1
00:00:06,049 --> 00:00:11,846
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

3
00:00:22,315 --> 00:00:23,566
‎- Tu?
‎- Bine.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
‎Ce bine arăți!

5
00:00:25,443 --> 00:00:26,277
‎Mulțumesc!

6
00:00:26,861 --> 00:00:29,781
‎M-am dat cu autobronzant pe picioare.

7
00:00:29,864 --> 00:00:32,617
‎- N-aș vrea să dispară.
‎- OK.

8
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
‎- Bună!
‎- Bună!

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,129
‎- Ce faci?
‎- Bine.

10
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
‎Ia loc! Ne facem pedichiura.

11
00:00:46,964 --> 00:00:47,799
‎- Nu.
‎- Ba da!

12
00:00:47,882 --> 00:00:48,925
‎Eu beau șampanie.

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,802
‎- Nu.
‎- Dac-o fac, Tiff mă ucide.

14
00:00:50,885 --> 00:00:53,846
‎De ani de zile vrea să merg
‎la pedichiură cu ea.

15
00:00:53,930 --> 00:00:57,683
‎- Te inițiez eu.
‎- Bine. Doar pentru tine, mamă.

16
00:00:57,767 --> 00:01:01,145
‎- Uite ce piele moartă se desprinde.
‎- Ce scârbos!

17
00:01:01,229 --> 00:01:04,607
‎O să-i faci tu lui Tiff o surpriză.

18
00:01:05,233 --> 00:01:07,235
‎- Asta vei face.
‎- Perfect. Da.

19
00:01:07,318 --> 00:01:10,029
‎Am început să vânăm case
‎și e foarte greu acum.

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,990
‎Piața a luat-o razna, deci…

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
‎Nu găsesc nimic, mamă.

22
00:01:15,785 --> 00:01:19,247
‎Și n-avem un buget prea mare,

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,707
‎așa că ne limitează opțiunile.

24
00:01:21,791 --> 00:01:27,380
‎Trebuie să ieși în căutare
‎și să bați la ușile caselor care-i plac,

25
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
‎să faci oferte pe loc.

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,343
‎Asta fac acum.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
‎Mama e cea mai tare.

28
00:01:34,095 --> 00:01:38,724
‎Vinde imobiliare în Orange County
‎de foarte multă vreme.

29
00:01:38,808 --> 00:01:43,896
‎M-a învățat tot ce știu
‎și vreau să-i respect moștenirea.

30
00:01:43,980 --> 00:01:47,233
‎Jason pune presiune pe noi.

31
00:01:47,316 --> 00:01:53,739
‎Vrea să aducem listări
‎de zeci de milioane de dolari.

32
00:01:53,823 --> 00:01:55,366
‎- Bine.
‎- Așa că...

33
00:01:55,449 --> 00:02:01,080
‎Îmi place că ne presează
‎să aducem astfel de proprietăți.

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,749
‎Știu că am capacitatea și vreau mai mult.

35
00:02:03,833 --> 00:02:08,171
‎Chiar îmi place acest sentiment.

36
00:02:08,254 --> 00:02:10,089
‎Bine. Te motivează.

37
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
‎Da. Inconștient, parc-ar spune:
‎„Gio se descurcă.”

38
00:02:14,385 --> 00:02:17,221
‎„Trebuie să-i urmați exemplul.” Deci…

39
00:02:17,805 --> 00:02:21,184
‎Mă chinui să- mi găsesc locul

40
00:02:21,267 --> 00:02:24,979
‎și nu știu dacă sunt invidioși pe mine

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,023
‎din cauză că am experiență.

42
00:02:27,106 --> 00:02:31,694
‎M-am cam certat cu Alex Hall...

43
00:02:31,777 --> 00:02:35,698
‎I-am spus:
‎„Nu știu dacă a fost cu intenție,

44
00:02:35,781 --> 00:02:39,452
‎dar sper să nu se mai întâmple.”

45
00:02:39,535 --> 00:02:40,786
‎Ce am pe picioare?

46
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
‎Parafină, ceară fierbinte.

47
00:02:42,496 --> 00:02:47,668
‎E uimitor. Nu știam ce naiba e.

48
00:02:47,752 --> 00:02:48,836
‎Mă epilează.

49
00:02:49,545 --> 00:02:54,717
‎Am un cadou de felicitare special
‎pentru marea ta proprietate.

50
00:02:54,800 --> 00:02:55,718
‎Nu trebuia.

51
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
‎- Cred că-ți va fi util.
‎- Mersi!

52
00:02:58,179 --> 00:03:01,807
‎Deschide-l și spune-mi ce părere ai.

53
00:03:01,891 --> 00:03:03,893
‎Foarte tari!

54
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
‎Ce zici?

55
00:03:05,353 --> 00:03:07,647
‎- Îi ador.
‎- Să-mi spui dacă nu-ți vin.

56
00:03:07,730 --> 00:03:10,274
‎- Cu ăștia merg să bat la uși?
‎- Normal!

57
00:03:10,358 --> 00:03:13,861
‎- Ca să obții listările de milioane.
‎- Da. Căptușeală dublă.

58
00:03:13,945 --> 00:03:16,530
‎- Pantofi noi pentru picioare noi.
‎- Începe căutările!

59
00:03:16,614 --> 00:03:18,491
‎Sunt grozavi, Gio.

60
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
‎- Perfecți.
‎- Ai fost mereu cel mai cool.

61
00:03:21,077 --> 00:03:22,203
‎Mulțumesc, mamă!

62
00:03:22,286 --> 00:03:29,168
‎Te descurci de minune.
‎Spune adevărul și fii bun.

63
00:03:29,252 --> 00:03:32,380
‎Așa ești și așa ai fost crescut.

64
00:03:32,463 --> 00:03:36,133
‎Sunt convins că Alex Hall
‎e amenințată de mine profesional.

65
00:03:36,217 --> 00:03:37,802
‎Și acum, personal.

66
00:03:37,885 --> 00:03:39,804
‎Uneori e greu.

67
00:03:41,055 --> 00:03:41,889
‎Gio.

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
‎E minunat.
‎Uite ce frumos se vede oceanul!

69
00:04:03,244 --> 00:04:04,412
‎Glumești?

70
00:04:07,707 --> 00:04:09,542
‎- Bună! Ce faci?
‎- Ce faci?

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Asemenea!

72
00:04:11,711 --> 00:04:13,379
‎- Ia te uită!
‎- Da.

73
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
‎Prima listare înseamnă totul pentru mine.

74
00:04:16,132 --> 00:04:19,010
‎Așa voi intra pe piața imobiliară de lux,

75
00:04:19,093 --> 00:04:20,845
‎de aceea sunt aici.

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,306
‎- Mă dă pe spate, îmi place.
‎- Da?

77
00:04:24,974 --> 00:04:27,893
‎PREZENTAREA LUI TYLER

78
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
‎- Bună!
‎- Ai venit.

79
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
‎Bun venit la Monarh!
‎Pregătește-te să fii uimită.

80
00:04:38,362 --> 00:04:40,865
‎Am multă presiune asupra mea acum.

81
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
‎Ce faci?

82
00:04:42,033 --> 00:04:43,451
‎Mă bucur să te văd!

83
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
‎Trebuie să-mi îngrijesc familia,
‎așa că trebuie să-mi intensific jocul.

84
00:04:47,747 --> 00:04:49,206
‎- Ce faci?
‎- Bine.

85
00:04:50,916 --> 00:04:55,296
‎Vreau să încerc câteva lucruri,
‎să intrăm în pielea personajelor.

86
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
‎Eu sunt vânzătorul.

87
00:04:56,756 --> 00:04:58,632
‎Bună, dnă Vânzător! Încântată!

88
00:04:58,716 --> 00:05:00,718
‎Casa e pe piață de șase luni.

89
00:05:00,801 --> 00:05:03,346
‎Vreau să mă mut în Bangladesh cu...

90
00:05:05,348 --> 00:05:09,393
‎Vrem să obținem prețul corect,
‎prin urmare, o promovare bună.

91
00:05:09,477 --> 00:05:10,895
‎Exact.

92
00:05:10,978 --> 00:05:11,854
‎Ne descurcăm.

93
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
‎- Salut!
‎- E cineva? Brandi.

94
00:05:14,940 --> 00:05:16,609
‎Sunt Lauren. Frumoasă casă!

95
00:05:17,276 --> 00:05:19,695
‎PATRU DORMITOARE, CINCI BĂI, 378 MP

96
00:05:27,411 --> 00:05:29,413
‎Patru niveluri. Trei etaje.

97
00:05:29,497 --> 00:05:31,624
‎Multe scări, da.

98
00:05:31,707 --> 00:05:34,335
‎Asta primești.
‎Dacă vrei teren în Laguna…

99
00:05:34,418 --> 00:05:35,586
‎- Da.
‎ - ...ai scări,

100
00:05:35,669 --> 00:05:38,297
‎- ...fiindcă totul e construit pe dealuri.
‎- Da.

101
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
‎Mamă! Îmi place.

102
00:05:47,139 --> 00:05:49,558
‎Arhitectura e foarte diferită și unică.

103
00:05:49,642 --> 00:05:53,104
‎Constructorii au proiectat-o ca pe un vas.

104
00:05:53,187 --> 00:05:57,149
‎Doamne! Oglinda reflectă oceanul.

105
00:05:57,775 --> 00:05:58,776
‎Exact.

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,404
‎Și un dulap gigantic.

107
00:06:01,487 --> 00:06:03,739
‎- Ce e asta?
‎- Destul de mare?

108
00:06:03,823 --> 00:06:05,032
‎Ador casa asta!

109
00:06:09,954 --> 00:06:12,456
‎Parcă ești deja pe plajă.

110
00:06:12,540 --> 00:06:15,668
‎- Plaja pe care am crescut.
‎- Și eu la fel.

111
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
‎Nu ne-am intersectat.

112
00:06:17,253 --> 00:06:19,880
‎Poate că da. Nu ne amintim.

113
00:06:19,964 --> 00:06:22,800
‎Poate. E o comunitate foarte mică.

114
00:06:22,883 --> 00:06:26,303
‎De asta aș vrea să-mi cresc copiii aici.

115
00:06:26,387 --> 00:06:29,014
‎Sunt însurat de doi ani.
‎Soția mea e actriță.

116
00:06:29,098 --> 00:06:31,142
‎O cheamă Brittany Snow.

117
00:06:31,225 --> 00:06:36,021
‎Surfingul e prima mea iubire.
‎Până la 20 de ani am concurat profesionist

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,732
‎apoi am început să lucrez
‎la firma familiei.

119
00:06:38,816 --> 00:06:43,863
‎Când am auzit că Jason deschide un birou
‎parc-a fost destinul. Am profitat imediat.

120
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
‎Fiind tânăr și mândru,
‎vreau să-mi croiesc propriul drum,

121
00:06:47,116 --> 00:06:49,660
‎să mă bazez pe ce m-a învățat tata.

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
‎Tata e un tip foarte intens.

123
00:06:51,996 --> 00:06:56,500
‎De asta are atât de mult succes,
‎are o energie de invidiat.

124
00:06:56,584 --> 00:06:59,753
‎Eu sunt mai sensibil și mai emotiv.

125
00:06:59,837 --> 00:07:02,173
‎Uneori, mă copleșesc sentimentele,

126
00:07:02,256 --> 00:07:05,259
‎dar pun presiune pe mine

127
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
‎și nu vreau să eșuez.

128
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
‎Cred că le va plăcea.
‎Să vedem ce cred clienții mei.

129
00:07:10,431 --> 00:07:11,307
‎Îmi place.

130
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
‎E foarte frustrant. E anul 2022.

131
00:07:20,191 --> 00:07:23,736
‎De ce se deconectează MLS
‎după 30 de secunde?

132
00:07:23,819 --> 00:07:26,363
‎- N-o să păstreze datele de autentificare.
‎- Nu.

133
00:07:26,447 --> 00:07:29,408
‎- Asta mă agită.
‎- Asta mă irită cel mai tare.

134
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
‎Am îmbrăcat o rochie galbenă
‎și arătam ca Big Bird.

135
00:07:32,077 --> 00:07:33,496
‎Și tu ești în galben.

136
00:07:33,579 --> 00:07:37,791
‎Jason, ne-ar prinde bine
‎un animal de companie.

137
00:07:37,875 --> 00:07:40,628
‎- Nu ne luăm...
‎- Mi-ar plăcea un animal aici.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,546
‎Să luăm un papagal!

139
00:07:42,630 --> 00:07:44,381
‎- Doamne!
‎- Nu papagal!

140
00:07:44,465 --> 00:07:46,258
‎Papagalii ne vor pârî.

141
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
‎Ce idioți sunteți!

142
00:07:49,762 --> 00:07:50,846
‎- Brandi?
‎- Bună!

143
00:07:50,930 --> 00:07:52,932
‎Cum stai cu casa din Lake Forest?

144
00:07:53,015 --> 00:07:55,267
‎Începe ședința de informare.

145
00:07:55,351 --> 00:07:57,520
‎- Bine.
‎- Podele noi, zugrăvit.

146
00:07:57,603 --> 00:08:00,481
‎- Slavă Domnului!
‎- O va renova repede.

147
00:08:00,564 --> 00:08:02,525
‎- Ce veste bună!
‎- Știu.

148
00:08:02,608 --> 00:08:06,070
‎Austin, e proprietatea
‎ofertată de clientul tău.

149
00:08:06,153 --> 00:08:07,780
‎Bine. Mă gândeam eu.

150
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
‎Te lăsăm pe tine primul să-l reprezinți.

151
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
‎La ce sumă o lansezi?

152
00:08:11,951 --> 00:08:16,121
‎- Vrea 900.
‎- Încă? După atâta efort? Doamne!

153
00:08:16,205 --> 00:08:20,334
‎I-am propus 830.
‎Trebuia să accepte oferta.

154
00:08:20,417 --> 00:08:22,211
‎Trebuia să ia banii și gata.

155
00:08:22,294 --> 00:08:23,963
‎Nu e de acord. Ce să fac?

156
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
‎A fost o afacere bună. Serios.

157
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
‎- Ai primit o contraofertă?
‎- Nu.

158
00:08:28,092 --> 00:08:31,220
‎- N-ai primit contraoferta?
‎- Taci, Gio! Ce?

159
00:08:31,303 --> 00:08:33,389
‎- Renunți prea ușor.
‎- Da.

160
00:08:33,472 --> 00:08:37,142
‎Voia s-o pună pe piață
‎și nu era interesată de o ofertă.

161
00:08:37,226 --> 00:08:41,981
‎O să fiu sceptic să fac o ofertă
‎la listările voastre. Asta e tot ce zic.

162
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
‎Să mă anunți când e pe piață.

163
00:08:43,857 --> 00:08:47,987
‎Jason, eu și Lauren avem nevoie
‎de sfatul tău cu privire la o listare.

164
00:08:48,070 --> 00:08:51,532
‎Austin ne-a trimis o ofertă
‎când încă nu era pe piață.

165
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
‎Gio spune

166
00:08:54,201 --> 00:08:58,289
‎c-ar fi trebuit să ne convingem clientul
‎să accepte oferta lui Austin.

167
00:08:58,372 --> 00:09:02,501
‎Nu. Spuneam c-ar fi trebuit să aibă
‎o contraofertă.

168
00:09:02,585 --> 00:09:05,296
‎Chiar și la preț întreg.
‎Să-i fi dat ceva scris.

169
00:09:05,379 --> 00:09:06,422
‎Nu putem.

170
00:09:06,505 --> 00:09:08,382
‎Vrei să-i falsificăm semnătura?

171
00:09:08,465 --> 00:09:13,137
‎Parte din misiune e să controlezi
‎clientul. E nevoie de convingere.

172
00:09:13,220 --> 00:09:17,182
‎Avem și datoria
‎să facem ce vor ei la final.

173
00:09:17,266 --> 00:09:20,269
‎Treaba noastră e să încheiem afacerea.
‎ E singura...

174
00:09:20,352 --> 00:09:23,314
‎Gio, știu nici tu
‎n-ai avut tot timpul contraoferte.

175
00:09:23,397 --> 00:09:24,440
‎Nu poți forța...

176
00:09:24,523 --> 00:09:27,860
‎Ar fi trebuit să încercați
‎o contraofertă de la vânzător.

177
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
‎Dar dacă vânzătorul refuză
‎și vrea să intre pe piață,

178
00:09:31,196 --> 00:09:33,741
‎asta e. Licitezi pe piață.

179
00:09:35,117 --> 00:09:36,243
‎La dracu'!

180
00:09:40,456 --> 00:09:41,290
‎Ce e?

181
00:09:42,666 --> 00:09:44,001
‎Animalul de companie.

182
00:09:44,084 --> 00:09:46,045
‎- Ce? E un gândac?
‎- Da.

183
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
‎Cred că e un gândac.

184
00:09:48,255 --> 00:09:50,382
‎- E un gândac uriaș.
‎- Doamne!

185
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
‎- Hai să-l găsim!
‎- Nu știi unde s-a dus?

186
00:09:53,093 --> 00:09:55,679
‎E sub canapea și mergea foarte repede.

187
00:09:55,763 --> 00:09:59,350
‎- Va locui sub canapea?
‎- Nu pot lucra cu chestia aia aici.

188
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
‎- Ți-e frică?
‎- Îi urăsc.

189
00:10:01,060 --> 00:10:02,770
‎Trebuie să-l punem pe Jason.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,022
‎- Nu glumi cu asta!
‎- Mută canapeaua!

191
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
‎- Nu...
‎- Doamne, nu pot.

192
00:10:06,815 --> 00:10:09,902
‎- Nu mă apropii.
‎- Cea din mijloc. Sunt gata.

193
00:10:11,153 --> 00:10:12,488
‎- Doamne!
‎- Uite-l!

194
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
‎- L-ai prins!
‎- Uite-l!

195
00:10:15,366 --> 00:10:18,452
‎- Pleacă dracului de aici!
‎- E uriaș!

196
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
‎Polly, nu-l atinge!

197
00:10:22,831 --> 00:10:24,291
‎Prinde-l!

198
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
‎- Calcă-l!
‎- L-am filmat.

199
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
‎L-am prins.

200
00:10:27,961 --> 00:10:29,380
‎- Gata animalul!
‎- Am...

201
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
‎Sunt crocanți.

202
00:10:31,131 --> 00:10:32,174
‎Nu face nicio...

203
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
‎- Am animal.
‎- Nu te apropia de mine.

204
00:10:34,009 --> 00:10:35,511
‎Nu e amuzant.

205
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
‎Îl scot afară.

206
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
‎Aruncă-l departe.

207
00:10:38,514 --> 00:10:40,516
‎- Polly!
‎- Sper să sară peste tine.

208
00:10:40,599 --> 00:10:42,851
‎- Mă pot întoarce acum.
‎- E scârbos.

209
00:10:42,935 --> 00:10:46,563
‎- Era cât un șoarece.
‎- Urăsc gândacii!

210
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
‎- Bună!
‎- Bună, Kayla!

211
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
‎- Salut!
‎- Kayla.

212
00:10:50,818 --> 00:10:52,194
‎- Bună!
‎- Ce faci?

213
00:10:52,277 --> 00:10:53,112
‎Bine.

214
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
‎Ai văzut noul animal de birou
‎pe care l-a salvat Polly?

215
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
‎Ai ratat distracția.
‎Am găsit un gândac.

216
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
‎- Nu altul.
‎- Ce?

217
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
‎A fost unul ieri acolo...

218
00:11:03,580 --> 00:11:05,666
‎- Doamne!
‎- ...și încă unul în baie.

219
00:11:05,749 --> 00:11:09,253
‎- Ce? Trebuie să chemi dezinsecția.
‎- Da.

220
00:11:09,336 --> 00:11:10,713
‎Deci, Alex…

221
00:11:11,755 --> 00:11:12,673
‎Vino aici.

222
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
‎Scuze!

223
00:11:14,425 --> 00:11:17,469
‎Vin de la o întâlnire la Laguna Beach.

224
00:11:17,553 --> 00:11:20,180
‎- O listare expirată de acum șase luni.
‎- OK.

225
00:11:20,264 --> 00:11:21,932
‎I-am văzut casa. Frumoasă!

226
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
‎- Cinci dormitoare, patru băi.
‎- Grozav!

227
00:11:24,268 --> 00:11:26,228
‎Abia aștept!

228
00:11:26,311 --> 00:11:28,689
‎- Va fi prima mea listare.
‎- Știu.

229
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
‎- Am avut doar cumpărători până acum.
‎- Da.

230
00:11:31,567 --> 00:11:35,028
‎Tu reprezinți și vânzători
‎și aș vrea să te iau cu mine.

231
00:11:35,112 --> 00:11:36,155
‎- Pe listare?
‎- Da.

232
00:11:36,238 --> 00:11:39,116
‎Cu siguranță. Adică... E încheiată?

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
‎- Cred că va semna. Încă nu.
‎- Bine.

234
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
‎Ai negociat termenii? Cum e...?

235
00:11:43,662 --> 00:11:45,748
‎A fost puțin sceptic.

236
00:11:45,831 --> 00:11:47,583
‎- N-am vrut să insist.
‎- Da.

237
00:11:47,666 --> 00:11:49,001
‎Am făcut comparații.

238
00:11:49,084 --> 00:11:53,130
‎- Cred că pe undeva pe la 3,9 milioane.
‎- Nu voi vinde la prețul ăla.

239
00:11:53,213 --> 00:11:54,840
‎Ai o cifră în minte?

240
00:11:54,923 --> 00:11:56,091
‎Patru jumate.

241
00:11:56,175 --> 00:11:57,593
‎Ultimul preț?

242
00:11:57,676 --> 00:12:01,555
‎Dacă piața nu e pregătită,
‎nu am de ce să mă mut.

243
00:12:01,638 --> 00:12:04,183
‎Vrei să te ajut să-l convingi?

244
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
‎- Da, te rog.
‎- Mi-ar plăcea.

245
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
‎- Da!
‎- E o listare importantă.

246
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
‎Da. O să fie foarte bine.

247
00:12:10,105 --> 00:12:13,066
‎Vom vorbi cu el despre
‎contractul standard și preț,

248
00:12:13,150 --> 00:12:15,194
‎să fim sigure că le-a înțeles.

249
00:12:15,277 --> 00:12:18,155
‎- Nu vrem o listare prea scumpă.
‎- Cu siguranță.

250
00:12:18,947 --> 00:12:21,658
‎Trebuie să sunăm pe cineva.
‎Ar putea fi important.

251
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
‎Care-i treaba?

252
00:12:22,910 --> 00:12:25,496
‎- Kayla are o potențială listare.
‎- Cât?

253
00:12:25,579 --> 00:12:27,498
‎- Patru, patru jumate.
‎- OK.

254
00:12:27,581 --> 00:12:28,624
‎Bravo, Kayla!

255
00:12:28,707 --> 00:12:31,126
‎- Prima listare. Sper să reușim.
‎- Da.

256
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
‎- Îmi place presiunea.
‎- Facem liniște, preluați apelul.

257
00:12:33,921 --> 00:12:34,838
‎- Da.
‎- Da.

258
00:12:34,922 --> 00:12:37,466
‎Lucrez foarte bine sub presiune.

259
00:12:37,549 --> 00:12:38,801
‎Ai și public.

260
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
‎- Bine.
‎- Baftă!

261
00:12:40,219 --> 00:12:41,261
‎Mersi, Austin!

262
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
‎Nu trebuie să-i spunem
‎că e prima mea listare.

263
00:12:46,183 --> 00:12:47,017
<i>‎Salut!</i>

264
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
‎Bună! Sunt Kayla. Ce faci?

265
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
‎Bine.

266
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
‎O am alături de mine pe Alex Hall.

267
00:12:53,649 --> 00:13:00,030
‎E asociata mea și am decis s-o cooptez.

268
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
‎Bună, Doug!

269
00:13:01,532 --> 00:13:02,449
<i>‎Salut!</i>

270
00:13:05,077 --> 00:13:09,790
‎Ultima dată discutaserăm

271
00:13:09,873 --> 00:13:13,377
‎despre comision și preț.

272
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
<i>‎- Da.</i>
‎- Da.

273
00:13:16,046 --> 00:13:21,134
‎Comisionul e de 5,5 procente.

274
00:13:21,218 --> 00:13:26,348
‎Iar prețul, 4,5 milioane. Corect?

275
00:13:26,431 --> 00:13:30,561
<i>‎Da, corect. Vreau exact prețul ăla</i>
<i>‎ca să funcționeze.</i>

276
00:13:30,644 --> 00:13:33,897
‎Bine. Ți-am menționat
‎și serviciul nostru de <i>‎concierge</i>

277
00:13:33,981 --> 00:13:38,861
‎pentru care avem nevoie de un avans
‎pentru amenajare și toate cele,

278
00:13:38,944 --> 00:13:45,909
‎apoi... L-ai primi înapoi. Dar...

279
00:13:46,493 --> 00:13:48,120
‎Nu știu ce să zic.

280
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
‎- Doug. Sunt Alex.
<i>‎- Da. Sunt aici.</i>

281
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
‎- Futu-i!
‎- Uite cum stă treaba.

282
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
‎Serviciul de <i>‎concierge</i>
‎presupune un comision mai mare.

283
00:13:56,003 --> 00:13:59,715
‎Noi percepem de obicei 5,5%.
‎Depinde și de prețul de listare.

284
00:13:59,798 --> 00:14:01,550
‎Nu vrem o listare prea scumpă.

285
00:14:01,633 --> 00:14:03,260
‎Ești un tip isteț.

286
00:14:03,343 --> 00:14:06,597
‎Dacă vrem să iasă spectaculos,
‎asta-i piața potrivită.

287
00:14:06,680 --> 00:14:10,350
‎Lucrăm pentru tine, ne vom consulta.
‎La final, tu iei decizia.

288
00:14:10,434 --> 00:14:13,979
<i>‎Puteți să amenajați voi.</i>
<i>‎Nu e mare lucru de făcut în casă.</i>

289
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
<i>‎- Casa e impecabilă, deci...</i>
‎- Da?

290
00:14:16,148 --> 00:14:19,026
<i>‎dacă vreți listarea,</i>
<i>‎trebuie să vă descurcați.</i>

291
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
‎Alex, cât costă amenajarea?

292
00:14:21,612 --> 00:14:22,988
‎Cinci mii? Bine.

293
00:14:23,071 --> 00:14:25,324
‎Atâta timp cât o putem vinde cu 5,5%.

294
00:14:25,407 --> 00:14:27,034
‎- Am înțeles.
‎- Doug?

295
00:14:27,117 --> 00:14:33,624
‎Bine. Comision de 5,5 %
‎pentru 4,5 milioane. O amenajăm noi.

296
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
‎Asta dacă semnăm azi.

297
00:14:38,045 --> 00:14:40,589
<i>‎- Sigur. Faceți contractul.</i>
‎- Da? Grozav.

298
00:14:40,672 --> 00:14:43,634
<i>‎Trimite-mi un DocuSign și-l semnez.</i>

299
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
‎Super!

300
00:14:45,135 --> 00:14:47,679
‎Mersi că ai răspuns la telefon

301
00:14:47,763 --> 00:14:49,890
‎și-l trimit imediat.

302
00:14:49,973 --> 00:14:51,975
‎- Abia aștept! Mersi!
<i>‎- Sună bine.</i>

303
00:14:52,059 --> 00:14:54,937
‎- Bine. Pa!
<i>‎- Mulțumesc, doamnelor! Pa!</i>

304
00:15:13,080 --> 00:15:13,914
‎E superb.

305
00:15:13,997 --> 00:15:16,166
‎- Aleea e uriașă pentru Laguna.
‎- Da.

306
00:15:17,334 --> 00:15:18,961
‎Îmi place ce văd.

307
00:15:19,044 --> 00:15:20,629
‎- Și mie.
‎- Frumos, modern.

308
00:15:26,259 --> 00:15:29,221
‎Sunt încântată
‎de proprietatea de pe Fontana.

309
00:15:29,304 --> 00:15:31,848
‎E casa mea preferată de până acum,

310
00:15:31,932 --> 00:15:36,144
‎și sper ca proprietarului
‎să-i placă ce aude

311
00:15:36,228 --> 00:15:38,271
‎și să ne angajeze pe noi.

312
00:15:40,857 --> 00:15:42,609
‎- Bună, Alexandra!
‎- Ce faci?

313
00:15:42,693 --> 00:15:44,820
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Asemenea!

314
00:15:44,903 --> 00:15:47,197
‎- Bună din nou!
‎- Alexandra doi. Intră!

315
00:15:47,280 --> 00:15:48,490
‎Da.

316
00:15:48,573 --> 00:15:51,201
‎- Două la preț de una.
‎- Hai să vă arăt casa!

317
00:15:51,827 --> 00:15:54,746
‎PATRU DORMITOARE, ȘAPTE BĂI, 578 MP

318
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
‎Casa are în jur de 650 mp

319
00:16:02,504 --> 00:16:05,882
‎și mai are vreo 278 mp de punte.

320
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
‎Sunt patru dormitoare și șapte băi.

321
00:16:09,136 --> 00:16:11,847
‎- Sunt multe băi.
‎- Spune-i menajerei asta.

322
00:16:14,016 --> 00:16:15,350
‎- E Jason.
‎- Da.

323
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
‎- Jason, bun venit! Intră!
‎- Ce faci?

324
00:16:18,311 --> 00:16:21,273
‎Mă bucur că a venit, e bine să vadă

325
00:16:21,356 --> 00:16:24,609
‎că eu și Rose aducem proprietăți
‎de zeci de milioane

326
00:16:24,693 --> 00:16:25,610
‎așa cum vrea el.

327
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
‎A fost renovată sau e nouă?

328
00:16:27,571 --> 00:16:28,697
‎Renovată.

329
00:16:28,780 --> 00:16:29,823
‎- Bună!
‎- Bună!

330
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
‎- Ce faceți?
‎- Mersi c-ai venit!

331
00:16:31,867 --> 00:16:32,909
‎Superbă priveliște!

332
00:16:32,993 --> 00:16:35,620
‎Da. E fascinantă.

333
00:16:40,417 --> 00:16:43,045
‎- Cât a durat?
‎- Un an să pregătim planurile.

334
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
‎Și vreo trei ani
‎ca să finalizăm construcția.

335
00:16:45,797 --> 00:16:49,259
‎Să ghicesc cât ai cheltuit. 3,7 milioane?

336
00:16:49,760 --> 00:16:54,139
‎Pe-aproape. Am cheltuit 100.000 pe lună
‎timp de trei ani.

337
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
‎- Vreo 3,6.
‎- Da.

338
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
‎- Uau!
‎- Ai nimerit-o.

339
00:16:57,184 --> 00:17:00,228
‎Am ratat 100. Sigur ai cheltuit
‎100.000 și nu știi.

340
00:17:00,312 --> 00:17:01,730
‎Să mergem jos!

341
00:17:02,939 --> 00:17:05,442
‎Uau! Vince, e uimitor!

342
00:17:05,525 --> 00:17:07,611
‎- Doamne!
‎- Ce tare!

343
00:17:16,620 --> 00:17:17,954
‎E o operă de artă.

344
00:17:18,038 --> 00:17:21,958
‎N-o să mai vezi o piscină așa,
‎la 12 metri altitudine.

345
00:17:22,042 --> 00:17:24,920
‎- Structura e incredibilă.
‎- N-am mai văzut asta.

346
00:17:25,003 --> 00:17:28,590
‎Ezit să întreb, dar aș vrea să știu
‎cât crezi că valorează casa.

347
00:17:28,673 --> 00:17:31,927
‎Cred că ar trebui să fie
‎între 13 și 14 milioane,

348
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
‎ceea ce ar însemna cam 2.000 pe mp.

349
00:17:34,429 --> 00:17:38,100
‎Oferta e foarte scăzută,
‎nu e nimic de genul ăsta pe piață.

350
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
‎Nicio casă din Laguna
‎nu are o piscină ca asta.

351
00:17:40,811 --> 00:17:42,771
‎Există și o toaletă în aer liber.

352
00:17:42,854 --> 00:17:45,774
‎Când lumea e la piscină,
‎e mai convenabil.

353
00:17:45,857 --> 00:17:48,443
‎Eu fac în piscină.
‎N-aș avea nevoie de ea.

354
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
‎- Nu voiam să spun asta.
‎- Da. Recunosc.

355
00:17:52,572 --> 00:17:54,783
‎Bărbații nu ies la toaletă, asta-i clar.

356
00:17:54,866 --> 00:17:58,078
‎Sunt singurul care recunoaște,
‎dar toți o fac.

357
00:17:58,161 --> 00:18:01,665
‎Doamne!
‎Să mergem în dormitorul principal.

358
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
‎- Bine.
‎- Să mergem!

359
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
‎Stai să intru repede în piscină!

360
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
‎Pe aici.

361
00:18:07,254 --> 00:18:09,089
‎- Destul de mare.
‎- Doamne! Uau!

362
00:18:09,172 --> 00:18:12,926
‎- E uimitor.
‎- Are 167 mp.

363
00:18:13,009 --> 00:18:15,512
‎Vince, ador cada.

364
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
‎Acum, c-am văzut casa,

365
00:18:20,350 --> 00:18:22,435
‎ce zici să ne lași s-o vindem?

366
00:18:22,519 --> 00:18:26,356
‎Evident, am băgat mulți bani,
‎sudoare și suflet

367
00:18:26,439 --> 00:18:28,650
‎în casa asta.

368
00:18:28,733 --> 00:18:32,028
‎Ca să iasă așa. Și...

369
00:18:32,112 --> 00:18:36,241
‎trebuie să mă gândesc bine
‎dacă pot să renunț la ea.

370
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
‎Aș vinde-o acum
‎fiindcă e în stare perfectă.

371
00:18:39,161 --> 00:18:40,203
‎- Da.
‎- Așa e.

372
00:18:40,287 --> 00:18:43,123
‎Ar trebui să ne punem de acord

373
00:18:43,206 --> 00:18:47,127
‎care ar fi
‎valoarea de piață a proprietății.

374
00:18:47,210 --> 00:18:50,881
‎Aș prefera
‎să intrăm pe piață la 12 milioane.

375
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
‎Da, n-ar fi bine s-o supraapreciem.

376
00:18:53,717 --> 00:18:54,676
‎Așa lucrăm noi.

377
00:18:54,759 --> 00:18:58,471
‎Mulți agenți vor spune
‎că valorează 15, 16 milioane.

378
00:18:58,555 --> 00:18:59,431
‎Noi suntem corecți.

379
00:18:59,514 --> 00:19:02,893
‎Nu ne ocupăm doar de listări.
‎vrem să și vindem case.

380
00:19:02,976 --> 00:19:04,811
‎E decizia ta.

381
00:19:04,895 --> 00:19:07,647
‎Cât ești tu dispus să ceri.

382
00:19:07,731 --> 00:19:12,027
‎Ținem legătura și ne spui ce ai decis.

383
00:19:12,110 --> 00:19:13,236
‎Mi-a făcut plăcere.

384
00:19:13,320 --> 00:19:16,364
‎Când voi fi pregătit,
‎mă văd lucrând cu voi.

385
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
‎- A fost o plăcere.
‎- Asemenea!

386
00:19:18,283 --> 00:19:20,493
‎- Mulțumim de primire!
‎- La revedere!

387
00:19:20,577 --> 00:19:22,787
‎Știam din prima că vom obține listarea.

388
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
‎Priveliștea e incomparabilă.

389
00:19:24,664 --> 00:19:28,210
‎Eu și Rose suntem
‎cele mai productive de la firmă.

390
00:19:28,293 --> 00:19:29,502
‎Facem impresie bună

391
00:19:29,586 --> 00:19:33,131
‎și e greu să ne refuze un client.

392
00:19:33,215 --> 00:19:35,800
‎Îmi place casa asta
‎mai mult decât credeam.

393
00:19:35,884 --> 00:19:37,427
‎- Uite ce...
‎- De calitate.

394
00:19:37,510 --> 00:19:38,970
‎Ce minuțios! Chiar și scurgerea.

395
00:19:39,054 --> 00:19:41,640
‎A folosit gresie în scurgere
‎ca s-o mascheze.

396
00:19:41,723 --> 00:19:43,225
‎A făcut o treabă grozavă.

397
00:19:43,308 --> 00:19:45,435
‎Cred c-am făcut o impresie super.

398
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
‎Și chiar dacă mai durează,
‎sigur o vom vinde noi.

399
00:19:49,022 --> 00:19:51,650
‎Sigur ne va lua în considerare.

400
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
‎Se poate vinde cu 12 milioane.

401
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
‎- Da, așa cred.
‎- Da.

402
00:19:55,237 --> 00:19:57,322
‎Vince pare un client grozav. Bravo!

403
00:19:57,405 --> 00:19:59,407
‎- Ai vrut de ordinul zecilor.
‎- Da.

404
00:19:59,491 --> 00:20:01,660
‎Suntem agenții tăi preferați, nu?

405
00:20:01,743 --> 00:20:03,703
‎Vindeți casa asta și mai vorbim.

406
00:20:03,787 --> 00:20:07,749
‎Vă descurcați foarte bine.
‎E un maraton, nu un sprint.

407
00:20:07,832 --> 00:20:10,126
‎Voi vedea mai multe pe viitor.

408
00:20:11,336 --> 00:20:12,254
‎Bine.

409
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
‎Aparatul ăsta funcționează?

410
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
‎- Nu știu...
‎- Nu funcționează.

411
00:20:30,730 --> 00:20:32,274
‎Vrei să te ajut?

412
00:20:32,357 --> 00:20:33,566
‎- La mine merge.
‎- Lasă.

413
00:20:33,650 --> 00:20:36,945
‎- Gata, m-am prins.
‎- Brandi mă ajută mereu.

414
00:20:37,529 --> 00:20:38,530
<i>‎Fupa</i>‎ mea.

415
00:20:40,073 --> 00:20:43,827
‎- Știi ce e o <i>‎fupa, </i>‎Kayla?
‎- Știu.

416
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
‎Ți-o arăt pe a mea?

417
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‎În fine. Ce mai faci?

418
00:20:50,208 --> 00:20:52,210
‎- Ce mai zici?
‎- Foarte bine.

419
00:20:53,086 --> 00:20:55,880
‎Am ieșit aseară cu Jeremy.

420
00:20:55,964 --> 00:20:57,882
‎- Tipul de la Gulfstream?
‎- Da.

421
00:20:57,966 --> 00:21:00,427
‎Nu! Nu tipul ăla.

422
00:21:00,510 --> 00:21:03,221
‎- Ăsta cine e?
‎- Nu tipul ăla. Alt tip.

423
00:21:03,305 --> 00:21:04,556
‎E Jeremy.

424
00:21:04,639 --> 00:21:05,473
‎Noroc!

425
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
‎Noroc! Te-ai uitat în ochii mei?

426
00:21:13,565 --> 00:21:14,858
‎Nu fac asta.

427
00:21:16,901 --> 00:21:18,570
‎Vreau să te întreb ceva.

428
00:21:19,404 --> 00:21:20,864
‎Vrei copii?

429
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
‎De ce ești așa...?
‎De ce te fâstâcești?

430
00:21:26,786 --> 00:21:28,496
‎- Ce?
‎- Eviți întrebarea.

431
00:21:28,580 --> 00:21:30,957
‎Nu. Mi-am îndeplinit visul.

432
00:21:32,167 --> 00:21:33,668
‎- Sunt semi-pensionat.
‎- Da.

433
00:21:33,752 --> 00:21:37,422
‎Banii nu sunt o problemă.
‎Și a cam sosit timpul.

434
00:21:38,757 --> 00:21:41,343
‎- Am fost la el acasă.
‎- Am fost, nu?

435
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
‎- Seara cu jacuzzi.
‎- Da, exact.

436
00:21:43,678 --> 00:21:44,888
‎- A fost tare.
‎- Super!

437
00:21:44,971 --> 00:21:46,139
‎- E de treabă.
‎- Da.

438
00:21:46,222 --> 00:21:49,851
‎- Cum a mers?
‎- Am luat cina. A fost grozav.

439
00:21:49,934 --> 00:21:52,187
‎Parcă îl știu de nu știu când.

440
00:21:52,270 --> 00:21:55,607
‎- Cum l-ai cunoscut?
‎- L-am cunoscut online. Da.

441
00:21:55,690 --> 00:21:57,359
‎- Unde?
‎- Pe Hinge, cred.

442
00:21:57,442 --> 00:22:01,780
‎Hinge? Când ies la întâlniri,
‎sunt frustrat și iritat

443
00:22:01,863 --> 00:22:05,241
‎fiindcă n-am întâlnit omul perfect...

444
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
‎E Jeremy, stați puțin.

445
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
‎- Bună!
‎- Pune-l pe difuzor.

446
00:22:10,288 --> 00:22:12,749
‎- Vorbeam cu... Stai puțin!
‎- Bună, Jeremy!

447
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
‎Vorbeam cu Kayla și...

448
00:22:14,250 --> 00:22:16,795
‎- Ce faci, Jeremy?
‎- Ai sughițat?

449
00:22:17,837 --> 00:22:19,589
<i>‎Da, în continuu.</i>

450
00:22:20,131 --> 00:22:22,258
‎Ce altceva mai simți?

451
00:22:22,342 --> 00:22:23,259
<i>‎Mă doare pula.</i>

452
00:22:23,760 --> 00:22:24,594
‎Ești pe difuzor!

453
00:22:24,677 --> 00:22:26,346
‎- Ce a spus?
‎- „Pula”.

454
00:22:26,429 --> 00:22:28,348
‎Doamne! Ești pe difuzor.

455
00:22:28,431 --> 00:22:31,184
‎- Nu ți-am spus?
<i>‎- Trebuia să-mi spui.</i>

456
00:22:31,267 --> 00:22:32,352
‎Îmi pare rău!

457
00:22:32,435 --> 00:22:33,895
‎Doamne!

458
00:22:35,647 --> 00:22:37,607
‎Vorbim despre tine.

459
00:22:37,690 --> 00:22:39,359
‎- Doamne!
‎- Și despre întâlnire.

460
00:22:39,442 --> 00:22:41,069
‎Ți-am răspuns ca să te salut.

461
00:22:41,152 --> 00:22:43,321
<i>‎N-ar trebui să mă pui pe difuzor.</i>

462
00:22:43,405 --> 00:22:46,074
‎Scuze! Să nu mai spui lucruri nepotrivite.

463
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
<i>‎Îmi pare rău!</i>

464
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
<i>‎- Bine...</i>
‎- Te sun când ies de la birou.

465
00:22:51,037 --> 00:22:52,497
<i>‎- Pa!</i>
‎- Pa!

466
00:22:54,624 --> 00:22:55,625
‎Bietul de el!

467
00:22:57,001 --> 00:22:59,879
‎- Alex, ce le faci?
‎- Hei!

468
00:22:59,963 --> 00:23:03,425
‎- Doamne!
‎- Eu mereu anunț când îi pun pe difuzor.

469
00:23:03,508 --> 00:23:07,178
‎L-aș fi anunțat dacă mă lăsa.

470
00:23:07,720 --> 00:23:11,141
‎- Doamne!
‎- E drăguț.

471
00:23:11,224 --> 00:23:12,851
‎- E drăguț.
‎- Da.

472
00:23:12,934 --> 00:23:14,853
‎- Vedem.
‎- Mă bucur pentru tine.

473
00:23:14,936 --> 00:23:17,105
‎Cel mai atractiv lucru la Jeremy

474
00:23:17,188 --> 00:23:20,942
‎e că știe importanța carierei mele,

475
00:23:21,025 --> 00:23:22,986
‎așa că nu pune presiune pe mine.

476
00:23:23,069 --> 00:23:27,574
‎Mingea e în terenul meu,
‎dar nu sunt sigură

477
00:23:28,825 --> 00:23:31,911
‎dacă pot face față unei relații acum.

478
00:23:31,995 --> 00:23:35,165
‎Trebuie să-ți faci un iubit
‎ca să ieșim toți patru.

479
00:23:35,248 --> 00:23:37,167
‎Are prieteni?

480
00:23:37,250 --> 00:23:39,002
‎Toți sunt căsătoriți.

481
00:23:39,085 --> 00:23:42,881
‎Da, e greu.
‎E greu la vârsta noastră.

482
00:23:42,964 --> 00:23:44,382
‎Abia dacă ies din casă.

483
00:23:44,466 --> 00:23:45,842
‎Am speranța că...

484
00:23:45,925 --> 00:23:48,136
‎îl voi întâlni stând pe canapea.

485
00:23:48,219 --> 00:23:50,555
‎Și eu mă gândeam
‎să cunosc pe cineva la magazin.

486
00:23:50,638 --> 00:23:53,558
‎- Căutând broccoli.
‎- S-a dat unul la tine la Whole Foods.

487
00:23:53,641 --> 00:23:55,768
‎Doamne, tipul ăla... Te rog!

488
00:23:55,852 --> 00:23:58,980
‎Nici nu avea cărucior.
‎„Chiar ești aici pentru femei.”

489
00:23:59,063 --> 00:24:00,482
‎- Sunt flatată, dar...
‎- Tare!

490
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
‎Toată lumea se plânge de asta
‎la Whole Foods.

491
00:24:03,026 --> 00:24:04,777
‎Mie nu mi s-a întâmplat.

492
00:24:04,861 --> 00:24:07,614
‎A venit la mine și a zis: „Pardon!”
‎M-am întors.

493
00:24:07,697 --> 00:24:11,701
‎„Ce se întâmplă?
‎Chiar se dă cineva la mine aici?”

494
00:24:11,784 --> 00:24:14,537
‎- „Adică?”
‎- „Te dai la mine?”

495
00:24:14,621 --> 00:24:16,956
‎- „Încerc.”
‎- „Doamne, chiar se practică!”

496
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
‎Așa că mergi acolo mai des.

497
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
‎Se va da cineva la tine garantat.

498
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
‎Am înțeles.

499
00:24:23,087 --> 00:24:27,675
‎Unul dintre motivele
‎pentru care am fost așa distantă

500
00:24:27,759 --> 00:24:30,762
‎e că până și tatăl meu

501
00:24:30,845 --> 00:24:33,515
‎mi-a spus... N-o să uit niciodată.

502
00:24:33,598 --> 00:24:37,602
‎„Kayla, știi câte femei de succes

503
00:24:37,685 --> 00:24:39,771
‎sunt complet singure și fericite?”

504
00:24:39,854 --> 00:24:42,565
‎Dar a spus-o într-un fel...

505
00:24:44,359 --> 00:24:46,528
‎„Ar trebui să rămâi singură.”

506
00:24:47,737 --> 00:24:49,697
‎Mi-a rămas întipărit în minte

507
00:24:49,781 --> 00:24:53,201
‎și mulți ani chiar m-am conformat.

508
00:24:53,284 --> 00:24:55,620
‎I-am dat dreptate.

509
00:24:55,703 --> 00:24:58,414
‎„Nu e pentru toată lumea și e în regulă.”

510
00:24:58,498 --> 00:25:00,917
‎Și am încercat să cred asta,

511
00:25:01,000 --> 00:25:04,170
‎dar, cu trecerea anilor,
‎mi-am dat seama...

512
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
‎- Că nu vrei asta.
‎- ...că nu e corect.

513
00:25:06,798 --> 00:25:09,467
‎Merit să fiu într-o relație.

514
00:25:09,551 --> 00:25:11,803
‎Dar când mi-am dat seama,

515
00:25:11,886 --> 00:25:14,722
‎parcă mă simțeam așa bine singură,

516
00:25:14,806 --> 00:25:16,724
‎liniștită și...

517
00:25:16,808 --> 00:25:20,061
‎Am lucrat la mine, să mă iubesc pe mine...

518
00:25:20,144 --> 00:25:23,273
‎- Da.
‎- Parcă era prea târziu.

519
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
‎Părinții n-au idee.

520
00:25:24,440 --> 00:25:28,903
‎Eu văd asta la copiii mei.
‎Cât de mult ținem cont de ce spun

521
00:25:28,987 --> 00:25:32,407
‎și cât de mult
‎le apreciem opiniile sau sfaturile.

522
00:25:32,490 --> 00:25:33,324
‎Da.

523
00:25:33,408 --> 00:25:37,870
‎În ceea ce privește restul, mă simt bine,

524
00:25:37,954 --> 00:25:40,206
‎sunt foarte puternică și mă descurc.

525
00:25:40,290 --> 00:25:44,252
‎Dar când vine vorba de relații,
‎asta e slăbiciunea mea.

526
00:25:44,335 --> 00:25:45,753
‎E ca și cum...

527
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
‎Nu vorbesc despre asta.

528
00:25:48,298 --> 00:25:52,343
‎Nu mă vezi să postez despre asta.
‎Niciodată, probabil.

529
00:25:53,177 --> 00:25:57,265
‎Trebuie să lucrez
‎la aspectul ăsta din viața mea.

530
00:26:18,453 --> 00:26:19,996
‎E OK, am prins-o.

531
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
‎- Ce faci, familie?
‎- Bună!

532
00:26:22,332 --> 00:26:25,001
‎Trebuia să fi venit înotând de la vas.

533
00:26:25,084 --> 00:26:29,505
‎Te gândești vreodată
‎la cât de norocoși suntem?

534
00:26:29,589 --> 00:26:31,341
‎În continuu.

535
00:26:31,424 --> 00:26:34,177
‎Au trecut zece ani
‎și tot nu-mi vine să cred.

536
00:26:34,260 --> 00:26:35,803
‎„Aici locuiesc.”
‎- Da.

537
00:26:35,887 --> 00:26:38,014
‎Jason a fumigat biroul,

538
00:26:38,097 --> 00:26:41,309
‎așa că ne trimite pe plajă.

539
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
‎Ne-a trimis o grămadă de șampanie.

540
00:26:43,478 --> 00:26:45,521
‎Toată lumea se relaxează.

541
00:26:45,605 --> 00:26:49,817
‎Suntem în OC. E oare
‎prea frumos ca să fie adevărat?

542
00:27:04,290 --> 00:27:07,919
‎Priviți o clipă acolo!

543
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
‎E viața reală.

544
00:27:09,087 --> 00:27:10,171
‎Nu-i așa?

545
00:27:10,254 --> 00:27:14,217
‎- Dacă ați face liniște puțin...
‎- Tăceți dracului!

546
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
‎Delfin!

547
00:27:19,013 --> 00:27:19,972
‎Îi văd.

548
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
‎Sunt atât de frumoși!

549
00:27:21,808 --> 00:27:24,227
‎- Ar putea fi rechin, nu?
‎- Nu e.

550
00:27:24,310 --> 00:27:25,436
‎Nu știu.

551
00:27:29,691 --> 00:27:32,235
‎Gio se preface că e atletic. Ce drăguț!

552
00:27:38,241 --> 00:27:39,450
‎Au reușit.

553
00:27:39,534 --> 00:27:42,078
‎Arată bine toți. Îmi place.

554
00:27:44,163 --> 00:27:45,331
‎Bună!

555
00:27:45,915 --> 00:27:48,084
‎- Bună!
‎- Uite-i că vin, doamnelor!

556
00:27:48,710 --> 00:27:50,211
‎Clătiți-vă ochii.

557
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
‎Mers <i>‎à la Baywatch!</i>

558
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
‎Sean arată ca o țestoasă ninja
‎cu abdomenul ăla.

559
00:27:57,260 --> 00:27:58,594
‎Ce se întâmplă?

560
00:28:10,648 --> 00:28:13,025
‎- Bună! Ce faceți?
‎- Bine, tu?

561
00:28:13,109 --> 00:28:14,277
‎Ce faci, iubire?

562
00:28:14,360 --> 00:28:15,486
‎- Bine.
‎- Ai întârziat.

563
00:28:15,570 --> 00:28:18,781
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Justin, ce mai faci?

564
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
‎Am un gust neplăcut.

565
00:28:21,868 --> 00:28:26,622
‎- Mamă, ce bine miroase!
‎- E loțiune de bronzat cu ulei de cocos.

566
00:28:26,706 --> 00:28:30,209
‎Factorul SPF cauzează cancer de piele.

567
00:28:30,293 --> 00:28:32,462
‎Asta e loțiune de bronzat.

568
00:28:32,545 --> 00:28:36,924
‎Da. Creează probleme de piele nedorite.

569
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
‎Nu vă certați, copii.

570
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
‎Îmi iau ceva de băut.

571
00:28:40,845 --> 00:28:43,681
‎Ciudat că Rose a decis
‎să ni se alăture azi.

572
00:28:46,517 --> 00:28:47,769
‎Rahat!

573
00:28:49,771 --> 00:28:50,605
‎Ești beat?

574
00:28:51,189 --> 00:28:55,026
‎Kayla are un tatuaj pe fund
‎cu un sărut, dar e fals.

575
00:28:55,109 --> 00:28:57,195
‎- Nu e real.
‎- Ce? Fundul ei e fals?

576
00:28:57,278 --> 00:28:59,614
‎A zis că are fund fals?

577
00:28:59,697 --> 00:29:00,656
‎În sfârșit!

578
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
‎Doamne!

579
00:29:03,618 --> 00:29:06,454
‎Ați jucat vreodată <i>‎Freacă, Mărită, Evită?</i>

580
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
‎- Ce?
‎- Ce e asta?

581
00:29:08,414 --> 00:29:10,041
‎- Un joc.
‎- Ce e „freacă”?

582
00:29:10,124 --> 00:29:11,250
‎E ca...

583
00:29:11,334 --> 00:29:14,212
<i>‎- Fute, Mărită, Ucide.</i>
‎- Cred că da.

584
00:29:14,295 --> 00:29:15,755
‎- Nu-l știu.
‎- Întrebare!

585
00:29:15,838 --> 00:29:17,465
‎- Nu?
‎- Băieții de la birou.

586
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
<i>‎Fute, Mărită, Ucide.</i>

587
00:29:19,634 --> 00:29:22,303
‎L-aș fute pe Austin, l-aș ucide pe Gio,
‎m-aș mărita cu Tyler.

588
00:29:23,137 --> 00:29:25,556
‎L-aș fute pe Tyler,

589
00:29:25,640 --> 00:29:27,558
‎m-aș mărita cu Sean

590
00:29:27,642 --> 00:29:29,560
‎și l-aș ucide pe Gio.

591
00:29:29,644 --> 00:29:32,480
‎L-aș fute pe Sean,

592
00:29:32,563 --> 00:29:34,649
‎m-aș mărita cu Tyler și l-aș ucide...

593
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
‎- Haide!
‎- Habar n-am.

594
00:29:37,026 --> 00:29:38,736
‎Eu n-aș fute pe nimeni.

595
00:29:39,403 --> 00:29:40,321
‎Ca să știți.

596
00:29:40,905 --> 00:29:43,574
‎N-aș ucide pe nimeni în afară de Gio.

597
00:29:43,658 --> 00:29:47,328
‎L-aș fute pe Tyler
‎și m-aș mărita cu Sean oricând.

598
00:29:47,411 --> 00:29:49,121
‎Știu, sunteți prieteni buni.

599
00:29:49,205 --> 00:29:51,541
‎Și sigur l-aș ucide pe Gio.

600
00:29:51,624 --> 00:29:53,709
‎- Am ales același soț!
‎- Da.

601
00:29:53,793 --> 00:29:58,256
‎Stai puțin.
‎Deci toate vrem să-l ucidem pe Gio?

602
00:29:58,339 --> 00:30:01,759
‎Haideți să discutăm

603
00:30:01,843 --> 00:30:04,554
‎despre ce s-a întâmplat
‎la prezentarea lui Gio.

604
00:30:04,637 --> 00:30:05,763
‎N-am fost acolo.

605
00:30:05,847 --> 00:30:08,266
‎Gio s-a comportat foarte urât cu mine.

606
00:30:08,349 --> 00:30:11,561
‎M-a arătat cu degetul în fața tuturor

607
00:30:11,644 --> 00:30:15,648
‎și m-a admonestat ca pe o școlăriță.

608
00:30:15,731 --> 00:30:18,317
‎Vreau să-l îngrop în nisip. La propriu.

609
00:30:18,401 --> 00:30:20,194
‎- Să-l chemăm aici!
‎- Gio!

610
00:30:21,153 --> 00:30:22,989
‎M-am săturat! Gio!

611
00:30:25,116 --> 00:30:26,200
‎Ia loc!

612
00:30:27,535 --> 00:30:29,662
‎Încercăm să aflăm ceva.

613
00:30:29,745 --> 00:30:33,666
‎Când am mers la prezentarea ta,
‎m-ai acuzat că ți-am ignorat soția.

614
00:30:33,749 --> 00:30:38,087
‎- N-aș face asta niciodată.
‎- Cum adică? Nu înțeleg.

615
00:30:38,170 --> 00:30:40,798
‎Să auzim! Haide!
‎Pentru că n-a fost nimic.

616
00:30:40,882 --> 00:30:46,304
‎Nu vreau să fiu genul
‎care își apără mereu soția.

617
00:30:46,387 --> 00:30:48,097
‎- Soția ta?
‎- Nu înțelegi.

618
00:30:48,180 --> 00:30:51,183
‎Nu e vorba de apărare.
‎Încercăm să aflăm povestea.

619
00:30:51,267 --> 00:30:52,351
‎Cum adică?

620
00:30:52,435 --> 00:30:55,187
‎- Alex ți-a umilit...?
‎- Lasă-l să vorbească!

621
00:30:55,271 --> 00:31:00,776
‎Soția mea s-a simțit ignorată de tine
‎la petrecerea de lansare.

622
00:31:00,860 --> 00:31:02,570
‎Credeam că am rezolvat asta.

623
00:31:02,653 --> 00:31:05,990
‎- Tiffany nu putea vorbi cu mine?
‎- Nu știa cum să te abordeze.

624
00:31:06,073 --> 00:31:07,074
‎Ce s-a întâmplat?

625
00:31:07,158 --> 00:31:10,036
‎Dacă nu face față,
‎n-o mai aduce peste tot.

626
00:31:10,119 --> 00:31:13,456
‎- Nu e corect ce-mi ceri.
‎- Nu ți-am ignorat soția.

627
00:31:13,539 --> 00:31:15,166
‎N-aș face asta intenționat.

628
00:31:15,249 --> 00:31:16,751
‎S-a simțit jignită

629
00:31:16,834 --> 00:31:19,879
‎doar pentru că tu și Tiff
‎sunteți prietene.

630
00:31:19,962 --> 00:31:23,466
‎- Nu suntem prietene, Gio!
‎- Ați ieșit împreună.

631
00:31:23,549 --> 00:31:27,762
‎Ar trebui să mă cunoască mai bine.
‎N-aș fi ignorat-o niciodată.

632
00:31:27,845 --> 00:31:32,099
‎- Nu vreau să fie o problemă.
‎- Pentru că n-a fost o problemă, Gio.

633
00:31:32,183 --> 00:31:33,601
‎Nu eu am adus vorba.

634
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
‎Dar cum crezi că se simte Alex?

635
00:31:36,979 --> 00:31:40,566
‎- Mă simt agresat.
‎- Las-o baltă! Tu ești victima, deci.

636
00:31:40,650 --> 00:31:42,568
‎- Nu te agresăm.
‎- Așa mă simt.

637
00:31:42,652 --> 00:31:45,571
‎- M-ați înconjurat...
‎- Și tu când m-ai tras deoparte?

638
00:31:45,655 --> 00:31:46,697
‎Nu te agresăm.

639
00:31:46,781 --> 00:31:49,825
‎Când m-ai tras deoparte și m-ai certat?

640
00:31:49,909 --> 00:31:51,953
‎M-am plâns că m-ai agresat?

641
00:31:52,036 --> 00:31:55,122
‎- Eram singuri.
‎- Vrei să vorbim singuri?

642
00:31:55,206 --> 00:31:57,667
‎- M-aș bucura.
‎- Bine. Hai să vorbim!

643
00:31:57,750 --> 00:31:59,502
‎- Să mergem!
‎- Sigur.

644
00:31:59,585 --> 00:32:01,045
‎- La naiba, Alex!
‎- Du-te!

645
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
‎Vino aici!

646
00:32:02,213 --> 00:32:03,881
‎Și-a luat rolul de mamă.

647
00:32:03,965 --> 00:32:05,758
‎„Să mergem! Acum!”

648
00:32:05,841 --> 00:32:10,096
‎Tot ce știu e că Tiff
‎a fost deranjată că ai ignorat-o

649
00:32:10,179 --> 00:32:11,847
‎când a vrut să te îmbrățișeze.

650
00:32:11,931 --> 00:32:15,059
‎Erau clienți. Jason era acolo.
‎Se făceau afaceri.

651
00:32:15,142 --> 00:32:16,936
‎Nu eram atentă.

652
00:32:17,019 --> 00:32:18,521
‎Atunci spune așa!

653
00:32:18,604 --> 00:32:22,024
‎Dar nu m-ai lăsat să vorbesc cu ea
‎și să-mi cer scuze.

654
00:32:22,108 --> 00:32:25,319
‎Pentru că nu cred că ai rezolva ceva.

655
00:32:25,403 --> 00:32:29,240
‎- Credeam că ne-am înțeles.
‎- Da. Dar ai spus să nu vorbesc cu ea.

656
00:32:29,323 --> 00:32:30,825
‎„N-o suna. Nu-ți cere scuze.”

657
00:32:30,908 --> 00:32:36,038
‎Fiindcă îi era jenă de situație.

658
00:32:36,122 --> 00:32:38,499
‎N-o să-i fie jenă că mi-ai zis?

659
00:32:38,582 --> 00:32:40,126
‎Mi-a spus să nu-ți zic.

660
00:32:40,209 --> 00:32:42,461
‎- Și de ce mi-ai zis?
‎- Eu ca soț...

661
00:32:42,545 --> 00:32:45,464
‎- Lucrăm împreună.
‎- Nu lucrez cu ea.

662
00:32:45,548 --> 00:32:47,258
‎Noi doi suntem colegi.

663
00:32:47,341 --> 00:32:50,803
‎Indirect, mă jignești și pe mine.
‎Așa e în căsnicie.

664
00:32:50,886 --> 00:32:53,389
‎Nu e o persoană dramatică.
‎Dar nu înțeleg...

665
00:32:53,472 --> 00:32:55,725
‎Tu ești dramatic. Așa e.

666
00:32:55,808 --> 00:32:57,101
‎Tu ești.

667
00:32:57,184 --> 00:33:00,104
‎- Căcat! Nu sunt dramatic.
‎- Creezi o scenă.

668
00:33:00,187 --> 00:33:03,024
‎Eu doar apăr... Mă agresezi cu fetele...

669
00:33:03,107 --> 00:33:06,736
‎- Nu e adevărat...
‎- Mă tragi de mânecă în fața lor.

670
00:33:06,819 --> 00:33:08,863
‎Și tu ai făcut asta la prezentare.

671
00:33:08,946 --> 00:33:11,365
‎- Eram singuri.
‎- Suntem singuri.

672
00:33:11,449 --> 00:33:12,825
‎Acolo nu eram.

673
00:33:12,908 --> 00:33:14,744
‎Aia e altă mâncare de pește.

674
00:33:14,827 --> 00:33:18,539
‎Dacă nu vrei să vorbim rațional,
‎o să plec.

675
00:33:18,622 --> 00:33:20,916
‎Vorbim rațional.
‎Nu-ți plac întrebările

676
00:33:21,000 --> 00:33:23,335
‎fiindcă nu știi răspunsurile.

677
00:33:23,419 --> 00:33:27,381
‎Alex, poți să mă agasezi cât vrei...

678
00:33:27,465 --> 00:33:30,426
‎- N-am încercat să...
‎- Cum adică?

679
00:33:30,509 --> 00:33:33,345
‎Adică să gândesc logic?

680
00:33:33,429 --> 00:33:36,057
‎- Insultă-mă cât vrei...
‎- Nu fac asta, Gio.

681
00:33:36,140 --> 00:33:38,476
‎Ba da. Îmi insulți inteligența.

682
00:33:38,559 --> 00:33:41,020
‎Te insulți singur.
‎Cum crezi că mă simt eu?

683
00:33:41,103 --> 00:33:43,647
‎Sunt insultată. Povestea ta mă insultă.

684
00:33:43,731 --> 00:33:46,776
‎- Știi ce? Am terminat.
‎- Convenabil.

685
00:33:46,859 --> 00:33:49,570
‎Cum vrei tu.
‎Cum vrei s-o lăsăm, Gio?

686
00:33:49,653 --> 00:33:54,200
‎A fost o plăcere și mult noroc.
‎Nu știu ce să spun.

687
00:33:54,283 --> 00:33:56,786
‎Noroc? A fost o plăcere? Știi ce?

688
00:33:56,869 --> 00:33:59,246
‎Dacă te joci cu focul, te arzi.
‎Am terminat.

689
00:33:59,330 --> 00:34:00,581
‎Pa! Distracție plăcută!

690
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
‎Incredibil!

691
00:34:02,166 --> 00:34:05,711
‎De asta nu voiam ca Alex
‎să vorbească cu soția mea.

692
00:34:05,795 --> 00:34:09,381
‎E ca o bombă atomică.
‎Poate distruge totul.

693
00:34:10,007 --> 00:34:11,383
‎Nenorocitule!

694
00:34:11,467 --> 00:34:15,638
‎Gio, trebuie să te calmezi.
‎Acum ai probleme.

695
00:34:16,555 --> 00:34:19,475
‎Ghici ce? Nu-mi pasă.

696
00:34:21,894 --> 00:34:23,145
‎Am vărsat șampania!

697
00:34:25,898 --> 00:34:27,608
‎Gio, o să te salvez puțin.

698
00:34:27,691 --> 00:34:30,986
‎- Chiar voiam s-o întreb pe Rose ceva.
‎- Bine.

699
00:34:31,070 --> 00:34:34,782
‎Poate te-ntrebi de ce nu-ți mai vorbesc,
‎de ce te-am blocat pe Instagram.

700
00:34:34,865 --> 00:34:38,869
‎Mi se pare că ești cu nasul pe sus.

701
00:34:38,953 --> 00:34:41,789
‎- Nicidecum.
‎- Crezi că merităm să fim aici?

702
00:34:41,872 --> 00:34:45,334
‎- Desigur. Sunteți super.
‎- Noi nu simțim asta.

703
00:34:45,417 --> 00:34:47,545
‎Nici eu nu simt asta din partea ta.

704
00:34:47,628 --> 00:34:50,089
‎Cum așa? Eu am venit după tine.

705
00:34:50,172 --> 00:34:53,968
‎- Nu am schimbat trei vorbe.
‎- Nu m-ai primit cum se cuvine.

706
00:34:54,051 --> 00:34:57,513
‎Te-am felicitat la ziua lui Jason.

707
00:34:57,596 --> 00:35:01,100
‎Lasă asta. Mă refer la birou,
‎când m-am angajat.

708
00:35:01,183 --> 00:35:06,063
‎Am spus doar că nu erați fetele
‎din biroul din Los Angeles.

709
00:35:06,772 --> 00:35:09,567
‎Asta e tot. Sunteți altele.

710
00:35:12,027 --> 00:35:15,406
‎- Polly, de la unu la zece...
‎- Sean.

711
00:35:15,489 --> 00:35:17,366
‎...cum va fi apusul? Eu zic 11.

712
00:35:17,449 --> 00:35:18,450
‎Un șapte.

713
00:35:18,534 --> 00:35:20,452
‎- Pariem?
‎- Îi place ceaiul.

714
00:35:20,536 --> 00:35:24,790
‎- Pe ce pariem?
‎- Baie în pielea goală.

715
00:35:24,874 --> 00:35:29,378
‎- Orice sub 11, tu pierzi.
‎- Șapte din zece, pierd eu?

716
00:35:29,461 --> 00:35:32,798
‎Nouă și peste... Bine, 11 din zece.

717
00:35:32,882 --> 00:35:34,466
‎- Da.
‎- Sunt încrezător.

718
00:35:34,550 --> 00:35:35,926
‎Ar putea fi 12.

719
00:35:36,010 --> 00:35:37,970
‎Polly, în ce te bagi?

720
00:35:40,097 --> 00:35:42,266
‎- Ești drăguț.
‎- Zi-le!

721
00:35:43,100 --> 00:35:44,977
‎Nu te mai preface…

722
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
‎Ești așa de cald.

723
00:35:46,270 --> 00:35:49,023
‎- Sunt cald? Am înghețat.
‎- Aici ești cald.

724
00:35:49,940 --> 00:35:53,068
‎Cine vrea un pupic pe nas?

725
00:35:53,152 --> 00:35:56,739
‎- Cine vrea?
‎- Cine?

726
00:35:57,364 --> 00:35:58,741
‎Nu vrea nimeni.

727
00:35:59,325 --> 00:36:01,785
‎- Partea tare e...
‎- Nici n știți la ce mă refer.

728
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
‎Da.

729
00:36:03,287 --> 00:36:05,122
‎Doamne!

730
00:36:05,206 --> 00:36:07,666
‎Chiar voiam să zic, ne sărutăm pe plajă?

731
00:36:07,750 --> 00:36:09,627
‎- Nu știu.
‎- Ce se întâmplă?

732
00:36:09,710 --> 00:36:14,089
‎- E un pupic pe nas.
‎- Încă miroși a mâncare.

733
00:36:14,173 --> 00:36:15,841
‎Ce e?

734
00:36:20,054 --> 00:36:20,888
‎Ce scârbos!

735
00:36:20,971 --> 00:36:24,225
‎M-aș enerva groaznic
‎dacă mi-ar lua cineva fața

736
00:36:24,308 --> 00:36:28,812
‎și m-ar pupa pe nas. E dezgustător.

737
00:36:29,396 --> 00:36:32,858
‎Câte alte birouri imobiliare
‎au băltoace pe plajă?

738
00:36:32,942 --> 00:36:33,943
‎Și pupici pe nas.

739
00:36:34,026 --> 00:36:36,487
‎- N-am mai lucrat așa.
‎- Pupici mirositori.

740
00:36:37,238 --> 00:36:39,365
‎E unul dintre cele mai frumoase apusuri.

741
00:36:39,448 --> 00:36:40,658
‎- Poftim?
‎- Haide!

742
00:36:40,741 --> 00:36:45,079
‎Toată lumea, de la unu la zece,
‎cum e apusul până acum?

743
00:36:45,162 --> 00:36:46,538
‎- Opt.
‎- Zece din zece.

744
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
‎- E 11 din zece.
‎- Da.

745
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
‎- E un opt!
‎- E 11.

746
00:36:50,376 --> 00:36:52,586
‎Crezi că e un apus de 11 din zece?

747
00:36:52,670 --> 00:36:53,963
‎Vreau să spun nouă.

748
00:36:54,046 --> 00:36:56,382
‎Vreți să mă vedeți gol. Ce porcărie!

749
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
‎- Nu-mi pasă.
‎- Kayla vrea să te vadă gol.

750
00:36:58,801 --> 00:36:59,843
‎Da...

751
00:36:59,927 --> 00:37:02,888
‎- Ce zici de apus?
‎- Da, așa e, vrea.

752
00:37:02,972 --> 00:37:04,640
‎Treisprezece din zece.

753
00:37:04,723 --> 00:37:06,642
‎- Trebuie să votez.
‎- Da.

754
00:37:06,725 --> 00:37:07,810
‎Cincisprezece.

755
00:37:07,893 --> 00:37:11,272
‎- Polly, ai pierdut!
‎- Vrei să merg eu în locul tău?

756
00:37:11,355 --> 00:37:12,898
‎- Merg cu tine.
‎- Nu.

757
00:37:12,982 --> 00:37:15,401
‎- Merg eu.
‎- Nu era așa pariul.

758
00:37:15,484 --> 00:37:17,695
‎- Fă-o! Am votat, Polly.
‎- Bine.

759
00:37:17,778 --> 00:37:20,531
‎Textila jos, târfă! Haide!

760
00:37:27,579 --> 00:37:29,373
‎- Doamne!
‎- Fii tare!

761
00:37:29,456 --> 00:37:30,374
‎Fă-o!

762
00:37:36,922 --> 00:37:40,009
‎Sincer, o iubesc pe Polly. E cea mai tare.

763
00:37:40,092 --> 00:37:41,302
‎Așa te vreau!

764
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
‎Doamne! Da!

765
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
‎Nu pot. Chiar nu pot.

766
00:38:10,998 --> 00:38:15,878
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu