SERIAL NETFLIX
IBU GIO
- Apa kabar? - Baik.
- Kau? - Baik.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Ada sedikit semprotan penggelap kulit di kakiku.
- Aku tak mau itu hilang terlalu banyak. - Oke.
- Hei. - Hei, Gio.
- Apa kabar? - Baik.
Duduklah. Lakukan pedikur.
- Tidak. - Ya.
Aku mau sampanye. Tiff marah jika ini kulakukan.
Dia sudah bertahun-tahun mengajakku pedikur.
- Maka kubantu agar nanti lebih mudah. - Oke. Cuma untukmu, Ibu.
- Lihat kulit mati ini mengelupas. - Sangat menjijikkan.
Oke, bawa Tiff ke sini untuk kejutan.
- Itu rencananya. - Bagus. Ya.
Kami mulai berburu rumah. Kini sangat sulit.
Pasarnya gila, jadi…
Kami tak dapat apa-apa, Bu.
Dan Ibu tahu, titik harga kami tidak terlalu tinggi,
jadi itu sangat membatasi pilihan kami.
Kau harus bekerja keras dan mengetuk pintu rumah yang dia suka,
dan mulai membuat penawaran tanpa diminta.
Itu yang terjadi sekarang.
Ibuku benar-benar hebat.
Dia menjual real estat di Orange County lebih lama dari yang bisa kuingat.
Dia mengajariku semua yang kutahu dan aku ingin sehebat dia.
Jason benar-benar meningkatkan tekanan di kantor.
Dia ingin kami mencari dua digit, lebih dari sepuluh juta dolar.
- Oke. - Jadi…
Aku suka Jason menekan kami untuk mendapat listing puluhan juta.
Aku tahu aku bisa dan aku ingin lebih.
Jadi, Ibu tahu, aku menikmati ide itu.
Bagus. Dia memotivasimu.
Ya, dan kurasa dia secara tidak langsung berkata, "Gio bisa.
Kalian semua harus mengikuti jejaknya."
Aku sedikit kesulitan menemukan posisiku di sana.
Aku tak tahu apa itu karena mereka iri padaku
karena aku punya pengalaman.
Aku berselisih dengan Alex Hall.
Kubilang padanya, "Entah itu disengaja atau tidak,
tapi mari kita lupakan ini agar tak terjadi lagi."
- Apa yang ada di kakiku? - Parafin, lilin panas.
Rasanya luar biasa. Aku hanya tak tahu apa itu.
Buluku dihilangkan.
Aku punya hadiah ucapan selamat spesial untuk properti besarmu.
Tak perlu.
- Ini akan berguna. - Terima kasih.
Silakan buka dan beri tahu pendapatmu.
Ini keren.
Lihat itu.
- Aku suka. - Jika tak pas, bilanglah.
- Ini untuk mengetuk pintu? - Ya.
- Untuk dapat listing di atas $20 juta. - Lebih empuk. Ya.
- Sepatu baru untuk kaki baru. - Kau akan berhasil.
- Itu keren, Gio. - Sempurna.
Kau selalu jadi pria terkeren.
Terima kasih, Ibu.
Kau melakukannya dengan baik. Jadilah orang jujur dan orang baik.
Itulah dirimu dan begitulah kau dibesarkan.
Aku sangat yakin Alex Hall terancam olehku secara profesional.
Dan kini secara pribadi.
Itu terkadang sulit.
Gio.
Indahnya. Lihat pemandangan laut yang indah itu.
Sulit dipercaya.
- Hai. Apa kabar? - Apa kabar?
- Senang berjumpa - Aku juga.
- Wow, lihat ini. - Ya.
Mendapatkan listing pertama akan berarti.
Aku ingin membuka pasar real estat mewah, itu sebabnya aku di sini.
- Seperti menemukan diriku, aku suka. - Ya.
GELAR GRIYA PRIBADI TYLER
- Hai. - Kau datang.
Selamat datang di Monarch. Bersiaplah untuk kagum.
Aku punya banyak tekanan saat ini.
- Apa kabar? Austin. - Senang melihatmu.
Aku harus menafkahi keluargaku, jadi aku harus meningkatkan performaku.
- Apa kabar? - Baik.
Aku hanya ingin membahas beberapa hal, seperti saat kita bermain peran.
- Berpura-puralah aku penjualnya. - Hai, Bu Penjual, senang berjumpa.
Rumah ini sudah dijual selama enam bulan. Aku ingin pindah ke Bangladesh untuk…
Ini butuh harga yang tepat dan pemasaran yang tepat.
Kita hanya harus bilang begitu.
Kita bisa.
- Halo. - Tok, tok. Brandi.
Hai, aku Lauren. Rumah yang indah.
4 KT - 5 KM - 378 M² GAINSBOROUGH DR, PANTAI LAGUNA
$9.888.000 - HARGA
$296.640 - KOMISI
Empat tingkat. Tiga tangga.
Banyak sekali tangganya.
Ini jalan tengah untuk properti di Laguna.
- Ya. - Ada tangga.
- Sebab rumah dibangun di atas bukit. - Benar.
Wow. Aku suka ini.
HARGA BELUM TAHU
Arsitekturnya sangat berbeda dan unik.
Orang yang membangun rumah ini, membangun berdasarkan kapal.
Astaga! Dengan kaca, lautnya jadi terlihat.
Tepat sekali.
Lalu ruangan pakaian yang besar.
- Apa ini? - Cukup besar untukmu?
Aku suka rumah ini!
$21.000.000 - HARGA
$630.000 - KOMISI
Rasanya seperti sudah di pantai.
- Pantai tempatku berselancar. - Kita tumbuh di pantai yang sama.
Kita tak pernah bertemu.
Mungkin pernah. Kita hanya tak ingat.
Mungkin. Lingkungan ini sangat kecil.
Itu sebabnya aku ingin membesarkan anak-anakku di sini.
Aku sudah dua tahun menikah. Istriku seorang aktris.
Nama istriku Brittany Snow.
Aku suka berselancar.
Aku jadi atlet profesional sampai usiaku 20 tahun.
Lalu aku bekerja untuk firma broker keluarga.
Saat Jason membuka kantor di sini,
itu sepertinya cocok, jadi kuambil kesempatan itu.
Sebagai pria muda optimis, aku ingin mengukir jalanku
dan membangun hal-hal yang diajarkan ayahku.
Ayahku pria yang sangat intens.
Itu sebabnya dia sangat sukses. Dia selalu penuh energi.
Dan aku sedikit lebih sensitif dan emosional.
Terkadang kepribadian itu berbenturan,
tapi aku semacam menekan diriku sendiri
dan aku tak mau gagal.
Kurasa mereka akan suka. Kita coba tanya klienku.
Aku setuju.
Ini membuatku frustrasi. Ini tahun 2022.
Kenapa layanan listing mengeluarkan kita setelah 30 detik?
- Dan komputermu tak mengingatnya. - Ya.
- Itu bikin kesal. - Ini yang bikin kesal para agen.
Saat bergaun kuning, aku mirip Big Bird.
Kau juga berbaju kuning.
Jason, kurasa kita bisa memelihara hewan piaraan kantor.
- Tidak. - Aku suka hewan kantor.
Kita harus cari burung beo.
- Ya ampun. - Jelas tidak.
Beo akan menyebar gosip.
Kalian sangat bodoh.
- Brandi? - Hei.
Bagaimana dengan rumah Lake Forest?
Dia akan memulai renovasi.
- Oke. - Lantai baru, cat.
- Syukurlah. - Dia akan merenovasi dengan cepat.
- Itu bagus. - Ya. Aku tahu.
Austin, itu properti yang ditawar klienmu.
Ya. Kurasa begitu.
Kami memberimu pilihan sebelum itu dijual di pasar.
Kau jual berapa?
- Dia mau $900.000. - Segitu? Setelah renovasi itu? Astaga.
Kami memberi tawaran $830.000. Dia seharusnya menerima tawaran itu.
Seharusnya dia ambil uangnya dan kabur.
Dia tak setuju. Aku bisa apa?
Kurasa harganya pas. Sungguh.
- Dapat tawaran balasan? - Tidak.
- Kau tak dapat? - Diam, Gio. Apa?
- Terlalu mudah kau lepas. - Benar.
Dia ingin menjualnya di pasar dan tak tertarik dengan tawaran sekarang.
Aku akan skeptis untuk menulis penawaran pada salah satu dari dua listingmu.
Kabari aku saat kau jual di pasar.
Jason, aku harus minta pendapatmu tentang listingku dan Lauren.
Austin mengajukan penawaran saat itu di luar pasar.
Gio bilang bahwa
kami harus membujuk klien kami untuk menerima tawaran Austin…
Tidak. Aku bilang dia seharusnya dapat tawaran balasan, itu saja.
Bahkan tawaran harga penuh. Beri dia sesuatu secara tertulis.
Tidak bisa.
Kau mau kami memalsukan tanda tangannya?
Bagian dari pekerjaan adalah mengendalikan klien. Itu butuh bujukan.
Kita juga punya kewajiban untuk melakukan apa yang mereka inginkan.
Tugas kita hanyalah mendapatkan kesepakatan.
Gio, aku tahu kau memberi tawaran dan tak selalu dapat balasan.
Mereka tak bisa dipaksa…
Kalian harus dapat tawaran balasan dari penjual.
Tapi jika penjual tak mau dan mau jual di pasar,
maka caranya hanyalah menawar di pasar.
Oh, sial.
Ada apa?
Hewan piaraan kantor.
- Apa? Apa itu kecoak? - Ya.
Kurasa itu kecoak.
- Kecoak raksasa, segini. - Astaga.
- Ayo cari. - Kau tahu ke mana perginya?
Di bawah sofa dan berlari sangat cepat.
Dia akan tinggal di bawah sofa?
Aku tak bisa bekerja jika ada itu.
- Kau takut? - Aku benci mereka.
Ayo taruh di tubuh Jason.
- Jangan main-main. - Geser sofanya.
- Jangan… - Astaga.
- Aku tak mau mendekatinya. - Yang di tengah. Aku siap.
- Astaga. - Itu dia.
- Tangkap! - Itu dia.
- Enyahlah dari sini. - Astaga, besar sekali.
Polly, jangan sentuh!
Tangkap!
- Injak! - Aku rekam.
Kutangkap.
Kau menangkap piaraanmu.
Mereka renyah.
Aku tak akan…
- Piaraanku. - Jauhkan itu.
- Polly, itu tidak lucu. - Akan kubuang.
Lempar yang jauh.
- Polly! - Semoga itu melompat ke tubuhmu.
- Aku bisa kembali. - Itu menjijikkan.
- Itu seukuran tikus. - Aku benci serangga.
- Hai. - Hei, Kayla.
- Halo. - Kayla.
- Hei. - Apa kabar?
Baik.
Kau lihat piaraan kantor baru yang Polly selamatkan?
Kau melewatkan keseruan. Kami menemukan kecoak.
- Jangan kecoak lagi. - Apa?
Ada satu di sana kemarin.
- Astaga. - Dan satu di kamar mandi.
- Apa? Kita perlu mengasapi atau apa pun. - Ya.
Jadi, Alex…
Kemarilah.
Maaf, Semuanya.
Aku tadi ada janji temu listing di Pantai Laguna.
- Listing kedaluwarsa enam bulan lalu. - Oke.
Aku lihat rumahnya. Cantik.
- Lima kamar tidur, 3,5 kamar mandi. - Bagus.
Jadi, aku sangat senang.
- Ini akan jadi listing pertamaku. - Ya.
- Aku hanya agen pembeli. - Benar.
Kau agen listing. Akan kuajak kau bersamaku jika kau mau.
- Di listing? - Ya.
Pasti. Maksudku, apa itu sudah beres?
- Belum, tapi dia akan tanda tangan. - Oke.
Sudah menegosiasikan persyaratan?
Dia sedikit mematok harga.
- Aku tak mau ketinggian. - Ya.
Aku membandingkannya.
Kurasa ini $3,9 juta.
- Aku tak akan menjual kisaran $3,9 juta. - Lalu berapa?
Empat koma lima.
Kau mematok $4,5 juta?
Jika pasar belum siap untuk harga itu, aku tak perlu pindah.
Kau mau aku membantu menyelesaikan dan dapat tanda tangan?
- Ya, bantu aku. - Akan kubantu.
- Hore. - Itu listing besar untukmu.
Ya. Ini akan sangat bagus.
Kita akan membahas kesepakatan standar dan harga.
Pastikan kita sepemahaman.
- Kita tak mau listingnya terlalu mahal. - Pasti.
Kayla dan aku mau menelepon. Mungkin penting.
Soal apa?
- Kayla punya listing potensial… - Berapa?
- Antara empat, 4,5. - Baiklah.
Bagus, Kayla.
- Yang pertama. Semoga kami dapat. - Ya.
- Tapi aku suka tekanan. - Kami akan diam dan mendengarkan.
- Ya. - Ya.
Aku bekerja sangat baik di bawah tekanan.
Kau punya penonton.
- Baiklah. - Semoga sukses.
Terima kasih, Austin.
Jangan bilang pada Doug ini listing pertamaku.
Hei.
Hei, Doug. Ini Kayla. Apa kabar?
Baik.
Jadi, aku duduk di sini bersama Alex Hall.
Dia rekan kerjaku di kantor dan aku memutuskan untuk mengajaknya.
Hai, Doug.
Hei.
Ya, kurasa beberapa hal yang telah kita bicarakan
adalah soal komisi, lalu harganya.
- Benar. - Baik.
Jadi, aku tahu aku bilang padamu bahwa komisinya adalah 5,5%.
Dan harganya adalah $4,5 juta. Benar?
Ya, benar. Aku harus tepat di $4,5 juta agar dapat kesepakatan.
Oke. Jadi, aku juga menyebutkan soal layanan pramutamu
di mana kami akan menaruh uang muka untuk renovasi dan semacamnya,
lalu semacam… Kau akan membayarnya kembali, tapi…
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Doug. Ini Alex. - Ya. Aku di sini.
- Sial. - Jadi, begini.
Layanan pramutamu mendapat komisi yang lebih tinggi.
Biasanya 5,5%. Itu juga tergantung pada harga listing.
Kami tak mau listing kemahalan.
Kurasa kau sudah paham.
Kau tahu jika targetmu tinggi, pasar yang menentukan.
Kami bekerja untukmu, kami akan memandu dan berkonsultasi. Keputusan di tanganmu.
Aku ingin renovasinya kalian bayar. Tak perlu renovasi besar.
- Itu cukup terawat. - Benarkah?
Jika kalian ingin listing, putuskan itu.
Alex, berapa biaya renovasinya?
Lima ribu? Baiklah.
Selama bisa dijual dengan komisi 5,5%.
- Aku mengerti. - Oke. Doug?
Oke. Komisi 5,5% di harga $4,5 juta dan kami akan membayar renovasinya.
Kita lakukan asalkan tanda tangannya hari ini.
- Ya. Buatkan dokumennya. - Setuju? Bagus.
Kirimi aku DocuSign dan akan kutandatangani.
Bagus. Oke. Luar biasa.
Terima kasih sudah menjawab teleponnya.
Akan kukirim itu sekarang.
- Tak sabar, Doug. Terima kasih. - Bagus.
- Baiklah. Dah. - Terima kasih. Dah.
Ini indah.
- Jalan masuknya besar untuk Laguna. - Ya.
Aku suka yang kulihat.
- Sama. - Bagus dan modern.
Aku sangat senang dengan properti di Fontana ini.
Ini rumah favoritku yang pernah kulihat,
jadi kuharap pemiliknya, Vince, suka yang dia dengar,
dan menjadikannya listing dengan Jarvis dan aku.
- Hai, Alexandra. - Apa kabar?
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Senang bertemu lagi. - Alexandra dua. Masuklah.
Ya.
- Dua untuk satu harga. - Mari berkeliling.
4 KT - 7 KM - 578 M² FONTANA WAY, PANTAI LAGUNA
HARGA BELUM TAHU
KOMISI BELUM TAHU
Rumah ini luasnya sekitar 578 m²
dan ada sekitar 278 m² area dek.
Ada empat kamar tidur dan tujuh kamar mandi.
- Kamar mandinya banyak. - Penjaga rumahku juga bilang begitu.
- Pasti Jason. - Ya.
- Jason, selamat datang. Masuklah. - Apa kabar?
Aku senang Jason datang.
Akan bagus untuknya melihat Rose dan aku
mendapat properti puluhan juta seperti yang dia mau.
Perombakan atau baru?
Ini perombakan.
- Hei. - Senang bertemu.
- Aku juga. - Terima kasih sudah datang.
- Pemandangannya juga bagus. - Ya. Indah, 'kan? Sangat memesona.
- Butuh berapa lama? - Setahun persiapan.
Dan lebih dari tiga tahun untuk pembangunan.
Biar kutebak biayanya. Totalnya $3,7 juta?
Hampir benar. Aku menghabiskan $100.000 per bulan selama tiga tahun.
- Itu $3,6 juta. - Ya.
- Wow. - Kau hebat.
Beda $100.000. Kurasa itu biaya yang tak kau tahu.
Ayo ke lantai bawah.
Wow. Vince, ini luar biasa.
- Astaga. - Wah, ini keren.
Ini karya seni.
Tak ada kolam lain setinggi 12 m di atas tempat tinggal.
- Secara struktural luar biasa. - Aku belum pernah melihat ini.
Aku ragu bertanya, tapi aku mau tahu berapa harga rumah ini.
Kurasa harganya $13 sampai $14 juta,
sekitar $22.000 per meter persegi.
Saat ini, listing sedikit dan tak ada yang seperti ini di pasar.
Tak ada rumah berkolam di tebing Laguna.
Bahkan ada toilet luar ruangan.
Saat kebelet di kolam, ada toilet bagus.
Aku akan pipis di kolam. Jadi, aku tak butuh itu.
- Niatku bukan itu. - Sungguh. Aku mengakuinya.
Tak ada pria yang keluar dari kolam untuk pipis.
Hanya aku yang mengaku, tapi semua orang melakukannya.
Ya ampun.
Ayo lihat kamar tidur utama.
- Baiklah. - Ayo.
Aku harus segera ke kolam renang.
Di bawah sini.
- Ukurannya besar. - Astaga. Wow.
- Ini benar-benar menakjubkan. - Kamar tidur utamanya 167 m².
Vince, aku terobsesi dengan bak berendam ini.
Jadi, setelah melihat seluruh rumah, bagaimana jika ini kami masukkan listing?
Sudah kuhabiskan banyak uang dan kucurahkan hati dan jiwaku
untuk rumah ini selama beberapa tahun terakhir.
Untuk membuatnya seperti ini. Kurasa…
Aku harus berpikir panjang dan keras jika aku siap melepasnya.
Aku suka menjualnya saat kondisinya terawat.
- Benar. - Benar.
Kurasa kita nyaris sepakat soal nilai pasar properti ini.
Aku masih tetap mematok harga $12 juta.
Kami tak mau listing kemahalan.
Kami seperti itu.
Agen lain mematok harga $15, $16 juta hanya untuk dapat listing.
Kami jujur.
Kami tak hanya ingin dapat listing, tapi juga menjualnya.
Tapi itu keputusanmu.
Kami akan lakukan sesuai keinginanmu.
Kami akan menghubungimu, menindaklanjuti, dan menunggu keputusanmu.
Senang bertemu dengan kalian. Saat aku siap, akan kukabari kalian.
Senang berjumpa denganmu. Terima kasih sudah mengajak berkeliling.
Aku tahu sejak awal kami akan dapat listing.
Pemandangan ini tak pernah membosankan.
Rose dan aku adalah agen wanita terbaik di kantor.
Kami membuat kesan baik dan klien akan sulit untuk menolak kami.
Aku suka rumah ini melebihi dugaanku.
Kualitasnya bagus. Setiap detail, bahkan selokannya.
Selokannya berubin, jadi tak begitu terlihat.
Pekerjaannya rapi.
Semoga kita memberi kesan baik.
Entah sekarang atau setahun lagi, kita akan menjualnya.
Kurasa dia sangat mempertimbangkan kita.
Kalian bisa jual ini $12 juta.
- Ya, bisa. - Ya.
Vince sepertinya klien hebat. Selamat.
- Kau ingin dua digit. - Benar.
Kami agen favoritmu di kantor, 'kan?
Jual rumahnya, baru kita bicara.
Menurutku kerja kalian bagus.
Ini maraton, bukan lari cepat.
Jadi, aku akan menilainya nanti.
Baiklah.
Apa mesin ini berfungsi?
- Entahlah… - Ini tak berfungsi.
Mau kubantu?
- Itu bisa, kok. - Lupakan.
- Aku tahu. Ini macet. - Brandi harus selalu membantuku.
Oh, lemperku.
- Kau tahu apa itu lemper, Kayla? - Ya, lemak perut.
Mau lihat punyaku?
Omong-omong, apa kabarmu?
- Apa yang terjadi? - Aku baik.
Aku kencan semalam dengan Jeremy.
- Pria yang kutemui di Gulfstream? - Ya.
Tidak! Bukan pria itu.
- Oke, lalu siapa? - Ini pria yang berbeda.
Ini Jeremy.
Bersulang.
Bersulang. Apa kau menatap mataku?
TEMAN KENCAN ALEX HALL
Tak akan kuminum semuanya.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau mau punya anak?
Kenapa? Kenapa kau gelisah?
- Apa? - Kau melengos.
Tidak. Aku telah mencapai impianku.
- Aku semipensiun. - Ya.
Tak ada masalah keuangan. Dan sekarang adalah saatnya.
- Aku ke rumahnya. - Ya, setelahnya…
- Malam bak air panas. - Ya.
- Itu asyik. - Ya.
- Dia keren. - Banget.
- Bagaimana kencannya? - Kami makan malam. Itu menyenangkan.
Rasanya aku sudah lama mengenalnya.
- Bagaimana kau kenal dia? - Secara daring. Ya.
- Aplikasi apa? - Hinge.
Hinge? Saat aku berkencan, aku sangat frustrasi dan kesal.
Kurasa itu hanya karena aku belum bertemu yang pas…
Ini Jeremy, sebentar.
- Hai. - Keraskan suaranya.
- Aku sedang… Tunggu. - Hai, Jeremy.
Aku bicara dengan Kayla…
- Apa kabar, Jeremy? - Apa telingamu berdenging?
Ya, keras sekali.
Apa lagi yang berdenging?
- Penisku. Ini mode pengeras suara!
- Apa katanya? - "Penisku."
Astaga. Ini mode pengeras suara.
- Aku belum bilang? - Seharusnya kau bilang.
Maaf.
Astaga.
Kami membicarakanmu.
- Astaga. - Dan kencan kita.
Aku mau menjawab dan menyapa.
Jangan memakai pengeras suara.
Maaf. Makanya jangan bicara jorok.
Maafkan aku lagi.
Akan kutelepon kau saat aku meninggalkan kantor.
- Oke, dah. - Oke, dah.
Kacau sekali.
- Alex, kau apakan para pria ini? - Hei.
- Astaga. - Kau selalu pakai pengeras suara.
Aku akan melakukannya jika dia memberiku kesempatan.
- Astaga. - Tapi, ya. Dia manis sekali.
- Dia manis. - Ya.
- Kita lihat saja. - Turut senang.
Hal paling menarik tentang Jeremy
adalah dia tahu karierku dan anak-anakku sangat penting bagiku,
jadi dia tak pernah menekanku.
Jadi, keputusan ada di tanganku, tapi aku tak tahu
apa aku bisa menangani tanggung jawab lain.
Kau harus mulai berkencan agar kita bisa kencan ganda.
Apa dia punya teman?
Semua temannya sudah menikah.
Ya, 'kan? Itu sangat sulit di usia kita.
Aku jarang keluar.
Aku cuma berharap saat aku di sofa, ada pria masuk lewat pintu.
Atau bertemu pria di toko saat kami mengambil brokoli.
Kau pernah digoda di Whole Foods.
Astaga, pria itu… Sulit dipercaya.
Dia tak pakai troli. Dia menabrakku, bukan menggodaku.
- Aku tersanjung, tapi… - Lucu.
Semua orang pernah digoda di Whole Foods.
Aku belum pernah.
Dia mendekat dan bilang, "Permisi." Aku berbalik.
Aku bilang, "Apa ini terjadi? Apa aku digoda di Whole Foods?"
Dia bilang, "Apa maksudmu?" "Kau menggodaku?"
"Aku berusaha." Kubilang, "Ini sesuatu!"
Sering-seringlah ke Whole Foods. Kau akan digoda. Di rak buah dan sayur.
Dimengerti.
Salah satu alasan terbesar kenapa aku sulit dalam hubungan
adalah karena bahkan ayahku sendiri
bilang sesuatu yang selalu kuingat.
Dia bilang, "Kayla, kau tahu berapa banyak wanita sukses di luar sana
yang lajang dan bahagia?"
Dan dia mengatakan itu dengan cara seperti,
"Kau harus tetap melajang."
Itu benar-benar terngiang,
dan selama bertahun-tahun, aku menerimanya.
Seperti, "Ya, kau benar.
Itu bukan untuk semua orang, dan tak masalah."
Aku mencoba percaya itu,
lalu, tentu saja, seiring berjalannya waktu, aku sadar…
- Aku tak mau. - Itu tak adil.
Aku pantas menjalin hubungan.
Lalu saat aku menyadarinya,
aku merasa nyaman sendirian, aku merasa damai, dan aku…
Aku suka pekerjaanku, aku jatuh cinta pada diriku sendiri…
- Benar. - Hampir seperti "terlambat".
Orang tua tak sadar,
aku memikirkan ini dengan anak-anakku, betapa kita memegang kata-kata mereka,
dan seberapa dalam kita menghargai pendapat atau saran mereka.
Saat menyangkut hal lain dalam hidupku, aku merasa aku hebat,
aku sangat kuat dan aku memilikinya.
Tapi jika menyangkut hubungan, itu seperti kelemahanku.
Aku seperti tak mau membicarakannya.
Kalian tak melihatku mengunggahnya. Tak akan pernah, mungkin.
Jadi, itu bagian dari hidupku yang harus kuperbaiki.
Tenang, kugendong dia.
- Apa kabar? - Hai.
Kita harus bawa kapal ke sini dan berenang.
Apa kau pernah merenung dan berpikir, "Kita sangat beruntung."
Kita tak akan pernah bosan.
Sudah sepuluh tahun dan kupikir, "Wow. Ini tempat tinggalku."
Jason akan mengasapi kantornya,
jadi dia mengirim kami ke pantai hari ini.
Dia mengirim banyak sampanye.
Semua orang bersantai.
Kami di OC. Rasanya seperti, "Apa kehidupan ini nyata?"
Lihat ke arah yang kulihat untuk sejenak. Itu kehidupan nyata.
Aku tahu.
- Jika semua orang diam sebentar… - Diam.
Lumba-lumba!
Aku melihatnya.
Mereka sangat cantik.
Itu mungkin hiu.
- Tahu dari mana? - Bukan.
Aku tak tahu.
Gio pura-pura atletis. Lucu sekali.
Mereka melakukannya.
Mereka terlihat seksi. Aku menyukainya.
Hai, Kalian.
Hei. Mereka datang, Nona-nona.
Manjakan mata kalian.
Baywatch, gerakan lambat!
Sean seperti Kura-Kura Ninja dengan perut itu.
Apa yang terjadi?
- Hei. Apa kabar? - Baik, kau?
Hei, apa kabar?
- Baik, kau? - Kau telat.
- Senang bertemu denganmu. - Hei, Justin, apa kabar?
Ada rasa tak enak di mulutku.
Astaga, baunya wangi.
Ini losion minyak kelapa penggelap kulit.
Tabir surya itulah yang menyebabkan kanker kulit.
Ini losion penggelap kulit.
Benar. Hanya saja, itu menyebabkan hal yang tak kita inginkan.
Jangan berdebat.
Aku mau ambil minum.
Ini gila karena Rose memutuskan untuk bergabung.
Astaga.
Kau mabuk?
Kayla punya tato wajah mencium di bokongnya, tapi itu tak nyata.
- Itu tak nyata. - Apa? Bokongnya tak nyata?
Dia bilang bokongnya tak nyata?
Akhirnya.
Astaga.
Siapa yang pernah bermain Cium, Nikahi, Hindari?
- Apa? - Apa itu?
- Cium, Nikahi, Hindari. - Apa itu?
Apa itu seperti…?
- Tiduri, Nikahi, Bunuh. - Kurasa begitu.
- Belum. - Pertanyaan!
- Belum? - Pria di kantor.
Tiduri, Nikahi, Bunuh.
Tiduri Austin. Bunuh Gio. Nikahi Tyler. Sudah.
Aku akan meniduri Tyler,
aku akan menikahi Sean,
dan aku akan membunuh Gio.
Jadi, aku akan meniduri Sean,
menikahi Tyler, dan membunuh…
- Ayo. - Aku tak tahu.
Aku tak mau meniduri siapa pun. Asal kalian tahu.
Aku tak akan membunuh siapa pun kecuali Gio.
Aku akan meniduri Tyler dan menikahi Sean kapan saja.
Aku tahu, kalian sahabat.
Tentu saja aku akan membunuh Gio.
- Saudari bersuami sama. - Ya.
Tunggu sebentar. Jadi, semua orang ingin membunuh orang yang sama?
Bisa kita perjelas sebab kita belum membahas ini bersama,
soal kejadian di gelar griya broker Gio?
Aku tak ada di sana.
Gio sangat merendahkanku di acara itu.
Dia mencoba menunjuk ke arah mukaku dan berkata,
"Kau nakal. Aku menegurmu di depan semua kolegamu."
Aku ingin mengubur Gio di pasir.
- Panggil dia kemari. - Gio!
Aku muak dengan semua ini. Gio!
Duduklah.
Jadi, ini yang kami coba cari tahu.
Di acara gelar griya brokermu, kau bilang padaku, "Kau menghina istriku."
- Aku tak melakukannya. - Penghinaan apa? Aku sangat bingung.
Mari dengar. Ayo. Karena itu bukan apa-apa.
Aku tak mau menjadi pria yang terus-menerus harus membela istrinya.
- Istrimu? - Kau tak mengerti.
Bukan tentang membelanya. Kami mencari tahu ceritanya.
Apa maksudmu?
- Apa Alex menghina…? - Biarkan dia bicara.
Istriku merasa terhina olehmu di pesta pembukaan.
Kurasa sudah kita selesaikan.
- Tapi Tiffany tak bisa bicara denganku? - Dia tak tahu caranya.
Jika dia tak paham situasi kantor, jangan ajak dia.
- Sentimen itu tak adil. - Aku tak menghina istrimu.
Aku tak pernah sengaja.
Dia tersinggung dan terluka sebab kau dan Tiff berteman secara sosial.
- Kami bukan teman, Gio. - Kalian bergaul secara sosial.
Dia seharusnya lebih mengenalku, bukan berpikir aku menghinanya di pesta.
- Aku tak mau membesar-besarkan. - Sebab itu bukan masalah besar, Gio.
Aku tak mengungkitnya.
Menurutmu bagaimana perasaan Alex?
- Aku merasa dikeroyok. - Yang benar saja. Kau korbannya. Oke.
- Kami tak berkomplot. - Rasanya begitu.
- Aku duduk di lingkaran… - Saat kau menarikku…
Itu tak benar.
Saat kau menarikku dan seolah-olah bilang, "Biar aku menyerangmu…"
Apa aku mengaku korban, dikeroyok?
- Itu empat mata. - Mau bicara empat mata?
- Dengan senang hati. - Baik. Ayo lakukan.
- Ayo. - Tentu.
- Wah, Alex. - Nikmatilah.
Kemarilah.
Dia memakai suara ibunya.
"Ayo. Sekarang."
Yang kutahu, Tiff bilang dia terganggu karena kau abaikan
saat dia memelukmu.
Klien ada di sana. Jason ada di sana. Ada bisnis.
Aku agak kewalahan.
Itu tak apa, katakan saja.
Tapi katamu, "Jangan bicara dengan istriku dan minta maaf."
Sebab aku tak merasa itu akan sebaik yang kau harapkan.
- Kurasa kita sepemahaman. - Tapi kau melarangku bicara dengannya.
"Jangan hubungi dan minta maaf."
Karena dia merasa malu dengan fakta bahwa dia harus mengungkitnya.
Dia tak malu kau mengungkitnya padaku?
Dia melarangku.
- Kenapa kau lakukan? - Sebagai suami…
- Kita satu kantor. - Aku tak sekantor dengannya.
Tidak, tapi kita sekantor.
Jika dia kau singgung, aku tersinggung. Begitulah pernikahan.
Dia tidak dramatis. Aku tak mengerti…
Kau dramatis. Dia tidak. Aku setuju.
Kau dramatis.
- Aku tidak dramatis. - Kau membuat ini dramatis.
Aku membela… Kau mengeroyokku dengan mereka…
- Aku tak mengeroyok… - Memaksaku menjawab di depan mereka.
Kau memaksaku menjawab di acaramu.
- Empat mata. Itu beda. - Ini empat mata.
Tidak di sana.
Situasi beda, pendapatmu beda.
Jika kau tak mau bicara secara rasional, Alex, aku akan pergi.
Ini rasional. Kau bingung dengan pertanyaannya
sebab tak masuk akal bagi jawabanmu.
Alex, kau bisa menekanku sesukamu.
- Aku tak mencoba membuat… - Apa artinya?
Maksudmu aku punya otak dan tahu faktanya?
- Hina aku semaumu… - Aku tak menghinamu.
Tapi kau menghina kecerdasanku…
Ceritamu menghinamu? Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku terhina. Ceritamu menghinaku.
- Kau tahu? Kurasa aku selesai. - Aku setuju.
Bagaimana kau ingin mengakhirinya, Gio?
Aku ingin bilang, ini menyenangkan, semoga berhasil. Entahlah.
Semoga berhasil? Menyenangkan? Kau tahu?
Jika kau main api, kau akan terbakar. Aku selesai.
Bersenang-senanglah.
Sulit dipercaya.
Itu sebabnya aku tak mau Alex Hall bicara dengan istriku.
Dia seperti bom atom. Dia bisa meledakkan semuanya.
Dasar berengsek.
Gio, kau harus tenang. Kau dalam masalah sekarang.
Coba tebak. Aku tak peduli.
Aku menumpahkan Veuve!
Gio, akan kuselamatkan kau.
- Aku akan menanyakan sesuatu pada Rose. - Oke.
Kau mungkin bertanya kenapa aku tak bicara dan berhenti mengikuti Instagrammu.
Itu karena aku merasa kau merasa superior.
- Itu tak benar. - Menurutmu kami pantas di sini?
- Tentu. Kalian luar biasa. - Sebab kami tak merasa begitu.
Kau juga berpikir aku tak pantas.
Kok bisa? Saat aku masuk, kau sudah di sini.
- Kita jarang mengobrol. - Aku tak pernah dapat sambutan hangat.
Aku mengucapkan selamat saat pesta ulang tahun Jason.
Cuma itu. Maksudku di kantor, setelah aku bergabung.
Aku hanya bilang kalian bukan gadis yang pernah bekerja di kantor Los Angeles.
Itu saja yang kukatakan. Itu hal berbeda.
Polly, dari skala satu sampai sepuluh berapa nilai matahari terbenamnya nanti?
Kutebak 11/10.
Tujuh.
- Apa taruhannya? - Dia suka teh.
- Apa taruhannya? - Kita harus berenang telanjang.
- Jika di bawah 11, lakukan. - Tujuh dari sepuluh, harus kulakukan?
Sembilan… Sembilan ke atas. Baiklah, 11 dari sepuluh.
Sebelas dari sepuluh.
- Aku yakin. - Mungkin 12.
Polly, kau mencari masalah.
- Kau manis sekali. - Setuju!
Berhenti bersikap seolah-olah…
Kau sangat hangat.
- Aku hangat? Aku kedinginan. - Sisi ini hangat.
Siapa yang mau menaruh mulut di atas hidungku?
- Siapa mau itu? - Siapa? Siapa? Siapa?
Jelas tidak.
- Bagian terbaiknya… - Hanya separuh yang tahu itu.
Ya.
Astaga!
Aku baru mau bertanya apa kita berciuman di pantai?
- Jangan tiup. - Apa yang terjadi?
- Itulah artinya. - Baunya masih seperti burger.
Apa? Benarkah?
Menjijikkan.
Aku akan sangat marah jika seseorang menarik wajahku
dan menaruh seluruh mulut mereka di hidungku, itu menjijikkan.
Berapa banyak kantor real estat lain yang punya tempat bersantai di pantai?
Dan menaruh mulut di hidung.
- Belum ada. - Itu bau burger.
Itu salah satu matahari terbenam terbaik.
- Apa? - Ayolah.
Semuanya, dalam skala satu sampai sepuluh, berapa nilainya sejauh ini?
- Delapan. - 10/10.
- 11/10. - 11/10.
- Delapan! - Itu 11.
Menurutmu ini 11/10?
Kurasa sembilan.
Kalian cuma mau melihatku bugil. Sulit dipercaya.
- Aku tak peduli. - Kayla ingin melihatmu telanjang.
Ya, dia…
- Berapa nilainya? - Dia ingin melihatku telanjang.
13/10.
- Aku harus memberikan suara. - Ya.
15/10.
Polly. Kau kalah.
Kau ingin aku yang lakukan?
- Akan kutemani. - Tidak.
- Akan kugantikan. - Bukan itu taruhannya.
- Lakukan. Suara sudah diambil, Polly. - Baiklah.
Lepaskan, Jalang. Lepaskan.
- Astaga. - Pamerkan!
Lakukan!
Jujur, aku suka Polly. Dia yang terbaik.
Bagus.
Astaga! Ya!
Aku sungguh tak percaya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat