SEBUAH SIRI NETFLIX
IBU GIO
- Apa khabar? - Sihat.
- Apa khabar? - Baik.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Saya perangkan kaki saya sedikit.
- Saya tak mahu ia hilang. - Okey.
- Hei. - Hei, Gio.
- Apa khabar? - Baik.
Duduk. Buat rawatan kaki.
- Tak. Saya akan minum champagne. - Ya.
- Tak. - Jika kaki saya dirawat, Tiff bunuh saya.
Dah bertahun dia suruh saya rawat kaki dengan dia.
- Kalau begitu, mak akan latih kamu dulu. - Baiklah. Demi mak.
- Tengoklah kulit mati ini. - Sangat jijik.
Ya, kamu akan bawa Tiff ke sini untuk satu kejutan.
- Itu yang kamu akan buat. - Bagus.
Kami mula cari rumah dan ia sukar sekarang.
Pasaran itu gila, jadi…
Tiada apa-apa, mak.
Titik harga kami tak begitu tinggi,
jadi ia menghadkan pilihan kami.
Kamu perlu keluar dan ketuk pintu rumah yang dia suka
dan mula buat tawaran yang tak diminta.
Itulah yang berlaku sekarang.
Ibu saya sangat hebat.
Dia dah lama jual hartanah di Orange County.
Dia ajar saya segala-galanya dan saya nak contohi legasi dia.
Jason beri tekanan di pejabat.
Dia nak kami cari hartanah dua angka. Seperti sepuluh juta ke atas.
- Okey. - Jadi…
Baguslah Jason mendesak kami untuk dapat penyenaraian dua angka juta.
Saya tahu saya dah capainya dan saya mahu lagi.
Bagi saya, saya cuma nikmati perasaan itu.
Bagus. Dia mendorong kamu.
Ya, dan secara tak langsung, dia kata, "Gio sudah capai."
"Kalian perlu ikut jejak langkah dia." Jadi…
Saya sedang bergelut mencari kedudukan saya di sana.
Saya tak tahu sama ada ia disebabkan mereka cemburukan saya
sebab saya ada pengalaman.
Saya bertengkar dengan Alex Hall dan…
Jadi, saya beritahu dia, "Saya tak tahu jika ia sengaja atau tak,
tapi mari selesaikannya supaya ia tak berlaku lagi."
Apa di kaki saya?
Parafin, lilin panas.
Rasanya hebat. Saya cuma tak tahu apa itu.
Mereka lilinkan saya.
Mak beli hadiah sebagai ucapan tahniah untuk hartanah besar kamu.
Tak perlu.
- Ia sesuatu yang kamu akan guna. - Terima kasih.
Bukalah dan beritahu mak pendapat kamu.
Ini hebat.
Tengok itu.
- Saya suka. - Jika tak muat, cakap.
- Adakah ini untuk ketuk pintu? - Ya, bukan?
- Untuk penyenaraian 20 juta. - Ya, kusyen lebih. Betul.
- Kasut baru untuk kaki baru. - Kamu akan keluar.
Itu sangat hebat, Gio.
- Sempurna. - Kamu memang sentiasa hebat.
Terima kasih, mak.
Kamu sudah buat dengan hebat, tapi mak nasihatkan kamu
untuk bercakap benar dan bersikap baik.
Itulah diri kamu dan itulah cara kamu dibesarkan.
Saya yakin Alex Hall terancam oleh saya secara profesional.
Kini secara peribadi juga.
Kadangkala sukar.
Gio.
Ia cantik. Lihat pemandangan laut yang indah itu.
Biar betul?
- Hai. Apa khabar? - Apa khabar?
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Wah, tengok ini. - Ya.
Mendapatkan penyenaraian pertama sangat penting bagi saya.
Itu cara saya masuk pasaran hartanah mewah,
iaitu sebab saya di sini.
- Ia seperti mencari saya. Saya suka. - Betul?
PENINJAUAN PREVIU TYLER
- Hai. - Awak datang.
Selamat datang ke Monarch. Sedia untuk rasa kagum.
Saya sangat tertekan sekarang.
- Apa khabar? - Austin, gembira jumpa awak.
Saya perlu tanggung keluarga, jadi saya perlu tingkatkan prestasi saya.
- Apa khabar? - Bagus.
Saya cuma nak periksa beberapa perkara, macam semasa kita lakon peranan.
Anggap saya penjual.
Hai, Pn. Penjual, gembira jumpa awak.
Sudah enam bulan rumah ini dipasarkan.
Saya nak pindah ke Bangladesh untuk bersama…
Saya rasa harga dan pemasaran yang betul penting.
Itu saja kita cakap.
Kita boleh.
- Helo. - Helo. Brandi.
Hai, saya Lauren. Rumah yang cantik.
EMPAT BILIK TIDUR - LIMA BILIK AIR 4,069 KAKI PERSEGI
9,888,000 DOLAR - HARGA
296,640 DOLAR - KOMISEN
5 BILIK TIDUR - 3.5 BILIK AIR 3,337 KAKI PERSEGI
- Empat tingkat. Tiga anak tangga. - Banyak tangga.
Tiada pilihan. Jika awak mahu keluasan di Laguna…
- Ya. - …awak ada tangga
- sebab semuanya dibina atas bukit. - Betul.
Wah. Saya suka ini.
5 BILIK TIDUR - 5.5 BILIK AIR 6,070 KAKI PERSEGI
AKAN DITENTUKAN - HARGA
Seni binanya sangat berbeza dan unik.
Orang yang bina rumah ini binanya berdasarkan sebuah kapal.
Oh, Tuhan! Cerminnya sepadan dengan lautan.
Tepat sekali.
Kemudian ada bilik almari yang besar.
- Apa ini? - Cukup besar untuk awak?
Saya suka rumah ini!
$21,000,000 - HARGA
$630,000 - KOMISEN
Rasa macam awak dah berada di pantai.
- Tempat saya meluncur semasa kecil. - Kita membesar di pantai sama.
- Kita tak pernah berjumpa. - Mungkin pernah. Kita cuma tak ingat.
Mungkin. Masyarakat ini sangat kecil.
Sebab itu saya nak besarkan anak-anak di sini. Itu caranya.
Dah dua tahun saya berkahwin.
Isteri saya seorang pelakon. Namanya Brittany Snow.
Meluncur cinta pertama saya.
Saya mula bertanding di peringkat profesional sehingga saya 20 tahun.
Selepas itu, saya mula bekerja untuk pembrokeran keluarga.
Apabila saya dengar Jason buka pejabat di sini,
ia nampak sesuai, jadi saya ambil peluang ini.
Sebagai lelaki muda dan penuh bangga, saya ingin ukir jalan sendiri
dan bina berdasarkan perkara yang ayah saya ajar.
Ayah saya seorang yang bersemangat.
Itu sebahagian sebab dia sangat berjaya. Dia sentiasa sangat bertenaga.
Saya pula lebih sensitif dan beremosi.
Kadangkala personaliti itu berselisih,
tapi saya buat diri saya tertekan dan saya tak nak gagal.
Mereka pasti suka. Mari dapatkan klien saya, lihat pendapat mereka.
Baiklah.
KUMPULAN OPPENHEIM
Ia sangat mengecewakan. Ini tahun 2022.
Kenapa MLS buat awak log keluar selepas 30 saat?
- Ia tak ingat awak log masuk. - Tak.
- Menjengkelkan. - Ini benda yang saya paling benci.
Saya cuba pakai gaun kuning dan nampak macam Big Bird.
Awak juga pakai baju kuning.
Jason, saya rasa kita perlukan haiwan peliharaan pejabat.
- Tak, kita takkan bela… - Saya nak haiwan pejabat.
Kita patut dapatkan kakak tua.
- Aduhai. - Jangan bela kakak tua.
Kakak tua akan bocorkan rahsia semua.
Kalian memang bodoh.
- Brandi? - Hei.
- Bagaimana dengan rumah Lake Forest? - Dia akan mulakan kemas kini.
- Okey. - Lantai baru, cat.
- Syukurlah. - Dia akan siapkannya dengan cepat.
- Itu berita baik. - Ya. Betul.
Austin, ini hartanah yang klien awak tawarkan.
Okey, ya. Saya dah agak.
Kami nak beri awak sebelum ia dipasarkan.
Berapa harganya?
- Dia mahu 900,000. - Masih? Selepas buat kerja? Oh, Tuhan.
Kami hantar 830,000. Dia patut terima tawaran itu.
Dia patut ambil duit dan lari.
Dia tak setuju. Nak cakap apa lagi?
Saya rasa ia tawaran bagus. Betul.
- Awak dapat tawaran balas? - Tak.
- Awak tak dapat tawaran balas? - Diam, Gio. Apa?
- Mudah sangat awak lepaskan mereka. - Betul.
Dia nak pasarkannya dan tak berminat dengan tawaran sekarang.
Saya ragu-ragu untuk tulis tawaran
dalam salah satu penyenaraian awak. Itu saja.
Beritahu saya bila awak nak pasarkan.
Jason, saya nak tanya pendapat tuan tentang penyenaraian saya dan Lauren.
Austin hantar tawaran kepada kami semasa ia di luar pasaran.
Gio kata kami patut pujuk klien kami untuk terima tawaran Austin…
Tak. Saya kata dia patut dapatkan tawaran balas. Itu saja.
Tawaran balas harga penuh juga. Tawarkan sesuatu.
Tak boleh. Awak nak kami curi tandatangan dia?
Mengawal klien sebahagian kerja. Itu memerlukan sedikit pujukan.
Kita juga ada kewajipan untuk buat perkara yang mereka mahu.
Tugas kita menguruskan perjanjian. Itu saja…
Gio, awak beri tawaran dan tak selalu dapat tawaran balas.
Tak boleh paksa mereka…
Kalian patut cuba dapatkan tawaran balas daripada penjual.
Tapi jika dia tak mahu tawar balas dan mahu ke pasaran,
itulah hakikatnya. Bida dalam pasaran saja.
Aduhai.
Apa dia?
Ia haiwan peliharaan.
- Apa? Adakah ia lipas? - Ya.
Saya rasa ia lipas.
- Ia lipas sebesar ini. - Oh, Tuhan.
- Mari cari. - Awak tak tahu ia ke mana ia?
Ia di bawah sofa dan ia sangat pantas.
- Ia akan tinggal di bawah sofa? - Saya tak boleh bekerja dengan benda itu.
- Tuan takut? - Saya bencinya.
Kita perlu letaknya pada Jason.
- Jangan main-main dengan itu. - Alihkan sofa.
- Jangan… - Saya takut.
- Saya tak nak dekatinya. - Yang di tengah. Saya sedia.
- Oh, Tuhan. - Itu dia.
- Awak dapatnya. - Itu dia.
- Keluar dari sini. - Oh, Tuhan. Besarnya.
Polly, jangan sentuhnya!
Tangkapnya!
- Pijak! - Saya dapat rakam.
Saya dah dapat.
- Awak ada haiwan peliharaan. - Saya…
Ia rangup.
Saya tak buat…
- Haiwan peliharaan. - Jangan dekat.
- Polly, tak lucu. - Saya akan keluarkannya.
Baling jauh-jauh.
- Polly! - Polly, saya harap ia serang awak.
- Saya boleh balik sekarang. - Jijik.
- Itu sebesar tikus. - Saya benci pepijat.
- Hai, semua. - Hei, Kayla.
- Helo. - Kayla.
- Hei. - Apa khabar?
Bagus.
Awak nampak haiwan peliharaan baru yang Polly selamatkan?
Awak terlepas keseronokan. Kami temui lipas.
- Satu lagi. - Apa?
Ada satu semalam di sana…
- Oh, Tuhan. - …dan satu lagi di bilik air.
- Apa? Kita perlu wasapi tempat ini. - Ya.
Jadi, Alex…
Mari sini.
Maaf, semua.
Saya baru balik dari janji temu penyenaraian di Pantai Laguna.
- Senarai tamat tempoh enam bulan lalu. - Okey.
Saya lihat rumahnya. Cantik.
- Lima bilik tidur, 3.5 bilik air. - Hebat.
Jadi saya sangat teruja.
- Ini penyenaraian pertama saya. - Betul.
- Saya cuma pernah jadi ejen pembeli. - Betul.
Awak ejen penyenaraian dan saya nak awak sertai saya.
- Dalam penyenaraian itu? - Ya.
Sudah tentu. Adakah perjanjiannya muktamad?
- Dia mungkin tandatangan. Belum lagi. - Okey.
Awak dah rundingkan syarat? Apa…
Dia agak menentang saya.
- Saya tak nak keterlaluan. - Ya.
Saya semak harga rumah setanding. Saya rasa kira-kira 3.9 juta.
Saya takkan jual hampir 3.9 juta.
Ada nombor?
- 4.5 juta. - Awak memang mahu 4.5 juta?
Jika pasaran belum sedia untuk harga itu, saya tak perlu pindah.
Okey, awak nak saya tolong muktamadkannya?
- Ya, saya perlukan bantuan. - Saya akan bantu.
- Hore. - Penyenaraian besar untuk awak.
Ya. Jadi ia pasti bagus.
Kita akan beritahu dia tentang perjanjian standard dan harga.
Pastikan kita semua setuju.
- Penyenaraian tak boleh terlalu mahal. - Sudah tentu.
Kayla dan saya akan buat panggilan. Mungkin penting.
Apakah perjanjiannya?
- Kayla ada penyenaraian berpotensi di… - Nilainya?
- Antara empat dan 4.5 juta. - Baiklah.
Bagus, Kayla.
- Senarai pertama dia. Harap-harap dapat. - Ya.
- Tapi saya suka tekanan. - Kami akan diam, dengar panggilan.
- Ya. - Ya.
Saya suka bekerja bawah tekanan, jadi tak mengapa.
Awak ada penonton.
- Baiklah. - Semoga berjaya.
Terima kasih, Austin.
Pastikan kita tak beritahu Doug ini penyenaraian pertama saya.
- Hei. - Hei, Doug. Ini Kayla. Apa khabar?
Bagus.
Saya sedang duduk bersama Alex Hall.
Dia rakan sepejabat saya dan saya putuskan untuk bawa dia sertai saya.
Hai, Doug.
Hei.
Ya, saya rasa beberapa perkara yang kita bincangkan
ialah komisen dan harganya.
- Betul. - Baiklah.
Saya tahu saya beritahu awak komisennya 5.5 peratus.
Harganya pula 4.5 juta. Betul?
Ya, betul. Saya hanya boleh jualnya pada harga 4.5 juta.
Okey. Saya juga sebut tentang khidmat pekerja rencam kami,
di mana kami akan letak duit pendahuluan untuk pementasan dan semuanya.
Kemudian, awak akan bayar balik. Tapi…
Saya tak tahu nak cakap apa.
- Doug. Ini Alex. - Ya. Saya di sini.
- Aduhai. - Beginilah.
Khidmat pekerja rencam mengandungi komisen lebih tinggi.
Titik permulaan kami biasanya 5.5 peratus. Ia bergantung pada harga penyenaraian.
Kami tak mahu penyenaraian terlalu mahal. Saya rasa awak bijak.
Awak tahu jika kita sasarkan lebih tinggi, ini pasaran untuk lakukannya.
Kami kerja untuk awak, kami bimbing dan runding.
Akhirnya, awak buat keputusan.
Saya mahu kalian buat pementasan. Tak banyak perlu dibuat.
- Ia agak asli, jadi… - Yakah?
…jika kalian nak penyenaraian itu, kalian perlu fikirkannya.
Alex, berapa kos pementasannya?
Lima ribu? Baiklah.
Asalkan kita boleh jual pada komisen 5.5 peratus.
- Baiklah. - Okey. Baiklah, Doug?
Okey. 5.5 peratus pada 4.5 juta dan kami akan bayar pementasan.
Kami akan buat asalkan kami dapat tandatangan hari ini.
- Ya, silakan. Tulislah. - Bagus? Hebat.
Hantar DocuSign dan saya akan uruskannya.
Bagus. Okey. Hebat.
Terima kasih kerana menjawab panggilan
dan saya akan hantarnya sekarang.
- Tak sabar, Doug. Terima kasih. - Bagus.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Ini cantik.
- Laluan masuk besar juga, untuk Laguna. - Ya.
Saya sudah suka rumah ini.
- Saya juga. - Cantik dan moden.
Saya sangat teruja tentang satu hartanah di Fontana.
Ia rumah kegemaran saya setakat ini,
jadi saya harap pemiliknya, Vince, suka apa yang dia dengar,
dan mahu senaraikan dengan saya dan Jarvis.
- Hai, Alexandra. - Apa khabar?
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak lagi. - Alexandra dua. Masuklah.
Ya.
- Dua untuk harga satu. - Saya akan tunjuk sekeliling.
EMPAT BILIK TIDUR - TUJUH BILIK AIR 6,228 KAKI PERSEGI
AKAN DITENTUKAN - HARGA
AKAN DITENTUKAN - KOMISEN
Rumah ini kira-kira 7,000 kaki persegi
dan ada kira-kira 3,000 kaki persegi ruang dek.
Ada empat bilik tidur dan tujuh bilik air.
- Wah, banyak bilik air. - Beritahu pembantu rumah saya itu.
- Mesti Jason. - Ya.
- Jason, selamat datang. Masuk. - Hei, apa khabar?
Saya gembira Jason datang sebab dia dapat lihat
Alexandra Rose dan saya dapatkan hartanah dua angka,
- seperti yang dia suka. - Ubah suai atau baru?
Rumah ubah suai.
- Hei. - Gembira jumpa tuan.
- Gembira jumpa kalian. - Terima kasih kerana datang.
Pemandangan indah juga.
Ya. Cantik, bukan? Ia sangat menakjubkan.
- Berapa lama ini dibina? - Setahun untuk sediakan pelan.
Lebih tiga tahun untuk siapkan bangunan.
Tunggu, biar saya teka kosnya. 3.7 juta?
Hampir. Saya habiskan 100,000 sebulan selama tiga tahun.
- Itu 3.6. - Ya.
- Wah. - Pandainya awak teka.
Kurang 100,000. Awak habiskan 100,000 yang awak tak tahu.
Mari kita turun.
Wah. Vince, ini hebat.
- Aduhai. - Hebatnya.
Ini umpama karya seni.
Tiada kolam lain pada 40 kaki atas udara, di depan ruang tamu.
- Strukturnya hebat. - Saya tak pernah lihat ini.
Saya teragak-agak nak tanya, tapi apakah pendapat awak tentang nilai rumah awak?
Saya rasa ia pasti 13 hingga 14 juta,
kira-kira 2,000 dolar bagi satu kaki persegi.
Inventori rendah sekarang dan tiada apa-apa seperti ini di pasaran.
Tiada rumah di Laguna di cenuram dengan kolam sebegini.
Tandas luar pun ada.
Apabila orang dalam kolam, ada tandas di luar.
Saya kencing dalam kolam. Saya tak perlukannya.
- Saya enggan cakap tentang itu. - Saya lakukannya. Saya akuinya.
Tiada lelaki keluar kolam untuk kencing. Betul.
Saya saja yang akuinya, tapi setiap lelaki lakukannya.
Aduhai.
Mari lihat bilik tidur utama.
- Baiklah. - Ayuh.
Saya nak kencing dalam kolam dulu.
Di bawah sini.
- Saiz yang bagus. - Wah.
- Ini menakjubkan. - Bilik tidur utama 1,800 kaki persegi.
Vince, saya sangat sukakan tab mandi ini.
Memandangkan kita dah lihat seluruh rumah,
apa pendapat awak jika kami senaraikannya untuk awak?
Jelas sekali saya habiskan wang dan seluruh jiwa raga saya
untuk rumah ini selama beberapa tahun lepas.
Demi hasil sebegini. Saya rasa…
Saya perlu fikir betul-betul jika saya sedia untuk jualnya.
Bagus untuk jual sekarang kerana ia dalam keadaan asli.
- Betul. - Betul.
Saya rasa kita hampir bersetuju
tentang nilai pasaran hartanah ini.
Saya masih lebih suka untuk masuk pasaran dengan harga 12 juta.
Ya, kami tak mahu penyenaraian yang terlalu mahal.
Kami memang begitu.
Ramai ejen kata, "Rumah ini bernilai 15, 16 juta," hanya untuk dapat penyenaraian.
Kami jujur.
Kami bukan saja mahu menyenaraikan rumah, kami nak jual rumah.
Tapi ini keputusan awak.
Kami nak buat perkara yang awak selesa buat.
Kami akan berhubung dengan awak dan bincang dengan awak.
Okey, gembira jumpa awak. Apabila sedia, saya boleh bekerjasama dengan awak.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Terima kasih kerana jemput kami. - Gembira jumpa awak.
Saya tahu kami akan dapat penyenaraian itu.
Saya tak jemu dengan pemandangan ini.
Saya dan Rose ejen wanita dengan jualan terbaik di pejabat.
Kami beri tanggapan baik dan sukar bagi klien untuk menolak kami berdua.
Saya suka rumah ini lebih daripada jangkaan saya.
- Lihat… - Kualiti baik.
Setiap perincian. Longkang juga.
Dia guna jubin dalam longkang, jadi ia tak begitu jelas.
Dia buat dengan baik.
Saya rasa kita beri tanggapan baik.
Sama ada sekarang atau setahun lagi, kita akan jual.
Saya rasa dia mempertimbangkan kita. Kalian boleh jual dengan harga 12 juta.
- Kami juga rasa begitu. - Ya.
Vince seperti klien yang bagus. Syabas.
- Tuan nak dua angka. - Betul.
- Kami ejen kegemaran tuan, bukan? - Jual rumah ini, baru kita cakap.
Sejujurnya, kalian buat dengan baik. Ini maraton, bukan pecut.
Jadi saya akan menilainya nanti.
Okey.
Mesin ini tak berfungsi untuk awak?
- Entah… - Ia tak pernah berfungsi.
Awak nak saya bantu?
- Ia berfungsi. - Tak apa.
- Saya dah tahu. Ia lambat. - Brandi selalu bantu saya.
Fupa saya.
- Awak tahu maksud fupa, Kayla? - Saya tahu fupa.
Nak tengok saya punya?
Apa pun. Apa khabar?
- Apa yang berlaku? Ya? - Hebat.
Saya berjanji temu malam tadi dengan Jeremy.
- Lelaki yang saya jumpa di Gulfstream? - Ya.
Tidak! Bukan lelaki itu.
- Okey, siapa dia? - Bukan dia. Lelaki lain.
Ini Jeremy.
Minum.
Minum. Awak pandang mata saya?
JANJI TEMU ALEX HALL
Saya takkan minum semua.
Saya ada soalan.
Awak mahu anak?
Kenapa awak… Apa? Kenapa awak rasa tak selesa?
- Apa? - Awak elak soalan itu.
Tak. Saya dah capai impian saya.
- Saya separuh bersara. - Ya.
Duit bukan masalah. Sekarang ia masa.
- Saya ke rumahnya. - Bukankah kita ke rumahnya selepas…
- Malam tab panas. Okey. - Ya. Malam tab panas.
- Itu seronok. - Seronok.
- Dia hebat. - Sangat hebat.
- Jadi, bagaimana? - Kami makan malam. Ia hebat. Seronok.
Rasa macam dah lama saya kenal dia.
- Bagaimana awak jumpa dia? - Dalam talian. Ya.
- Yang mana satu? - Saya rasa Hinge.
Hinge? Apabila saya berjanji temu, saya sangat kecewa dan jengkel.
Saya rasa ia hanya kerana saya belum jumpa yang sempurna…
Ini Jeremy, tunggu.
- Hai. - Guna pembesar suara.
- Saya sedang… Sekejap. - Hai, Jeremy.
Saya cakap dengan Kayla dan…
- Apa khabar? - Awak tahu kami cakap pasal awak?
Ya, saya tahu.
Apa lagi yang awak tahu?
Saya berahi.
Saya guna pembesar suara!
- Apa dia cakap? - "Saya berahi."
Oh, Tuhan. Saya guna pembesar suara.
- Bukankah saya dah cakap? - Awak patut cakap.
Saya minta maaf.
Oh, Tuhan.
Kami bercakap tentang awak.
- Tuhan. - Dan janji temu malam tadi.
Saya nak jawab dan ucap hai.
Awak tak patut guna pembesar suara.
Maaf. Awak tak patut cakap perkara tak senonoh.
Maafkan saya.
- Baiklah… - Saya akan telefon awak balik nanti.
- Okey, selamat tinggal. - Okey, selamat tinggal.
Kasihan.
- Alex, apa awak buat kepada mereka? - Hei.
Oh, Tuhan.
Saya selalu cakap, "Saya guna pembesar suara."
Saya akan cakap jika dia beri saya peluang.
- Oh, Tuhan. - Tapi, ya. Dia sangat baik.
- Dia baik. - Ya.
- Lihatlah nanti. - Saya teruja untuk awak.
Perkara paling menarik tentang Jeremy
ialah dia tahu kerjaya saya dan anak-anak saya sangat penting,
jadi dia tak pernah beri saya tekanan.
Jadi, saya yang perlu buat keputusan, tapi saya cuma tak tahu
jika saya boleh galas lebih banyak tanggungjawab sekarang.
Awak perlu mula berjanji temu supaya kita boleh berjanji temu bersama.
Dia ada kawan?
Semua kawannya dah berkahwin.
Ya, itu sangat sukar. Sukar pada usia kita.
Saya jarang keluar.
Saya harap dia akan…
Saya duduk di sofa dan dia akan berjalan masuk.
Kenapa saya tak boleh jumpa seseorang di kedai?
- Kami ambil brokoli. - Ada orang pikat awak di Whole Foods.
Aduhai, lelaki itu… Tolonglah.
Dia tiada troli pun. "Awak cuma pikat perempuan."
- Saya bangga, tapi… - Lucunya.
Ramai kata mereka dipikat di Whole Foods.
Saya tak pernah dipikat di Whole Foods.
Dia dekati saya dan kata, "Maaf." Saya pusing.
Saya kata, "Benarkah ini? Adakah saya dipikat di Whole Foods?"
Dia kata, "Apa maksud awak?" "Awak pikat saya?"
"Saya cuba." Saya kata, "Ini memang benar!"
Jadi, pergi ke Whole Foods.
Awak akan dipikat. Di bahagian barang segar.
Baiklah.
Salah satu sebab terbesar saya jauhi hubungan cinta
ialah bapa saya sendiri
kata… Saya takkan lupa kata-kata dia.
Dia kata, "Kayla, awak tahu berapa ramai wanita yang berjaya
yang bujang dan bahagia?"
Dia seolah-olah memaksudkan…
"Awak patut kekal bujang."
Saya amat mempercayainya
dan selama bertahun-tahun, saya menerimanya.
Seperti, "Ya, ayah betul."
"Ia bukan untuk semua orang. Tak mengapa."
Saya cuba mempercayainya,
kemudian, setelah bertahun-tahun berlalu, saya sedar…
- Saya tak mahu itu. - …itu tak adil.
Saya layak berada dalam hubungan.
Kemudian apabila saya sedar,
saya rasa sangat selesa bersendirian, saya rasa tenang bersendirian dan saya…
Saya baiki diri sendiri, jatuh cinta dengan diri sendiri…
- Betul. - Ia seolah-olah "sudah terlewat."
Ibu bapa tak sedar,
dan saya fikirkan ini dengan anak saya, betapa pentingnya kata-kata mereka
dan betapa kita hargai pendapat mereka atau nasihat mereka.
Ya.
Dari segi lain dalam hidup saya, saya rasa semuanya baik.
Saya sangat kuat dan saya boleh buat.
Tapi dari segi hubungan, itu kelemahan saya.
Saya cuma…
Saya tak cakap tentangnya.
Awak tak nampak saya siarkannya. Mungkin takkan nampak selamanya.
Jadi, saya tahu saya cuma perlu baiki bahagian hidup saya itu.
Usah risau, saya boleh dukung.
- Apa khabar, keluarga? - Hai.
Kita patut bawa bot ke sini dan berenang.
Awak pernah berhenti dan fikir, "Kita sangat bertuah."
Saya takkan jemu melihatnya.
Sudah sepuluh tahun sekarang dan saya fikir, "Wah."
- "Saya tinggal di sini." - Ya.
Jason suruh seseorang wasapi pejabat, jadi dia hantar kami ke pantai hari ini.
Dia hantar banyak champagne.
Semua orang bersantai.
Kami di OC. Kami fikir,
adakah ini kehidupan sebenar?
Kawan-kawan, pandang ke tempat yang saya pandang sekejap.
- Itu hidup sebenar. - Betul, bukan?
- Jika semua orang diam… - Diam.
Ikan lumba-lumba!
Saya nampaknya.
Cantiknya.
- Itu mungkin jerung. Bagaimana awak tahu? - Bukan.
Saya tak tahu.
Gio berpura-pura dia bersukan. Lucu.
Mereka buat begitu.
Mereka nampak hebat. Saya suka.
Hai, semua.
Hei. Mereka datang, gadis-gadis.
Nikmatilah pemandangan.
Baywatch, gerakan perlahan!
Sean nampak macam Ninja Turtle dengan otot perut itu.
Apa yang berlaku?
- Hei. Apa khabar? - Bagus, apa khabar?
Hei. Apa khabar?
- Baik, awak? - Awak lewat.
- Gembira jumpa awak. - Hei, Justin, apa khabar?
Saya rasa tak sedap hati.
Wah, baunya sedap.
Ini losen pemerangan minyak kelapa.
SPF itu yang menyebabkan kanser kulit.
Ini losen pemerangan.
Betul. Ia menyebabkan sesuatu yang kita tak mahu.
Baiklah, jangan bergaduh.
Saya nak minum.
Peliknya Rose sertai kita hari ini.
Aduhai.
Awak mabuk?
Ada tatu pada punggung Kayla, tapi ia tak benar.
- Ia tak benar. - Apa? Punggungnya tak benar?
Dia baru kata punggungnya tak benar?
Akhirnya.
Oh, Tuhan.
Siapa pernah main, Cium, Kahwin, Elak?
- Apa? - Apa itu?
- Cium, Kahwin, Elak? - Apa itu "cium"?
Adakah ia…
- Tiduri, Kahwin, Bunuh. - Saya rasa begitu.
- Saya tak pernah main. - Soalan!
- Tak pernah? - Lelaki di pejabat.
Tiduri, Kahwin, Bunuh.
Tiduri Austin. Bunuh Gio. Kahwini Tyler. Selesai.
Saya akan tiduri Tyler,
saya akan kahwini Sean
dan saya akan bunuh Gio.
Jadi saya akan tiduri Sean,
kahwini Tyler dan bunuh…
- Tolonglah. - Saya tak tahu.
Saya takkan tiduri sesiapa di sini.
Cakap saja.
Saya takkan bunuh sesiapa kecuali Gio.
Saya akan tiduri Tyler dan kahwini Sean bila-bila masa.
Betul, kalian kawan baik.
Saya pasti bunuh Gio.
- Madu. - Ya.
Tunggu sebentar. Jadi semua orang nak bunuh orang yang sama?
Disebabkan kita semua tak pernah berbual tentang ini, boleh jelaskan
perkara yang berlaku di rumah terbuka Gio?
Saya tiada di sana.
Gio merendahkan saya di peninjauan broker dia.
Dia cuba menuding jari kepada saya dan kata,
"Awak nakal. Saya menegur awak di depan semua rakan sekerja awak."
Saya nak tanam Gio di bawah pasir.
- Mari panggil dia. - Gio!
Saya dah bosan dengan ini. Gio!
Duduk.
Jadi, ini yang kami cuba fikirkan.
Apabila kami ke peninjauan broker awak, awak kata, "Awak abaikan isteri saya."
- Saya takkan buat itu. - Bagaimana dia abaikan? Saya keliru.
Mari dengar. Ayuh. Sebab saya tak abaikannya.
Dengar, saya tak nak jadi lelaki yang selalu perlu mempertahankan isteri.
- Isteri? - Awak tak faham.
Bukan pertahankan dia. Kami cuba nak fahami cerita.
Apa maksud awak?
- Alex tak hormati… - Biar dia cakap sendiri.
Isteri saya rasa dia diabaikan oleh awak di parti pembukaan.
Saya fikir kita dah selesaikannya.
- Tiffany tak boleh cakap dengan saya? - Dia tak tahu cara nak cakap.
Apa yang berlaku?
Dia tak reti cakap dengan kami. Kalau begitu, jangan bawa dia.
- Itu tak adil. - Saya tak abaikan isteri awak.
Saya takkan sengaja buat begitu.
Dia tersinggung dan terluka
hanya kerana awak dan Tiff sebenarnya kawan sosial.
- Kami bukan kawan, Gio. - Kalian pernah melepak bersama.
Jadi, dia patut lebih mengenali saya. Saya takkan abaikan dia di parti.
- Saya tak mahu besarkan masalah. - Sebab ia bukan masalah besar, Gio.
Bukan saya yang bangkitkannya.
Awak rasa apa perasaan Alex apabila dia…
- Saya rasa diserang. - Tolonglah. Awak mangsa. Okey.
- Kami tak serang awak. - Saya rasa begitu.
- Saya duduk dalam bulatan ini… - Semasa awak tarik saya?
Kami tak serang.
Apabila awak tarik saya seperti, "Biar saya serang awak…"
Adakah saya kata saya mangsa, saya diserang?
- Perbezaannya perbualan peribadi. - Nak berbincang secara peribadi?
- Saya mahu.. - Mahu. Mari lakukannya.
- Mari kita pergi. - Ya.
- Aduhai, Alex. - Nikmatinya.
Mari sini.
Dia guna suara ibu.
"Mari pergi. Sekarang."
Saya cuma tahu Tiff kata dia rasa awak abaikan dia
semasa dia nak peluk awak.
Klien di sana. Jason di sana. Perniagaan sedang berlaku.
- Saya rasa agak bingung. - Okey. Jika begitu, cakaplah.
Tapi awak kata, "Usah cakap dengan isteri saya. Usah minta maaf."
Sebab saya tak rasa awak akan cakap dengan baik.
- Saya rasa kita dah faham. - Ya. Awak kata usah cakap dengan dia.
"Usah telefon. Usah minta maaf."
Sebab dia malu dengan hakikat bahawa dia terpaksa bangkitkan hal itu.
- Dia tak malu yang awak beritahu saya? - Dia larang saya beritahu.
- Kenapa awak beritahu? - Sebagai suaminya, saya…
- Saya dan awak bekerjasama. - Saya tak bekerja dengan dia.
Tak, tapi awak dan saya bekerjasama.
Kalau dia tersinggung, saya juga sama. Itulah perkahwinan.
Dia tak dramatik. Saya cuma tak faham…
Awak dramatik. Dia tak. Saya setuju.
Awak dramatik.
- Tak, saya tak dramatik. - Awak buat ini dramatik.
Saya pertahankan… Awak serang saya dengan gadis-gadis ini…
- Saya tak serang… - Suruh saya jawab di depan semua orang.
Awak serang saya di rumah terbuka awak.
- Secara peribadi. Itu lain. - Ini perbualan peribadi.
Bukan di sana tadi.
Awak putar belitkan kata-kata.
Jika awak tak mahu bercakap secara rasional, saya akan pergi.
Ini rasional. Awak tak boleh jawab soalan sebab ia sukar bagi jawapan awak.
Alex, awak boleh cuba desak saya.
Saya tak cuba buat…
Desak? Maksud awak, saya ada otak dan saya tahu faktanya?
- Awak boleh hina saya… - Saya tak hina awak.
Tapi awak hina. Awak hina kepintaran saya…
Cerita awak hina awak? Perasaan saya pula?
Saya dihina. Cerita awak menghina saya.
- Beginilah. Saya rasa cukuplah. - Mudahnya.
Apa saja. Bagaimana awak nak tamatkannya, Gio?
Saya ingin kata, ini seronok, semoga berjaya. Tak tahu nak cakap apa.
Semoga berjaya? Seronok? Beginilah.
Main dengan api, awak akan terbakar. Itu saja.
Terima kasih. Berseronoklah. Sukar dipercayai.
Sebab itu saya tak mahu Alex Hall cakap dengan isteri saya.
Dia seperti bom atom. Dia boleh besarkan masalah.
Tak guna.
Gio, awak perlu bertenang. Awak sedang cari masalah, kawan.
Cuba teka? Saya tak peduli!
Saya tumpahkan Veuve!
Gio, saya akan selamatkan awak.
- Saya nak tanya Rose sesuatu. - Okey.
Awak mungkin tertanya-tanya sebab saya tak cakap dengan awak lagi,
berhenti ikut awak di Instagram.
Sebab saya rasa awak rasa megah tentang diri awak.
- Tak. Tak langsung. - Awak rasa kami layak berada di sini?
- Sudah tentu. Kalian hebat. - Sebab kami tak rasa begitu.
Saya juga rasa awak fikir saya tak layak berada di sini.
Mana mungkin? Saat saya masuk, awak dah bekerja di sini.
- Kita tak pernah banyak berbual. - Saya tak pernah dapat sambutan hangat.
Saya jumpa awak dan ucap tahniah pada hari jadi Jason.
Itu saja. Saya cakap tentang pejabat, sebaik saya masuk.
Saya cuma fikir kalian bukan seperti gadis di pejabat L.A.
Itu saja maksud saya. Hei, mereka berbeza.
- Polly, dalam skala satu hingga 10… - Sean.
…nyatakan kecantikan matahari terbenam. Saya kata 11.
Tujuh.
- Okey, apa pertaruhannya? - Dia suka gosip.
- Apa pertaruhannya? - Berenang bogel.
- Bawah 11, awak berenang bogel. - Tujuh, saya perlu berenang bogel?
Sembilan ke atas. Baiklah, 11 daripada sepuluh.
Sebelas daripada sepuluh.
- Saya yakin. - Mungkin 12.
Polly, apa yang awak buat?
- Awak sangat comel. - Betul!
Berhenti berlagak macam awak…
Hangatnya awak.
- Saya hangat? Saya sejuk. - Bahagian ini hangat.
Hidung siapa mahu digigit?
- Hidung siapa mahu digigit? - Siapa?
Saya tak nak digigit.
- Yang lucunya… - Tak ramai tahu maksud gigit hidung.
Ya.
Oh, Tuhan!
Saya nak cakap, kita bercium di pantai?
- Jangan tiup. - Apa yang berlaku?
- Gigit hidung. - Ia masih berbau seperti In-N-Out.
Apa dia?
Jijiknya.
Saya pasti marah jika seseorang ambil muka saya
dan letak mulutnya di hidung saya. Jijiknya.
Berapa banyak pejabat hartanah lain berpelukan di pantai?
Gigit hidung juga.
- Tak pernah kerja di pejabat sebegini. - Hidung In-N-Out.
Ini antara matahari terbenam terhebat.
- Apa? - Ayuh.
Dalam skala dari satu hingga sepuluh, nyatakan kecantikan matahari terbenam.
- Lapan. - Sepuluh.
- Sebelas. - Sebelas.
- Lapan! - Sebelas.
Awak rasa ini matahari terbenam 11?
Saya rasa sembilan.
Kalian cuma nak lihat saya bogel. Mengarut.
- Saya tak peduli. - Kayla nak lihat awak bogel.
Ya, dia…
- Pendapat awak tentang matahari terbenam? - Dia nak lihat saya bogel.
Tiga belas.
- Saya perlu mengundi. - Ya.
Lima belas.
- Polly. Awak kalah. - Awak nak saya buat untuk awak?
- Saya akan buat dengan awak. - Tak.
- Saya akan buat untuk awak. - Itu bukan pertaruhannya.
- Lakukannya. Kita dah undi, Polly. - Baiklah.
Tanggalkannya, kawan. Tanggalkannya.
- Aduhai. - Tunjukkannya!
Lakukannya!
Sejujurnya, saya suka Polly. Dia memang terbaik.
Bagus.
Oh, Tuhan! Ya!
Aduhai, lucunya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi