On a voté, Polly. - D'accord.
À poil, meuf.
- Merde ! - Montre-toi !
Fais-le !
Honnêtement, j'adore Polly. C'est la meilleure.
Bravo.
Mortel ! Oui !
Je ne peux pas regarder.
Sous-titres : David Kerlogot