NETFLIXOVA SERIJA
-Kako si danas? -Dobro.
-A ti? -Dobro.
Odlično izgledaš.
Hvala.
Na nogama imam sprej za samotamnjenje.
-Ne želim da se ispere. -Dobro.
-Hej. -Hej, Gio.
-Kako si? -Dobro.
Sjedni. Ideš na pedikuru.
-Ne. -Da!
Popit ću šampanjac. Tiff će me ubiti ako se pedikiram.
Nagovara me na pedikuru već pet godina.
-Onda ću te ja uvesti u to. -Dobro. Samo za tebe, mama.
-Gle staru kožu kako otpada. -Odvratno!
Dovest ćeš ovamo Tiff da je iznenadiš.
-To ćeš učiniti. -Super.
Počeli smo tražiti kuću, ali teško je.
Tržište je poludjelo.
Nema ničega, mama!
Nemamo jako velik budžet
pa nam je izbor ograničen.
Moraš izaći na teren, kucati na vrata kuća koje joj se sviđaju
i davati ponude iako ljudi ne prodaju.
Takva je trenutačna situacija.
Moja mama je totalna faca.
Prodaje nekretnine u Orangeu dulje nego što smijem reći.
Naučila me sve što znam. Želim biti dostojan njezinog ugleda.
Jason je pojačao pritisak u uredu.
Želi da nalazimo dvoznamenkaste… Nekretnine skuplje od 10 milijuna.
-Dobro. -Tako da…
Sviđa mi se što nas Jason gura u dvoznamenkaste nekretnine.
Već sam u tome i želim još.
Ja jednostavno uživam u tom osjećaju.
Fino! Motivira te.
Mislim da neizravno kaže: „Gio je tu.
Vi samo pratite što on radi.”
Mučim se da nađem svoje mjesto u uredu.
Ne znam je li to zato što su ljubomorni na mene
jer imam iskustva.
Malo sam se zakvačio s Alex Hall…
Rekao sam: „Ne znam je li bilo namjerno,
ali skrešimo to u korijenu da se ne ponovi.”
-Što mi je na stopalima? -Parafin. Vrući vosak.
Divan osjećaj! Ali nisam imao pojma što je to.
Tretiraju me voskom.
Imam dar za tebe da ti čestitam na onoj velikoj nekretnini.
Nisi trebala!
-Nešto što ćeš upotrebljavati. -Hvala.
Otvori i reci mi što misliš.
Kako su fora!
Vidiš?
-Divne su! -Ako ti nisu udobne, reci.
-Za obrađivanje terena? -Da!
-Za nekretnine od 20 milijuna i više. -S dodatnom podstavom.
-Nove cipele za nova stopala. -Na teren, sine!
Baš su fora, Gio!
-Savršene! -Uvijek si se kul odijevao.
Hvala, mama.
Rasturaš. Ali moj ti je savjet: uvijek budi iskren i dobar.
Takav si i tako si odgojen.
Zaista mislim da me se Alex Hall boji u profesionalnom smislu.
A sad i privatno.
Katkad je teško.
Gio.
Divno! Gle taj pogled na ocean!
Famozno!
-Bok! Kako si? -Kako si?
-Drago mi je što te vidim! -Također.
-Gle ti ovo! -Da.
Jako mi je bitno doći do prve nekretnine.
To će biti moj proboj na tržište luksuznih nekretnina. Zato sam ovdje.
-Jako mi se sviđa. -Zar ne?
PRELIMINARNI RAZGLED TYLEROVE NEKRETNINE
-Bok! -Stigla si!
Dobro došla u Monarch. Oduševit ćeš se!
Pod velikim sam pritiskom.
Kako ste?
Austine! Zdravo!
Moram se skrbiti za obitelj pa moram ubaciti u višu brzinu.
-Kako ste? -Dobro!
Htjela bih da prođemo neke situacije, kao kad se igramo uloga.
-Ja sam prodavateljica. -Dobar dan! Drago mi je.
Kuća je na tržištu šest mjeseci.
Želim se preseliti u Bangladeš da budem s…
Bitno je dobiti dobru cijenu i imati dobar marketing.
Samo to!
Možemo mi to.
-Dobar dan! -Kuc-kuc! Brandi.
Lauren. Prekrasna kuća.
4 SPAVAONICE, 5 KUPAONICA, 378 M2
CIJENA: 9 888 000 DOLARA
PROVIZIJA: 296 640 DOLARA
Četiri razine, tri stubišta.
Puno stuba!
To je ustupak ako hoćeš puno kvadrata u Laguni.
Moraš imati stube.
-Jer sve je građeno na brdima. -Da.
Ajme, divota!
CIJENA: NIJE ODREĐENA
Arhitektura je drukčija i jedinstvena.
Ljudi koji su sagradili kuću htjeli su da izgleda kao brod.
Ajme! Ocean dolazi do izražaja zbog zrcala.
Upravo tako.
I golema garderoba.
-Što je ovo? -Dovoljno velika?
Super kuća!
Kao da si već na plaži!
-Na toj sam plaži odrastao. -I ja!
Nikad se nismo sreli.
Možda jesmo, ali ne sjećamo se.
Možda. Ova zajednica iznimno je mala.
Upravo zato ovdje želim podići djecu.
Oženjen sam dvije godine.
Žena mi je glumica. Zove se Brittany Snow.
Surfanje mi je bilo prva ljubav. Do 20-e sam se profesionalno time bavio.
Onda sam počeo raditi u obiteljskoj agenciji.
Kad sam čuo da Jason ovdje otvara ured, odmah sam zgrabio tu priliku.
Mlad sam i ponosan pa želim utrti sam svoj put
i graditi na onom što me tata naučio.
Tata mi je vrlo snažna osoba.
Djelomice je i zato tako uspješan. Uvijek ide punom parom naprijed.
Ja sam malo osjetljiviji i emotivniji.
Katkad su takve naravi u sukobu,
ali sâm sam si postavio velika očekivanja
i ne želim podbaciti.
Svidjet će im se. Dovedimo klijente pa da vidimo.
Super.
To me frustrira! Ovo je 2022.
Zašto te MLS odlogira nakon 30 sekunda?
-I kompjutor te ne pamti. -Ne!
-Mene to ljuti. -To mi najviše ide na živce.
Ja u žutoj haljini izgledam kao Big Bird.
I ti si u žutom!
Jasone, trebao bi nam uredski ljubimac.
-Nećemo… -Rado bih imala uredsku životinju.
Uzmimo papigu!
-Ajme. -Papigu nikako ne.
Papige će svakog cinkati.
Kako ste blesavi!
-Brandi? -Hej.
Što je s kućom u Lake Forestu?
Počet će je renovirati.
-Dobro. -Novi podovi, boja.
-Hvala Bogu! -Za čas će to ona srediti.
-To je super vijest! -Da, znam.
Austine, za tu je nekretninu tvoj klijent napisao ponudu.
Da, to sam i mislio.
Pokazat ćemo ti je prije izlaska na tržište.
Koliko ćete tražiti?
-Želi 900. -I nakon preuređenja? Ajme.
Ponudili smo 830. Trebala je prihvatiti.
-Trebala je uzeti lovu i pobjeći. -Čuj, ona se ne slaže.
Dali smo dobru ponudu!
-Dobio si protuponudu? -Nisam.
-Niste mu dali protuponudu? -Gio!
-Preblag si prema njima! -Zar ne?
Htjela je staviti kuću na tržište i nije ju zanimala ponuda.
Bit ću vrlo skeptičan ako trebam dati ponude za vaše nekretnine.
Javite kad izađete na tržište.
Jasone, htjela bih tvoje mišljenje o mojoj i Laureninoj nekretnini.
Austin nam je dao ponudu dok nije bila na tržištu.
Gio kaže da smo trebale nagovoriti klijenticu da prihvati ponudu.
Ne! Samo sam rekao da ste mu trebale dati protuponudu.
Čak i punu cijenu! Bilo što napismeno.
Ne možemo.
Da krivotvorimo njezin potpis?
Posao nam je i kontrolirati klijenta. Za to trebate nagovarati.
Dužnost nam je i učiniti ono što klijent želi.
Posao nam je da sklopimo ugovor.
Gio, znam da ni ti ne dobiješ uvijek protuponudu!
Ne možeš siliti.
Trebale ste nagovoriti prodavatelja na protuponudu.
Ali ako on to ne želi nego želi izaći na tržište…
Što je, tu je. Onda se natječeš na tržištu.
Jebemu!
Što je?
Uredski ljubimac.
-Što, žohar? -Da!
Mislim da je to žohar!
-Golem žohar, ovoliki. -Ajme!
-Nađimo ga! -Ne znaš kamo je otišao?
Pod kauč. Bio je brz kao munja.
Sad će živjeti ispod kauča?
Ne mogu ovdje raditi.
-Bojiš se? -Mrzim ih.
Moramo ga staviti na Jasona.
-Ne zajebavaj se. -Makni kauč.
-O, ne. -Ne mogu ja to.
-Ne približavam se. -Srednji. Spremna!
-Ajme! -Eno ga!
-Imaš ga! -Eno ga!
-Daj me nemoj! -O, Bože, golem je!
Polly, ne diraj ga!
Ulovi ga!
-Zgazi ga! -Snimio sam!
Imam ga!
-Tvoj ljubimac! -Imam…
Hrskavi su!
Ne mogu…
-Moj ljubimac! -Makni se!
Polly, nije smiješno.
-Odnijet ću ga van. -Baci ga daleko.
Nadam se da će skočiti na tebe.
-Mogu se vratiti. -Odvratno.
-Bio je velik kao miš! -Mrzim kukce.
-Bok, ljudi! -Bok, Kayla.
-Zdravo. -Kayla.
Kako si?
Dobro!
Vidjela si uredskog ljubimca kojeg je Polly spasila?
Propustila si zabavu! Našli smo žohara.
-Još jednog?! -Molim?
Jučer je jedan bio ondje.
-Ajme! -I jedan u kupaonici.
-Što? Moramo obaviti dezinsekciju ureda. -Da.
Nego, Alex…
Dođi.
Pardon, ljudi.
Upravo sam bila na sastanku u Laguna Beachu.
-Nekretnina otprije šest mjeseci. -Dobro.
Vidjela sam kuću. Divna je.
Pet spavaćih, tri i pol kupaonice.
Jako sam uzbuđena.
To je prva nekretnina koju prodajem.
Dosad sam zastupala samo kupce.
Ti inače zastupaš prodavatelje. Rado bih te uključila.
-U posao? -Da.
Može! Je li to dogovoreno?
Mislim da će potpisati. Još nije.
Jeste li pregovarali o uvjetima?
Osjećam blagi otpor.
-Nisam htjela forsirati. -Aha.
Malo sam usporedila.
Išla bih na 3,9.
Neću toliko spustiti.
Imate li u vidu neki iznos?
Četiri i pol.
To ste odlučili?
Ako tržište nije spremno za toliko, ne moram se seliti.
Želiš da ti pomognem sklopiti ugovor?
-Da, trebam tvoju pomoć. -Može.
-Super! -Velika nekretnina!
-Možemo mi to. -Bit će super.
Reći ćemo mu standardne uvjete i cijenu kako bismo se uspjeli dogovoriti.
-Ne želimo da cijena bude pretjerana. -Tako je.
Kayla i ja ćemo nazvati. Možda je važno.
O čemu je riječ?
-Kayla ima potencijalnu nekretninu. -Koliko?
Između 4 i 4,5.
Bravo, Kayla!
-Njezina prva. Valjda ćemo je dobiti. -Da.
-Sviđa mi se pritisak. -Mi ćemo tiho slušati.
Dobro!
Dobro radim pod pritiskom. Može.
Imate publiku.
Sretno!
Hvala, Austine.
Moramo paziti da ne kažemo Dougu da mi je ovo prva nekretnina.
Bok!
Doug! Ovdje Kayla. Kako si?
Dobro.
Ovdje sam s Alex Hall.
Kolegica mi je iz ureda. Odlučila sam je uključiti.
Bok, Doug!
Pozdrav!
Dakle, nas dvoje razgovarali smo
prvo o proviziji, a onda o cijeni.
-Točno. -Da.
Spomenula sam ti da je provizija 5,5 %.
A cijena je 4,5. Je li to točno?
Jest. Svakako moram dobiti 4,5 milijuna.
Spomenula sam ti i našu uslugu organizacije.
Mi unaprijed plaćamo prezentaciju nekretnine i ostalo.
Ti nam to onda poslije vratiš. Ali…
Ne znam što da kažem!
-Doug, ovdje Alex. -Ovdje sam!
-Jebemu! -Dakle, ovako.
Usluga organizacije znači veću proviziju.
Početna je 5,5 %. Ali ovisi i o cijeni nekretnine.
Ne želimo preskupu nekretninu. Pametan si.
Znaš da je ovo pravo tržište za spektakularan uspjeh.
Radimo za tebe, savjetujemo te. Ali ti donosiš odluku.
Vi ćete morati platiti prezentaciju. Ovdje nema puno posla.
-U savršenom je stanju. -Je li?
Ako želite biti moji agenti, morate to srediti.
Alex, koliko će stajati prezentacija?
Pet tisuća? Dobro.
U redu ako provizija bude 5,5 %.
-Jasno. -Dobro. Doug?
Dakle, za proviziju od 5,5 % od 4,5 milijuna plaćamo prezentaciju.
Pristajemo ako danas potpišemo.
-Dobro, napišite ugovor. -Može? Sjajno!
Pošaljite mi DocuSign i potpisat ću.
Sjajno. Super.
Hvala ti što si se javio.
Odmah ću ti to poslati.
-Jedva čekam, Doug! Hvala! -Može.
-U redu. -Hvala, cure. Bok!
Prekrasno!
-I velik prilaz za Lagunu. -Da.
Već mi se sviđa!
-I meni. -Moderno je.
Uzbuđena sam zbog nekretnine na Fontani.
To mi je dosad najljepša kuća.
Zaista se nadam da će se vlasniku Vinceu svidjeti ponuda
i da će htjeti poslovati s nama.
-Zdravo, Alexandra! -Kako ste?
-Drago mi je što vas vidim. -Također.
-Dobar dan. -Alexandra broj dva. Uđite.
Da.
-Platiš jednu, dobiješ dvije. -Pokazat ću vam.
4 SPAVAONICE, 7 KUPAONICA, 578 M2
CIJENA: NIJE ODREĐENA
PROVIZIJA: NIJE ODREĐENA
Sama kuća ima oko 650 m2.
Ali površina terasa iznosi još oko 280 m2.
Imamo četiri spavaće sobe i sedam kupaonica.
-Puno kupaonica! -Recite to mojoj domaćici.
-To je Jason. -Da.
-Jasone! Dobro došao. -Hej, kako si?
Drago mi je što je došao da vidi
kako Alexandra i ja dolazimo do dvoznamenkastih imanja
kakva on voli.
Obnovljeno ili novo?
Obnovljeno.
Zdravo!
-Cure. -Hvala što si došao.
Ima i pogled!
Da, zar nije divan? Očara te.
-Koliko je trajalo? -Godinu da odobre planove.
I malo više od tri godine za gradnju.
Da pogodim koliko si potrošio. 3,7 milijuna.
Blizu si. Tri godine trošio sam 100 000 na mjesec za ovo.
-To je 3,6! -Da.
-Opa! -Svaka čast!
Potrošio si 100 000 a da i ne znaš.
Idemo dolje.
Vince, ovo je čudesno!
-Ajme! -Čovječe! Divota!
Umjetničko djelo!
Nitko nema ovakav bazen u zraku iznad životnog prostora.
-Da, strukturno gledajući… -Nisam to još vidjela.
Bojim se pitati, ali koliko misliš da vrijedi ova kuća?
Rekao bih 13-14 milijuna, 21 500 dolara po četvornome metru.
Trenutačno na tržištu nema ničeg poput ovog.
Ni jedna kuća na litici nema ovakav bazen.
Imamo i vanjski toalet.
Da ljudi s bazena mogu lakše do njega.
Ja to obavim u bazenu. Ne treba mi.
-Nisam to htio spominjati. -Ja to priznajem!
Frajeri ne izlaze iz bazena radi pišanja. Ja jedini priznajem, ali svi to rate.
Ajme.
Idemo vidjeti glavnu spavaću.
-Može. -Idemo.
Samo da se popišam u bazenu.
Dolje je.
-Velika je. -Ajme!
-Nevjerojatna je! -Glavna spavaća ima 167 m2.
Samostojeća kada je genijalna.
Sad kad smo vidjeli cijelu kuću, što kažeš na to da ti budemo agentice?
U ovu kuću proteklih sam godina uložio mnogo novca i ljubavi
kako bi izgledala baš ovako.
Moram dobro razmisliti jesam li se spreman rastati od nje.
Sad je dobro prodati jer je u savršenom stanju.
-Istina. -Da.
Blizu smo dogovora oko toga
kolika je tržišna vrijednost ove nekretnine.
Ipak bih radije da na tržište izađe s cijenom od 12 milijuna.
Ne volimo prenapuhane cijene.
Takve smo. Mnogi agenti kažu da kuća vrijedi 15-16 milijuna kako bi je dobili.
Mi smo iskrene.
Ne želimo samo zastupati. Želimo i prodavati kuće.
Ali odluka je na kraju vaša.
Idemo s onom cijenom koju vi odredite.
Javit ćemo vam se da vidimo što ste odlučili.
Bilo mi je drago.
Kad budem spreman, mogu zamisliti da radim s vama.
-Bilo mi je drago. -Također.
-Hvala na obilasku. -Bilo mi je drago.
Odmah sam znala da će nas uzeti.
Ovaj pogled nikad ne dojadi.
Rose i ja najbolje smo agentice u uredu.
Ostavljamo dobar dojam. Klijentu je teško obje nas odbiti.
Kuća mi se sviđa više nego što sam mislio.
Vrlo je kvalitetna.
Do zadnjeg detalja! Popločao je odvod da se ne vidi.
Odličan posao!
Ostavile smo dobar dojam.
Prodat ćemo je sad ili za godinu dana.
Mislim da nas je ozbiljno uzeo u obzir.
Možete prodati za 12 milijuna.
Da, i mi to mislimo.
Vince je sjajan klijent. Bravo.
Htio si dvoznamenkaste nekretnine.
Sigurno smo ti najdraže agentice.
Prodajte kuću pa ćemo razgovarati. Reći ću samo da dobro radite.
Ovo je maraton, a ne sprint.
Tek ćemo vidjeti kako vam ide.
Dobro.
Ljudi, radi li vama aparat za kavu?
-Ne znam. -Nikad ne radi.
Da ti pomognem?
-Meni radi. -Nema veze.
-Sad radi. Nikako da proradi. -Meni Brandi pomogne.
Moj šlauf.
-Znaš li što je šlauf? -Znam.
Hoćeš vidjeti moj?
Uglavnom, kako si ti?
-Što ima? -Super sam.
Sinoć sam bila na spoju s Jeremyjem.
-To je onaj iz Gulfstreama? -Da.
Ne! Ne taj!
-Tko je taj tip? -Ne taj. Jedan drugi!
Ovo je Jeremy.
Živjela.
Živio. Pogledao si me u oči?
PARTNER ALEX HALL
Neću sve popiti.
Imam pitanje za tebe.
Želiš li djecu?
Zašto si se… Zašto se meškoljiš?
-Što? -Izbjegavaš pitanje.
Ne. Ostvario sam san.
Napola sam umirovljen.
O novcu se ne moram brinuti. Sad je važno vrijeme.
-Bio sam kod njega. -Nismo li bili kod njega?
-Večer u jacuzziju. -Tako je.
-Bilo je zabavno. Kul je. -Totalno!
-I kako je prošlo? -Bili smo na večeri. Bilo je super.
Kao da ga oduvijek poznajem.
-Kako si ga upoznala? -Preko interneta.
-Koja aplikacija? -Hinge.
Hinge? Kad izlazim, frustriran sam i živčan
jednostavno zato što nisam upoznao savršenu…
Zove me Jeremy.
-Bok! -Stavi ga na zvučnik!
-Usred sam… Čekaj. -Bok, Jeremy!
Razgovaram s Kaylom.
-Kako si, Jeremy? -Štucalo ti se?
Da, strašno.
Što te još muči?
Kurac.
Na zvučniku si!
-Što je rekao? -„Kurac”?
Ajme! Na zvučniku si.
-Nisam ti rekla? -Trebala si.
Oprosti.
Ajme!
Razgovaramo o tebi.
-Ajme. -I sinoćnjem spoju.
Htjela sam te pozdraviti.
-Nisi me trebala tako staviti na zvučnik. -Oprosti. Trebao si biti pristojan.
Ispričavam se.
Nazvat ću te kad budem odlazila s posla.
-Dobro, bok. -Bok!
Jadničak.
Alex, što to radiš dečkima?
-Ajme! -Ja upozorim da stavljam na zvučnik.
Upozorila bih ga da mi je dao priliku.
-Ajme. -Ali, da. Drag je.
Drag je.
-Vidjet ćemo. -Drago mi je.
Najprivlačnije mi je kod Jeremyja to što zna da su mi važni karijera i djeca.
Ne vrši pritisak na mene.
Odluka je definitivno na meni, samo što ne znam
mogu li trenutačno preuzeti još obveza.
Počni izlaziti da možemo ići na dvostruke spojeve.
Ima li prijatelje?
Svi su oženjeni.
Zato je teško. U našoj dobi je vrlo teško.
Ja gotovo ne izlazim.
Nadam se da će mi pravi muškarac pokucati na vrata.
Zašto ga ne bih upoznala u trgovini?
-Oboje posežemo za brokulom. -To ti se i dogodilo!
Taj tip… Joj, daj!
Nije imao kolica. Došao je samo kako bi se upucavao.
Polaskana sam, ali…
Svima se upucavaju u Whole Foodsu!
Meni nikad.
Kadli dođe on: „Pardon”. Ja se okrenem.
I kažem: „Je li ovo stvarno? Netko mi se upucava u Whole Foodsu?”
Nije mu jasno. Ponovim: „Upucavaš mi se?”
„Pokušavam!” A ja: „Ajme!”
Idi češće u Whole Foods.
-Upucavat će ti se na povrću. -Primljeno na znanje.
Jedan od najvažnijih razloga zašto izbjegavam veze jest taj
što mi je vlastiti otac rekao
nešto što neću zaboraviti.
„Kayla, znaš li koliko ima uspješnih žena
koje su same i sretne?”
Rekao mi je to kao da savjetuje
da ostanem sama.
To sam dobro zapamtila.
I dugo godina sam to prihvaćala.
Mislila sam da ima pravo.
Da to nije za svakoga i da je to u redu.
Trudila sam se vjerovati u to.
Ali kako su godine prolazile, shvatila sam…
-Da to ne želiš? -Nije pošteno. Zaslužujem biti u vezi.
Ali kad sam to shvatila,
bilo mi je vrlo ugodno samoj.
Bila sam na miru.
Radila sam na sebi, zaljubila se u sebe.
Činilo mi se gotovo kao da je prekasno.
Roditelji ne shvaćaju, a kažem to kao mama,
koliko nam se ureže ono što nam oni kažu.
I koliko nam je važno njihovo mišljenje.
Da.
Zbog svega ostalog u životu osjećam se dobro.
Osjećam se snažno i kompetentno.
Ali veze su mi slabost.
I jednostavno…
Ne govorim o tome.
Ne objavljujem o tome. Niti ću ikad objavljivati.
Znam da na tom dijelu života trebam poraditi.
Bez brige, držim je.
-Bok, obitelji! -Bok!
Trebali smo doći brodom i doplivati.
Zastaneš li ikad i pomisliš koliko smo sretni?
Ovo mi nikad neće dosaditi.
Ovdje sam već deset godina i svejedno se još divim gdje živim!
Jason je naručio dezinsekciju ureda
pa nas je poslao cijeli dan na plažu.
Dopremio nam je puno šampanjca.
Svi se opuštaju.
U okrugu Orange smo.
Ma je li ovo stvarnost?
Svi su bar na sekundu pogledali kamo ja gledam.
-Ovo je stvarnost. -Da, zamisli!
-Kad bi svi na trenutak zašutjeli… -Šutite!
Dupin!
Vidim ih!
Predivni su!
-Možda je morski pas. Kako znate? -Nije.
Ne znam!
Gio se pravi da je sportaš. Slatko.
Ušli su!
Svi izgledaju famozno. Super.
Bok, dečki.
Evo ih, cure.
Pasite oči.
Spasilačka služba usporeno!
Sean izgleda kao Nindža kornjača s tim trbušnjacima!
Što se događa?
-Hej! Kako ste? -Dobro, ti?
Bok, mala. Kako si?
-Dobro, ti? -Kasniš.
-Drago mi je što te vidim. -Justine! Kako si?
Gorak okus u ustima.
Kako fino miriše!
Kokosovo ulje za tamnjenje.
Zaštitni faktor uzrokuje rak kože.
Ovo je losion za tamnjenje.
Da. Samo da znaš, uzrokuje sranja koja ne želimo.
Djeco, ne svađajte se.
Idem si po piće.
Ludo što je Rose odlučila doći.
Sranje!
Pijan si?
Kayla ima tetovažu lica s poljupcem na guzici, ali nije prava.
-Nije prava? -Guzica joj nije prava?
Rekla je da joj guzica nije prava?
Napokon!
Bože dragi!
Tko zna igru Drpaj se, vjenčaj se, izbjegavaj?
-Što? -Molim?
-Igra! -Što je „drpaj se”?
Je li to kao…
-Pojebi se, vjenčaj se, ubij. -Valjda.
-Nisam igrala. -Pitanje!
-Nisi? -Dečki iz ureda!
Pojebi se, vjenčaj se, ubij.
Pojebi Austina, ubij Gija, udaj se za Tylera.
Ja bih se pojebala s Tylerom.
Udala bih se za Seana.
A ubila bih Gija.
Ja bih se pojebala sa Seanom,
udala se za Tylera i ubila…
-Hajde. -Nemam pojma.
Ne bih se poje… ni s kim.
Samo kažem.
Ne bih ubila nikog osim Gija.
Pojebala bih se s Tylerom, a udala sa za Seana istog časa!
Da, najbolji ste frendovi.
I sigurno bih ubila Gija.
Sestrinske supruge!
Znači, sve bismo ubile istog?
Hajde da nešto razjasnimo jer još nismo skupa razgovarale
o događaju na Giovim otvorenim vratima.
Ja nisam bila.
Gio me ponizio na danu otvorenih vrata.
Pokušao me pozvati na red:
„Bila si zločesta. Korim te pred svim kolegama.”
Najradije bih zakopala Gija u pijesak.
-Pozovimo ga. -Gio!
Puna mi ga je kapa. Gio!
Sjedni.
Evo o čemu razgovaramo.
Na danu otvorenih vrata rekao si da sam ignorirala tvoju ženu.
-Nema šanse da sam to učinila. -Kakvo ignoriranje? Zbunjena sam!
Da! Da čujemo! Jer nije se dogodilo ništa.
Čuj, ne želim stalno braniti svoju ženu.
-Ženu? -Nisi shvatio bit.
Samo pokušavamo shvatiti što se dogodilo.
Kako to misliš?
-Je li Alex bila bezobrazna… -Neka sam kaže!
Moja žena osjetila je da je na danu otvorenih vrata ignoriraš.
Zar to nismo riješili?
-Tiffany ne može sa mnom razgovarati? -Ne zna kako bi.
Što je bilo?
Ne može se nositi s nama? Onda je nemoj dovoditi.
-Nisi poštena. -Nisam je ignorirala.
Bar ne namjerno.
Ona je bila povrijeđena zato što ste inače prijateljice.
-Nismo prijateljice! -Družile ste se.
Slažem se! Zato je trebala znati da je ne ignoriram na jebenoj zabavi!
-Ne želim napuhavati problem! -Jer problema nije ni bilo, Gio.
Nisam ja to spomenuo.
Što misliš, kako je bilo Alex…
-Sad ste me sve napale. -Ma daj. Da, ti si žrtva.
-Nismo te napale. -Tako se osjećam.
-Sjedim u krugu… -A kad si me ti pozvao na stranu?
Ne napadamo.
Kad si me pozvao na stranu i zaskočio me kritikom,
jesam li rekla da sam žrtva?
-To je bilo u četiri oka. -Hoćeš tako razgovarati?
-Vrlo rado. -Super. Idemo.
-Idemo, jebote. -Može.
-Kvragu, Alex. -Uživaj!
Dođi.
Stroga je, kao mama.
„Idemo. Odmah.”
Znam samo da mi je Tiff rekla da joj je smetalo što je ignoriraš
kada te došla zagrliti.
Ondje su bili klijenti, Jason. Poslovni razgovori…
Bila mi je puna glava.
Dobro! Onda tako reci!
Rekao si da je ne zovem da se ispričam.
Mislio sam da to nećeš dobro izvesti.
-Mislio sam da smo se razumjeli. -Ali rekao si da ne zovem Tiff.
„Nemoj se ispričavati.”
Jer joj je bilo neugodno što to uopće spominje.
-Neće joj biti što si ti spomenuo meni? -Rekla je da ti ne spominjem.
-Zašto onda jesi? -Jer sam joj muž…
-Jer skupa radimo. -Ne radim s njom.
Ali ti i ja skupa radimo.
Ako uvrijediš nju, vrijeđaš mene. Tako je to u braku.
-Ona ne dramatizira. Ne shvaćam… -Ti dramatiziraš, a ne ona. Slažem se.
Ti dramatiziraš.
-Nije istina! -Jest! Radiš dramu od ovoga.
Branim je. Napala si me s curama…
-Nisam. -Dovela si me u neugodan položaj.
I ti si mene na zabavi!
-U četiri oka. -I sad smo u četiri oka!
Ondje nismo bili.
Sad mijenjaš priču.
Ako nećeš razumno razgovarati, odlazim.
Razumna sam, ali ti ne podnosiš pitanja
jer odgovaraš nešto sasvim drugo.
Možeš bljuvati otrov na mene koliko hoćeš.
-Nisam pokušavao… -Što ti to znači?
Da nemam mozak i ne znam činjenice?
-Vrijeđaj me koliko želiš. -Ne vrijeđam te.
Vrijeđaš. Pretpostavljaš da sam glup.
Vrijeđa te tvoja priča? Kako je onda meni?
Uvrijeđena sam! Tvoja me priča vrijeđa!
-Nemamo više o čemu razgovarati. -Baš zgodno.
Kako god hoćeš. Kako želiš da ovo završi?
Reći ću ti da mi je bilo drago. Sretno… I ne znam što bih više rekao.
Sretno? Bilo ti je drago?
Igraj se s vatrom i opeći ćeš se. Bok!
Dobru zabavu.
Nevjerojatno, jebote.
Upravo zato nisam htio da Alex Hall razgovara s Tiffany.
Poput atomske je bombe. U stanju je preburno reagirati.
Jebeni kreten.
Gio, smiri se. Navući ćeš si probleme na vrat.
Znaš što? Boli me briga!
Prolila sam Veuve!
Gio, spasit ću te.
-Htjela sam nešto pitati Rose. -Dobro.
Pitaš se zašto ne razgovaram s tobom i prestala sam te pratiti na Instagramu.
E pa, zato što se ponašaš superiorno.
-Nije istina. -Misliš li da spadamo ovamo?
-Naravno! Sjajni ste! -Mi to tako ne doživljavamo.
A ti misliš da ja ne spadam ovamo.
Kako? Bila si ovdje kad sam ja došla.
-Nismo razmijenile tri rečenice. -Nisam se osjećala dobrodošlo.
Čestitala sam ti na Jasonovom rođendanu.
I to je bilo sve. Mislila sam na ured, kad sam došla.
Rekla sam samo da vi niste cure kao u losanđeleskom uredu.
Samo sam to rekla. One su drukčije.
Polly, na ljestvici od 1 do 10… Kakav će biti zalazak Sunca? Ja kažem 11.
Sedam.
-U što se kladimo? -Voli čaj.
-U što se kladimo? -Moramo se okupati goli.
-Ako je manje od 11, ti se kupaš gol. -Ako je 7 od 11, kupam se gol?
Devet i više. Dobro, 11.
Jedanaest!
Ma bit će 12.
Polly, u što si se uvalila?
-Sladak si. -Znam.
Ne ponašaj se kao da nisi…
Topao si!
-Topao? Smrzavam se! -Ova ti je strana topla.
Tko hoće hoće mokar nos?
Tko hoće mokar nos ?
Ni pod razno!
Samo vas pola zna što znači „mokar nos”.
Da.
Ajme!
Čekaj malo! Zar se sad žvalimo na plaži?
-Ne puši! -Što se događa?
-To je mokar nos. -Još miriše na burgere.
Bljak!
Odvratno.
Jako bih se naljutila da mi netko primi lice
i stavi mi cijela usta na nos. Odvratno!
Koliko se još agencija ovako grli na plaži?
I ljubi u nos.
Nikad nisam radila u ovakvoj agenciji.
-Već dugo nisam vidio ovako lijep suton. -Daj!
Na ljestvici od 1 do 10, kako biste ocijenili ovaj zalazak Sunca?
-S osam! -Deset!
-Jedanaest! -I ja.
-Osam! -Jedanaest.
Ma zar misliš da je ovo 11-ica?
Rekla bih devetka.
Želite me vidjeti golog! Ne može!
-Meni je svejedno! -Kayla to želi.
Da, ona…
-Što kažeš na zalazak? -Želi me vidjeti golog.
Ovo je trinaestica!
I ja moram glasovati!
Petnaestica.
Polly! Izgubila si.
Da idem ja umjesto tebe?
-Idem ja s tobom. -Ne.
-Učinit ću to. -Nismo se tako kladili!
-Hajde. Glasovali smo, Polly. -Dobro!
Skini se!
-Bože! -Pokaži što imaš!
Hajde!
Ma Polly je najbolja.
Tako treba!
To!
Ne mogu vjerovati.
Prijevod titlova: Petra Matić