A NETFLIX SOROZATA
- Hogy van ma? - Jól.
- És maga? - Jól.
- Csodásan néz ki. - Köszönöm.
Van egy kis barnítóspray a lábamon.
- Ne nagyon mossa le! - Rendben.
- Szia! - Gio!
- Hogy vagy? - Jól.
Ülj le egy pedikűrre!
- Nem. - De.
De iszom pezsgőt.
- Na! - Tiff megöl, ha pedikűröztetek.
Öt éve próbál elcipelni pedikűröshöz.
- Majd én betörlek. - Legyen. A kedvedért, anya.
- Nézd ezt a sok elhalt bőrt! - Ez undorító.
Hozd el ide Tiffet meglepetésként!
- Az lesz a legjobb. - Tökéletes.
Házat keresünk, és elég nehezen halad a dolog.
A piac megőrült, úgyhogy…
Nem találunk semmit, anya.
És persze a költségvetésünk korlátozott,
így a lehetőségeink is.
Járjátok végig az utcákat,
kopogjatok be házakba, amik tetszenek Tiffnek,
és tegyetek rá ajánlatot! Manapság mindenki ezt csinálja.
Anyám érti a dörgést.
Meg se tudnám mondani, mióta ingatlanozik Narancs megyében.
Tőle tanultam mindent, és szeretnék méltó lenni a hírnevéhez.
Jason nagyon presszionál minket.
Azt akarja, hogy a tízmillió fölötti ingatlanokat célozzuk meg.
- Értem. - Így hát…
Én élvezem a nyomást, amit Jason gyakorol ránk,
hogy a nagy értékű házakat hajtsuk.
Képes vagyok rá, és ezt akarom csinálni.
Most igazán elememben érzem magam.
Jó, hogy motivál téged.
Igen, és azt hiszem,
példaként állít engem a többiek elé.
Arra biztatja őket, hogy lépjenek a nyomdokaimba.
Kicsit nehezen találom a helyem az irodában,
és nem tudom, hogy nem pusztán azért-e, mert irigyek rám,
amiért már van tapasztalatom.
Összevesztem Alex Hall-lal…
Mondtam neki, hogy nem tudom, véletlen volt-e vagy szándékos,
de szeretném a problémát már csírájában elfojtani.
Mi ez a lábamon?
Paraffin. Forró viasz.
Csodálatos érzés, csak hirtelen nem tudtam, mi a fene ez.
Viaszba öntenek.
Hoztam egy kis ajándékot a nagy megbízásod örömére.
- Szerintem hasznát veszed. - Kösz.
Nyisd ki, és halljuk, mit gondolsz róla!
Ez menő.
- Imádom. - Szólj, ha rossz a méret!
- Ebben járhatom a házakat? - Miért ne?
- Ezek behozzák a nagy megbízásokat. - Extrán párnázott.
- Új cipő, megújult láb. - A keresgéléshez.
Ez nagyon menő, Gio.
- Tökéletes. - Mindig te voltál a legmenőbb.
Kösz, anya!
Szupermenő vagy, de…
Ne feledd, mindig mondj igazat
és légy kedves!
Ilyen vagy, ilyennek neveltünk téged.
Meggyőződésem, hogy veszélyt jelentek Alex Hallra szakmailag,
és már személyesen is.
Néha nagyon nehéz.
Gio!
Ez gyönyörű. Nézd a kilátást az óceánra!
Ez komoly?
- Üdv! Hogy van? - Üdvözlöm!
- Örvendek. - Én is.
- Odanézzenek! - Hát igen.
Muszáj megszereznem az első megbízást.
Ezzel betörnék a luxusingatlanok piacára,
és ezért vagyok itt.
- Lenyűgöző, imádom. - Ugye?
TYLER ELŐZETES INGATLANBEMUTATÓJA
- Szia! - Hát ideértél.
Üdv Monarch Bayben! Imádni fogod.
Nagy nyomás nehezedik rám.
- Hogy van? - Austin! Örvendek.
Gondoskodnom kell a családomról, úgyhogy fel kell pörgetnem az üzletet.
- Hogy van? - Jól.
Csak át akarok venni néhány dolgot, mint egy szerepjátékban.
Én vagyok az eladó.
- Üdv, Eladó úr, örvendek! - Hat hónapja áruljuk a házat.
Bangladesbe akarok költözni a…
A siker kulcsa a megfelelő ár és a jó marketing.
Ez a lényeg.
Meglesz.
- Helló! - Kopp-kopp! Brandi vagyok.
Lauren. Csodás az otthona.
4 HÁLÓ - 5 FÜRDŐ - 378 NÉGYZETMÉTER LAGUNA BEACH
ÁR: 9 888 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 296 640 DOLLÁR
Négy emelet, három lépcsősor.
Az jó sok lépcső.
Laguna Beachen ez az ára a nagy háznak.
- Igen. - Sok lépcső,
- mert dombra kell építkezni. - Így van.
Ez nagyon tetszik.
ÁR: MEGBESZÉLENDŐ
Az építészeti megoldások nagyon egyediek.
Az építész egy hajó mintájára építette ezt a házat.
Úristen! A tükrök az óceánt adják vissza.
Pontosan.
És a hatalmas gardrób.
- Ez komoly? - Elég nagy?
Imádom ezt a házat!
ÁR. 21 000 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 630 000 USD
Mintha máris a strandon lennél.
- Én itt nőttem fel. - Egy parton nőttünk fel.
És mégsem találkoztunk.
Talán igen, csak nem emlékszünk rá.
Talán. Ez a közösség elképesztően kicsi.
Pont ezért akarom itt és így felnevelni a gyerekeimet.
Két éve vagyok nős.
A feleségem színésznő, a neve Brittany Snow.
A szörf volt az első szerelmem. Húsz éves koromig voltam profi versenyző,
aztán beszálltam a családi ingatlanirodába.
Mikor hallottam, hogy Jason irodát nyit itt,
úgy gondoltam, jó lehetőség lenne.
Fiatal, büszke férfiként a magam útját akarom járni,
építeni az apámtól tanultakra.
Apám nagyon impulzív férfi.
Részben ezért annyira sikeres, mert folyton ezerrel pörög.
Én érzékenyebb és érzelmesebb vagyok.
Emiatt vannak konfliktusaink,
de nagyok az elvárásaim magammal szemben,
és nem akarok elbukni.
Szerintem tetszeni fog nekik. Hívjuk őket ide!
Szuper.
Ez elkeserítő. 2022-ben az ingatlanportál miért léptet ki 30 másodpercenként?
- És nem emlékszik a gépedre. - Nem.
- Ez kiborít. - Ez a legbosszantóbb a szakmában.
Sárga ruhában úgy festek, mint Nagy madár.
Te is sárgát viselsz.
Jason, kéne nekünk egy irodai kedvenc.
- Nem lesz… - Tök jó lenne egy állatka!
Vegyünk egy papagájt!
- Egek! - Azt semmiképp.
Egy papagáj mindent kifecseg.
Tiszta hülyék vagytok.
- Brandi? - Igen?
Mi van a Lake Forest-i házzal?
Nemsokára kezdődik a felújítás.
- Értem. - Festenek, burkolnak…
- Hála az égnek! - Gyorsan kész lesz.
- Ez jó hír. - Igen.
Austin, az ügyfeled erre az ingatlanra tett ajánlatot.
Igen, gondoltam.
- Próbálkozhat újra, mielőtt piacra kerül. - Mennyi lesz az ára?
- A tulaj 900-at akar. - A felújítás után is? Egek.
Az ajánlat 830 volt.
- El kellett volna fogadnia. - Egyetértek.
Ő másként gondolja.
- Szerintem jó ajánlat volt. - Volt ellenajánlat?
- Nem. - Nem?
Fogd be, Gio!
- Túl könnyen feladod. - Ugye?
A tulaj piacra akarta dobni. Nem érdekelték az ajánlatok.
Nos, én a két ingatlanotok egyikére se mernék ajánlatot adni.
Szólj, ha piacra került!
Jason, kikérném a véleményed. Van egy megbízásunk Laurennel.
Austin még a meghirdetése előtt ajánlatot tett rá.
Gio szerint
meg kellett volna győzni a tulajt, hogy fogadja el…
Nem, csak azt mondom, hogy adniuk kellett volna ellenajánlatot.
Ragaszkodhattak volna a teljes árhoz, de írásban.
És hogyan? Hamisítsuk oda a tulaj aláírását?
A munkánk része az ügyfél irányítása, amihez kell némi meggyőzőképesség.
A munkánk az ügyfél képviselete, hogy azt tegyük, amit ő akar.
A munkánk, hogy tető alá hozzuk az ügyleteket.
- Te sem mindig kapsz ellenajánlatot. - Nem kényszerítheted ki, de…
Meg kellett volna próbálni ellenajánlatot szerezni.
De ha a tulaj mindenképp piacra akarja dobni a házat,
akkor ez van. Ajánlatot ott is lehet tenni.
Basszus!
Mi az?
Az irodai házikedvenc.
- Mi? Egy csótány az? - Igen.
Szerintem csótány.
- Egy óriási csótány. - Jesszusom!
- Keressük meg! - Nem tudod, hová tűnt?
A kanapé alá rohant be, méghozzá gyorsan.
- Akkor a kanapénk alatt fog élni? - Így nem tudok dolgozni.
- Félsz? - Utálom őket.
Rátesszük Jasonra.
- Nem vicces. - Húzzuk el a kanapét!
- Ne is… - Én ezt nem bírom.
- A közelébe se megyek. - A középsőt. Készen állok.
Úristen!
- Bedőltél. - Ott van.
- Vidd innen a picsába! - Ez óriási.
Polly, ne nyúlj hozzá!
Kapd el!
- Taposs rá! - Ezt felveszem.
Megvan!
- A háziállatunk. - Én…
Fincsi ropogósak.
Én nem…
- Az állatkám. - Ne hozd ide!
Polly, ez nem vicces.
Kiviszem.
Jó messze dobd ki!
- Polly! - Remélem, rád ugrik.
- Visszamehetek. - Ez undorító.
Akkor volt, mint egy egér.
Utálom a bogarakat.
- Sziasztok! - Szia, Kayla!
- Helló! - Kayla!
- Szia! - Hogy vagy?
Jól.
Láttad az új házi kedvencünket, amit Polly megmentett?
Miből maradtál ki! Találtunk egy csótányt.
- Még egyet? - Hogy?
Tegnap volt egy ott…
- Egek! - …és egy a fürdőben.
- Mi? Ide rovarirtó kell. - Egyetértek.
Alex…
Gyere ide!
Bocs, emberek!
Laguna Beachen voltam egy megbízás miatt.
- Hat hónappal ezelőttig hirdették. - Értem.
Megnéztem a házat. Gyönyörű.
- Öt háló, három és fél fürdő… - Szuper.
Nagyon izgatott vagyok.
- Ez lenne az első megbízásom. - Tudom.
- Eddig csak vevőket képviseltem. - Igen.
Te az eladói oldalt képviseled, és szeretném, ha segítenél.
- Az ingatlannal? - Aha.
Szívesen. Aláírta a megbízást?
- Még nem, de szerintem aláírná. - Oké.
Megbeszéltétek a részleteket, például…
Némi ellenállásba ütköztem,
és nem akartam erőltetni.
Megnéztem más, hasonló házakat, és 3,9 milliót tartok reálisnak.
- Az teljesen kizárt. - Akkor mi az elképzelése?
Négy és fél.
- Ebből nem enged? - Ha a piacon nem kell ennyiért,
akkor maradok.
Szóval segítsek megszerezni a megbízást?
- Igen, kérlek. - Nagyon szívesen.
- Hurrá! - Nagy fogás lenne neked.
Igen. Nagyon jó lenne.
Egyeztessük a szerződéses feltételeinket, az árat, hogy ne legyen félreértés.
- Túlárazott ingatlan nem kell. - Nyilván.
Kaylával elintézünk egy hívást. Fontos lehet.
A téma?
- Kayla potenciális megbízása. - Az ár?
- Négy, négy és fél között. - Jó.
Ügyes, Kayla.
- Az első megbízása, ha összejön. - Igen.
- Imádom a nyomást. - Meghallgatjuk a hívást.
- Ja. - Igen.
Oké, úgyis jól teljesítek nyomás alatt.
Kész közönséged van.
- Oké. - Sok sikert!
Kösz, Austin.
De ne áruljuk el, hogy ez az első megbízásom!
- Üdv! - Doug, itt Kayla. Hogy van?
Jól.
Itt van velem Alex Hall,
egy kolléganőm, akit megkértem, hogy beszéljen önnel.
Üdv, Doug!
Üdv!
Oké, szóval beszéltünk néhány dologról,
így a jutalékról és a vételárról.
- Így van. - Igen,
Említettem, hogy a jutalék 5,5 százalék,
a kért vételár pedig 4,5 millió lenne, igaz?
- Ugye? - Így van.
Négy és fél az alsó határ, annál kevesebbért nem adom el.
És említettem az úgynevezett „portás” szolgáltatásunkat,
amikor mi előlegezünk meg minden költséget,
így például a berendezést és egyebeket,
ön pedig majd visszafizeti ezt nekünk, de…
Nem tudom, mit mondjak.
- Doug, Alex vagyok. - Igen?
- Basszus! - Oké.
A helyzet az, hogy ez a szolgáltatás megemeli a jutalékot.
Öt és fél százalék az alsó határ,
de ez az ártól is függ, mert nem akarjuk túlárazni az ingatlant.
Ön okos ember, tudja, hogy a piacon most nagyon jó árakat lehet kialkudni.
Mi az ön érdekeit képviseljük, de a végső döntés az öné.
A berendezés a maguk költsége, de a házzal nincs sok teendő.
- Mintha új lenne… - Igen?
…ha kell a megbízás, akkor találjanak megoldást!
Alex, mi a berendezés költsége?
Ötezer? Oké.
Ha elfogadja az 5,5% jutalékot.
- Értem. - Doug?
Oké, tehát 5,5% a jutalék,
4,5 millió az ár,
és miénk a berendezés.
Megoldjuk, ha még ma aláírjuk a szerződést.
- Oké, mehet a dolog. - Elfogadja? Csodás.
Küldje át nekem elektronikusan aláírásra!
Remek. Csodás.
Köszönöm, hogy felvette,
és máris átküldöm az iratokat.
- Köszönjük, Doug! - Rendben.
- Oké, viszlát! - Jó éjt, hölgyeim!
Fantasztikus.
- Milyen széles kocsibejáró. - Igen.
Máris imádom a házat.
- Én is. - Szép és modern.
Nagyon izgatott vagyok emiatt a fontanai ház miatt.
Az eddig látottak közül ez a kedvencem,
ezért nagyon remélem, hogy meggyőzük Vince-t, a tulajdonost,
hogy adja nekünk a megbízást.
- Üdv, Alexandra! - Hogy van?
- Örvendek. - Én is.
- Örülök, hogy újra látom. - A másik Alexandra! Jöjjenek be!
- Kettő egy áráért. - Körbevezetem magukat.
4 HÁLÓ - 7 FÜRDŐ - 580 NÉGYZETMÉTER LAGUNA BEACH
ÁR: MEGBESZÉLENDŐ
JUTALÉK: MEGBESZÉLENDŐ
A ház maga úgy 650 négyzetméter,
de tartozik hozzá még úgy 280 négyzetméter terasz is.
Négy háló van és hét fürdőszoba.
- Elég sok fürdő. - A takarítónőm egyetértene.
- Ez Jason lesz. - Igen.
- Jason, jöjjön be! - Üdv! Hogy van?
Jó, hogy Jason eljött, mert most szemtanúja lehet,
ahogy Alexandra Rose-zal tízmillió feletti megbízást hozunk, ahogy kérte.
- Felújított vagy új a ház? - Felújított.
- Szia! - Jó látni.
- Titeket is. - Kösz, hogy eljöttél.
- Gyönyörű ez a kilátás. - Igézően szép, ugye?
- Meddig tartott a munka? - Egy év volt csak a tervezés,
majd kicsit több mint három a megvalósítás.
Kitalálom, mennyit költött rá. Úgy 3,7 milliót?
Kiváló becslés. Havi 100 000 dollárt három éven át.
- Az 3,6. - Igen.
- Hűha! - Ügyes.
A maradék 100 000-et is elköltötte, csak nem tudja.
Menjünk le!
Vince, ez lenyűgöző.
- Úristen! - Ez tényleg elképesztő.
Ez egy műalkotás.
Máshol nem látnak medencét 12 méter magasan, a lakótér felett.
- Lenyűgöző szerkezet. - Még nem láttam ilyet.
Félek megkérdezni, de mennyit ér ön szerint a ház?
Én 13-14 milliót akarok,
ami 20 000 dollár négyzetméterenként.
A piacon most kicsi a kínálat, ilyen ház pedig egy darab sincs.
Lagunában nincs még egy ilyen medencés ház.
Van egy kültéri mosdó is.
Nagyon praktikus, ha az ember épp úszik.
Nekem felesleges, én a medencébe pisilek.
- Én nem tenném. - Én igen, és be is ismerem.
Minden férfi belepisil a vízbe,
de én vagyok az egyetlen, aki ezt be is vallja.
Úristen!
Nézzük meg a fő hálószobát!
- Rendben. - Menjünk!
Előbb belepisilek a vízbe.
Itt lent van.
- Elég tágas. - Egek!
- Ez elképesztő. - A háló 167 négyzetméteres.
Vince, imádom ezt a kádat.
Most, hogy láttuk az egész házat,
kész megbízni minket az eladásával?
Rengeteg pénzt öltem bele a házba, benne van a szívem-lelkem,
és évekig dolgoztam azon,
hogy ilyen legyen, amilyen. Azt hiszem…
Nagyon el kell gondolkoznom rajta, hogy kész vagyok-e eladni.
Azért lenne jó most eladni, mert még vadonatúj.
- Igen. - Ez igaz.
Azt hiszem, meg tudnánk állapodni
a ház várható eladási árában.
Én 12 millióért szeretném meghirdetni.
Az üzletpolitikánk az, hogy nem árazzuk túl a házakat.
Sok ügynök beígérne a megbízásértt 15-16 milliót, de mi őszinték vagyunk.
Számunkra a lényeg nem a megbízás, hanem az eladás.
De a döntés az öné.
Mi az ön érdekeit képviseljük.
Tartjuk a kapcsolatot,
és meglátjuk, hogyan dönt.
Jó. Nagyon örültem.
Ha az eladás mellett döntök, a maguké a megbízás.
- Nagyon örültünk. - Igen.
- Kösz, hogy megnézhettük a házat. - Örültem.
Tudtam, hogy megszerezzük a megbízást.
Ez a kilátás megunhatatlan.
Rose és én vagyunk az iroda legjobb női ügynökei.
Jó benyomást teszünk, és nincs tulaj, aki kettőnknek nemet tudna mondani.
Sokkal jobban tetszik a ház, mint vártam.
- Nézd a… - Kiváló minőség.
Minden részlet tökéletes. Leburkolta az ereszt, hogy ne látsszon.
Kiváló munkát végzett.
Szerintem jó benyomást tettünk.
Akár most, akár egy év múlva, de eladjuk a házat.
Igen, minket akar megbízni.
Szerintem 12-ért eladnátok.
- Igen. - Szerintem is.
Vince kiváló ügyfél. Szép munka.
- Tízmillió feletti házat kértél. - Igen.
Mi vagyunk a kedvenc ügynökeid?
Előbb adjátok el ezt a házat!
Az tény, hogy jól dolgoztok.
De ez maraton, nem sprint.
Látnom kell, mi tudtok hosszú távon.
Oké.
Srácok, nektek se működött ez a gép?
- Nem tudom… - Sose működik.
Segítsek?
- Nekem működik. - Mindegy.
- Már jó. Mindig elakad. - Nekem Brandi szokott segíteni.
Ez a pocó…
- Kayla, tudod, mi az a pocó? - Igen, tudom.
Megmutassam az enyémet?
- Mindegy. Hogy vagy? - Jól, minden oké.
Tegnap este Jeremyvel randiztam.
- A pasi a Gulfstreamből? - Igen.
Nem!
- Nem ő az. - Akkor kicsoda?
Ez egy másik fickó.
A neve Jeremy.
Csirió!
Csirió! A szemembe néztél?
JEREMY ALEX HALL RANDIPARTNERE
Nem iszom meg mindet.
Kérdeznék valamit.
Szeretnél gyereket?
Miért lettél… Mi a baj? Miért jöttél zavarba?
- Hogy? - Kerülöd a kérdést.
Nem, csak teljesült az álmom.
- Félig visszavonultam… - Aha.
…már nem kell aggódnom a pénz miatt. Eljött az én időm.
- Jártam nála. - Nem hozzá mentünk a…
- Pezsgőfürdőzni. - Igen, pontosan.
- Király volt. - Az.
- Menő fickó. - Aha.
- És hogy ment a randi? - Vacsoráztunk. Kellemes volt.
Mintha ősidők óta ismerném.
- Hogy találkoztatok? - Online.
- Hol? - A Hinge-en, azt hiszem.
A Hinge-en? Engem iszonyúan frusztrál a randizás,
mert még nem találtam meg a tökéletes…
Várj, ez Jeremy!
- Szia! - Hangosítsd ki!
- Éppen… Tartsd! - Szia, Jeremy!
Itt van Kayla és…
- Mizu, Jeremy? - Nem égett a füled?
Szinte lángol.
És lángol még valami?
- A farkam. - Ki vagy hangosítva!
- Mi? - „A farkam.”
- Ki vagy hangosítva! Nem mondtam? - Hát, szólhattál volna.
- Sajnálom. - Jézusom!
Épp rólad beszélgettünk.
- Egek! - A tegnapi randiról.
- Csak köszönni akartunk neked. - A kihangosítás rossz ötlet volt.
Bocs, de nem kéne illetlen dolgokat mondanod.
Sajnálom.
- Rendben… - Hívlak, ha végeztem.
- Oké, szia! - Szia!
Szegénykém.
- Alex, mit művelsz a pasikkal? - Hé!
- Egek! - Én mindig szólok a kihangosításról.
Én is szóltam volna, de nem jutottunk el odáig.
- Úristen! - Mindenesetre nagyon édes.
- Aranyos. - Igen.
- Meglátjuk. - Drukkolok.
Az a legvonzóbb Jeremyben,
hogy tudja, milyen fontos nekem a karrierem és a gyerekeim,
és nem akar nyomást gyakorolni rám. A labda az én térfelemen van,
de nem tudom,
hogy belefér-e ez most az életembe.
Randizhatnál te is, és elmehetnénk páros randira.
Vannak Jeremynek barátai?
Mind házasok.
Hát ez az. Nehéz ügy a randizás a mi korunkban.
Alig járok szórakozni.
Azt reméltem, hogy besétál valaki a házam ajtaján.
Én meg azt, hogy a boltban ismerek meg valakit.
- Egyszerre nyúlunk a brokkoliért… - Egyszer megtörtént.
Egek, az a fickó… Hagyjuk!
Még kosara sem volt, ismerkedni járt a boltba.
- Hízelgő volt, de… - Vicces.
Csomóan mesélik, hogy leszólították a boltban,
de velem nem történt ilyesmi.
Erre jött a pasi, megszólított, megfordultam,
és el se akartam hinni, hogy velem is megtörténik.
Nem értette, mi bajom, mire én: „Most épp leszólít?”
Mire ő: „Próbálkozom.” Szóval a jelenség tényleg létezik.
Leszólítanak. A zöldségeknél.
Megjegyeztem.
Azért vagyok olyan elutasító a kapcsolatok terén,
mert még a saját apám is azt mondta,
és ezt sosem fogom elfelejteni,
hogy „Kayla, tudod, hány sikeres nő van,
akik boldogok egyedül?”
És ezt úgy mondta…
Intés volt, hogy maradjak szingli.
Ez nagyon megragadt bennem,
és hosszú éveken át ehhez tartottam magam.
Tudjátok…
Úgy éreztem, igaza van. Nem kell mindenkinek kapcsolat.
Próbáltam hinni ebben,
de ahogy az évek teltek, természetesen rájöttem…
- Hogy nem akarod. - …hogy ez nem fair.
Én is megérdemlem, hogy kapcsolatban éljek.
De mire erre rájöttem,
addigra már megszoktam az egyedüllétet,
jól elvoltam egyedül,
fejlődtem, megtanultam szeretni önmagamat…
- Értem. - …már majdnem túl késő volt.
A szülők fel sem fogják,
hogy mennyire adunk a szavukra,
- hogy milyen fontos nekünk a véleményük. - Igen.
Az életem minden más területén elégedett vagyok,
erős vagyok és sikeres.
De a kapcsolatok terén… Ez az én gyenge pontom,
és én csak…
Inkább nem is beszélek róla.
Erről nem posztolok, szerintem soha nem is fogok.
Életemnek ezen a részén még dolgoznom kell.
Nyugi, hozom.
- Mizu, család? - Szia!
Hajóval kellett volna jönni és kiúszni.
Van, hogy megállsz, és arra gondolsz:
„Milyen mázlisták vagyunk?”
Ezt nem lehet megunni. Tíz éve élek itt,
- és még mindig rácsodálkozom. - Igen.
Jason rovarirtókat hívott,
ezért elküldött minket a strandra egy napra,
egy csomó pezsgővel egyetemben.
Mindenki lazít.
Ez itt Narancs megye. Néha olyan,
mintha egy álomban élnénk.
Mindenki nézzen oda, ahová én! Ez a valódi élet.
Gyönyörű, igaz?
- Ha mindenki befogja egy percre… - Csendet! Kussoljatok!
Delfin!
Látom őket.
Olyan gyönyörűek.
- Cápa is lehet, nem? - Nem az.
Nem tudom.
Gio úgy tesz, mintha sportos lenne. Cuki.
Nem szórakoznak.
Mind gyönyörűek vagytok. Ez tetszik.
Srácok!
Itt jönnek, hölgyeim!
Legeltessétek a szemetek!
Lassítva, mint a Baywatch-ban!
Sean a hasizmával tiszta tini nindzsa teknőc.
Mi a helyzet?
- Sziasztok! Mi újság? - Szia!
- Szia, hogy vagy? - Jól, és ti?
- Jó látni titeket. - Szia, Justin, hogy vagy?
Felfordult a gyomrom.
Nagyon jó illata van.
Ez kókuszolajos naptej.
A napvédő krémektől leszel bőrrákos.
Ez inkább barnító krém.
Értem, csak szólok, hogy elég rossz vége lehet.
- Ne öljétek egymást! - Töltök egy italt.
Hihetetlen, hogy Rose ide mert jönni.
Basszus!
Részeg vagy?
Kaylának van egy csókos arc-tetkója a popóján, de nem igazi.
- Nem valódi. - Micsoda, a segge?
- Elárulta, hogy nem valódi a segge? - Végre.
Ó, egek!
Ismeritek az „Smár, Ház, Futás” játékot?
- Mit? - Az mi?
- Smár, Ház, Futás. - „Smár?”
Olyan, mint a…
- „Szex, Házasság, Gyilkosság.” - Azt hiszem.
- Én nem ismerem. - Kérdés!
- Nem? - Az irodai srácok.
Szex, Házasság, Gyilkosság.
Szex, Austin. Gyilkosság, Gio. Házasság, Tyler.
Én Tylerrel dugnék,
Seanhoz mennék hozzá,
és Giót ölném meg.
Én Seannal dugnék,
Tylerhez mennék hozzá, és megölném…
- Mondd! - Fogalmam sincs.
Én nem dugnék senkivel.
Maradjunk ennyiben. És nem ölnék meg senkit, csak Giót.
Én Tylerrel dugnék és Seannal házasodnék. gondolkodás nélkül.
Ja, öribarik vagytok.
És tutira Gióval végeznék.
- Feleségtárs! - Igen.
Várjunk csak! Tehát mindenki ugyanazt ölné meg?
Ha már itt tartunk, valamit még nem beszéltünk meg.
A Gio nyílt napján történteket.
Én ott se voltam.
Gio megalázóan bánt velem a nyílt napján.
Számon akart kérni,
mert állítólag undok voltam a nejével, és mindezt a kollégáink előtt.
Legszívesebben itt és most elásnám.
- Hívjuk ide! - Gio!
Elegem van belőle. Gio!
Ülj le!
Tisztázni akarunk valamit.
A nyílt napodon számonkértél, amiért lekezelően bántam a nejeddel.
- De én sose tennék ilyet. - Ki volt lekezelő? Nem értem.
Halljuk, mondd! Mert nem történt semmi.
Nézd, nem akarok folyton a nejem védelmében beszélni.
- A nejed? - Nem érted a lényeget.
Nem kell megvédened, csak tudni akarjuk, mi történt.
Nem. Hogy értitek?
- Alex tiszteletlenül… - Hagyjátok beszélni!
A nejem szerint lekezelően bántál vele az iroda nyitóbuliján.
- De szerintem megbeszéltünk a dolgot. - Tiffanyval nem.
- Nem tudta, mit mondhatna. - Mi történt?
Ha nem bír minket, ne hozd el több rendezvényre!
- Ez nem tisztességes. - Nem voltam vele lekezelő.
- Szándékosan nem tennék ilyet. - Azért sértődött meg,
mert ti ketten jóban voltatok.
Nem vagyunk barátok.
Eljártatok együtt.
Akkor tudnia kéne, hogy sosem bánnék vele lekezelően.
- Nem akarom felfújni ezt az ügyet. - Nincs is mit felfújni, Gio.
Nem én hoztam fel.
De tudod, milyen érzés Alexnek…
- Teljesen letámadtatok. - Ja, te vagy az áldozat. Értem.
- Nem támadtunk le. - Én így érzem.
- Itt ülök, körbevéve… - És amikor félrehívtál…
Nem támadtunk le.
Amikor félrehívtál, és hátba támadtál,
én nyavalyogtam, hogy letámadtál?
- Mi négyszemközt beszéltünk. - Beszéljünk négyszemközt?
- Örömmel. - Örömmel. Menjünk!
- Menjünk! - Oké.
- Alex! - Jó szórakozást!
Gyere ide!
Ez az anyuka-hangja.
„Ide gyere! Azonnal!”
Tiff annyit mondott, hogy zavarta, hogy átnéztél rajta,
amikor meg akart ölelni.
Ott volt Jason, ügyfelek, munkáról beszéltünk.
- Nem igazán figyeltem. - Semmi gond, akkor mondd ezt!
De megtiltottad, hogy felhívjam és bocsánatot kérjek.
Mert nem hiszem, hogy elismernéd a történteket.
- Azt hittem, megbeszéltük. - Igen, de eltiltottál Tiffanytól.
- „Ne hívd, ne kérj elnézést!” - Persze,
mert kínosnak érezte, hogy egyáltalán fel kellett hoznia.
Az nem kínos, hogy te felhoztad nekem?
Megkért, hogy ne tegyem.
- Akkor miért? - Mert a férjeként…
- Mert együtt dolgozunk. - Vele nem.
Nem, de mi ketten igen.
Ha őt megbántod, akkor engem is. Ez a házasság lényege.
Ő nem bírja a drámát. Én csak…
Te drámázol, nem ő. Egyetértek. Te csinálsz drámát belőle.
- Cseszd meg! Nem drámázok. - De, drámázol.
Csak megvédem… Letámadtál engem a csajokkal…
- Nem támadtalak le… - Kérdőre vontál mindenki előtt.
Ahogy te is engem a nyílt napon.
- Négyszemközt. - Most négyszemközt vagyunk.
Az előbb nem voltunk.
Saját magad ellen beszélsz.
Alex, ha nem vagy képes józan társalgásra, elmegyek.
Ez egy józan társalgás, csak zavar,
hogy a kérdések nem passzolnak a válaszaidhoz.
Alex, bárhogy is próbálsz lenyomni engem,
- én nem akartam… - Lenyomni? Ezt hogy érted?
Hogy én okos vagyok, és ismerem a tényeket?
- Sértegethetsz… - Nem sértegetlek, Gio.
De, arra célzol, hogy ostoba vagyok…
Téged sért a saját sztorid? És engem?
Itt én vagyok megsértve. A sztorid sértő.
- Tudod, mit? Végeztem. - Kényelmes megoldás.
És hogy akarod lezárni, Gio?
Egy élmény volt, sok sikert. Nem tudom, mit mondjak.
„Egy élmény volt, sok sikert”? Tudod, mit?
Ha tűzzel játszol, megégeted magad. Végeztem.
Jó szórakozást!
Ez hihetetlen, basszus.
Pont ezért tiltottam el Alex Hallt a nejemtől.
Olyan, mint egy atombomba. Apró részekre cincál mindent.
Rohadt szemétláda.
Gio, lazíts! Nagy bajba kevered magad.
Tudod, mit? Kurvára leszarom.
Kiömlött a pezsgőm.
Gyere, Gio, megmentelek.
- Kérdeznék valamit Rose-tól. - Oké.
Talán nem érted, miért nem beszélek veled, miért követtelek ki Instán.
Az az oka, hogy lenézel mindenkit.
- Ez nem igaz. - Szerinted itt a helyünk?
- Persze. Szuperek vagytok. - Mi nem így érezzük.
Szerintem ti sem tartotok engem idevalónak.
Az hogy lehet? Te előbb voltál itt, mint én.
- Három mondatot se váltottunk soha. - Nem üdvözöltél.
Jason szülinapján gratuláltam neked.
Én arra gondolok, amikor az irodába kerültem.
Annyit mondtam, hogy ti mások vagytok, mint a kollégák L. A.-ben.
Ennyit mondtam. Ők mások.
- Polly, egy egytől tízig terjedő skálán… - Sean.
…milyen lesz a naplemente?
Hetes.
- Fogadjunk? - Szereti a teát.
- Miben fogadunk? - Egy pucér fürdőzésben.
- Ha 11 alatti pontot kap, te fürdesz. - Ha tízből hét lesz, én fürdök?
Kilenc felett te fürdesz. Na jó, csak tizenegynél.
Tízes skálán tizenegy.
- Lehet 12 pontos is. - Polly, mibe kevered magad?
- Olyan aranyos vagy! - Felpontozni!
Ne viselkedj úgy, mintha…
Olyan meleg vagy.
- Meleg? Megfagyok. - Ez az oldalad meleg.
Ki akar egy befújást?
- Ki akar egy befújást? - Ki? Ki? Na ki?
Eszedbe se jusson!
- A legjobb rész… - Nem is tudják, mi az.
Ja.
Úristen!
Ez komoly, a strandon smárolunk?
- Ne fújj! - Mi a fene van itt?
- Ez egy befújás. - Hamburgerszagú volt.
- Mi van? - Fúj!
Ez undorító.
Én kiborultam volna, ha valaki fogja az arcomat,
és az orromra nyomja a száját. Ez undorító.
- Hány iroda tagjai bújnak össze a parton? - A befújást nem is említve.
- A kajaszagút. - Egy ilyen irodát se tudok.
Ez az egyik legszebb naplementém.
- Hogy? - Ne már!
Srácok, egy egytől tízig tartó skálán hány pontot kap a naplemente?
- Nyolc. - Tízből tíz.
- Tizenegy. - Tizenegy.
- Nem nyolcas? - Tizenegyes.
Szerintetek tényleg tizenegyes?
Kilencest mondanék.
Naná, mert pucéran akartok látni.
- Nem érdekel. - Kayla pucéran akar látni.
Igen, ő…
- Milyen a naplemente? - Tudom, hogy pucéran akar látni.
Tízből tizenhárom.
- Nekem is szavaznom kell. - Ja.
Tízből tizenöt.
Vesztettél, Polly.
Menjek helyetted?
- Veled tartok. - Nem kell.
- Bevállalom helyetted. - Nem ez volt a fogadás.
- Akkor menj! Szavaztunk, Polly. - Oké.
Vetkőzz, csajszi!
- Istenem! - Gyerünk!
Csináld!
Őszintén szólva, imádom Pollyt. Ő a legjobb.
Ez az, kislány!
Egek! Ez az!
Ez őrület. El sem hiszem.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória