‎NETFLIX シリーズ
リサ ジオの母
お元気ですか？
ええ あなたは？
‎今日もステキです
‎ありがとう
‎脚に日焼け剤を塗ってるから
‎なるべく落とさないで
‎はい
ジオ
やあ
ジオ
‎元気？
‎ええ
‎ペディキュアを
‎嫌だよ
‎シャンパンを
‎やったら妻に怒られる
‎何年も誘われてるのに ‎断ってる
‎なら ぜひ
‎分かった 母さんのためだ
‎死んだ皮膚が取れる
‎気持ち悪い
‎サプライズで ‎ティファニーを連れてきて
‎約束よ
‎分かった
‎家探しを始めたけど ‎厳しいね
‎不動産市場が ‎まともじゃなくて…
‎物件が何もないんだ
‎探してるのは ‎超高級物件じゃないから
‎選択肢が限られる
‎彼女が好きそうな家に ‎飛び込みで訪問して―
‎一方的にオファーをしなきゃ
‎それが今の状況よ
‎母は頼りになる
‎かなり昔から オレンジ郡で ‎不動産業に携わってる
‎僕はすべてを母から学んだ
‎母の才能を受け継ぎたいね
‎ジェイソンは ‎皆にハッパをかけてる
‎1000万ドル以上の ‎４桁物件を狙えと言うんだ
‎そう
‎だから…
‎ジェイソンが ‎圧をかけてくれるのは
‎ありがたいことだ
‎僕はその域に達してるから
‎そういう職場の環境を ‎満喫してる
‎励ましてくれるのね
‎ジェイソンは ひそかに ‎“ジオを見習え”と
‎思ってるはずだね
‎居場所を見つけるのに ‎少し苦労してる
‎皆が僕に嫉妬してるのかな
‎僕には実績があるから
‎こないだ アレックスと ‎ケンカになって…
‎僕は言った“わざとなのか ‎分からないけど―”
‎“二度と起きないよう ‎早めに解決したい”と
‎何を塗った？
‎パラフィンワックス
‎すごく気持ちいいけど ‎何だか全く分からなかった
‎ワックスだ
‎高額物件を担当したお祝いに ‎プレゼントがあるの
‎いいのに
‎普段 使えるもの
‎うれしい
‎箱を開けて 感想を聞かせて
‎カッコいい
‎いいでしょ
‎気に入った
‎交換もできる
‎営業用？
‎そうよ
‎４桁物件を
‎クッションがすごい
‎心機一転だ
‎いい物件を探して
‎すごくカッコいいわ
‎完ぺき
‎あなたによく似合う
‎ありがとう
‎あなたは頑張ってる
‎あとは 正直で親切な人で ‎いることを忘れないで
‎そういう人に育てたはずよ
‎アレックス･ホールは ‎僕に脅威を感じてる
‎仕事でも私生活でも
‎つらい時もある
‎ジオ
ブランディ＆ローレン
何て美しいの 海の景色がすごい
ブランディとローレンの 見込み物件
何て美しいの 海の景色がすごい
‎信じられない
ケイラ
やあ 調子はどう？
どうも
よろしく
ケイラの見込み物件
わあ 見事ね
ケイラの見込み物件
早く初物件を確保したい
‎高級不動産市場に参入して
‎目標をかなえたい
‎すごく気に入ったわ
タイラーの事前内覧会
アレックス･ホール
どうも
タイラー
やあ
‎モナークビーチへようこそ
オースティン
プレッシャーを感じてる
‎こんにちは
‎会えてうれしい
家族を養うためには 業績を上げないとね
オースティンの 見込み物件
家族を養うためには 業績を上げないとね
‎調子は？
‎いいよ
‎予行演習をして ‎確認したいことがあるの
‎私が売り主の役
‎お会いできて光栄です
‎売りに出して６ヵ月よ
‎早くバングラデシュに…
‎大事なのは 適正な価格と ‎マーケティングです
‎バッチリね
‎大丈夫よ
どうも
コンコン エリザベス 家の所有者
ブランディです
‎ローレンです
ラグナビーチ 寝室４ 浴室５
３７８平米
価格 ９８８万８０００ドル
仲介手数料 29万６６４０ドル
ラグナビーチ 寝室５ 浴室３･５
４階建てで階段が３つ
３１０平米
４階建てで階段が３つ
価格 未定 階段が多いですね
この辺の広い家は そうなる ダグ ケイラの見込み客
‎階段が多い
‎丘に建ってるから
‎確かに
これは すばらしい
アーバイン 寝室５ 浴室５･５
５６４平米
価格 未定
‎独特な建物ですね
‎船をイメージして ‎建てられた家なのよ
‎すごい！ 鏡があると ‎海に囲まれてるみたい
‎そうなんだ
‎巨大な ‎ウォークインクローゼット
これはすごい
デイナポイント 寝室５ 浴室７
広さは十分？
１０２２平米 最高ですね
価格 ２１００万ドル
仲介手数料 63万ドル
‎ビーチにいるみたいなんだ
‎僕が育ったビーチ
‎私も同じよ
‎会わなかったね
‎会ったけど ‎覚えてないのかも
‎小さなコミュニティー ‎だからね
‎だからこそ ‎ここで子育てをしたい
‎２年前に結婚した
‎妻は女優の
‎ブリタニー･スノウ
‎サーフィンは
‎20歳まで ‎プロ選手としてやっていた
‎その後 ‎家族が営む不動産業に
‎ジェイソンが ‎オフィスを開くと聞き
‎これだと思った
‎男として ‎自分の道を切り開き
‎父の教えを生かしていきたい
‎父は情熱的な人だ
‎だから成功したし ‎常にやる気に満ちている
‎父に比べて ‎僕は繊細で感情に敏感だ
‎だから 時に衝突もする
‎僕は自分を追い込んでるんだ
‎成功したいから
‎私の顧客に見せたら ‎気に入るはず
‎いいね
〝オッペンハイム 不動産〞
イラつくね 今は２０２２年だよ
‎30秒経つと ‎物件情報が見られなくなる
‎ログイン情報も記憶しない
‎腹が立つわ
‎耐えがたいね
‎私が黄色を着たら ‎ビッグバードに
‎あなたも黄色ね
ポリー ジェイソン オフィスに ペットが欲しいわ
ジェイソン
ジェイソン オフィスに ペットが欲しいわ
‎いや 無理だね
‎ペットが欲しい
ショーン オウムはどう？
‎オウムは絶対にダメ
‎オウムは言いつける
‎君たちはバカだ
‎ブランディ
‎レイクフォレストの家は？
‎改装が始まるみたい
‎塗り替えや床の張り替え
‎助かった
‎すぐに売りに出せる
‎よかった
‎そうなの
‎オースティンの顧客が ‎申し込んだ物件よ
‎そうだと思った
‎市場に出す前に ‎決めてもいい
‎提示価格は？
‎希望は90万
‎変更なし？ 改装後も？
‎オファーした83万を ‎受け入れるべきだったよ
‎お金を奪うべきだった
‎彼女は拒否したの
‎いいオファーだった
‎カウンターは？
‎なし
‎ウソだろ
‎ジオ 黙って
‎簡単に諦めすぎだ
‎売り主は市場に出すことを ‎選択したのよ
‎僕なら 君たちの物件に ‎オファーするのをためらう
‎出したら教えて
‎ジェイソン 私たちの ‎担当物件について聞きたい
‎オースティンの顧客が ‎オファーを入れた
‎ジオが言うには
‎オファーを受けるよう ‎顧客を説得すべきだったと
‎いや カウンターオファーを ‎もらうべきだった
‎書面で 提示価格でもいい
‎無理よ
‎署名を偽造しろと？
‎顧客を説得して管理するのも ‎仕事のうちだ
‎顧客の望みを聞くのも ‎私たちの仕事よ
‎僕たちの仕事は ‎契約を結ぶこと
‎あなたも ‎常にはもらえないでしょ
‎強制は…
‎カウンターオファーを ‎もらうべきだった
‎でも 売り主が ‎市場に出したいなら
‎しかたない 入札すればいい
‎マジかよ
‎何なの？
‎オフィスのペット
‎何なの？ ゴキブリ？
‎ゴキブリみたいね
‎巨大なゴキブリ
‎何てこと
‎捜そう
‎どこ行ったの？
‎すごい速さでソファの下に
‎ソファの下に住むの？
‎仕事ができない
‎怖いの？
‎苦手だ
‎ジェイソンの上に
‎ふざけるな
‎ソファを
‎ウソでしょ
‎離れておこう
‎真ん中ね いいわよ
‎ウソでしょ
‎いたぞ
‎ここだ
‎あっちに行け
‎やだ 巨大よ
‎ポリー 触らないで
‎つかまえろ！
‎撮影してるよ
‎やった！
‎ペットだ
‎もう…
‎カリっとしてそう
‎無理なの…
‎ペットよ
‎近づくな
‎ポリー やめて
‎外に出すわ
‎遠くにね
‎ポリー 飛びつかれる
‎仕事に戻るよ
‎気持ち悪い
‎ネズミサイズだ
‎虫は苦手
みんな ケイラ
‎どうも
‎元気？
‎元気よ
‎そこで ‎オフィスのペットを見た？
‎さっきゴキブリがいたの
‎またいたのね
‎昨日 あそこにもいた
‎ウソ
‎トイレにも
‎本当？ ‎燻蒸(くんじょう)‎消毒しなくちゃ
‎ああ
‎アレックス
‎来て
‎ごめんね
‎ラグナビーチの ‎物件を見てきたの
‎６ヵ月前に契約が切れた家よ
‎すばらしかった
‎寝室が５つ 浴室が３.５
‎いいね
‎ぜひ担当したいの
‎私にとって初物件になる
‎私は買う側の経験しかない
‎経験のあるあなたと ‎一緒に担当したいの
‎物件を？
‎もちろん ‎すでに契約をしたの？
‎まだだけど いけるはず
‎売り主と条件の交渉を？
‎少し難色を示したけど
‎強引に押さなかった
‎類似物件を見て
‎390万ぐらいが妥当かと
‎それなら売らない
‎希望価格は？
‎450万ドルだ
‎心を決めてる？
‎市場がその価格を ‎受け入れないなら売らない
‎契約を結ぶのに ‎助けが要るのね
‎助けてほしい
‎喜んで
‎うれしい
‎大きいわね
‎ぜひ担当したいの
‎彼に 契約内容と ‎価格の話をして―
‎了承を得ないとね
‎高すぎる物件は困る
‎そうね
‎ケイラと ‎大事な電話をするわよ
‎何の話？
‎ケイラが物件を…
‎いくら？
‎400万から450万
‎いいね
‎よかったね
‎ケイラの初めての物件よ
‎皆 静かに会話を聞くよ
‎もちろん
‎私はプレッシャーに強いのよ
‎観客がいるよ
‎幸運を祈るよ
‎ありがとう
‎ダグには 初めての物件と ‎言わないでね
‎やあ
‎ケイラです お元気？
‎ああ
‎同僚の ‎アレックス･ホールに
‎協力をお願いして ‎同席してもらっています
‎こんにちは
‎やあ
‎先ほどの話で ‎確認が必要だったのは
‎仲介手数料と価格でしたよね
‎そうだね
‎仲介手数料は ‎５.５パーセントで
‎価格は450万ドル ‎でしたよね？
‎そうだね ‎450万より低いと売れない
‎先ほどの ‎コンシェルジュの話ですが
‎最初はこちらで ‎演出の費用を負担します
‎物件が売れたら… その… ‎費用を返してもらいますが…
‎（何て言えばいい？）
‎ダグ？
‎聞いてるよ
‎もう
‎コンシェルジュサービスを ‎使うと仲介手数料が上がる
‎最低でも５.５パーセントで ‎価格によります
‎高額すぎるとよくない
‎ご存知のとおり
‎高く売りたいなら ‎この市場です
‎お手伝いしますが ‎決断するのはあなたです
‎演出の費用は ‎そちらで負担してほしい
‎いい状態だし…
‎（本当？）
‎物件が欲しいなら ‎そちらでやって
‎アレックス 演出の費用は？
‎5000？ いいよ
‎手数料が ‎５.５パーセントなら
‎了解
‎ダグ？
‎仲介手数料５.５パーセント
‎価格は450万で ‎演出はこちらで負担します
‎今日 サインを ‎いただけるなら
‎進めて
‎いい？ よかった
‎ドキュサインを送ってくれ
‎よかったです
‎ありがとうございます
‎今すぐ 送りますね
‎感謝します
‎了解
‎では
‎２人ともありがとう
‎ゴージャス
車寄せが広いわね
アレクサンドラ･ローズ
もう気に入ったわ
アレクサンドラ･ ジャービス
私も
アレクサンドラ･ ジャービス
モダンね
‎フォンタナウェイの ‎ステキな家よ
‎私が最も気に入ってる家なの
‎所有者のヴィンスが ‎売却を任せてくれることを
‎願うばかりよ
‎やあ
‎こんにちは
‎どうも
‎お邪魔します
こんにちは
ヴィンス 家の所有者
中に入って
ヴィンス 家の所有者
どうも
ヴィンス 家の所有者
１人の価格で２人
案内する
ラグナビーチ 寝室４ 浴室７
５７９平米
価格 未定
仲介手数料 未定
‎家の床面積は約650平米
‎それに加えて ‎デッキが約279平米ある
‎寝室が４つと浴室が７つ
‎浴室が多いですね
‎掃除係は大変
‎ジェイソンね
‎ジェイソン ようこそ
‎ジェイソンが来てくれて ‎うれしい
‎私たちが４桁物件を ‎得るところを
‎見てほしい
‎改装？ 新築？
‎改装した
‎どうも
‎ありがとう
‎眺めがいい
‎美しいでしょ？ ‎心を奪われるわ
‎改装期間は？
‎図面に１年
‎工事に３年ちょっとかかった
‎改装費用を当てるよ ‎370万ドル
‎近いね ‎３年間 毎月10万ドル使った
‎360万ドルだ
‎すごい
‎近かったね
‎10万ドルは ‎気づかずに使ったかも
‎下に行きましょう
‎すごい これは見事ですね
‎わあ すばらしいね
‎芸術作品ね
‎こんな高い場所で ‎屋上プールは他にない
‎すごい構造だ
‎初めて見ました
‎聞きにくいけど ‎いくらの価値があると？
‎1300万から1400万くらいだ
‎１平米当たり約２万1500
‎今は物件が少ないし ‎この家は貴重です
‎こんなプールがある ‎家はない
‎外にお手洗いもある
‎プールにいても ‎行きやすい
‎僕ならプールの中でするよ
‎その話は避けてた
‎でも 本当だよ
‎男性は皆 プールの中でする
‎皆 そうなのに ‎認めるのは僕だけだ
‎笑えるね
‎主寝室を見に行こう
‎ああ
‎ぜひ
‎ちょっとプールに入るよ
‎この下だ
‎広いね
‎すごい
‎これは すばらしい
‎主寝室は167平米
‎この浴槽がステキですね
‎ぜひ売却を ‎担当したいのですが
‎いかがですか？
‎数年間 この家にお金をかけ
‎愛情を注いできた
‎だからこそ ‎すばらしい家になった
‎手放す決心がつくか ‎よく考えたい
‎今なら 最高の状態で売れる
‎確かに
‎市場価格が ‎どのくらいなのか―
‎ほぼ意見が ‎一致していると思う
‎僕は1200万で出す方が ‎いいと思う
‎うちは高すぎる値段を ‎つけません
‎物件を得るために ‎高値を言うエージェントも
‎うちは違う
‎私たちは実際に ‎家を売りたいんです
‎あなた次第です
‎私たちは ‎決断を尊重します
‎またご連絡するので ‎ぜひ検討してください
‎分かった
‎決心がついたら ‎一緒に仕事がしたい
‎お会いできてよかった
‎ありがとう
‎どうも
‎最初から いけると思ってた
‎何度見ても飽きない
‎ローズと私の業績は ‎女性社員の中でトップ
‎私たちは印象がいいから
‎顧客も断りづらいの
‎予想以上に 気に入ったよ
‎質が高い
‎細かいとこまでね
‎排水溝がタイルで ‎目立たない
‎最高の出来だね
‎いい印象を与えたと思う
‎いつか分からないけど ‎私たちが売るわ
‎うちを選んでくれるはずだ
‎1200万で売れると思う
‎私たちも同感よ
‎ヴィンスは最高の顧客だ
‎お望みの４桁物件
‎ええ
‎私たちがお気に入りでしょ
‎ここを売ったら考える
‎２人はよくやってる
‎これはマラソンだから
‎長い目で見て判断する
‎分かった
ケイラ
コーヒーマシン 壊れてない？
アレックス･ホール
いつも動かない ショーン
‎手伝おうか？
‎気にしないで
‎分かった
‎ブランディならできる
‎私の‎フーパ(下腹)
‎“フーパ”を知ってる？
‎知ってるわ
‎私のを見る？
‎それより 元気？
‎調子は？
‎いいわよ
‎昨夜 ジェレミーと ‎デートしたの
‎レストランの男？
‎違う！ その人じゃない
‎何者なの？
‎違う男よ
‎ジェレミーよ
‎乾杯
‎乾杯 私の目を見た？
ジェレミー アレックスのデート相手
‎一気は無理
‎質問があるの
‎子どもは欲しい？
‎どうしたの？ ‎なぜ気まずそうにするの？
‎何？
‎ごまかしてる
‎違うよ 僕は夢をかなえた
‎ほぼ引退してる
‎お金の心配はないし ‎時間がたくさんある
‎彼の家に行った
‎一緒に…
‎ジャグジーね
‎それよ
‎楽しかった
‎カッコいいの
‎どうだった？
‎食事をして楽しかった
‎昔から知ってる人みたい
‎出会いは？
‎出会い系アプリよ
‎どれ？
‎ヒンジかな
‎ヒンジ？ 僕はデートを ‎するとイライラする
‎きっとまだ完ぺきな人と ‎出会えて…
‎ジェレミーよ
‎どうも
‎スピーカーにして
‎ちょっと待って
‎ハーイ
‎ケイラと…
‎耳が熱くなった？
‎ああ 燃えてるよ
‎他に何が燃えてる？
‎ペニス
‎マズい！
‎何て言った？
‎スピーカーにしてた
‎言わなかった？
‎忠告してよ
‎ごめんなさい
‎ウソだろ
‎あなたの話をしてた
‎昨夜のデートの話
‎挨拶(あいさつ)‎したくて出たの
‎スピーカーにするなよ
‎ごめん ‎不適切な発言は控えて
‎悪かったよ
‎じゃあ…
‎帰りにまた電話する
‎またね
‎じゃあ
‎かわいそうに
‎男を誘惑するコツは？
‎ちょっと
‎何てこと
‎スピーカーだと言うべき
‎伝えるチャンスが ‎なかったのよ
‎ヤバかった
‎彼はすごく優しいの
‎いい人よ
‎どうかな
‎よかったわね
‎ジェレミーは理解してる
‎私にとって 仕事と子どもが ‎大事だってこと
‎私に無理をさせない
‎だから この先は私次第ね
‎でも分からないの
‎これ以上 ‎責任が増えても大丈夫かな
‎誰か見つけて ‎ダブルデートしよう
‎彼の友達は？
‎皆 結婚してるわね
‎やっぱりね ‎私たちの年齢だと難しい
‎私は出不精なの
‎ソファで待ってるから ‎誰か来てほしい
‎スーパーで ‎出会えたらいいのに
‎一度 ナンパされたよね
‎あの男は… ヤバかった
‎カートも押さず ‎女性を狙いに来てた
‎うれしいけど…
‎ホールフーズで ‎誘われるって
‎うわさがあったの
‎だから男に声をかけられて
‎“これってナンパ？”って ‎聞いちゃった
‎彼が戸惑ってたから ‎また聞いたら
‎“そのつもりだ”って
‎ホールフーズに行って
‎野菜売り場で誘われるよ
‎了解
‎私が男性と付き合うことを ‎ためらってる理由は
‎私の父なの
‎父に言われたのよ
‎“成功している女性の ‎多くが―”
‎“シングルで幸せだ”と
‎父の言い方から分かった
‎“シングルでいろ”と
‎それが頭から離れない
‎何年もそれを守ってきたの
‎父が正しいと思ってたのよ
‎私は恋愛をしない方がいいと
‎信じようとしてたの
‎でも 時が経つにつれて ‎気づいた
‎不公平だってね
‎私にも恋愛をする資格がある
‎でも それに気づいた時は
‎すでに独りが心地よかった
‎心が穏やかだったし…
‎自分を磨いて ‎愛する努力をしてきた
‎“時すでに遅し”だったの
‎親は気づかないけど
‎親の言葉は ‎子どもの心に残るのよ
‎子どもは 親の助言を ‎尊重するものなの
‎そうね
‎恋愛以外の面では ‎私の人生は順調だと思う
‎強くて自立してる
‎でも恋愛に関しては ‎自信がないの
‎だから私は…
‎恋愛の話はしない
‎ＳＮＳに投稿することも ‎絶対にないと思う
‎それを何とか変えたいと ‎思ってるの
‎僕に任せて
‎みんな 元気？
‎ハーイ
‎ボートで来ればよかった
‎たまに思わない？ ‎“すごく恵まれてる”って
‎一生飽きない景色ね
‎10年たっても ここに ‎住んでることに感動する
‎オフィスの‎燻蒸(くんじょう)‎消毒があり
‎ジェイソンは皆をビーチへ ‎送り込んだ
‎シャンパンが届いて―
‎皆 リラックスしてるわ
‎ＯＣ(オレンジ郡)‎にいると 時々思う
‎これって現実なの？
‎みんな 私の視線の先を ‎一瞬だけ見て
‎夢じゃない
‎すごいわね
‎みんな一瞬黙って…
‎あなたが黙って
‎イルカよ！
‎見えた
‎何て美しいの
‎サメかもしれない
‎違う
‎分からない
‎ジオは運動ができるフリを
‎本当にやるのね
‎イケメンぞろいね 最高だわ
‎どうも
‎男子がこっちに来るわよ
‎目の保養ね
‎ベイウォッチみたい
‎ショーンの腹筋が ‎普通じゃない
‎どういうこと？
‎みんな 元気？
‎ええ
‎やあ 元気？
‎元気よ 会えてうれしい
‎どうも 元気？
‎変な味がした
‎いいにおいね
‎ココナッツオイルの ‎日焼けローション
‎そのＳＰＦが ‎皮膚がんの原因なのよ
‎これは日焼けローション
‎言っとくけど ‎不必要な惨事の原因になる
‎ケンカするな
‎飲み物を
‎ローズが来たのは驚きね
‎ちょっと
‎酔ってる？
‎ケイラのお尻には ‎キス顔のタトゥーがある
‎偽物よ
‎お尻が偽物？
‎“お尻が偽物”って言った？
‎ついに始まった
‎何てこと
‎“キス 結婚 拒否”を ‎知ってる？
‎何それ？
‎“キス 結婚 拒否”
‎それって…
‎“ヤる 結婚 殺す” ‎と同じね
‎やったことない
‎本当？
‎オフィスの男子で ‎“ヤる 結婚 殺す”
‎オースティン タイラー ‎ジオの順番
‎私はタイラーとヤるわ
‎ショーンと結婚して
‎ジオを殺す
‎私はショーンとヤって
‎タイラーと結婚して…
‎言って
‎分からない
‎誰ともヤらない
‎そうね
‎ジオ以外は誰も殺さない
‎タイラーと結婚して ‎ショーンと結婚する
‎タイラーと仲良しよね
‎そして絶対にジオを殺す
‎一夫多妻ね
‎やった
‎ちょっと待って ‎皆 同じ人を殺したいのね
‎まだ全員で ‎この話をしてなかったわ
‎ジオの内覧会で何が起きたか
‎行ってない
‎ジオが失礼な態度を取った
‎私の顔を指して ‎言ってるようだった
‎“君は悪い子だから ‎皆の前でお説教だ”って
‎ジオを砂の中に埋めたいわ
‎呼ぼう
‎ジオ！
‎我慢できない ジオ！
‎座って
‎皆で話し合ってたの
‎内覧会で言ったわよね ‎“妻に冷たくするな”と
‎私なら絶対しない
‎どういうこと？ ‎よく分からない
‎話してよ ‎くだらない話だから
‎僕は 常に妻をかばう男に ‎なりたいわけじゃない
‎奥さん？
‎話がズレた
‎どういうことかを知りたいの
‎つまり？
‎アレックスが…
‎彼が話せばいい
‎妻が開店記念パーティーで ‎君に冷たくされたと感じた
‎でも 解決した
‎奥さんが直接言えば？
‎ためらってた
‎何があった？
‎それなら彼女を ‎連れてこないで
‎それは不公平だよ
‎わざと冷たくしたりしない
‎妻が傷ついたのは
‎君と元々友達だったからだ
‎友達じゃないわ
‎知り合いだろ
‎それなら私がそんな人じゃ ‎ないと 知ってるはず
‎君は大げさだ
‎あなたが大げさにしたのよ
‎僕は始めてない
‎アレックスの気持ちは？
‎これは集団攻撃だ
‎被害者ヅラをするのね
‎攻撃？
‎そう感じる
‎円の中に座って…
‎私も攻撃された
‎攻撃してない
‎私を呼び出して ‎説教を始めた時―
‎私は被害者ヅラをした？
‎１対１だった
‎２人で話す？
‎喜んで
‎話をしよう
‎さあ 行くわよ
‎アレックス
‎来てよ
‎母モードになった
‎“行くわよ”って
‎ティファニーが ‎君にハグをしようとしたら
‎無視されて傷ついた
‎顧客やジェイソンもいる ‎仕事の場よ
‎圧倒されてたの
‎ならそう言って
‎あなたは“妻と話をするな” ‎と言った
‎冷静に対処すると ‎思えなかったから
‎解決したと思ってた
‎でも“妻と話すな”
‎“謝るな”と言った
‎妻がその話をするのを ‎恥ずかしく思ってたからだ
‎あなたが話すのはいいの？
‎口止めされてた
‎じゃあなぜ？
‎夫として…
‎僕たちは同僚だから
‎彼女は違う
‎でも僕は同僚だ
‎彼女が怒れば 僕も怒る ‎それが結婚だ
‎彼女は大げさな人じゃない
‎あなたが大げさなのよ
‎すごくね
‎違う
‎あなたが大げさに騒いでる
‎皆で僕を集団攻撃して…
‎違うわ
‎皆の前で恥をかかせた
‎恥をかかせたのはそっち
‎１対１だ
‎今も１対１よ
‎さっきは違った
‎矛盾してるわ
‎理性的に話せないなら ‎僕は行くよ
‎質問から逃げてるだけね
‎意味が理解できてない
‎僕を強引に押し潰せばいい
‎僕は君を…
‎強引に押し潰す？
‎私が論理的だってこと？
‎バカにすれば？
‎してないわ
‎僕の知性をバカにしてる
‎私の気持ちも考えて
‎私の方がバカにされた気分よ
‎もう話すことはない
‎逃げるのね
‎どうやって終わりにする？
‎君の幸運を祈ってるよ ‎何を言えばいいか分からない
‎幸運を祈るですって？
‎火遊びすると やけどするよ
‎楽しんで
‎信じられない
‎これだから ‎妻と話をしてほしくなかった
‎彼女は原子爆弾みたいに ‎大爆発する
‎クソ野郎ね
‎ジオ 落ち着かなきゃ ‎マズい状況になった
‎私はどうでもいい
‎こぼしちゃった
‎ジオ 助けてあげる
‎ローズに聞きたいことがある
‎ええ
‎私はあなたと話さないし
‎フォローも外した
‎あなたは自分が一番だと ‎思ってるから
‎それは違う
‎見下してない？
‎まさか
‎そうは感じない
‎あなたこそ見下してる
‎なぜ？ ‎私があとから入社した
‎交流がない
‎あなたは私を歓迎しなかった
‎ジェイソンの誕生会で ‎あなたを祝福した
‎入社したあとは ‎一度も話しかけてこない
‎皆が‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎オフィスの人たちと ‎違うと言っただけ
‎それだけ 本当に違うのよ
‎ポリー 今日の夕焼けを ‎10点満点で予想して
‎僕は11点だ
‎７点ね
‎何を賭ける？
‎何がいい？
‎負けた方が裸で泳ぐ
‎11点未満なら ‎あなたが泳いで
‎７点なら僕が裸に
‎９点以上にしよう ‎いや 11点未満だ
‎11点に賭けるのね
‎12点かもよ
‎ポリー 何してるんだ？
‎かわいい
‎だろ
‎いいね
‎そんなフリするの…
‎あったかい
‎あったかい？ 凍えてるのに
‎鼻をかまれたい人？
‎誰？ 誰？
‎絶対に嫌だね
‎半分の人しか知らない
‎そうね
‎マジかよ
‎ビーチで舌を入れてキス？
‎一体 何が起きたの？
‎鼻をかんだ
‎まだハンバーガーのにおいが
‎これは何？
‎気持ち悪い
‎誰かが私の顔をつかんで
‎口を鼻にかぶせたら ‎激怒するわね
‎ビーチでくっつき合う ‎会社なんて珍しい
‎鼻もかむよ
‎こんな会社は初めて
‎今日の夕焼けは格別だ
‎よし
‎みんな 今日の夕焼けを ‎10点満点で採点して
‎８点
‎10点満点
‎10点満点の11点
‎11点だな
‎８点よ
‎11点だ
‎これが10点満点で11点？
‎９点かな
‎僕の裸が見たいだけだろ
‎私は…
‎ケイラは見たい
‎そうだね…
‎夕日の感想は？
‎確かに見たがってる
‎10点満点で13点だ
‎僕も投票したい
‎10点満点で15点
‎ポリーの負けだ
‎僕が代わろうか？
‎一緒にやる
‎ダメ
‎僕が代わる
‎賭けだから
‎やって 投票したから
‎やるわ
‎脱いじゃって
‎もう
‎見せつけて
‎やれ！
‎ポリーが大好きだよ ‎最高だね
‎さすがだ
‎何てこと！
‎すごい！
‎ウソでしょ 信じられない
‎日本語字幕 筒井 菜緒