‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה שלומך היום?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫את נראית כל כך טוב.‬
‫תודה.‬
‫יש לי קצת ספריי שיזוף על הרגליים.‬
‫אני לא רוצה שזה ידהה יותר מדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי, ג'יו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫שב. אתה הולך לקבל פדיקור.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני אשתה שמפניה.‬
‫לא.‬ ‫-אם אעשה פדיקור, טיף תהרוג אותי.‬
‫היא מנסה לשכנע אותי‬ ‫לעשות איתה פדיקור כבר חמש שנים.‬
‫אז אני אדריך אותך בפעם הראשונה.‬ ‫-בסדר, רק בשבילך, אימא.‬
‫ברצינות, תראה את כל העור המת הזה.‬ ‫-כל כך מגעיל.‬
‫כן, בסדר, תפתיע את טיף ותביא אותה לכאן.‬
‫זה מה שתעשה.‬ ‫-מושלם. כן.‬
‫התחלנו לחפש בית, וזה פשוט כל כך קשה עכשיו.‬
‫השוק פשוט מטורף, אז…‬
‫אין כלום, אימא.‬
‫והמחיר שאנו מוכנים לשלם הוא לא מאוד גבוה.‬
‫כך שזה באמת מגביל את האפשרויות שלנו.‬
‫אתה צריך לחרוש את האזור‬ ‫ולהקיש על דלתות של בתים שאתה אוהב.‬
‫ותגיש הצעות גם אם לא פנו אליך.‬
‫זה מה שקורה עכשיו.‬
‫אימא שלי היא בוסית קשוחה.‬
‫היא מוכרת נדל"ן באורנג' קאונטי מאז ומעולם.‬
‫היא לימדה אותי כל מה שאני יודע,‬ ‫ואני באמת רוצה להמשיך את המורשת שלה.‬
‫ג'ייסון ממש התחיל להפעיל לחץ במשרד.‬
‫הוא רוצה שנביא עסקאות דו-ספרתיות,‬ ‫כאילו, עשרה מיליון ומעלה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז…‬
‫זה מוצא חן בעיני שג'ייסון לוחץ עלינו‬ ‫להביא ייצוג נכסים בסכומים דו-ספרתיים.‬
‫אני עושה את זה, ואני רוצה יותר מזה.‬
‫אז מבחינתי, אני כאילו‬ ‫נהנה מזה שכבר הוכחתי את עצמי.‬
‫יופי. הוא דוחף אותך קדימה.‬ ‫-כן, ואני חושב שבעקיפין הוא כאילו,‬
‫"ג'יו כבר שם. תלמדו ממנו." אז…‬
‫אני מתקשה למצוא את המקום שלי שם,‬
‫ואני לא יודע אם זה בגלל שהם‬ ‫מקנאים בי כי יש לי ניסיון.‬
‫היה לי ויכוח עם אלכס הול ו…‬
‫אמרתי לה, "אני לא יודע‬ ‫אם זה היה בכוונה או לא,‬
‫אבל בואי נקטע את זה‬ ‫כבר מהתחלה כדי שזה לא יקרה שוב."‬
‫מה יש לי על כפות הרגליים?‬ ‫-פרפין, זאת שעווה חמה.‬
‫זה מרגיש מדהים.‬ ‫פשוט לא היה לי מושג מה זה היה.‬
‫הן עושות לי שעווה.‬
‫יש לי מתנה בשבילך‬ ‫כדי לברך אותך על ייצוג הנכס הגדול שלך.‬
‫לא היית צריכה.‬
‫אני חושבת שזה משהו שתשתמש בו.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, תפתח את זה ותגיד לי מה דעתך.‬
‫הן מגניבות.‬
‫תראה את זה.‬
‫אני מת עליהן.‬ ‫-אם הן לא במידה, תגיד לי.‬
‫זה כדי שאלך לנקוש על דלתות?‬ ‫-כן, נכון?‬
‫להשיג ייצוג נכסים של יותר מ-20 מיליון.‬ ‫-כן, מרופדות במיוחד. כן. נכון.‬
‫נעליים חדשות לכפות רגליים חדשות.‬ ‫-תחרוש את המדרכות, בן.‬
‫הן כל כך מגניבות, ג'יו.‬
‫מושלם.‬ ‫-תמיד היית הכי מגניב.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אתה משחק אותה, אבל…‬ ‫אני רוצה לומר, תהיה אמיתי ותהיה אדיב.‬
‫זה מי שאתה וכך חונכת.‬
‫אני באמת משוכנע שאלכס הול‬ ‫מרגישה מאוימת על ידי מבחינה מקצועית,‬
‫ועכשיו גם מבחינה אישית.‬
‫לפעמים זה קשה.‬
‫ג'יו.‬
‫- ברנדי - לורן -‬
‫זה יפהפה.‬ ‫תראי את הנוף היפהפה של האוקיינוס.‬
‫את רצינית?‬
‫- קיילה -‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-נעים לראות אותך.‬
‫ואו, איזה יופי.‬ ‫-כן.‬
‫מאוד חשוב לי לקבל‬ ‫את ייצוג הנכס הראשון שלי.‬
‫זו הכניסה שלי לשוק הנדל"ן היוקרתי,‬ ‫ובשבילי זה אני כאן.‬
‫זה כאילו מוצא אותי, אני מתה על זה.‬ ‫-נכון?‬
‫- טיילר, תצוגת מקדימה לנכס -‬
‫היי.‬ ‫-את כאן.‬
‫ברוכה הבא למונרך. תתכונני להיות מופתעת.‬
‫- אוסטין -‬
‫הרבה לחץ מופעל עליי עכשיו.‬
‫מה שלומך?‬
‫אוסטין, טוב לראות אותך.‬
‫אני צריך לפרנס את המשפחה שלי,‬ ‫אז אני צריך לשפר את הביצועים שלי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה לעבור איתך על כמה דברים,‬ ‫כפי שאנו בדרך כלל עושות את משחק התפקידים.‬
‫תעמידי פנים שאני המוכרת.‬
‫היי, גברת מוכרת, נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-הבית נמצא בשוק כבר שישה חודשים.‬
‫אני רוצה לעבור לבנגלדש כדי להיות עם…‬
‫אני חושבת שזה מסתכם‬ ‫בקביעת המחיר הנכון ובשיווק הנכון.‬
‫זה כל מה שאנחנו אומרות.‬
‫קטן עלינו.‬
‫שלום.‬ ‫-טוק טוק. ברנדי.‬
‫היי, אני לורן. בית יפהפה.‬
‫- 4 חדרי שינה, 5 חדרי אמבט, 378 מ"ר,‬ ‫גיינסבורו דרייב, לגונה ביץ' -‬
‫- מחיר: 9,888,000 דולר -‬
‫- עמלה: 296,640 דולר -‬
‫ארבע קומות. שלושה גרמי מדרגות.‬
‫בהחלט הרבה מדרגות.‬
‫זאת הפשרה, אם את רוצה בית גדול בלגונה…‬
‫כן.‬ ‫-…יהיו לך מדרגות,‬
‫כי הכול בנוי על הגבעות האלה.‬ ‫-נכון.‬
‫ואו. אני אוהב את זה.‬
‫- מחיר: טרם נקבע -‬
‫האדריכלות היא מאוד שונה וייחודית.‬
‫האנשים שבנו את הבית הזה,‬ ‫בנו אותו בהשראה של ספינה.‬
‫אלוהים! עם המראה רואים‬ ‫את האוקיינוס מכל מקום.‬
‫בדיוק.‬
‫ואז חדר ארונות ענקי.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה מספיק גדול בשבילך?‬
‫אני מתה על הבית הזה!‬
‫- מחיר: 21,000,000 דולר -‬
‫- עמלה: 630,000 דולר -‬
‫זה מרגיש כאילו את כבר על חוף הים.‬
‫זה החוף שגלשתי בו כשגדלתי.‬ ‫-גדלנו באותו מקום.‬
‫מוזר איך מעולם לא נפגשנו.‬ ‫-אולי כן נפגשנו. אנחנו פשוט לא זוכרים.‬
‫אולי. הקהילה הזאת קטנה במיוחד.‬
‫לכן הייתי רוצה לגדל כאן‬ ‫את ילדיי, כי זו קהילה קטנה.‬
‫אני נשוי שנתיים.‬
‫אשתי שחקנית.‬
‫שמה בריטני סנואו.‬
‫גלישת גלים הייתה אהבתי הראשונה.‬ ‫התחריתי ברמה מקצוענית עד גיל 20,‬
‫ואז התחלתי לעבוד בסוכנות הנדל"ן המשפחתית.‬
‫כששמעתי שג'ייסון פותח משרד באורנג' קאונטי,‬ ‫זה נראה לי מתאים, אז קפצתי על ההזדמנות.‬
‫כמו כל גבר צעיר וגאוותן,‬ ‫רציתי לבנות לעצמי את הנתיב שלי‬
‫שייבנה על הדברים אותם למדתי מאבא שלי.‬
‫אבא שלי הוא בחור מאוד קשוח.‬
‫זה חלק מהסיבה שהוא כל כך מצליח,‬ ‫כי הוא תמיד נע קדימה במלוא העוצמה.‬
‫אני קצת יותר עדין ורגיש.‬
‫כך שלפעמים קווי האופי האלה מתנגשים,‬
‫אבל אני מפעיל על עצמי את אותו לחץ מוזר,‬
‫ואני לא רוצה להיכשל.‬
‫אני חושבת שהם יאהבו את זה.‬ ‫נביא את הלקוחות שלי ונראה מה דעתם.‬
‫סבבה.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫זה ממש מתסכל. זו שנת 2022.‬
‫למה מערכת ייצוג הנכסים‬ ‫מנתקת אותך אחרי 30 שניות?‬
‫המערכת לא שומרת את נתוני הכניסה שלך?‬ ‫-לא.‬
‫זה מה שמעצבן אותי.‬ ‫-זה דומה לחיית מחמד מעצבנת.‬
‫פעם לבשתי שמלה צהובה ונראיתי כמו ביג בירד.‬ ‫-את לבושה בצהוב.‬
‫ג'ייסון, אני מרגישה‬ ‫שאנו צריכים חיית מחמד במשרד.‬
‫לא, אנחנו לא…‬ ‫-אשמח אם יהיה לנו בעל חיים במשרד.‬
‫אנחנו צריכים להביא תוכי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אין מצב לתוכי.‬
‫כי תוכים ירכלו על כולם.‬
‫חבר'ה, אתם כל כך טיפשים.‬
‫ברנדי?‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה עם הבית בלייק פורסט?‬
‫היא עומדת להתחיל בשיפוץ.‬
‫בסדר.‬ ‫-ריצוף חדש, צביעה.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-היא תשדרג את הבית ממש מהר.‬
‫אלה חדשות נהדרות.‬ ‫-כן. אני יודעת.‬
‫אוסטין, זה הנכס שהלקוח שלך הגיש עליו הצעה.‬
‫בסדר, כן. חשבתי כך.‬
‫אנו נותנות לך זכות ראשונים‬ ‫לפני שזה מפורסם.‬
‫מה המחיר שחשבתן עליו?‬
‫היא רוצה 900.‬ ‫-עדיין? אחרי השיפוץ? אלוהים.‬
‫הגשנו הצעה על 830.‬ ‫היא הייתה צריכה לקבל את ההצעה.‬
‫היא הייתה צריכה לקחת את הכסף ולרוץ.‬ ‫-היא לא מסכימה. מה אפשר לעשות?‬
‫אני חושב שזאת הייתה עסקה טובה. באמת.‬
‫קיבלת הצעה נגדית?‬ ‫-לא.‬
‫לא הגשתן הצעה נגדית?‬ ‫-תסתום, ג'יו. מה?‬
‫אתה מוותר להן בקלות רבה מדי.‬ ‫-נכון?‬
‫היא רצתה להוציא את הבית לשוק‬ ‫ולא התעניינה באף הצעה.‬
‫אני אהיה ספקן מאוד לכתוב הצעה‬ ‫על אחד משני הנכסים שאתן מייצגות.‬
‫תגידו לי מתי אתן מפרסמות אותו.‬
‫ג'ייסון, אני רוצה לשאול את דעתך‬ ‫לגבי נכס שלורן ואני מייצגות עכשיו.‬
‫אוסטין הגיש לנו הצעה כשהנכס עוד לא פורסם.‬
‫ג'יו אומר ש…‬
‫היינו צריכות לשכנע את הלקוחה שלנו‬ ‫לקבל את ההצעה של אוסטין…‬
‫לא. אמרתי שהוא היה צריך‬ ‫לקבל הצעה נגדית, זה הכול.‬
‫אפילו הצעה נגדית במחיר מלא.‬ ‫תנו לו משהו בכתב.‬
‫אנחנו לא יכולות.‬
‫אתה רוצה שנזייף את החתימה שלה?‬
‫חלק מהעבודה היא שליטה בלקוח.‬ ‫זה דורש קצת שכנוע.‬
‫יש לנו גם את החובה, בסופו של דבר,‬ ‫לעשות מה שהם רוצים.‬
‫התפקיד שלנו הוא לדאוג‬ ‫שהעסקה תצא אל הפועל. זה הדבר היחיד…‬
‫ג'יו, אני יודעת שהגשת הצעות‬ ‫ולא תמיד קיבלת הצעה נגדית.‬
‫אי אפשר להכריח אותם…‬
‫אבל, אני חושב שהייתן צריכות לנסות‬ ‫להשיג הצעה נגדית מהמוכרת.‬
‫אבל אם המוכרת לא רוצה לתת‬ ‫הצעה נגדית ומעדיפה לצאת לשוק,‬
‫אז זה מה שזה. ואז אתה פשוט‬ ‫מציע הצעה כמו כל אחד אחר.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה?‬
‫זאת חיית המחמד של המשרד.‬
‫מה זה? זה מקק?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שזה מקק.‬
‫זה מקק ענקי, כזה גדול.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בואו נמצא אותו.‬ ‫-יש לך מושג לאן הוא הלך?‬
‫הוא נכנס מתחת לספה, והוא הלך מהר מאוד.‬
‫הוא מתכוון לגור מתחת לספה עכשיו?‬ ‫-אני לא יכול לעבוד כאן עם הדבר הזה.‬
‫אתה מפחד ממנו?‬ ‫-אני שונא אותם.‬
‫אנו צריכים לשים אותו על ג'ייסון.‬
‫אל תגיד את זה אפילו בצחוק.‬ ‫-תזיזו את הספה.‬
‫אפילו אל…‬ ‫-אלוהים, אני לא יכולה.‬
‫אני לא מתקרב לזה.‬ ‫-האמצעית. אני מוכנה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הינה הוא.‬
‫תתפוס אותו.‬ ‫-הינה הוא.‬
‫תעוף מפה.‬ ‫-אלוהים, הוא ענק.‬
‫פולי, אל תגעי בו!‬
‫תתפסי אותו!‬
‫תדרכי עליו!‬ ‫-אני מצלם את זה.‬
‫תפסתי אותו!‬
‫תפסת את חיית המחמד שלך.‬ ‫-יש לי…‬
‫הם פריכים.‬
‫אני לא עושה שום…‬
‫יש לי חיית מחמד.‬ ‫-אל תקרבי אותו אליי.‬
‫פולי, זה לא מצחיק.‬
‫לא, אני אוציא אותו.‬ ‫-תזרקי אותו במקום רחוק.‬
‫פולי!‬ ‫-פולי, אני מקווה שהוא יקפוץ עלייך.‬
‫אני יכול לחזור עכשיו.‬ ‫-זה מגעיל.‬
‫זה היה בגודל של עכבר.‬ ‫-אני שונאת חרקים.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי, קיילה.‬
‫שלום.‬ ‫-קיילה.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫ראית את חיית המחמד החדשה שפולי הצילה הרגע?‬
‫פספסת את כל הכיף. מצאנו מקק.‬
‫לא עוד אחד.‬ ‫-מה?‬
‫היה שם אחד אתמול…‬
‫אלוהים.‬ ‫-…והיה עוד אחד בשירותים.‬
‫מה? אנחנו צריכים הדברה או משהו.‬ ‫-כן.‬
‫אז, אלכס…‬
‫בואי לכאן.‬
‫מצטערת, כולם.‬
‫חזרתי מפגישת ייצוג נכס בלגונה ביץ'.‬
‫זה ייצוג נכס שפג תוקפו מלפני שישה חודשים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ראיתי את הבית שלו. יפהפה.‬
‫חמישה חדרי שינה, שלושה חדרי אמבט וחצי.‬ ‫-מדהים.‬
‫אז אני ממש מתרגשת.‬
‫זה יהיה ייצוג הנכס הראשון שלי, אי פעם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הייתי רק סוכנת של רוכשי נכסים.‬ ‫-נכון, כן.‬
‫את סוכנת שמייצגת נכסים,‬ ‫ואם תרצי, אשמח לצרף אותך אליי.‬
‫על ייצוג הנכס?‬ ‫-כן.‬
‫בטח. כלומר, זה… העסקה סגורה?‬
‫אני חושבת שהוא יחתום. הוא עדיין לא חתם.‬ ‫-בסדר.‬
‫האם ניהלתם משא ומתן על התנאים? כאילו מה…?‬ ‫-הוא קצת מתנגד.‬
‫לא רציתי ללחוץ יותר מדי.‬ ‫-כן.‬
‫עשיתי השוואות מחירים.‬
‫אני חושבת לתמחר ב-3.9.‬
‫אני לא אמכור קרוב ל-3.9.‬
‫יש סכום?‬
‫ארבע נקודה חמש.‬
‫אתה סגור על 4.5?‬
‫אם השוק לא מוכן לסכום הזה,‬ ‫אני לא חייב לעבור.‬
‫בסדר, אז את רוצה שאעזור לך‬ ‫לסגור את העסקה ושהוא יחתום?‬
‫כן, אני אצטרך את עזרתך עם זה.‬ ‫-אשמח לעזור.‬
‫יש!‬ ‫-זה ייצוג נכס ענקי בשבילך.‬
‫אנו נשיג את זה.‬ ‫-כן. זה יהיה מעולה.‬
‫נדבר איתו על ההסכם המקובל שלנו,‬ ‫ועל מחיר המכירה, נוודא שאנו מתואמים.‬
‫כי אנחנו לא רוצות לייצג נכס במחיר מוגזם.‬ ‫-בהחלט.‬
‫קיילה ואני הולכות לשוחח טלפון.‬ ‫זה יכול להיות חשוב.‬
‫מה העסקה?‬
‫לקיילה יש ייצוג נכס פוטנציאלי ב…‬ ‫-מה המחיר?‬
‫בין ארבע לארבע וחצי.‬ ‫-בסדר.‬
‫נחמד, קיילה.‬
‫הראשון שלה. אני מקווה שנצליח להשיג אותו.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת לחץ.‬ ‫-נהיה בשקט, ונקשיב לשיחה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אני עובדת מצוין תחת לחץ, אז בסדר.‬
‫יש לך קהל.‬
‫בסדר.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫תודה, אוסטין.‬
‫אסור לנו להגיד לדאג‬ ‫שזה ייצוג הנכס הראשון שלי.‬
‫שלום לך.‬ ‫-היי, דאג. זאת קיילה. מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫אני כאן עם אלכס הול.‬
‫היא עמיתה שלי במשרד,‬ ‫והחלטתי לצרף אותה אליי.‬
‫היי, דאג.‬
‫שלום לך.‬
‫כן, אז אני חושבת שהדברים ששוחחנו עליהם‬
‫היו העמלה, ואז המחיר.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני זוכרת שציינתי בפניך שהעמלה היא 5.5.‬
‫ואז המחיר הוא 4.5, נכון?‬
‫כן, נכון. כן, אני צריך למכור‬ ‫לפחות ב-4.5 כדי שזה יעבוד.‬
‫בסדר. אז הזכרתי‬ ‫גם את שירותי הקונסיירז' שלנו,‬
‫בהם למעשה אנו ממנים‬ ‫את הבימוי של הבית והכול,‬
‫ואז, אתה מחזיר את הכסף. אבל…‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫דאג. זאת אלכס.‬ ‫-כן. אני כאן.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אז, הינה העניין.‬
‫כשאנו משתמשים בשירותי הקונסיירז'‬ ‫אנו גובים עמלה יותר גבוהה.‬
‫בדרך כלל אנו מתחילים ב-5.5 אחוזים.‬
‫זה גם תלוי במחיר הנכס.‬ ‫כי אנו לא רוצים לייצג נכס במחיר מופקע.‬
‫אני חושבת שאתה בחור חכם,‬
‫אתה יודע שאם אנו רוצים‬ ‫לכוון גבוה, זה הזמן לעשות זאת.‬
‫אנו עובדות בשבילך, אנו נדריך ונייעץ לך.‬ ‫ובסופו של יום, אתה זה שמקבל את ההחלטה.‬
‫אני אצטרך שאתם תשלמו עבור בימוי הנכס.‬ ‫אין הרבה מה לשנות בבית.‬
‫הוא די מאורגן, אז…‬ ‫-באמת?‬
‫אם אתן רוצות את ייצוג הנכס,‬ ‫תצטרכו למצוא פתרון.‬
‫אלכס, כמה יעלה בימוי הנכס?‬
‫חמשת אלפים? בסדר.‬
‫כל עוד נוכל למכור אותו ב-5.5 אחוזים עמלה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-טוב. בסדר, דאג?‬
‫בסדר. 5.5 אחוזים ב-4.5 מיליון,‬ ‫ואנחנו נכסה את עלות בימוי הבית.‬
‫אנחנו נעשה את זה כל עוד נוכל לחתום היום.‬
‫כן, קדימה. תכתבי הסכם.‬ ‫-זה נשמע טוב? מדהים.‬
‫תשלחי לי "דוקו-סיין" ואני אחתום על זה.‬
‫נהדר. בסדר. מדהים.‬
‫תודה רבה שענית לשיחה,‬
‫ואני אשלח את ההסכם מייד.‬
‫אני לא יכולה לחכות, דאג. תודה.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫בסדר. ביי.‬ ‫-תודה, גבירותיי. ביי.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה שביל גישה רחב יחסית לאזור הלגונה.‬ ‫-כן.‬
‫אני כבר אוהבת את מה שאני רואה.‬
‫גם אני.‬ ‫-נחמד ומודרני.‬
‫אני כל כך מתרגשת מהנכס הזה בפונטנה.‬
‫זה ללא ספק הבית האהוב עליי מכל אלה שראיתי,‬
‫אז אני מקווה שהבעלים, וינס,‬ ‫יאהב את מה שהוא יישמע,‬
‫וירצה שג'רוויס ואני נייצג את הנכס שלו.‬
‫היי, אלכסנדרה.‬ ‫-מה שלומך, וינס?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-אלכסנדרה מספר שתיים. תיכנסו.‬
‫כן.‬
‫שתיים במחיר של אחת.‬ ‫-אראה לכן את הנכס.‬
‫- 4 חדרי שינה, 7 חדרי אמבט, 578 מ"ר,‬ ‫דרך פונטנה, לגונה ביץ' -‬
‫- מחיר: טרם נקבע -‬
‫- עמלה: טרם נקבעה -‬
‫שטח הבית הוא כ-650 מ"ר,‬
‫ויש עוד כ-278 מ"ר של מרפסת.‬
‫יש ארבעה חדרי שינה ושבעה חדרי אמבטיה.‬
‫ואו, אלו הרבה שירותים.‬ ‫-תגידי את זה לעוזרת הבית שלי.‬
‫זה בטח ג'ייסון.‬ ‫-כן.‬
‫היי, ג'ייסון, ברוך הבא. תיכנס.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫אני שמחה שג'ייסון הגיע,‬ ‫כי זה טוב עבורו לראות‬
‫שאלכסנדרה רוז ואני מביאות‬ ‫נכסים בשווי דו-ספרתי,‬
‫כפי שהוא אוהב.‬
‫הנכס משופץ או חדש לגמרי?‬
‫הנכס משופץ.‬
‫היי.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אתכן.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫איזה נוף יפה.‬ ‫-כן. נכון שזה מדהים? זה כל כך מהפנט.‬
‫כמה זמן לקח השיפוץ?‬ ‫-כשנה לאשר את התוכניות.‬
‫וקצת יותר משלוש שנים להשלמת הבנייה.‬
‫רגע, תן לי לנחש כמה הוצאת על זה.‬ ‫שלוש נקודה שבע?‬
‫די קרוב. הוצאתי כ-100,000 דולר לחודש‬ ‫במשך שלוש שנים.‬
‫זה 3.6.‬ ‫-כן.‬
‫ואו.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫טעית ב-100 אלף. אני חושב שהוצאת‬ ‫עוד 100 אלף שלא ידעת עליהם.‬
‫בואו נרד למטה.‬
‫ואו. וינס, זה מדהים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה מגניב.‬
‫זו יצירת אמנות.‬
‫לא תראו בריכה דומה שנמצאת‬ ‫בגובה 12 מטר שממוקמת מעל חלל מגורים.‬
‫מבחינה מבנית, אלוהים.‬ ‫-מעולם לא ראיתי דבר דומה.‬
‫אני מהסס לשאול,‬ ‫אבל אני תוהה, מה שווי הבית, לדעתך?‬
‫אני חושב שהשווי שלו הוא כ-13, 14 מיליון.‬
‫שהם כ-21,527 דולר למ"ר.‬
‫אין כרגע הרבה נכסים בשוק‬ ‫ובוודאי לא נכס כזה.‬
‫אין בית אחר שנמצא‬ ‫על צוק בלגונה עם בריכה כזאת.‬
‫אפילו יש חדר רחצה בחוץ.‬
‫כך כשאנשים נמצאים בבריכה,‬ ‫יש להם מקום נוח בו יוכלו להתרענן ולהתפנות.‬
‫הייתי עושה את זה בבריכה,‬ ‫ולא הייתי צריך את זה.‬
‫לא הייתי מעלה את הנושא הזה.‬ ‫-אני הייתי עושה את זה. אני מודה.‬
‫אף בחור לא יוצא מהבריכה להשתין. זו עובדה.‬
‫אני הבחור היחיד שמודה בזה,‬ ‫אבל כל אחד עושה את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר, בואו נלך לראות את חדר השינה הראשי.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואו נעשה זאת.‬
‫אני צריך להיכנס לבריכה ממש מהר.‬
‫כאן למטה.‬
‫גדול מרשים.‬ ‫-אלוהים. ואו.‬
‫זה לגמרי מהמם.‬ ‫-גודל חדר השינה הראשי הוא 167 מ"ר.‬
‫וינס, אני מטורפת על האמבט הזה.‬
‫אז עכשיו, אחרי שראינו את כל הבית,‬
‫מה דעתך על כך שנייצג אותו עבורך?‬
‫מן הסתם הוצאתי הרבה כסף והשקעתי‬ ‫את ליבי ונשמתי בבית הזה במשך כמה שנים.‬
‫וכדי למכור אותו. אני חושב…‬
‫שעליי לחשוב על זה טוב טוב‬ ‫אם אני מוכן למכור אותו.‬
‫מה שטוב לגבי מכירה עכשיו,‬ ‫זה שהנכס נמצא במצב מושלם.‬
‫נכון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אני חושב שאנחנו קרובים‬ ‫להסכמה לגבי שווי הנכס בשוק.‬
‫אני עדיין מעדיף לשווק אותו ב-12 מיליון.‬
‫כן, אנחנו אף פעם לא רוצים‬ ‫להגזים בתמחור הנכסים.‬
‫כך אנחנו עובדים.‬
‫הרבה סוכנים אומרים, "הבית‬ ‫שווה 15, 16 מיליון", כדי לקבל את הייצוג.‬
‫אנחנו כנים.‬
‫אנחנו לא בעניין של להשיג ייצוגי נכסים,‬ ‫אנחנו רוצים למכור בתים.‬
‫אבל זו החלטה שלך. ואנחנו רוצים‬ ‫לעשות מה שאתה מרגיש איתו נוח.‬
‫נהיה בקשר, ונראה איך אתה מרגיש בקשר לזה.‬ ‫-בסדר, היה נפלא להכיר אתכם.‬
‫כשאהיה מוכן למכור, אני חושב‬ ‫שאני יכול לראות את עצמי עובד איתכם.‬
‫נחמד לפגוש אותך.‬ ‫-טוב לפגוש אותך.‬
‫תודה שהראית לנו את הנכס.‬ ‫-נחמד לפגוש אותך.‬
‫ידעתי מההתחלה שנקבל את ייצוג הנכס.‬
‫הנוף הזה אף פעם לא נמאס.‬
‫רוז ואני הן הסוכנות המובילות במשרד.‬
‫אנחנו משאירות רושם טוב,‬ ‫וקשה ללקוח לסרב לשתינו.‬
‫הבית הזה מוצא חן בעיני‬ ‫הרבה יותר ממה שחשבתי.‬
‫תראו את…‬ ‫-האיכות כל כך טובה.‬
‫כל פרט, אפילו הניקוז.‬
‫הוא השתמש באריחים בשביל הניקוז,‬ ‫כך שמערכת הניקוז לא בולטת.‬
‫הוא עשה עבודה יפה.‬
‫אני חושבת שעשינו עליו רושם ממש טוב.‬
‫ובין אם זה עכשיו‬ ‫או בעוד שנה, אנחנו נמכור אותו.‬
‫לדעתי הוא שוקל אותנו ברצינות. ואני חושב‬ ‫שתוכלו למכור את הבית ב-12 מיליון.‬
‫כן, גם אנחנו.‬ ‫-כן.‬
‫וינס עושה רושם של לקוח נהדר, אז כל הכבוד.‬
‫רצית דו-ספרתי.‬ ‫-נכון.‬
‫אנו בטח הסוכנות האהובות עליך במשרד, נכון?‬ ‫-תמכרו את הבית הזה, ונדבר.‬
‫אתן עושות עבודה טובה, נאמר זאת כך.‬ ‫זה מרתון, לא ספרינט.‬
‫אני אשפוט את זה בהמשך הדרך.‬
‫בסדר.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫- קיילה -‬
‫המכונה הזאת עובדת?‬
‫אני לא יודעת…‬ ‫-היא אף פעם לא עובדת.‬
‫רוצה שאעזור לך?‬
‫בשבילי היא עבדה.‬ ‫-לא משנה.‬
‫עכשיו הבנתי. היא תמיד נמצאת במצב השהייה.‬ ‫-ברנדי תמיד חייבת לעזור לי.‬
‫ה"פופה" שלי.‬
‫את יודעת מה זה פופה, קיילה?‬ ‫-אני יודעת מה זה פופה.‬
‫את רוצה לראות את שלי?‬
‫בכל אופן. מה שלומך?‬
‫מה קורה? כן?‬ ‫-אצלי נהדר.‬
‫יצאתי לדייט אמש עם ג'רמי.‬
‫רגע, זה הבחור שפגשתי במסעדת גולפסטרים?‬ ‫-כן.‬
‫לא! לא, לא הבחור הזה.‬
‫טוב, מי הבחור הזה?‬ ‫-לא הבחור הזה. בחור אחר.‬
‫זה ג'רמי.‬
‫לחיים.‬
‫לחיים. הבטת לי בעיניים?‬
‫- ג'רמי, הדייט של אלכס הול -‬
‫אני לא שותה את הכול.‬
‫יש לי שאלה אליך.‬
‫אתה רוצה ילדים?‬
‫למה אתה…? מה? למה אתה מרגיש לא בנוח?‬
‫מה?‬ ‫-אתה מתחמק מהשאלה.‬
‫לא. הגשמתי את החלום שלי.‬
‫אני בחצי-פרישה.‬ ‫-כן.‬
‫כסף בשבילי הוא כבר לא בעיה.‬ ‫אז עכשיו זה כאילו… זמן.‬
‫הלכתי לבית שלו.‬ ‫-לא הלכנו לבית שלו אחרי…?‬
‫ערב הג'קוזי. בסדר.‬ ‫-כן. ערב הג'קוזי.‬
‫זה היה כיף.‬ ‫-כל כך כיף.‬
‫הוא מגניב.‬ ‫-הוא ממש מגניב.‬
‫אז איך היה?‬ ‫-אכלנו ארוחת ערב. זה היה נהדר. זה היה כיף.‬
‫אני מרגישה כאילו‬ ‫אני מכירה אותו מאז ומעולם.‬
‫איך פגשת אותו?‬ ‫-פגשתי אותו באינטרנט. כן.‬
‫באיזה אפליקציה?‬ ‫-בהינג', אני חושבת.‬
‫הינג'? כשאני יוצא לדייט,‬ ‫אני מאוד מתוסכל ומאוד נודניק,‬
‫אני חושב שזה מפני שעוד לא פגשתי‬ ‫את הדייט המושלם, כאילו…‬
‫זה ג'רמי, חכו רגע.‬
‫היי.‬ ‫-שימי אותו ברמקול.‬
‫אני באמצע… רגע.‬ ‫-היי, ג'רמי.‬
‫אני מדברת עם קיילה ו…‬
‫מה קורה, ג'רמי?‬ ‫-…האוזניים שלך בערו?‬
‫כן, הן עולות באש.‬
‫מה עוד בוער?‬
‫הזין שלי.‬
‫אתה על רמקול!‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-"הזין שלי."‬
‫אלוהים. אתה על רמקול.‬
‫לא אמרתי לך את זה?‬ ‫-היית צריכה להגיד לי את זה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫אנחנו מדברים עליך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ועל הדייט שלנו אתמול בלילה.‬
‫ורציתי לענות ולומר שלום.‬
‫לא היית צריכה לשים אותי על רמקול.‬
‫מצטערת. אתה לא צריך להגיד דברים לא הולמים.‬
‫אני שוב מצטער.‬
‫בסדר…‬ ‫-אתקשר אליך כשאצא מהמשרד.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫מסכן.‬
‫אלכס, מה את עושה לבחורים האלה?‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני תמיד אומר, "אתם על רמקול."‬
‫הייתי אומרת את זה,‬ ‫אם הוא היה נותן לי את ההזדמנות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אבל כן. הוא כל כך מתוק.‬
‫הוא מתוק.‬ ‫-כן.‬
‫נראה מה קורה הלאה.‬ ‫-אני מתרגשת בשבילך.‬
‫אני חושבת שהדבר שהכי מושך בג'רמי‬
‫זה שהוא יודע שהקריירה שלי חשובה לי מאוד,‬ ‫ושהילדים שלי חשובים לי מאוד,‬
‫כך שהוא אף פעם לא לוחץ עליי.‬
‫אז הכדור בהחלט במגרש שלי,‬ ‫אבל אני פשוט לא יודעת…‬
‫אם אני יכולה להתמודד עכשיו עם משהו נוסף.‬
‫את צריכה להתחיל לצאת‬ ‫כדי שנוכל לצאת לדאבל דייט,‬
‫עכשיו כשאני יוצאת לדייטים.‬ ‫-טוב, יש לו חברים?‬
‫כל החברים שלו נשואים.‬
‫כן, זה כל כך קשה. בגילנו זה קשה.‬
‫אני בקושי יוצאת.‬
‫אני מקווה שהוא יהיה, כאילו…‬ ‫אני אשב על הספה, והוא פשוט ייכנס.‬
‫זה מה שאמרתי,‬ ‫למה אני לא פוגשת מישהו בסופר מרקט?‬
‫שנינו נושיט יד לברוקולי.‬ ‫-מישהו התחיל איתך בהול פודס.‬
‫אלוהים, הבחור הזה היה… בחייך.‬
‫לא הייתה לו אפילו עגלת קניות.‬ ‫כאילו, "אתה פה כדי להתחיל עם בחורות."‬
‫זה מחמיא לי, אבל…‬ ‫-קורע מצחוק.‬
‫כולם מדברים על זה שמתחילים איתם‬ ‫בהול פודס. ומעולם לא התחילו איתי שם.‬
‫אז הייתי שם, והוא ניגש אליי ואמר,‬ ‫"תסלחי לי." ואני הסתובבתי.‬
‫ואני כאילו, "זה קורה?‬ ‫מתחילים איתי בהול פודס?"‬
‫הוא שאל, "למה את מתכוונת?"‬ ‫ואני שאלתי, "אתה מתחיל איתי?"‬
‫"אני מנסה." ואני כאילו, "זה קורה!"‬
‫אז אולי תבקרי יותר בהול פודס.‬
‫ויתחילו איתך במחלקת הפירות והירקות.‬
‫הבנתי.‬
‫אחת הסיבות הגדולות שבגללן‬ ‫הייתי כל כך… עם מערכות יחסים…‬
‫כי אפילו אבא שלי,‬
‫סיפר… לעולם לא אשכח כשהוא אמר לי את זה.‬
‫הוא אמר, "קיילה, את יודעת כמה נשים‬ ‫שהן מצליחות הן רווקות ולגמרי מאושרות?"‬
‫והוא אמר את זה באופן ש…‬
‫"את צריכה להישאר רווקה."‬
‫זה ממש דבק בי,‬
‫ובמשך שנים רבות, קיבלתי את זה.‬
‫אתם יודעים, כאילו, "כן, אתה צודק.‬
‫זה לא אומר שזה מתאים לכולן, וזה בסדר."‬
‫וניסיתי להאמין בזה,‬
‫ואז, כמובן, עם השנים, הבנתי…‬
‫שאני לא רוצה את זה.‬ ‫-…זה לא הוגן.‬
‫יש לי את הזכות להיות במערכת יחסים.‬
‫ועד שהבנתי את זה,‬
‫היה לי כל כך נוח להיות עם עצמי לבד‬ ‫והשלמתי עם זה, והייתי…‬
‫עבדתי על עצמי, התאהבתי בעצמי…‬
‫נכון.‬ ‫-זה היה כמעט, "זה מאוחר מדי."‬
‫הורים לא קולטים,‬
‫ואני חושבת על זה לגבי הילדים שלי,‬ ‫עד כמה אנחנו נאחזים במה שהם אומרים,‬
‫ואיזה ערך עמוק יש לדעות‬ ‫ולעצות שלהם בשבילנו.‬
‫כן.‬
‫כשמדובר בכל שאר הדברים בחיי,‬ ‫אני מרגישה שאני בסדר,‬
‫כאילו, אני מאוד חזקה ואני בשליטה.‬
‫אבל כשמדובר במערכות יחסים,‬ ‫זו החולשה שלי, ואני פשוט…‬
‫זה כאילו… אני לא מדברת על זה.‬
‫אתם לא רואים אותי מפרסמת‬ ‫פוסטים על זה. כנראה שגם לא תראו.‬
‫אז זה משהו שאני יודעת‬ ‫שאני צריכה לעבוד עליו, על החלק הזה בחיי.‬
‫אל תדאגו, אני מחזיק אותה.‬
‫מה המצב, משפחה?‬ ‫-היי.‬
‫היינו צריכים להגיע לכאן בסירה‬ ‫ולשחות אל החוף.‬
‫האם אי פעם עצרת ופשוט חשבת,‬ ‫"אנחנו כל כך ממוזלות."‬
‫אני לא חושבת שזה אי פעם יימאס.‬
‫עברו כבר עשר שנים וכאילו, "ואו!‬
‫כאן אני גרה."‬ ‫-כן.‬
‫ג'ייסון דואג שידבירו את המשרד,‬
‫אז הוא שולח אותנו היום לחוף הים.‬
‫הוא צייד אותנו בהרבה שמפניה.‬
‫כולם עושים כיף.‬
‫אנחנו באורנג' קאונטי. זה כאילו,‬
‫האם אלה הם החיים האמיתיים?‬
‫שכולן יביטו לרגע להיכן שאני מביטה.‬
‫אלה החיים האמיתיים.‬ ‫-אני יודעת, נכון?‬
‫אם כולן יסתמו לרגע…‬ ‫-תסתמו את הפה.‬
‫דולפין!‬
‫אני רואה אותם.‬
‫הם כל כך יפים.‬
‫זה יכול להיות כריש. איך אתן יודעות?‬ ‫-זה לא.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ג'יו מעמיד פנים שהוא אתלטי. זה חמוד.‬
‫הם עושים את זה.‬
‫כולם נראים די טוב. אני מתה על זה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי. הינה הם מגיעים, גבירותיי.‬
‫תיהנו ממה שאתן רואות.‬
‫משמר המפרץ, הילוך איטי!‬
‫שון נראה כמו צב נינג'ה עם שרירי הבטן האלה.‬
‫מה קורה?‬
‫היי. מה שלומכם?‬ ‫-טוב, מה שלומך?‬
‫היי, מותק, מה שלומך?‬
‫טוב, את?‬ ‫-איחרת.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-היי, ג'סטין, מה שלומך?‬
‫יש לי טעם רע בפה.‬
‫לעזאזל, זה מריח טוב.‬
‫זה קרם לשיזוף על בסיס שמן קוקוס.‬
‫מקדם ההגנה הוא מה שגורם לסרטן העור.‬
‫טוב, זה קרם שיזוף.‬
‫נכון. את יודעת,‬ ‫זה גורם לדברים שאנחנו לא רוצים שיקרו.‬
‫בסדר, ילדים, בלי לריב.‬
‫אני הולכת לקחת משקה.‬
‫מטורף שרוז החליטה להצטרף אלינו היום.‬
‫ואו, לעזאזל.‬
‫אתה שיכור?‬
‫לקיילה יש קעקוע על התחת‬ ‫של פנים מנשקות, אבל הוא לא אמיתי.‬
‫זה לא אמיתי.‬ ‫-מה? התחת שלה לא אמיתי?‬
‫היא אמרה שהתחת שלה לא אמיתי?‬
‫סוף סוף.‬
‫אלוהים.‬
‫מי שיחק אי פעם, סנוג, תתחתן, הימנע?‬
‫מה?‬ ‫-מה זה?‬
‫סנוג, להתחתן, להימנע.‬ ‫-מה זה "סנוג"?‬
‫זה כמו…?‬
‫לזיין, להתחתן, להרוג.‬ ‫-כלומר, אני מניחה.‬
‫מעולם לא שיחקתי.‬ ‫-שאלה!‬
‫לא שיחקת?‬ ‫-בחורים במשרד.‬
‫לזיין, להתחתן, להרוג.‬
‫לזיין את אוסטין, להרוג את ג'יו,‬ ‫להתחתן עם טיילר. סגור.‬
‫הייתי מזיינת את טיילר,‬
‫הייתי מתחתנת עם שון,‬
‫והייתי הורגת את ג'יו.‬
‫הייתי מזיינת את שון,‬
‫מתחתנת עם טיילר, והורגת…‬
‫קדימה.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫לא הייתי מזיינת אף אחד שנמצא כאן.‬
‫פשוט מציינת את זה.‬
‫לא הייתי הורגת אף אחד חוץ מאת ג'יו.‬
‫הייתי מזיינת את טיילר,‬
‫ואתחתן עם שון בלי להסס.‬ ‫-אני יודעת, אתם חברים טובים.‬
‫ואני בהחלט אהרוג את ג'יו.‬
‫אחיות-רעיות.‬ ‫-כן.‬
‫אז רגע. כולן רוצות להרוג את אותו בנאדם?‬
‫נוכל להבהיר משהו,‬ ‫כי מעולם לא ניהלנו את השיחה הזאת יחד,‬
‫על מה לעזאזל קרה‬ ‫עם ג'יו באירוע הבית הפתוח?‬
‫לא הייתי שם.‬
‫ג'יו התנהג אליי בצורה מאוד משפילה‬ ‫באירוע הבית הפתוח.‬
‫הוא ניסה, כאילו,‬ ‫לנופף מול הפנים שלי עם האצבע ולומר,‬
‫"היית ילדה רעה, ועכשיו אני אנזוף בך‬ ‫מול כל העמיתים שלך לעבודה."‬
‫הייתי רוצה עכשיו לקבור את ג'יו בחול.‬
‫בואו נקרא לו.‬ ‫-ג'יו.‬
‫כל כך נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫שב.‬
‫אז זה מה שכולנו מנסות להבין.‬
‫כשהיינו באירוע הבית הפתוח,‬ ‫היית כאילו, "את התעלמת מאשתי."‬
‫זה משהו שאף פעם לא הייתי עושה. אף פעם.‬ ‫-איך היא התעלמה? אני מבולבלת.‬
‫בואו נשמע. קדימה. כי זה היה כלום.‬
‫תקשיבי, אני לא רוצה להיות הבחור‬ ‫שכל הזמן צריך להגן על אשתו.‬
‫אשתך?‬ ‫-אתה מפספס את הנקודה.‬
‫לא מדובר בלהגן עליה.‬ ‫אנחנו מנסות להבין את הסיפור.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫האם אלכס הול זלזלה…?‬ ‫-תני לו לדבר.‬
‫אשתי הרגישה שהתעלמת ממנה‬ ‫במסיבת הפתיחה של המשרד.‬
‫ואני חושב שכבר עברנו את זה.‬
‫אבל טיפאני לא יכולה לדבר איתי?‬ ‫-היא לא ידעה איך לדבר איתך.‬
‫מה קרה?‬
‫נראה שהיא לא מסתדרת עם האנשים במשרד.‬ ‫אז אל תביא אותה איתך שוב.‬
‫זאת לא עמדה הוגנת.‬ ‫-לא התעלמתי מאשתך.‬
‫לעולם לא הייתי עושה זאת בכוונה.‬
‫היא מאוד נעלבה ונפגעה מהעניין‬ ‫רק מפני שאת וטיף מיודדות.‬
‫אנחנו לא ידידות, ג'יו.‬ ‫-אתן ביליתן ביחד.‬
‫אני מסכימה, אז היא צריכה להכיר אותי‬ ‫טוב יותר מלומר שהתעלמתי ממנה במסיבה.‬
‫אני לא רוצה לעשות מזה עניין.‬ ‫-כי זה לא היה סיפור גדול, ג'יו.‬
‫אני לא זה שמעלה את זה.‬
‫אבל איך אתה חושב שאלכס מרגישה כשהיא…?‬
‫אני מרגיש כרגע שמתנפלים עליי.‬ ‫-תעשה לי טובה. אתה הקורבן. בסדר.‬
‫אנחנו לא מתנפלות.‬ ‫-ככה זה מרגיש.‬
‫אני יושב במעגל הזה…‬ ‫-כשקראת לי לצד, אז?‬
‫לא מתנפלים עליך.‬
‫כשלקחת אותי בהפתעה הצידה וכאילו,‬ ‫"תרשי לי לשאול אותך משהו…"‬
‫האם אמרתי שאני הקורבן? שמתנפלים עליי?‬
‫ההבדל הוא שזה היה בארבע עיניים?‬ ‫-רוצה לדבר איתי בארבע עיניים?‬
‫אני אשמח.‬ ‫-בוא נעשה את זה.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בטח.‬
‫לעזאזל, אלכס.‬ ‫-תיהני מזה.‬
‫בוא לכאן.‬
‫היא משתמשת בקול האימא שלה.‬
‫"בוא נלך. עכשיו."‬
‫כל מה שאני יודע זה שטיף אמרה לי‬ ‫שהפריע לה שהתעלמת ממנה‬
‫כשהיא באה לתת לך חיבוק גדול.‬
‫לקוחות היו שם. ג'ייסון היה שם.‬ ‫עסקים קרו שם.‬
‫הראש שלי היה במקום אחר.‬
‫זה בסדר, אז פשוט תגידי את זה.‬
‫ואז אתה אומר לי, "את לא יכולה‬ ‫לדבר עם אשתי. אל תתקשרי ותתנצלי."‬
‫כי אני לא חושב שתעשי את זה נכון.‬
‫הרגשתי שהגענו להבנה.‬ ‫-כן. אבל אמרת לי לא לדבר עם טיפאני.‬
‫"אל תתקשרי. אל תתנצלי."‬
‫כי היא נבוכה מהעובדה שהיא‬ ‫הייתה צריכה לספר לי את זה.‬
‫היא לא תובך מזה שדיברת איתי על זה?‬
‫היא אמרה לי לא לספר לך.‬
‫אז למה עשית את זה?‬ ‫-אני, כבעלה…‬
‫כי את ואני עובדים ביחד.‬ ‫-אני לא עובדת איתה.‬
‫לא, אבל את ואני עובדים יחד.‬
‫אם את מעליבה אותה, את מעליבה אותי.‬ ‫ככה זה כשנשואים.‬
‫היא לא אדם דרמטי. אני פשוט לא מבין…‬
‫אתה דרמטי, לא היא. אני מסכימה.‬
‫אתה זה שהוא דרמטי.‬
‫זין על זה. לא, אני לא דרמטי.‬ ‫-אתה הופך את זה לדרמטי.‬
‫אני מגן… את מתקיפה אותי פה‬ ‫כשמסביב נמצאות כל הבנות…‬
‫אני לא מתקיפה…‬ ‫-…מציבה אותי במצב לא נעים מול כולן.‬
‫אתה הצבת אותי במצב‬ ‫לא נעים באירוע הבית הפתוח.‬
‫בארבע עיניים. יש הבדל.‬ ‫-אנו מדברים בארבע עיניים.‬
‫לא שם, זה לא היה כך.‬
‫אתה סותר את עצמך.‬
‫את יודעת מה, אם את‬ ‫לא רוצה לדבר בהיגיון, אני הולך.‬
‫זה נאמר בהיגיון.‬ ‫אתה לא יכול להתמודד עם השאלות,‬
‫כי אין היגיון בתשובות שלך.‬
‫את יכולה לנסות ללחוץ עליי כמה שאת רוצה.‬
‫אני לא ניסיתי…‬ ‫-מה הכוונה ללחוץ עליי?‬
‫אתה מתכוון לזה שיש לי שכל‬ ‫ואני יודעת מהן העובדות?‬
‫תעליבי אותי כמה שתרצי…‬ ‫-אני לא מעליבה אותך.‬
‫את כן. את מעליבה את האינטליגנציה שלי,‬
‫הסיפור שלך מעליב אותך?‬ ‫איך אתה חושב שאני מרגישה?‬
‫אני נעלבתי. הסיפור שלך מעליב אותי.‬
‫את יודעת מה? אני חושב שסיימתי.‬ ‫-כמה ברור.‬
‫מה שתרצה. איך אתה רוצה לסיים את זה, ג'יו?‬
‫אני רוצה לומר, זה היה תענוג,‬ ‫ובהצלחה. אני לא יודע מה לומר.‬
‫בהצלחה? זה היה תענוג? יודע מה?‬
‫כשאתה משחק באש, אתה תיכווה. אני סיימתי.‬
‫סבבה, תיהני.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זו בדיוק הסיבה מדוע לא רציתי‬ ‫שאלכס הול תדבר עם אשתי.‬
‫היא כמו פצצת אטום.‬ ‫היא מוציאה הכול מפרופורציות.‬
‫אידיוט מזוין.‬
‫ג'יו, אתה חייב להירגע.‬ ‫אתה מסבך את עצמך בצרות עכשיו, אחי.‬
‫תנחש מה? לא אכפת לי.‬
‫כרגע שפכתי שמפניית וו קליקו!‬
‫ג'יו, אני אעזור לך קצת.‬
‫התכוונתי לשאול את רוז משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫את אולי תוהה למה אני לא מדברת איתך יותר,‬ ‫למה אני כבר לא עוקבת אחרייך באינסטרגרם.‬
‫כי הרגשתי שאת מתנהגת בעליונות על האחרים.‬
‫לא. בכלל לא.‬ ‫-את חושבת שאנחנו שייכים לכאן?‬
‫כמובן. אתם מדהימים.‬ ‫-כי אנחנו לא מרגישים את זה.‬
‫אני לא מרגישה שאתם חושבים שאני שייכת לכאן.‬ ‫-איך לא? כשהצטרפתי למשרד כבר עבדת כאן.‬
‫אני לא חושבת שהחלפנו שלושה משפטים.‬ ‫-מעולם לא הייתה לי קבלת פנים חמה.‬
‫כן הייתה לך. ביום ההולדת של ג'ייסון‬ ‫ניגשתי אלייך ואמרתי לך מזל טוב.‬
‫ובזה זה נגמר. אני מדברת‬ ‫על מה שקורה במשרד, אחרי שהצטרפתי.‬
‫כל מה שאמרתי זה שאתן לא כמו‬ ‫אותן הבחורות שהיו במשרד בלוס אנג'לס.‬
‫זה כל מה שאמרתי. היי, הן שונות.‬
‫פולי, בסולם של אחת עד עשר…‬ ‫-שון.‬
‫…מה דעתך על השקיעה? אני אגיד 11 מעשר.‬ ‫-היא שבע.‬
‫טוב, על מה מתערבים?‬ ‫-היא כנה.‬
‫על מה מתערבים?‬ ‫-נתערב על רחצה בעירום.‬
‫מתחת לציון 11, אתה צריך לרחוץ בעירום.‬ ‫-שבע מתוך עשר, אני צריך לרחוץ בעירום?‬
‫תשע… תשע ומעלה. בסדר, 11 מתוך עשר.‬
‫אחת עשרה מתוך עשר.‬
‫אני בטוח בעצמי.‬ ‫-זה אולי 12.‬
‫פולי, לאן את מכניסה את עצמך?‬
‫את כל כך חמודה.‬ ‫-קדימה!‬
‫תפסיקי להתנהג כאילו את לא…‬
‫אתה כל כך חם.‬
‫אני חם? אני קפוא.‬ ‫-הצד הזה חם.‬
‫מי רוצה חימום אף?‬
‫-מי? מי? מי?‬
‫שלילי חזק על חימום אף.‬
‫החלק הכי טוב הוא…‬ ‫-רק מחצית מכם יודעים מה זה חימום אף.‬
‫כן.‬
‫אלוהים!‬
‫אנחנו מתנשקים עם הלשון על החוף?‬
‫אל תנשוף.‬ ‫-מה קורה עכשיו?‬
‫זה חימום אף.‬ ‫-זה מריח כמו המבורגר אין-אן-אאוט.‬
‫מה זה?‬
‫זה מגעיל.‬
‫הייתי כל כך מתעצבנת‬ ‫אם מישהו היה מחזיק לי את הפנים‬
‫ומכסה עם הפה שלו על האף שלי, זה מגעיל.‬
‫כמה משרדי נדל"ן אחרים‬ ‫מתחבקים בערמה על החוף?‬
‫וחימומי אף.‬
‫מעולם לא הייתי בסוכנות כזאת.‬ ‫-חימום אף בריח אין-אן-אאוט.‬
‫זו אחת השקיעות היפות ביותר מזה הרבה זמן.‬
‫מה?‬ ‫-קדימה.‬
‫כולם, בסולם של אחת עד עשר,‬ ‫איך השקיעה עד עכשיו?‬
‫שמונה.‬ ‫-עשר מתוך עשר.‬
‫היא 11 מתוך עשר.‬ ‫-אחת עשרה מתוך עשר.‬
‫היא שמונה!‬ ‫-היא 11.‬
‫אתה חושב שזאת שקיעה של 11 מתוך עשר?‬
‫אני רוצה לומר תשע.‬
‫אתם פשוט רוצים לראות‬ ‫אותי עירום. זה שטויות.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-קיילה רוצה לראות אותך עירום.‬
‫כן, היא…‬
‫מה דעתך על השקיעה?‬ ‫-היא באמת רוצה לראות אותי עירום.‬
‫היא 13 מתוך עשר.‬
‫אני צריך להצביע.‬ ‫-כן.‬
‫היא 15 מתוך עשר.‬
‫פולי. הפסדת.‬
‫רוצה שאכנס במקומך?‬
‫אני אעשה את זה איתך.‬ ‫-לא.‬
‫אני אכנס במקומך.‬ ‫-לא, זאת לא הייתה ההתערבות.‬
‫אז תעשי זאת. אנחנו הצבענו, פולי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תתפשטי, כלבה. תתפשטי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תנפנפי בזה!‬
‫תעשי את זה!‬
‫בכנות, אני אוהב את פולי. היא הכי טובה.‬
‫יופי מותק!‬
‫אלוהים! כן!‬
‫אני לא יכולה. אני ממש לא יכולה.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬