UMA SÉRIE NETFLIX
LISA MÃE DE GIO
- Como está? - Estou bem.
- Como vai? - Ótima.
Você está linda.
Obrigada.
Passei bronzeador nas pernas.
- Não quero que saia logo. - Beleza.
- Oi. - Oi, Gio.
- Tudo bem? - Sim.
Sente-se. Vai fazer o pé.
- Não. - Sim.
Vou de champanhe.
- Não. - Tiff vai me matar.
Faz anos que tenta me convencer a fazer o pé.
- Mas agora vai fazer. - Tudo bem, só porque é você.
- Veja quanta pele morta saindo. - Que nojo!
Certo, você vai trazer Tiff aqui para uma surpresa.
- É o que vai fazer. - Perfeito.
Começamos a ver casas, mas está difícil agora.
O mercado está bem doido…
Não tem nada, mãe.
E nosso orçamento não é muito alto,
o que limita nossas opções.
Precisa bater de porta em porta nas casas de que ela goste
e começar a fazer ofertas não solicitadas.
É o que estão fazendo agora.
Minha mãe sabe de tudo.
Ela vende imóveis aqui no Orange County há muito tempo.
Ela me ensinou tudo o que sei, e quero ser fiel ao legado dela.
Jason está aumentando a pressão no escritório.
Ele quer no mínimo 2 dígitos, tipo 10 milhões pra cima.
- Certo. - Então…
Adoro que Jason esteja nos pressionando para isso.
Sei que estou nesse nível e quero mais ainda.
Então, estou aproveitando, sabe?
Ótimo. Ele está te motivando.
Sim, e acho que está dizendo indiretamente: "Gio está nesse nível.
Só precisam seguir o exemplo dele."
Estou me esforçando pra me sentir confortável lá
e não sei se é porque estão com inveja de mim
por eu ter experiência.
Eu meio que discuti com Alex Hall
e falei pra ela: "Não sei se foi intencional ou não,
mas vamos cortar o mal pela raiz."
O que é isso?
É cera de parafina.
É gostoso. Só não tinha ideia do que diabos era.
Estão me depilando.
Tenho um presente especial de parabéns pelo seu grande anúncio.
Não precisava.
- Acho que vai usar. - Obrigado.
Abra e me diga o que acha.
Que maneiro!
Veja isso.
- Amei. - Se não servir, me avise.
- Para bater de porta em porta? - Pois é!
- E conseguir casas de 20 milhões ou mais. - Sim, bem macio.
- Sapatos novos pra pés novos. - Trabalhe muito.
Ficaram ótimos, Gio.
- Perfeitos. - Sempre foi bem moderno.
Obrigado, mãe.
Você está arrasando, mas não se esqueça de ser honesto e gentil.
É assim que você é e foi criado.
Sei que Alex Hall está ameaçada por mim profissionalmente.
E, agora, pessoalmente.
Às vezes, é difícil.
Gio.
Que lindo! Olhe essa vista pro mar.
Está brincando?
- Oi. Como vai? - Tudo bem?
- Que bom te ver. - Igualmente.
- Uau, olhe só! - Pois é.
Conseguir o 1º anúncio significa tudo pra mim.
É a minha estreia no mercado imobiliário de luxo,
é pra isso que estou aqui.
- É como me encontrar. - Né?
EXIBIÇÃO PRÉVIA DE TYLER
- Oi. - Você veio!
Bem-vinda ao Monarch. Vai se surpreender.
Estou sob muita pressão agora.
Como você está?
Bom te ver.
Tenho que sustentar minha família, então preciso subir um nível.
- Como vai? - Ótimo.
Só quero repassar algumas coisas, ensaiar antes.
Serei a proprietária.
Oi, prazer em conhecê-la.
A casa está à venda há seis meses.
Quero me mudar para Bangladesh com o meu…
Está na hora de achar o preço e o marketing ideais.
É tudo o que dizemos.
Vamos lá.
- Olá. - Toc-toc. Brandi.
Oi, sou Lauren. Bela casa.
4 QUARTOS, 5 BANHEIROS, 378M² LAGUNA BEACH
US$ 9.888.000 – PREÇO
US$ 296.640 – COMISSÃO
- São 4 andares e 3 lances de escada. - Muitas escadas mesmo.
É o preço que se paga quando se quer metragem em Laguna.
- Sim. - Há escadas, pois fica nas colinas.
Sim.
Nossa. Amei!
PREÇO A SER DEFINIDO
A arquitetura é muito diferente e única.
As pessoas que construíram a fizeram com base em um navio.
Meu Deus! Esse espelho amplia a vista pro oceano.
Exatamente.
E um closet gigante.
- O que é isso? - É grande o bastante?
Amei essa casa!
US$ 21.000.000 – PREÇO US$ 630.000 – COMISSÃO
Parece que já está na praia.
- A praia em que cresci surfando. - Crescemos na mesma praia.
Nunca nos vimos aqui.
Talvez sim. Só não nos lembramos.
Talvez, esta comunidade é bem pequena.
É por isso que quero criar meus filhos aqui.
Sou casado há dois anos. Minha esposa é atriz.
O nome dela é Brittany Snow.
O surfe foi meu primeiro amor. Competi profissionalmente até os 20 anos
e depois trabalhei na corretora da família.
Quando soube que Jason ia abrir aqui,
me pareceu a escolha certa, e aproveitei a chance.
Como ainda sou jovem, quero construir meu caminho
e fazer o que meu pai me ensinou.
Meu pai é um cara muito intenso.
É por isso que ele é tão bem-sucedido, ele tem muito gás.
Eu sou um pouco mais sensível e emotivo.
Então, às vezes, batemos de frente,
mas eu coloco toda essa pressão sobre mim
e não quero fracassar.
Acho que vão gostar. Vamos buscar os clientes.
Amei!
GRUPO OPPENHEIM
É muito frustrante. Estamos em 2022.
Por que o sistema te desconecta depois de 30 segundos?
- Não lembra seu login. - Não.
- Isso me irrita. - É o lado ruim de ser corretor.
Quando uso amarelo, pareço o Garibaldo.
Também está de amarelo.
Jason, acho que precisamos de um animal de estimação aqui.
- Não dá… - Mas seria tão bom!
Poderia ser um papagaio.
- Nossa! - De jeito nenhum.
Vão falar de todo mundo.
Vocês são tão bobos.
- Brandi? - Oi.
E a casa de Forest Lake?
Está prestes a ser reformada.
- Certo. - Novo piso, pintura.
- Graças a Deus. - Vai terminar bem rápido.
- Ótima notícia. - Pois é.
Austin, seu cliente fez uma oferta nessa propriedade.
Foi o que pensei.
Vamos te mostrar antes de chegar ao mercado.
Anunciará por quanto?
- Ela quer 900. - Mesmo depois da reforma? Nossa!
Oferecemos 830. Ela devia ter aceitado a oferta.
Devia ter aceitado.
Ela discorda. O que dizer?
Acho que era um bom negócio.
- Recebeu contraproposta? - Não.
- Não recebeu? - Cale a boca, Gio. O que foi?
- Está dando muito mole. - Não é?
Ela quis pôr no mercado e não teve interesse na oferta antes.
Sou cético a respeito de darem uma oferta em um dos seus anúncios.
Avise quando anunciar.
Jason, quero sua opinião sobre um anúncio que eu e Lauren temos.
Austin deu uma oferta quando ainda estava fora do mercado.
Gio está dizendo
que devíamos ter persuadido o cliente a aceitar a oferta de Austin.
Não. Disse que ele devia ter recebido uma contraproposta, só isso.
Qualquer coisa. Algo por escrito.
Não dá. Quer que falsifiquemos a assinatura?
Parte do trabalho é controlar o cliente. Isso requer persuasão.
Também temos o dever de fazer o que eles querem no final das contas.
Nosso trabalho é fechar o negócio. Apenas isso.
Nem sempre teve contraproposta nas suas ofertas.
Não dá pra forçar.
Acho que deviam ter tentado uma contraproposta do dono.
Mas se não quer negociar e quer ir direto ao mercado,
então você dá um lance no anúncio.
Caralho!
O que foi?
É o pet do escritório.
- O quê? É uma barata? - Sim.
Acho que é uma barata.
- Uma barata gigante! - Meu Deus!
- Temos que encontrar. - Não viu aonde foi?
Foi para debaixo do sofá bem rápido.
Vai morar embaixo do sofá agora?
Não posso trabalhar com ela aqui.
- Tem medo? - Odeio barata.
Temos que colocar em Jason.
- Nem brinca. - Mova o sofá.
- Não dá. - Deus, não dá.
- Não vou chegar perto. - O do meio.
- Pode deixar. - Ali!
- Pegue! - Ali.
- Dê o fora daqui. - Meu Deus, é enorme!
Polly, não toque nela!
Pegue!
- Pise nela! - Eu filmei!
Peguei!
- Tem seu pet. - Estou…
É meio crocante.
Eu não gosto…
- Tenho meu pet. - Não chegue perto.
Polly, não é engraçado.
Vou jogar fora.
Jogue longe daqui.
- Polly! - Espero que pule em você.
- Posso voltar agora. - Que nojento!
- Era do tamanho de um rato. - Odeio insetos.
- Oi, pessoal. - Oi, Kayla.
- Olá. - Kayla.
- Oi. - Como vai?
Ótima.
Viu o pet que Polly acabou de salvar?
Você perdeu! Encontramos uma barata.
- Outra? - O quê?
Ontem, tinha uma bem ali…
- Meu Deus. - …e outra no banheiro.
- O quê? Temos que dedetizar aqui. - Sim.
Então, Alex…
Venha aqui.
Desculpe, gente.
Acabei de voltar de uma reunião em Laguna Beach.
- Um anúncio de seis meses atrás. - Certo.
Olhei a casa. Linda.
- São 5 quartos, 3,5 banheiros. - Maravilha.
Estou bem animada.
- Vai ser meu primeiro anúncio. - Sim.
- Só fui corretora de compras. - Verdade.
Você é uma corretora e adoraria levá-la comigo, se puder.
- Pro anúncio? - Sim.
Com certeza. Quer dizer, já está tudo certo?
- Acho que vai assinar. - Certo.
Você negociou condições? Tipo…
Ele foi um pouco difícil.
- Eu não quis dificultar. - Sim.
Comparei preços.
Acho que 3,9 está bom.
Não vou vender por 3,9.
Tem um número em mente?
- Uns 4,5. - Está decidido quanto a 4,5?
Se o mercado não estiver pronto, não preciso me mudar.
Certo, então quer que eu ajude a finalizar?
- Preciso da sua ajuda. - Claro!
- Oba! - É um grande anúncio.
Sim. Vai ser muito bom.
Vamos falar com ele sobre contrato e preço pra ter certeza de que entendeu tudo.
- Não queremos nada acima do valor. - Claro.
Eu e Kayla vamos fazer uma ligação. Pode ser importante.
O que foi?
- Kayla tem um anúncio em potencial. - De quanto?
- Entre 4 e 4,5. - Certo.
Legal, Kayla.
- Seu primeiro. Espero que consiga. - Sim.
- Gosto de pressão. - Vamos ouvir a ligação.
- Isso. - Sim.
Trabalho bem sob pressão, então, tudo bem.
Têm uma audiência.
- Certo. - Boa sorte.
Obrigada, Austin.
Não podemos dizer a ele que este é meu primeiro anúncio.
Olá.
Oi, Doug, é Kayla. Como vai?
Ótimo.
Estou aqui com Alex Hall.
Ela trabalha no escritório, e decidi levá-la comigo.
Oi, Doug.
Olá.
Então, nós conversamos
sobre a comissão e o preço.
- Certo. - Certo.
Sei que mencionei que a comissão é de 5,5%.
E o preço é 4,5. Correto?
Correto. Preciso que seja 4,5 pra vender.
Também te expliquei sobre nosso serviço de concierge,
em que adiantaríamos uma parte para cobrir decoração e tal,
e aí, você pagaria de volta, mas…
Não sei o que dizer.
- Doug. É Alex. - Sim, estou aqui.
- Merda! - É o seguinte.
O serviço de concierge requer uma comissão maior.
Nosso ponto de partida é de 5,5%, mas depende do valor de venda.
Não queremos que seja caro demais. Você é um cara esperto,
sabe que se quer um valor alto, este é o mercado certo.
Trabalhamos pra você, vamos te ajudar. Mas é você que decide.
Preciso que vocês paguem a decoração. Não há muito a fazer.
- Está impecável, então… - Está?
…se quiserem o anúncio, vão ter que se virar.
Alex, quanto vai custar a decoração?
Cinco mil? Tudo bem.
Desde que a comissão seja de 5,5%.
- Entendi. - Tudo bem, Doug?
Certo. Serão 5,5% a 4,5, e pagamos a decoração.
Desde que tenhamos as assinaturas hoje.
- Sim, vão em frente. - Está bem? Incrível.
Me mandem o documento eletrônico que eu assino.
Ótimo. Certo.
Muito obrigada por atender a ligação. Já vou te mandar.
- Obrigada, Doug. - Perfeito.
- Certo. Tchau. - Obrigado. Tchau.
Que lindo!
- Entrada grande para Laguna. - Sim.
Já gostei do que vi.
- Eu também. - Bem moderna.
Estou tão empolgada com uma casa em Fontana.
É de longe a minha casa favorita,
então espero que o dono, Vince, goste do que ouvir
e queira vender com a gente.
- Oi, Alexandra. - Como está?
- Bom te ver. - Igualmente.
- Bom te ver de novo. - Alexandra 2. Entrem.
- Duas pelo preço de uma. - Vou mostrar a casa.
4 QUARTOS, 7 BANHEIROS, 578m² FONTANA WAY, LAGUNA BEACH
PREÇO A SER DEFINIDO
COMISSÃO A SER DEFINIDA
A casa tem cerca de 650m²
e mais 278m² de deque.
Há quatro quartos e sete banheiros.
- Quantos banheiros! - Diga isso à faxineira.
- Deve ser Jason. - Sim.
- Oi, bem-vindo. Entre. - Oi, e aí?
Fico feliz que tenha vindo, pois é bom ele ver
eu e Alex conseguindo casas de dois dígitos,
como ele gosta.
Reformada ou nova?
Reformada.
- Oi. - Bom te ver.
- Bom vê-las também. - Obrigada por vir.
Que bela vista!
Sim, não é linda? É hipnotizante.
- Quanto tempo levou? - Um ano para planejar.
E um pouco mais de 3 para construir.
Espere, deixe-me adivinhar o quanto gastou, 3,7?
Quase. Eu literalmente gastei 100 mil por mês durante três anos.
- Dá 3,6. - Isso.
- Nossa! - Você foi ótimo.
Teve 100 mil de desconto. Acho que gastou e não sabe.
Vamos descer.
Nossa. Vince, que incrível!
- Meu Deus! - Caramba, que demais!
É uma obra de arte.
Você não verá outra piscina de 3,7m em cima de uma casa.
- Estruturalmente, meu Deus! - Nunca vi isso.
Hesito em perguntar, mas quanto acha que vale?
Acho que entre 13 e 14 milhões, que daria US$ 21 mil por metro quadrado.
Há poucas casas no momento e nada parecido com esta.
Nenhuma casa aqui tem uma piscina assim.
Tem até um banheiro aqui em cima.
É mais conveniente quando se está na piscina.
Eu faço na piscina. Então, nem precisaria.
- Não ia tocar no assunto. - Mas é o que eu faço.
Homens não saem da piscina pra fazer xixi. Só eu admito, mas todos fazem isso.
Minha nossa!
Vamos ver o quarto principal.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Preciso ir à piscina rapidinho.
Aqui embaixo.
- Bom tamanho. - Nossa. Uau!
- Impressionante! - Tem 167m².
Vince, estou obcecada por esta banheira.
Agora que vimos a casa toda,
o que acha de anunciarmos pra você?
Claro que investi muito dinheiro e coloquei minha alma e coração
nesta casa nos últimos anos
pra deixar assim. Acho que…
Tenho que pensar muito se estou pronto pra vendê-la.
A vantagem de vender agora é que está impecável.
Verdade.
Acho que estamos perto de concordar
quanto ao valor de mercado da propriedade.
Ainda assim, preferiria anunciar por 12 milhões.
Nunca queremos exagerar no preço.
Somos assim.
Muitos dizem "vale 15, 16 milhões" só para conseguir o cliente.
Nós, não.
Não queremos apenas anunciar, queremos vender casas.
Mas a decisão é sua.
Faremos o que for mais confortável para você.
Entraremos em contato para saber em que pé estamos.
Foi bom conhecê-los.
Quando estiver pronto, nos vejo trabalhando juntos.
- Prazer. - Bom te ver.
- Obrigada. - Prazer em vê-lo.
Sempre soube que anunciaríamos a casa.
Nunca me canso dessa vista.
Eu e Rose somos as melhores corretoras do escritório.
Passamos uma boa impressão. É difícil um cliente dizer não pra nós.
Gostei mais desta casa do que esperava.
- Olha a… - Boa qualidade.
Os detalhes, até o ralo.
Usou azulejo no ralo, não fica tão visível.
Fez um ótimo trabalho.
Acho que causamos uma boa impressão.
Agora ou em um ano, vamos vendê-la.
Acho que está nos considerando.
Acho que vende por 12 milhões.
- Também achamos. - É.
Parece um ótimo cliente. Muito bem!
- Queria dois dígitos. - Certo.
- Somos suas favoritas no escritório? - Vendam a casa e conversamos.
Estão indo bem, posso dizer.
É uma maratona, não uma corrida.
Então, vou julgar isso no futuro.
Está bem.
Esta máquina não tem funcionado com vocês?
- Não sei. - Nunca funciona.
Quer que eu te ajude?
- Funciona. - Esqueça.
- Agora foi. Ela sempre trava. - Brandi sempre me ajuda.
Minha pochete.
- Sabe o que é uma pochete, Kayla? - Eu sei o que é.
Quer ver a minha?
Enfim… Como vai?
- Como estão as coisas? - Estou bem.
Saí ontem à noite com Jeremy.
- O cara do Gulfstream? - Sim.
Não! Esse cara, não.
- Quem é então? - Esse, não. Outro cara.
É Jeremy.
Saúde.
Saúde. Olhou nos meus olhos?
JEREMY DATE DE ALEX HALL
Não vou tomar tudo.
Tenho uma pergunta.
Você quer ter filhos?
Por que está ficando nervoso?
- O quê? - Está evitando a pergunta.
Não. Realizei meu sonho.
- Estou semiaposentado. - Sim.
Dinheiro não é um problema. Agora é a hora.
- Fui à casa dele. - Não fomos à casa dele depois?
- A noite da banheira. - Isso.
- Foi divertido. - Muito!
Ele é legal.
- E como foi? - Jantamos. Foi ótimo, divertido.
Parece que o conheço há séculos.
- Como o conheceu? - App de namoro.
- Qual? - Hinge, acho.
Hinge? Quando namoro, sou o mais frustrado e irritado,
e acho que é porque não conheci a pessoa perfeita.
É Jeremy, esperem aí.
- Oi. - Coloque no viva-voz.
- Estou no meio de… Espere. - Oi, Jeremy.
Estou falando com Kayla…
- E aí? - Suas orelhas estão queimando?
Sim, estão pegando fogo.
O que mais está queimando?
Meu pau.
Está no viva-voz!
- O que disse? - "Meu pau."
Meu Deus! Está no viva-voz.
- Não te disse? - Bom, deveria ter me dito.
Sinto muito!
Meu Deus!
Estamos falando de você.
- Meu Deus! - E nosso encontro ontem.
Queria dizer oi.
Não devia me colocar no viva-voz.
Desculpe. Não devia dizer coisas inadequadas.
Desculpe, de novo.
- Está bem. - Te ligo quando sair do escritório.
- Beleza, tchau. - Tchau.
Coitadinho.
- Alex, o que você faz com esses caras? - Ei!
- Meu Deus! - Sempre aviso "Você está no viva-voz".
Eu teria chegado lá se ele tivesse me dado a chance.
- Meu Deus! - Mas, sim. Ele é um fofo.
- Ele é um amor. - Sim.
- Veremos. - Estou feliz por você!
A coisa mais atraente sobre Jeremy é
que sabe que minha carreira e meus filhos são bem importantes,
então ele nunca me pressiona.
O próximo passo é meu, mas não sei
se consigo ter mais uma responsabilidade.
Precisa namorar pra fazermos um date duplo.
Ele tem algum amigo?
Todos são casados.
Está vendo? É tão difícil na nossa idade.
Eu mal saio. Espero que ele caia do céu de repente.
Não posso encontrar meu amor no mercado?
- Os dois pegando brócolis. - Alguém te cantou no mercado.
Meu Deus, aquele cara, pelo amor!
Nem tinha um carrinho. Estava só cantando mulheres.
- Gostei, mas… - Hilário.
Todo mundo fala sobre ser cantado lá.
Eu nunca fui cantada lá.
Ele veio até mim e disse: "Licença". Me virei.
Pensei: "Isso está acontecendo? Estou sendo cantada? "
E ele: "Como assim?" "Está dando em cima de mim?"
"Estou tentando." Pensei: "É verdade!"
Então, talvez vá lá mais vezes.
E será cantada na sessão de frutas.
Entendido.
Um dos maiores motivos que me fez ser assim
foi meu próprio pai.
Nunca vou esquecer quando ele me disse isto:
"Kayla, sabe quantas mulheres de sucesso são completamente solteiras e felizes?"
E ele disse isso de um jeito…
"Você deveria ficar solteira."
Isso ficou na minha cabeça
e, por muitos anos, eu aceitei.
Tipo: "É, tem razão.
Não é para todos, e tudo bem."
Tentei acreditar nisso.
Depois, é claro, com o passar dos anos, percebi…
- Não quero isso. - …que não é justo.
Eu mereço ter um relacionamento.
Então, quando percebi isso, eu estava tão à vontade em estar sozinha,
eu estava em paz e…
Trabalhei em mim mesma, me apaixonando por mim mesma…
- Certo. - Foi quase como se fosse "tarde de mais".
Pais não percebem,
e penso sobre isso com meus filhos, quanto nos apegamos ao que dizem
e como valorizamos as opiniões e conselhos deles.
Sim.
Quanto ao resto da minha vida, eu me sinto bem,
eu sou muito forte.
Mas relacionamentos são o meu ponto fraco,
sabe, e eu…
não falo sobre isso.
Você não me vê postar sobre isso. E nunca verá, provavelmente.
Sei que preciso trabalhar nessa parte da minha vida.
Tranquilo, eu te peguei.
- E aí, família? - Oi.
Devíamos ter trazido o barco e nadado.
Já parou e pensou "Temos muita sorte"?
Nunca vou enjoar disso.
Já faz dez anos, e é tipo "Que foda!
- Eu moro aqui!" - Sim.
Jason vai dedetizar o escritório,
então nos mandou pra praia hoje.
Ele trouxe muito champanhe.
Todo mundo está soltinho.
Estamos no OC. É tipo…
isso é vida real?
Olhem pra onde estou olhando por um segundo.
Isso é vida real.
Pois é!
- Se todas se calarem por um segundo. - Calem a boca.
Golfinho!
Estou vendo!
São tão lindos!
- Pode ser um tubarão. - Não é.
Não sei.
Gio fingindo que é atlético. Que fofo!
Eles fazem isso.
São todos bonitos pra caralho. Adoro.
Oi, pessoal.
Lá vêm eles, garotas.
Um colírio para os olhos.
Baywatch, em câmera lenta!
Sean parece uma tartaruga ninja com aquele abdômen.
O que é isso?
- Oi. Como vai? - Bem, e você?
Oi, como vai?
- Bem, você? - Se atrasou.
- Bom te ver. - Oi, Justin, como vai?
Tenho um gosto ruim na boca.
Que cheiro gostoso!
É um bronzeador com óleo de coco.
O FPS é o que causa câncer de pele.
É bronzeador.
Certo. Causa problemas que não queremos.
Certo, crianças, sem brigas.
Vou pegar uma bebida.
Loucura Rose vir hoje.
Puta merda!
Está bêbado?
Kayla tem uma tatuagem de um beijo na bunda, mas não é real.
- Não é real. - A bunda não é real?
Ela disse que a bunda dela não é real?
Até que enfim!
Meu Deus!
Quem já jogou Beijar, Casar, Evitar?
- Quê? - O que é isso?
- Beijar, Casar, Evitar. - Beijar?
É tipo…
- Transar, Casar, Matar. - Acho que sim.
- Não joguei. - Pergunta!
- Não? - Os caras do escritório.
Transar, Casar, Matar.
Transar com Austin. Matar Gio. Casar com Tyler. Pronto.
Eu transaria com Tyler,
me casaria com Sean
e mataria Gio.
Eu transaria com Sean,
me casaria com Tyler e mataria…
- Diga um. - Não faço ideia.
Não transaria com ninguém aqui. Só digo isso.
Eu não mataria ninguém, exceto Gio.
Transaria com Tyler e me casaria com Sean sem pensar duas vezes.
Eu sei, vocês são próximos.
Com certeza mataria Gio.
- Esposas do mesmo cara. - Sim.
Espere um minuto. Todas querem matar a mesma pessoa?
Vamos ser claras, pois ainda não falamos
sobre o que aconteceu no open house de Gio.
Eu não estava lá.
Gio acabou comigo no open house.
Ele tentou colocar o dedo na minha cara e dizer:
"Você foi malcriada. Vou te repreender na frente de todos."
Quero literalmente enterrar Gio na areia.
Vamos chamá-lo aqui. Gio!
Já cansei disso! Gio!
Sente-se.
Estamos tentando entender uma coisa.
Quando fomos ao seu open, você disse "Você esnobou a minha esposa".
- Eu jamais faria isso. - Esnobou como? Estou confusa.
Vamos ouvir, pois não foi nada.
Não quero ser o cara que precisa defender a esposa o tempo todo.
- Esposa? - Não está entendendo.
Não se trata de defendê-la. Estamos tentando entender a história.
Como assim?
- Alex a desrespeitou? - Deixe-o falar.
Minha esposa se sentiu esnobada por você na festa de inauguração.
E acho que resolvemos isso.
- Mas não pode falar comigo? - Ela não sabia como falar.
O que aconteceu?
Ela não dá conta do escritório. Não a leve mais.
- Não é um sentimento justo. - Não esnobei sua esposa.
Não faria isso intencionalmente.
Ficou ofendida e magoada
só porque você e Tiff, na verdade, são amigas.
- Não somos amigas, Gio. - Vocês têm convivido socialmente.
Concordo. Ela devia me conhecer bem e saber que eu não a esnobaria.
- Não quero fazer alarde. - Porque não foi nada de mais, Gio.
Não fui eu que comecei.
Como acha que Alex se sente…
- Me sinto encurralado aqui. - Dá um tempo… Você é a vítima.
- Não estamos te encurralando. - Parece…
- Estou aqui com vocês. - E quando me chamou pro canto?
Não é isso.
Quando me põe de lado, tipo "vou te encurralar".
Falei que era a vítima?
- Mas foi individualmente. - Quer falar individualmente?
- Eu adoraria. - Muito bem. Vamos lá.
- Vamos, porra. - Claro.
- Alex… - Divirtam-se.
Venha aqui.
Ela fez a voz de mãe.
''Vamos. Agora.''
Tiff me disse que ficou incomodada por você a ter ignorado
quando foi te dar um abraço.
Os clientes e Jason estavam lá. Estávamos trabalhando.
Eu estava meio fora de mim.
Então, diga isso.
Mas aí você me diz: "Não fale com ela. Não peça desculpas."
Porque acho que você não faria direito.
- Achei que tínhamos um acordo. - Sim, mas disse para não falar com ela.
"Não se desculpe."
Porque ela estava envergonhada pelo fato de ter que tocar no assunto.
Não vai ter vergonha de você falar comigo?
Ela pediu pra não contar.
- E por que contou? - Como marido dela…
- Nós trabalhamos juntos. - Não trabalho com ela.
Não, mas nós, sim.
Se a ofende, me ofende. É assim que funciona pros casados.
Ela não é dramática. Eu não entendo…
Você é dramático, ela não. Concordo.
Você é dramático.
- Porra! Não sou dramático. - Está tornando isso dramático.
Estou defendendo… Você me bombardeia no meio delas…
- Não estou bombardeando. - Me colocou na frente de todas.
Você me colocou na frente de todos no open.
- Individualmente. - Igual agora.
Mas não lá.
Está viajando agora.
Se não quer conversar direito, Alex, vou embora.
Você não sabe lidar com as perguntas,
pois não fazem sentido pras respostas.
Alex, pode tentar passar por cima de mim o quanto quiser.
- Eu não tentei… - Passar por cima?
Quer dizer que tenho cérebro e conheço os fatos?
- Me ofenda o quanto quiser. - Não estou ofendendo.
Está insultando minha inteligência,
Sua história te insulta? Como acha que me sinto?
Estou insultada. Sua história me insulta.
- Sabe de uma coisa? Já deu. - Conveniente.
Diga o que quiser. Como quer finalizar isso?
Foi um prazer, boa sorte. Não sei mais o que dizer.
Boa sorte? Foi um prazer?
Quer saber?
Brinque com fogo, vai se queimar. Chega!
Valeu. Divirta-se.
Inacreditável.
Por isso não quis que ela falasse com minha esposa.
Ela é como uma bomba atômica. Explode por qualquer coisinha.
Otário babaca.
Gio, cara, relaxa. Está se metendo em apuros.
Quer saber? Não estou nem aí.
Derramei champanhe!
Gio, vou te poupar um pouco.
- Eu ia perguntar uma coisa para Rose. - Certo.
Talvez se pergunte por que não falo com você.
Parei de segui-la no Instagram. Sinto que você tem um ar de superioridade.
- Claro que não. - Acha que nosso lugar é aqui?
- Claro. Vocês são incríveis. - Porque não achamos isso.
Acho que você pensa isso de mim.
Como? Quando cheguei, você já trabalhava aqui.
- Acho que não trocamos três frases. - Nunca me senti bem-vinda.
Fui até você e dei os parabéns no aniversário de Jason.
Estou falando no escritório, quando cheguei.
Tudo que falei é que não eram as garotas do escritório de Los Angeles.
Foi só o que falei. Bem diferente.
- Polly, em uma escala de 1 a 10… - Sean.
- …como será o pôr do sol? Eu diria 11/10. - Pra mim, 7.
- Qual é a aposta? - Ela gosta de chá.
- Qual é a aposta? - Nadar pelado.
- Se for abaixo de 11, vai nadar. - Se for 7, tenho que nadar pelado?
Nove pra cima. Certo, tudo bem, 11.
Onze.
- Vou ganhar. - Pode ser 12.
Polly, no que está se metendo?
- Você é uma graça. - Reze!
Pare de agir como se não fosse…
Está quentinho.
- Quente? Estou congelando. - Este lado está quente.
Quem quer um beijo no nariz?
- Beijo no nariz? - Quem?
Definitivamente, não.
- A melhor parte… - Só metade sabe o que é isso.
Sim.
Meu Deus!
Eu ia dizer "vão beijar de língua na praia?".
- Não assopre. - O que está rolando?
- É um beijo de nariz. - Está com cheiro de defumado.
O quê?
Eca!
Que nojo!
Ficaria muito puta se alguém segurasse minha cara
e colocasse a boca no meu nariz. Que nojento!
Quantos escritórios fazem um abraçasso na praia?
E beijos de nariz.
- Nunca vi uma correta assim. - Beijo defumado.
Faz tempo que não via um pôr do sol assim.
- Quê? - Vamos.
Todo mundo, de 1 a 10, como está o pôr do sol?
- Nota 8! - Nota 10!
- Nota 11! - Nota 11!
- Nota 8! - Nota 11!
Acha que é um pôr do sol nota 11?
Para mim, é nota 9.
Só querem me ver nu. Estão mentindo.
- Eu não ligo. - Kayla quer te ver nu.
Sim, ela…
- O que acha do pôr do sol? - Ela quer me ver nu.
Nota 13!
- Preciso votar. - Sim.
Nota 15!
- Polly, você perdeu. - Quer que eu vá por você?
- Eu vou com você. - Não.
- Vou por você. - Não apostamos isso.
- Vai. A gente votou, Polly. - Beleza.
Tira tudo!
- Deusa. - Rebole mais!
Vai!
Sinceramente, eu amo Polly. Ela é a melhor.
Boa, garota.
Meu Deus!
Não dá. Literalmente…
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi