UMA SÉRIE NETFLIX
MÃE DE GIO
- Como está hoje? - Estou bem.
- Como estás? - Boa.
Está com tão bom aspeto.
Obrigada.
Tenho um pouco de bronzeador nas pernas.
- Não quero que desapareça demasiado. - Certo.
- Olá. - Olá, Gio.
- Tudo bem? - Ótimo.
Senta-te. Vais fazer uma pedicure.
- Não. - Sim.
Vou beber champanhe.
- Não. - Se o fizer, a Tiff mata-me.
Há cinco anos que ela quer que eu faça uma pedicure com ela.
- Então, eu mostro-te como é. - Está bem. Só para ti, mãe.
- Olha para esta pele morta a sair. - Tão nojento.
Bem, vais trazer aqui a Tiff para uma surpresa.
- É o que vais fazer. - Perfeito. Sim.
Começámos a procurar uma casa e está difícil.
O mercado está uma loucura, por isso…
Não há nada, mãe.
E o nosso orçamento não é muito alto,
o que limita as nossas opções.
Tens de meter mãos à obra e bater à porta de casas de que ela goste,
e começar a fazer ofertas espontâneas.
É o que se passa agora.
A minha mãe é a maior.
Ela trabalha no imobiliário em Orange County há mais tempo do que posso dizer.
Ensinou-me tudo o que sei e quero deixá-la orgulhosa.
O Jason está a aumentar a pressão no escritório.
Quer que vamos atrás de propriedades de mais de dez milhões.
- Certo. - Por isso…
Adoro que o Jason nos pressione para arranjar casas a partir de dez milhões.
Sei que consigo e quero mais disso.
Por isso, estou a desfrutar desse sentimento.
Ótimo. Ele está a motivar-te.
Sim, e acho que está a dizer indiretamente: "O Gio chegou lá.
Só têm de seguir o exemplo dele." Então…
Estou com dificuldades em integrar-me,
e não sei se é porque têm inveja de mim,
porque tenho alguma experiência.
Discuti com a Alex Hall e…
Disse-lhe: "Não sei se foi intencional ou não,
mas vamos cortar o mal pela raiz para que não volte a acontecer."
O que tenho nos pés?
Parafina, é uma cera quente.
É fantástica. Só não fazia ideia do que era.
Estão a depilar-me.
Tenho uma prenda de parabéns pela tua grande propriedade.
Não era preciso.
- Acho que é algo que vais usar. - Obrigado.
Abre-a e diz-me o que achas.
São fixes.
Olha para isso.
- Adoro-os. - Se não servirem, diz-me.
- São para bater às portas? - Sim.
- Para arranjar casas acima de 20 milhões. - Sim, acolchoados. Certo.
- Sapatos novos para pés novos. - Vais trabalhar muito.
São tão fixes, Gio.
- Perfeitos. - Sempre foste elegante.
Obrigado, mãe.
Estás a arrasar, mas… O que te posso dizer é que sejas sincero e gentil.
É assim que tu és e foi assim que foste criado.
Estou convencido de que a Alex se sente ameaçada a nível profissional por mim.
E agora, a nível pessoal.
Às vezes, é difícil.
Gio.
Que vista linda.
POTENCIAL ANGARIAÇÃO DE BRANDI E LAUREN
A sério?
- Olá. Como está? - Como está?
- É bom vê-lo. - Igualmente.
Vejam só!
POTENCIAL ANGARIAÇÃO DE KAYLA
É importante arranjar a primeira angariação.
É a minha estreia no mercado imobiliário de luxo,
e é por isso que estou aqui.
- Tem tudo a ver comigo, adoro. - Sim.
VISITA DE RECONHECIMENTO DE TYLER
- Olá. - Chegaste.
Bem-vinda a Monarch. Vais-te passar.
Estou sob muita pressão.
Como está?
Austin, é bom vê-lo.
Sustento a minha família.
POTENCIAL ANGARIAÇÃO DE AUSTIN
Tenho de melhorar.
- Como está? - Bem.
Só quero rever algumas coisas, como quando costumamos treinar.
- Finge que sou a proprietária. - Olá, Sra. Proprietária, muito prazer.
A casa está à venda há seis meses.
Quero mudar-me para o Bangladeche para estar com…
É só uma questão de preço e marketing certos.
- É só o que dizemos. Nós conseguimos. - Olá.
PROPRIETÁRIA
- Brandi. - Olá, sou a Lauren. Bela casa.
4 QUARTOS | 5 WC | 378 M2
PREÇO
COMISSÃO
5 QUARTOS | 3,5 WC | 310 M2
Quatro pisos, três escadas.
POR DETERMINAR: PREÇO
- Tantas escadas. - Tem de ser. Para ter espaço em Laguna…
POTENCIAL CLIENTE
… precisamos de escadas,
porque tudo é construído nestas colinas. - Certo.
Ena! Adoro isto!
5 QUARTOS | 5,5 WC | 564 M2
POR DETERMINAR: PREÇO
A arquitetura é diferente e invulgar.
Construíram esta casa com base num navio.
Meu Deus! Com o espelho, está a complementar o mar.
Exatamente.
E depois um walk-in closet gigante.
- O quê? - É suficientemente grande?
5 QUARTOS | 7 WC | 1022 M2
Adoro esta casa!
PREÇO
COMISSÃO
Parece que já estamos na praia.
- A praia onde cresci a surfar. - Crescemos na mesma praia.
Nunca nos conhecemos.
Talvez, mas não nos lembramos.
Talvez. É uma comunidade muito pequena.
É por isso que quero criar os meus filhos aqui.
Estou casado há dois anos.
A minha mulher é atriz. Chama-se Brittany Snow.
O surf foi o meu primeiro amor. Competi a nível profissional até aos 20 anos
e depois entrei na agência imobiliária da família.
Quando soube que o Jason ia abrir um escritório,
pareceu-me o ideal, por isso aproveitei a oportunidade.
Sendo um jovem orgulhoso, queria ter sucesso por mim mesmo
e desenvolver o que o meu pai me ensinou.
O meu pai é muito aguerrido.
É por isso que ele é tão bem-sucedido, tem imensa energia.
Eu sou um pouco mais sensível e emotivo.
Às vezes, entramos em conflito,
mas coloco-me sob imensa pressão
e não quero falhar.
Acho que vão gostar. Vamos buscar os meus clientes e ver o que acham.
Eu adoro.
É muito frustrante. Estamos em 2022.
Porque é que a MLS nos desliga após 30 segundos?
- E não se lembra de nós no computador. - Pois.
Irrita-me.
É a pior parte de ser agente imobiliário.
Tentei usar um vestido amarelo e parecia o Poupas.
Também estás de amarelo.
Jason, acho que precisamos de um animal de estimação no escritório.
- Não, não vamos… - Eu adoraria ter um aqui.
Devíamos arranjar um papagaio.
- Meu Deus! - Nem pensar.
Um papagaio denuncia toda a gente.
Vocês são tão burros.
- Brandi. - Sim?
Como está a casa em Lake Forest?
Ela vai começar a remodelação.
- Certo. - Chãos novos, pintar paredes.
- Graças a Deus! - Vai acabá-la rapidamente.
- São ótimas notícias. - Sim.
Austin, é a casa na qual o teu cliente estava interessado.
Certo. Bem me parecia.
Damos-te a prioridade antes de a pormos no mercado.
Por quanto a querem vender?
- Ela quer 900 mil. - Ainda? Depois da remodelação? Céus!
Oferecemos-lhe 830 mil. Ela devia ter aceitado.
- Devia ter aceitado imediatamente. - Ela não acha. O que podemos fazer?
Acho que foi uma boa oferta. A sério.
- Tiveste uma contraoferta? - Não.
- Não tiveste uma contraoferta? - Cala-te, Gio. O quê?
- Estás a ser demasiado brando. - Pois.
Ela queria pô-la à venda e não estava interessada numa oferta agora.
Vou hesitar em relação a apresentar uma oferta para um dos vossos imóveis.
Digam-me quando a puserem à venda.
Jason, preciso da tua opinião sobre uma angariação minha e da Lauren.
O Austin apresentou-nos uma oferta quando estava fora do mercado.
O Gio está a dizer
que devíamos ter convencido a nossa cliente a aceitar a oferta…
Não. Disse que ele devia ter recebido uma contraoferta, só isso.
Até mesmo ao preço integral. Dar-lhe algo por escrito.
Não podemos.
Queres que falsifiquemos a assinatura dela?
Parte do trabalho é controlar o cliente. Isso requer alguma persuasão.
Mas também temos o dever de fazer o que eles querem.
O nosso trabalho é fazer o negócio. É o único…
Gio, sei que fizeste ofertas e nem sempre recebeste contraofertas.
Não podemos obrigar…
Acho que deviam ter tentado obter uma contraoferta da proprietária.
Mas se ela não quer, se quer pôr a casa no mercado,
é o que é. Nesse caso, licitamos no mercado.
Foda-se!
O que é?
É o animal de estimação.
- O quê? É uma barata? - Sim.
Acho que é uma barata.
- É uma barata gigante. - Meu Deus!
- Vamos encontrá-la. - Nem sabes para onde foi?
Foi para debaixo do sofá, foi muito rápida.
Agora vai viver debaixo do sofá?
Não posso trabalhar aqui com isso.
- Tens medo? - Detesto-as.
Temos de a pôr em cima do Jason.
- Não brinques com isso. - Afastem o sofá.
- Não pensem… - Não consigo.
- Não me aproximo disso. - O do meio. Estou pronta.
- Meu Deus! - Ali está.
- Conseguiste. - Ali está.
- Não acredito! - Meu Deus! É enorme!
Polly, não lhe toques!
Apanhem-na!
- Pisem-na! - Filmei.
Apanhei-a.
- Um animal de estimação. - Estou…
São estaladiças.
Não tenho nenhum…
- Eis o animal de estimação. - Não a aproximes!
- Não tem piada. - Eu levo-a lá para fora.
Atira-a para longe.
- Polly! - Espero que salte para cima de ti.
- Já posso voltar. - É nojento.
- Era do tamanho de um rato. - Odeio insetos.
- Olá, pessoal. - Olá, Kayla.
- Olá. - Kayla.
- Olá. - Como estás?
Bem.
Viste o nosso animal de estimação que a Polly salvou?
Perdeste a diversão. Encontrámos uma barata.
- Outra? - O quê?
Ontem havia uma ali…
- Meu Deus! - … e outra na casa de banho.
- O quê? Temos de fumigar ou assim. - Sim.
Alex…
Chega aqui.
Desculpem, pessoal.
Acabei de voltar de uma moradia em Laguna Beach.
Um contrato de mediação expirado, de há seis meses.
Vi a casa dele. É linda.
- Cinco quartos, 3,5 WC. - Fantástico.
Estou muito entusiasmada.
- Vai ser a minha primeira venda. - Eu sei.
- Só fui agente de compras. - Sim.
És agente de vendas e adorava que trabalhasses comigo.
- Nessa casa? - Sim.
Claro. Quero dizer… já está assegurado?
Acho que ele vai assinar. Ainda não assinou.
Negociaste os termos? Por exemplo, qual é…
Ele resistiu um pouco. Eu não queria exagerar.
Fiz uma análise comparativa. Acho que vale 3,9 milhões.
Não vendo por esse preço.
Que número tem em mente?
- Quatro milhões e meio. - É definitivo?
Se o mercado não estiver pronto para esse valor, não tenho de me mudar.
Queres que te ajude a fechar o contrato?
- Sim, preciso da tua ajuda. - Adoraria.
- Boa! - É uma angariação importante.
Sim. Vai ser muito bom.
Vamos falar com ele sobre o nosso contrato padrão e o preço,
assegurar-nos de que estamos todos de acordo.
- Não queremos uma casa sobrevalorizada. - Claro.
Eu e a Kayla vamos fazer uma chamada. Pode ser importante.
O que se passa?
- A Kayla tem uma potencial venda… - Quanto?
- Entre quatro e 4,5. - Muito bem.
Boa, Kayla!
- A primeira dela. Espero que consigamos. - Sim.
- Gosto da pressão. - Vamos ficar calados e ouvir a chamada.
- Sim. - Sim.
Trabalho bem sob pressão, por isso, tudo bem.
Tens público.
- Muito bem. - Boa sorte.
Obrigada, Austin.
Não podemos dizer ao Doug que é a minha primeira venda.
Olá.
- Olá, Doug. É a Kayla. Como está? - Bem.
Estou aqui com a Alex Hall.
Ela é minha colega no escritório e decidi incluí-la.
Olá, Doug.
Olá.
Sim, acho que as coisas de que falámos
foram a comissão e o preço.
- Correto. - Sim.
Sei que lhe disse que a comissão é de 5,5 por cento.
E o preço seriam 4,5 milhões. Correto?
Sim, correto. Sim, tem de ser nos 4,5 milhões para funcionar.
Certo. Também lhe falei do nosso serviço de concierge,
em que adiantamos o dinheiro para o home staging e tudo isso,
e depois o Doug… paga-nos de volta. Mas…
Não sei o que dizer.
- Doug. É a Alex. - Sim. Estou aqui.
- Foda-se! - É o seguinte.
O serviço de concierge implica uma comissão mais alta.
O nosso ponto de partida costuma ser 5,5 %. Também depende do preço de venda.
Não queremos uma casa sobrevalorizada. Acho que o Doug é inteligente,
sabe que, se quisermos um preço alto, esta é a altura certa.
Trabalharemos para si, orientá-lo-emos. A decisão será sua.
O staging fica a vosso cargo. Não há muito para fazer na casa.
- Está imaculada, por isso… - Está?
… se querem esta casa, tratem vocês disso.
Alex, quanto vai custar o home staging?
Cinco mil? Tudo bem. Desde que tenhamos uma comissão de 5,5 %.
- Entendido. - Está bem. Doug?
Está bem. Os 5,5 % de 4,5 milhões e cobrimos o home staging.
Vamos fazê-lo, desde que seja assinado hoje.
- Sim, força. Façam o contrato. - Soa bem? Fantástico.
Enviem-me um DocuSign e eu assino-o.
Ótimo. Fantástico.
Muito obrigada por atender a chamada,
vou enviar já isso.
- Mal posso esperar, Doug. Obrigada. - Ótimo.
- Muito bem. Adeus. - Obrigado, senhoras. Adeus.
Isto é lindo.
- E tem uma entrada grande para Laguna. - Sim.
Já gosto do que vejo.
- Eu também. - Gira e moderna.
Estou tão entusiasmada com uma casa em Fontana.
É de longe a minha casa favorita até agora,
por isso, espero que o dono, o Vince, goste do que ouvir
e a queira vender através de mim e da Jarvis.
- Olá, Alexandra. - Como está?
- É bom vê-la. - É bom vê-lo novamente.
- Alexandra dois. Entrem. - Sim.
PROPRIETÁRIO
- Duas pelo preço de uma. - Vou mostrar-vos a casa.
4 QUARTOS | 7 WC | 579 METROS QUADRADOS
POR DETERMINAR: PREÇO
POR DETERMINAR: COMISSÃO
A casa tem cerca de 650 m2
e temos mais cerca de 300 m2 em terraços.
Há quatro quartos e sete casas de banho.
- São muitas casas de banho. - Diga isso à minha empregada.
- Deve ser o Jason. - Sim.
- Jason, bem-vindo. Entre. - Tudo bem?
Ainda bem que o Jason veio, porque é bom ele ver-me
e à Rose a obter propriedades de mais de dez milhões,
tal como ele gosta. - Remodelada ou nova?
Foi remodelada.
- Olá. - É bom ver-te.
- É bom ver-vos. - Obrigada por vires.
- E tem uma bela vista. - Sim. Não é linda? É tão hipnotizante.
- Quanto tempo demorou? - Um ano para a planta.
E pouco mais de três anos para a construção.
Deixe-me adivinhar quanto gastou: 3,7 milhões?
Quase. Gastei literalmente 100 mil por mês durante três anos.
- São 3,6 milhões. - Sim.
Muito bem.
Faltam 100 mil dólares. Acho que os gastou e não sabe.
Vamos lá para baixo.
Vince, isto é incrível.
- Meu Deus! - Muito fixe!
É uma obra de arte.
Não vão ver outra piscina a 12 metros de altura, sobre uma divisão.
- Em termos de estrutura, ena! - Nunca tinha visto.
Hesito em perguntar, mas quanto acha que a casa vale?
Acho que deve valer 13 a 14 milhões,
ou quase 22 mil dólares por metro quadrado.
Há poucas casas neste momento e não há nada assim no mercado.
Nenhuma casa numa colina em Laguna tem uma piscina assim.
Até há uma casa de banho exterior.
Quando se está na piscina, há um sítio conveniente para ir.
Eu faço na piscina. Por isso, nem preciso disso.
- Eu não ia falar nisso. - Mas faço. Admito-o.
Nenhum homem sai da piscina para urinar. Sou o único que admite, mas todos o fazem.
Céus!
Vamos ver a suite principal.
- Sim. - Vamos a isso.
Tenho de ir rapidamente à piscina.
É por aqui.
- Bom tamanho. - Meu Deus!
- É deslumbrante. - Tem 170 metros quadrados.
Vince, estou obcecada com esta banheira.
Agora que vimos a casa toda,
o que acha de a vendermos por si?
Obviamente, investi muito dinheiro e dediquei-me de corpo e alma
a esta casa nos últimos anos,
para que ficasse assim. Acho…
Tenho de pensar muito para saber se estou pronto para a vender.
A vantagem de a vender agora é que está como nova.
- Sim. - É verdade.
Acho que estamos perto de concordar
no que seria o valor de mercado desta propriedade.
Mas preferia pô-la à venda a 12 milhões.
Sim, nunca sobrevalorizamos.
Somos assim.
Muitos agentes dizem que vale 15 ou 16 milhões só para obterem a casa.
Nós somos honestos.
Não nos interessa apenas arranjar casas, queremos vendê-las.
Mas a decisão é sua.
Queremos fazer o que o deixar à vontade.
Entraremos em contacto consigo e veremos qual é a sua opinião.
Certo, foi um prazer.
Quando estiver pronto, acho que me vejo a trabalhar convosco.
- Foi bom vê-lo. - Foi um prazer.
- Obrigada por mostrar a casa. - Foi bom vê-lo.
Desde o início que sabia que íamos consegui-la.
Não me farto desta vista.
Eu e a Rose somos as melhores agentes femininas do escritório.
Causamos boa impressão
e é difícil para um cliente dizer que não às duas.
Gosto mais da casa do que estava à espera.
- Olhem para… - Tão boa qualidade.
Todos os pormenores, até o escoamento. Usou tijoleira para não se notar tanto.
Fez um bom trabalho.
Acho que causámos boa impressão
e quer seja agora ou daqui a um ano, vamos vendê-la.
Acho que ele está a considerar contratar-nos.
Acho que a podem vender por 12 milhões.
- Nós também. - Sim.
O Vince parece um ótimo cliente. Bom trabalho.
- Querias mais de dez milhões. - Pois.
Somos as tuas agentes preferidas, não somos?
Vendam a casa e depois falamos. Digamos que estão a sair-se bem.
Isto é uma maratona, não é um sprint. Vou avaliar-vos mais à frente.
Está bem.
Esta máquina tem funcionado para vocês?
- Não sei… - Nunca funciona.
Queres que te ajude?
- Funciona para mim. - Não.
- Já está. Demora sempre muito. - A Brandi tem sempre de me ajudar.
A minha FUPA.
- Sabes o que é a FUPA, Kayla? - Sei o que é.
Queres ver a minha?
Adiante. Como estás?
- Tudo bem? Sim? - Estou ótima.
Ontem à noite, saí com o Jeremy.
- O tipo que conheci no Gulfstream? - Sim.
Não! Não, esse tipo não.
- Quem? - Esse tipo não. É outro.
- O Jeremy. - Saúde.
Saúde. Olhaste-me nos olhos?
ENCONTRO DE ALEX HALL
Não vou beber isto.
Tenho uma pergunta para ti.
Queres ter filhos?
Porque estás… O que é? Porque ficaste desconfortável?
- O quê? - Estás a evitar a pergunta.
Não. Realizei o meu sonho.
- Estou meio reformado. - Sim.
O dinheiro não é um problema. E agora está na hora.
- Fui a casa dele. - Não fomos a casa dele depois…
- A noite do jacúzi. Certo. - A noite do jacúzi.
- Foi divertido. - Sim.
- Ele é fixe. - Muito.
- Como correu? - Jantámos. Foi ótimo. Foi divertido.
Parece que o conheço desde sempre.
- Como o conheceste? - Conheci-o online. Sim.
- Em qual? - No Hinge, acho eu.
Hinge? Quando tenho encontros, fico sempre frustrado e irritado,
e acho que é porque ainda não conheci a pessoa perfeita…
É o Jeremy, esperem aí.
- Olá. - Põe em alta-voz.
- Estou a meio de… Espera. - Olá, Jeremy.
Estou a falar com a Kayla e…
- Tudo bem? - Tinhas as orelhas a arder?
Sim, estão ao rubro.
O que mais está ao rubro?
- A minha pila. - Estás em alta-voz!
- O que disse ele? - "A minha pila."
Meu Deus! Estás em alta-voz.
- Não te disse isso? - Devias ter-me dito.
Desculpa.
Meu Deus!
Estávamos a falar de ti.
- Céus! - E do nosso encontro.
Eu queria atender e dizer olá.
Não me devias pôr assim em alta-voz.
Desculpa. Não devias dizer coisas impróprias.
Desculpa outra vez.
- Certo… - Ligo-te quando sair do escritório.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Coitado.
- Alex, o que fazes a estes tipos? - Então?
- Meu Deus! - Digo sempre que estão em alta-voz.
Teria chegado lá, se ele me tivesse dado a oportunidade.
- Meu Deus! - Mas sim. Ele é tão querido.
- É querido. - Sim.
- Veremos. - Estou entusiasmada por ti.
O mais atraente no Jeremy é que
ele sabe que a minha carreira e os meus filhos são tão importantes para mim
que nunca me pressiona.
Por isso, a decisão de avançar está a meu cargo, mas não sei
se aguento mais responsabilidades agora.
Tens de começar a sair para sairmos todos juntos.
- Bem, ele tem amigos? - Todos os amigos dele são casados.
Sim, é tão difícil. É difícil na nossa idade.
Eu mal saio.
Espero que ele… Eu estarei no meu sofá e ele entrará casa adentro.
Porque não posso conhecer alguém no supermercado?
- Ambos pegamos nos brócolos. - Atiraram-se a ti na Whole Foods.
Credo! Aquele tipo era… Por favor.
Nem tinha um carrinho. Estava ali só para se atirar às mulheres.
Sinto-me lisonjeada, mas…
Toda a gente diz que lhe acontece isso na Whole Foods,
mas nunca me tinha acontecido.
Veio ter comigo e disse: "Desculpa." Virei-me.
Disse: "Isto está a acontecer? Estão a atirar-se a mim aqui?"
E ele: "Como assim?" "Estás a atirar-te a mim?"
"Estou a tentar." E eu: "Acontece mesmo!" Por isso, vai mais à Whole Foods.
E vão atirar-se a ti na secção dos legumes.
Entendido.
Uma das maiores razões pelas quais tenho sido tão… com relações
foi porque até o meu próprio pai…
Ele disse-me… Nunca me esquecerei disto.
Disse: "Kayla, sabes quantas mulheres bem-sucedidas
são solteiras e felizes?"
E ele disse aquilo de uma forma tipo…
"Devias ficar solteira."
Nunca me esqueci disso,
e, durante muitos anos, aceitei-o.
Tipo: "Sim, tens razão.
Não é para toda a gente e não faz mal."
Tentei acreditar nisso e,
claro, com o passar dos anos, percebi…
- Que não querias isso. - "Não é justo. Mereço ter uma relação."
Quando me apercebi disso,
sentia-me tão à vontade sozinha,
sem ninguém. Estava em paz e…
Tratei de mim própria, apaixonei-me por mim própria…
- Certo. - Foi quase: "É tarde demais."
Os pais não sabem,
e penso nisto com os meus filhos, como somos afetados pelo que eles dizem
e como valorizamos as suas opiniões ou conselhos.
Sim.
No que toca a tudo o resto na minha vida, estou bem,
sou muito forte e tenho sucesso.
Mas quando se trata de relações, é essa a minha fraqueza,
sabem? E eu…
É tipo… Não falo sobre isso.
Não me veem publicar sobre isso. Provavelmente, nunca verão.
É algo que sei que tenho de melhorar, essa parte da minha vida.
Não se preocupem, eu levo-a.
- Tudo bem, família? - Olá.
Devíamos ter trazido o barco até aqui e nadado.
Alguma vez paras e pensas: "Temos tanta sorte"?
Nunca me vou cansar disto.
Já se passaram dez anos e ainda é: "Ena!
- É aqui que vivo." - Sim.
O Jason vai fumigar o escritório
e deu-nos o resto do dia de folga para irmos para a praia.
Encomendou imenso champanhe.
Estão todos a relaxar.
Estamos em Orange County. É tipo:
isto é a vida real?
Olhem todas para onde estou a olhar por um segundo.
- Isto é a vida real. - Pois é.
- Se todas se calarem por um segundo… - Calem-se!
Um golfinho!
Estou a ver.
São tão bonitos.
- Pode ser um tubarão. Como é que sabem? - Não é.
Não sei.
O Gio está a fingir que é atlético. Que giro.
São o máximo.
São todos tão bonitos. Adoro.
Olá, pessoal.
Olá. Aí vêm eles, senhoras.
Regalem os olhos.
Marés Vivas em câmara lenta!
O Sean parece uma Tartaruga Ninja com aqueles abdominais.
O que se passa?
- Olá. Como estão? - Bem, como estás?
Olá, querida, como estás?
- Bem. - Estás atrasada.
- É bom ver-te. - Olá, Justin, como estás?
Tenho um mau gosto na boca.
Fogo, cheira bem!
É bronzeador de óleo de coco.
É esse fator que causa o cancro de pele.
Bem, é bronzeador.
Certo. Mas faz coisas que não queremos.
Meninas, nada de discussões.
Vou buscar uma bebida.
Não acredito que a Rose tenha decidido vir.
Merda!
Estás bêbedo?
A Kayla tem uma tatuagem no rabo de um emoji a dar um beijo, mas não é real.
- Não é real. - O quê? O rabo dela não é real?
Ela disse que o rabo dela não é real?
Finalmente.
Meu Deus!
Quem já jogou ao Snog, Marry, Avoid?
- O quê? - O que é isso?
- Snog, Marry, Avoid. - Snog?
É tipo…
- Foder, Casar, Matar. - Quer dizer, acho que sim.
- Nunca joguei. - Pergunta!
- Nunca? - Gajos do escritório.
Foder, Casar, Matar.
Foder o Austin. Matar o Gio. Casar com o Tyler. Pronto.
Eu fodia o Tyler,
casava-me com o Sean
e matava o Gio.
Eu fodia o Sean,
casava-me com o Tyler e matava…
- Vá lá. - Não faço ideia.
Eu não fodia ninguém aqui.
É verdade.
Não matava ninguém exceto o Gio.
Eu fodia o Tyler e casava-me com o Sean, na boa.
- Eu sei, vocês são os melhores amigos. - E matava o Gio, sem dúvida.
- Poligamia! - Sim.
Esperem aí. Então, todas querem matar a mesma pessoa?
Podemos ser claras, porque ainda não tivemos esta conversa juntas,
sobre o que aconteceu na casa aberta do Gio?
Eu não estava lá.
O Gio tratou-me mal na visita safári.
Tentou dar-me um sermão e dizer:
"Foste marota. Estou a repreender-te à frente dos teus colegas."
Quero literalmente enterrar o Gio na areia.
- Vamos chamá-lo. - Gio!
Estou farta desta merda. Gio!
Senta-te.
Estamos a tentar perceber uma coisa.
Quando fomos à visita safári, disseste: "Ignoraste a minha mulher."
- Eu nunca faria isso. - Ignorou-a como? Estou tão confusa.
Vamos ouvir. Vá lá. Porque não foi nada.
Ouve, não quero ser o tipo que tem de defender constantemente a mulher.
- A tua mulher? - Não percebes.
Não se trata de a defender. Estamos a tentar perceber a história.
Como assim?
- A Alex desrespeitou… - Deixa-o falar.
A minha mulher sentiu-se ignorada por ti na festa de inauguração.
E acho que resolvemos isso.
- Mas a Tiffany não pode falar comigo? - Ela não sabia como falar contigo.
O que aconteceu?
Ela não consegue lidar connosco. Não a tragas, se é assim.
- Isso não é justo. - Não ignorei a tua mulher.
- Nunca faria isso intencionalmente. - Ela ficou ofendida e magoada
porque vocês são amigas socialmente.
- Não somos amigas, Gio. - Já conviveram socialmente.
Ela devia conhecer-me de forma a saber que não a ignoraria numa festa.
- Não quero dar muita importância. - Porque não foi importante, Gio.
Não fui eu quem falou nisso.
Mas como achas que a Alex se sente quando…
- Uniram-se contra mim. - Por favor. Tu és a vítima. Está bem.
- Não nos unimos contra ti. - Mas parece.
- Estou sentado neste círculo… - E quando me chamaste de parte?
Não é nada disso.
Quando me chamaste de parte e me apanhaste de surpresa,
disse-te que era a vítima, que fui atacada?
- A diferença é que foi em privado. - Queres falar em privado?
- Adoraria. - Com todo o gosto. Vamos a isso.
- Vamos lá. - Claro.
- Fogo, Alex! - Desfruta.
Chega aqui.
Usou o tom de mãe.
"Vamos. Já."
Só sei que a Tiff me disse que ficou incomodada por a ignorares
quando te foi dar um abraço.
Estavam lá clientes. Estava lá o Jason. Estávamos a fazer negócios.
- Passei-me um pouco. - Tudo bem, bastava teres dito isso.
Mas depois disseste: "Não podes falar com a minha mulher. Não telefones."
Porque acho que não seria um bom pedido de desculpas.
- Pensei que tínhamos ficado de acordo. - Mas disseste para não falar com ela.
"Não ligues. Não peças desculpa."
Porque ela estava envergonhada pelo facto de ter de falar no assunto.
E não fica envergonhada por me teres falado nisso?
Ela disse-me para não o fazer.
- Então, porque o fizeste? - Como marido dela…
- Porque trabalhamos juntos. - Não trabalho com ela.
Não, mas nós trabalhamos.
Se a ofendes, ofendes-me a mim. É assim que funciona quando se é casado.
Ela não é exagerada. O que não percebo…
Tu és exagerado. Ela não é. Concordo.
És exagerado.
- Não sou nada. - Estás a exagerar isto.
Estou a defender… Atacas-me com aquelas raparigas…
- Não te estou a atacar. - Envergonhaste-me à frente delas.
Fizeste-me o mesmo na visita safári.
- Em privado. É diferente. - Estamos a falar sozinhos.
- Ali, não falámos sozinhos. - Tão depressa dizes uma coisa como outra.
Se não queres falar racionalmente, Alex, vou-me embora.
Isto é racional. Não gostas das perguntas
porque não fazem sentido para as tuas respostas.
Alex, podes tentar deitar-me abaixo o quanto quiseres.
- Eu não tentei… - Como assim, deitar abaixo?
Queres dizer que tenho um cérebro e sei o que se passou?
- Podes insultar-me… - Não te estou a insultar.
Estás sim. Estás a insultar a minha inteligência…
A tua própria história insulta-te? E eu, como me sinto?
Sinto-me insultada. A tua história insulta-me.
- Sabes que mais? Acabou. - Que conveniente.
Como queiras. Como queres acabar isto, Gio?
Quero dizer que foi um prazer, boa sorte. Não sei o que dizer.
Boa sorte? Foi um prazer? Sabes que mais?
Se brincas com o fogo, queimas-te. Estou farta.
Adeus. Diverte-te.
Inacreditável!
Era por isto que não queria que ela falasse com a minha mulher.
Ela é como uma bomba atómica. Exagera tudo ao máximo.
Idiota de merda.
Gio, tens de te acalmar. Estás a meter-te em sarilhos.
Sabes que mais? Não quero saber.
Entornei o Veuve!
Gio, vou guardar-te um pouco.
- Ia perguntar uma coisa à Rose. - Está bem.
Podes pensar porque não falo mais contigo e porque deixei de te seguir no Instagram.
Foi porque achei que te sentes superior.
- Não. De todo. - Achas que o nosso lugar é aqui?
- Claro. Vocês são incríveis. - Porque não sentimos isso.
Vocês é que não acham que o meu lugar é aqui.
Como assim? Quando entrei, já trabalhavas aqui.
- Acho que não trocámos três frases. - Não tive uma receção calorosa.
Fui ter contigo e dei-te os parabéns no aniversário do Jason.
Só isso. Estou a falar do escritório, desde que entrei.
Só disse que vocês não eram como as miúdas do escritório de Los Angeles.
Foi só isso que disse. São diferentes.
- Polly, numa escala de um a dez… - Sean.
… como vai ser o pôr do sol? Diria um 11.
Vai ser um sete.
- Qual é a aposta? - Ela gosta de chá.
- Qual é a aposta? - Mergulho em pelota.
- Qualquer coisa abaixo de 11, tem de ser. - Sete em dez, tenho de nadar nu?
Nove e mais. Muito bem, 11 em dez.
Onze em dez.
- Estou confiante. - Pode ser 12.
Polly, no que te estás a meter?
- És tão giro. - Vá!
Para de agir como se não tivesses…
Estás tão quente.
- Estou quente? Estou a congelar. - Este lado está quente.
Quem quer o nariz abocanhado?
- Quem quer o nariz abocanhado? - Quem?
Nem pensar.
- A melhor parte é… - Só metade sabe o que é isso.
Sim.
Meu Deus!
Estamos a curtir na praia?
- Não sopres. - O que se passa agora?
- Abocanhou-lhe o nariz. - Ainda cheira a hambúrguer.
O quê?
É nojento.
Ficaria tão chateada se alguém chegasse à minha cara
e abocanhasse o meu nariz. É nojento.
Quantas agências imobiliárias dão abraços na praia?
E abocanham o nariz.
- Nunca vi uma agência assim. - Com cheiro a hambúrguer.
Há muito que não via um pôr do sol tão bonito.
- O quê? - Vá lá.
Pessoal, numa escala de um a dez, como está o pôr do sol até agora?
- Oito. - Dez em dez.
- É 11 em 10. - Onze em dez.
- É um oito! - É um 11.
Achas que este pôr do sol merece um 11 em 10?
Diria um nove.
Vocês só me querem ver nu. Isto é uma treta.
- Não quero saber. - A Kayla quer ver-te nu.
Sim, ela…
- O que achas do pôr do sol? - Ela quer ver-me nu.
Treze em dez.
- Tenho de votar. - Sim.
Quinze em dez.
Polly, perdeste.
Queres que vá por ti?
- Eu vou contigo. - Não.
- Eu vou por ti. - Não, essa não é a aposta.
- Vai. Votámos, Polly. - Está bem.
Tira-o, cabra. Tira-o.
- Credo! - Exibe-te!
Vai!
Sinceramente, adoro a Polly. É fantástica.
É assim mesmo.
Meu Deus! Sim!
Não acredito. Literalmente não acredito.
Legendas: Teresa Silva