СЕРИАЛ NETFLIX
- Как дела? - Отлично.
- А у тебя? - Хорошо.
Здорово выглядите.
Спасибо.
Я нанесла на ноги автозагар.
- Не хочу, чтобы он сошел. - Ладно.
- Привет. - Привет, Джио.
- Как дела? - Хорошо.
Садись. Сделай педикюр.
- Нет. - Да.
Выпью шампусика.
- Нет. - Тифф меня прикончит.
Она пять лет уговаривает меня сделать педикюр.
- Тогда я тебя приучу. - Хорошо. Только ради тебя, мама.
- Смотри, как сходит мертвая кожа. - Так мерзко.
Да ладно, сделай Тифф сюрприз — приведи ее сюда.
- Да, приведи. - Отлично. Да.
Мы начали искать дом, а сейчас это так тяжело.
На рынке творится черт-те что, так что…
Ничего нет, мама. По нулям.
И особо высокая цена нам не по карману,
так что наши возможности ограничены.
Выйди на улицу и походи по домам, которые ей нравятся,
и начни делать непрошенные предложения.
Сейчас иначе никак.
Моя мама — абсолютный босс.
Я даже не знаю, сколько лет она продает недвижимость в округе Ориндж.
Она научила меня всему, что я знаю,
и я не хочу ударить перед ней в грязь лицом.
Джейсон хочет, чтобы наш филиал прибавил обороты.
Он хочет, чтобы мы искали сделки с двухзначным числом миллионов.
От десяти и выше.
- Так. - Вот.
Мне нравится, что Джейсон заставляет нас искать дорогие объекты.
Я знаю, что смогу, и я хочу больше.
Поэтому я просто наслаждаюсь этим ощущением.
Хорошо. Он мотивирует тебя.
Да, и я думаю, он как бы говорит: «Джио может.
И все должны следовать его примеру».
Я изо всех сил пытаюсь вписаться в коллектив,
не знаю, наверное, дело в том, что они завидуют мне,
потому что у меня есть опыт.
Я, можно сказать, поцапался с Алекс Холл.
Я сказал ей: «Не знаю, намеренно ты это сделала или нет,
но давай пресечем это на корню и не будем повторять».
Что у меня на ногах?
Парафин, горячий воск.
Потрясающе ощущение. Я понятия не имел, что это такое.
Меня залили воском.
Я купила особый подарок для вашего большого дома.
Не стоило.
- Думаю, тебе пригодится. - Спасибо.
Открой и скажи, что думаешь.
Какие классные.
Посмотри.
- Класс. - Если не подойдут, скажи.
- Это чтобы ходить по домам? - А то!
- Чтобы заполучить лучшие дома. - Да, экстра-мягкие. Верно.
- Новые туфли для новых ног. - Вперед на поиски.
Какие они классные, Джио.
- Идеально. - Ты всегда был самый модный.
Спасибо, мама!
Ты просто молодец, но…
Я только скажу: говори правду
и будь добрым.
Ты именно такой, и именно так тебя воспитывали.
Убежден, что Алекс Холл угрожает мне в профессиональном смысле.
А теперь и в личном.
Порой это тяжело.
Джио.
БРЭНДИ — ЛОРЕН
Красота. Какой прекрасный вид на океан.
Надо же!
КЕЙЛА
- Привет. - Здравствуйте.
- Рада вас видеть. - А я вас.
- Ты только посмотри. - Да.
Для меня важно получить первый объект.
Так я прорвусь на рынок элитной недвижимости,
для чего я, собственно, здесь.
- Это как найти себя. - Да?
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПОКАЗ ТАЙЛЕРА
- Привет. - Добралась.
Добро пожаловать в Монарк Бэй.
На мне сейчас большая ответственность.
Приветствую.
Остин, рад вас видеть.
Я должен обеспечивать семью, поэтому мне нужно поднапрячься.
- Как дела? - Хорошо.
Я хочу кое-что проговорить, давай, наверное, изобразим в лицах.
Я буду продавцом.
Миссис Продавец, рада встрече.
Дом продается уже полгода.
Я хочу переехать в Бангладеш к своему…
Думаю, дело в правильной цене и правильном маркетинге.
Это и нужно сказать.
Мы справимся.
- Привет. - Тук-тук. Брэнди?
Я Лорен. Прекрасный дом.
4 СПАЛЬНИ, 5 ВАННЫХ, 378 КВ. М ГЕЙНСБОРО-ДРАЙВ
ЦЕНА: 9 888 000 ДОЛЛАРОВ
КОМИССИЯ: 296 640 ДОЛЛАРОВ
Четыре уровня. Три лестницы.
Действительно, много лестниц.
Это компромисс. Если нужен метраж в Лагуне,
строишь лестницы, ведь всё стоит на холмах.
Верно.
Ух ты. Мне тут нравится.
ЦЕНА УТОЧНЯЕТСЯ
Архитектура необычная, уникальная.
Этот дом строили по примеру корабля.
Боже мой! С таким зеркалом ты как в океане.
Именно.
И еще огромная гардеробная.
- Что это? - Достаточно большая?
Обожаю этот дом!
ЦЕНА: 21 000 000 ДОЛЛАРОВ
КОМИССИЯ: 630 000
Такое ощущение, что ты уже на пляже.
- Я тут серфил с детства. - Мы выросли на одном пляже.
Но мы не пересекались.
Может, пересекались. Мы просто не помним.
Может быть. Тут очень тесный мирок.
Вот почему я хочу растить здесь своих детей.
Я женат уже два года.
Жена — актриса.
Мою жену зовут Бриттани Сноу.
Серфинг — моя первая любовь, я участвовал в соревнованиях до 20 лет,
а потом пошел работать в семейное агентство.
Когда я услышал, что Джейсон открывает здесь офис,
ухватился за эту возможность.
Я молод и амбициозен, хочу сам прокладывать себе путь,
опираясь на то, чему меня научил отец.
Мой папа очень энергичный человек.
Отчасти поэтому он так успешен: он всегда впереди на всех парах.
А я более впечатлительный и эмоциональный.
Иногда у нас находит коса на камень,
но я постоянно подгоняю себя
и не хочу проиграть.
Думаю, им понравится. Позовем моих клиентов.
Мне нравится.
Ну как же так! На дворе 2022 год.
Почему «Мультилистинг» отключает меня через 30 секунд?
- И не сохраняет на мой компьютер. - Нет.
- Это меня бесит. - Это больше всего напрягает.
Я в желтом платье похожа на Большую Птицу.
Ты тоже в желтом.
Джейсон, нам надо завести в офисе какого-нибудь питомца.
- Нет, мы не будем… - А я не против зверюшки.
Надо завести попугая.
- Боже. - Никаких попугаев.
Попугаи будут всех сдавать.
Вы такие тупые.
- Брэнди? - Привет.
Что там с домом на Лейк-Форест?
Она вот-вот начнет ремонт.
- Хорошо. - Новый пол, покраска.
- Слава богу. - Она быстро управится.
Новости супер.
- Да. Верно. - На этот дом твой клиент положил глаз.
Да, думаю, именно на него.
Ты будешь первым покупателем.
Сколько вы попросите?
- Она хочет 900. - Всё еще? Даже с ремонтом? Боже мой.
Мы предложили 830.
- Надо было соглашаться. - Взяла бы деньги и сбежала.
Она не согласна. Что поделать.
Это была выгодная сделка.
- Есть встречное предложение? - Нет.
- Вы не сделали? - Заткнись, Джио.
- Они легко отделались. - Верно.
Она хотела выставить дом на продажу, ей пока не до предложений.
Теперь я остерегусь писать предложения на ваши объекты. Вот и всё.
Скажете, когда выставите дом.
Джейсон, мне нужно знать ваше мнение насчет нашего с Лорен дома.
Остин прислал нам предложение еще до объявления о продаже.
Джио говорит,
что надо было убедить нашего клиента принять предложение Остина…
Нет. Я говорил, что он должен был получить ответное предложение.
Даже с полной ценой. Дайте ему документ.
Мы не можем.
Нам что, подделать ее подпись?
Наша работа — направлять клиента. Надо уметь убеждать.
Но по большому счету, мы обязаны делать то, что они хотят.
Наша работа — заключить сделку. И только это…
Джио, ты не всегда получаешь встречное предложение.
Нельзя заставить…
Вам надо было добиться встречного предложения продавца.
Но если продавец хочет не торговаться, а выйти на рынок,
ничего не поделаешь. Пусть рынок решает.
Вот блин!
Что такое?
Это офисный питомец.
- Что? Это таракан? - Да.
Кажется, это таракан.
- Огромный тараканище. - Боже мой.
- Давайте найдем его. - Куда он побежал?
Он убежал под диван, шустрый гад.
Он будет жить под диваном?
Я не могу так работать.
- Боишься? - Ненавижу их.
Надо посадить его на Джейсона.
- Не шутите так. - Подвиньте диван.
- Даже не… - Я не могу.
- Это без меня. - Средняя. Я готова.
- Боже мой. - Вот он.
- Хватай его. - Вон.
- Убирайся отсюда. - Боже мой, какой он огромный.
Нет, не трогай.
Хватай его!
- Дави! - Я всё снимаю.
Поймала.
- Вот тебе зверек. - Мне…
Они хрустят.
Я ничего не бу…
- Мой питомец. - Не подходи.
Полли, это не смешно.
Я его выброшу.
И подальше.
- Полли! - Пусть он на тебя прыгнет.
- Можно вернуться. - Какая гадость.
- Он был размером с мышь. - Ненавижу насекомых.
- Привет. - Привет, Кейла.
- Привет. - Кейла.
- Привет. - Как дела?
Хорошо.
Ты видела офисного питомца, которого спасла Полли?
Ты всё пропустила. Мы нашли таракана.
- Неужели опять? - Что?
Вчера был один вон там.
- Боже мой. - И еще один в туалете.
- Что? Нужно провести дезинфекцию. - Да.
Алекс…
Иди сюда.
Извините.
Я только что вернулась от клиента в Лагуна-Бич.
- Контракт закончился полгода назад. - Так.
Я видела дом. Он прекрасен.
- Пять спален, 3,5 ванных. - Супер.
Я в восхищении.
- Это будет мой первый объект. - Да.
- Я была агентом только у покупателей. - Да.
Ты агент по продаже недвижимости, и я хотела бы взять тебя.
- На объект? - Да.
Конечно. Ведь сделка уже на мази?
- Думаю, он подпишет. - Хорошо.
Вы договорились об условиях? Сколько…
Он немного посопротивлялся.
- Я не хотела давить. - Да.
Я сравнила цены.
Мне кажется, в районе три девятьсот.
Нет, меня не устраивает.
А сколько устраивает?
Четыре с половиной.
Вы настроены на 4,5?
Если рынок не готов, я не обязан продавать.
Ты хочешь, чтобы я помогла закрыть сделку?
- Да, помоги мне. - С радостью.
- Ура. - Это крупный объект.
Да. Будет здорово.
Мы обсудим с ним наш стандартный контракт, цену,
чтобы не было разногласий.
- Нам не нужен дом по завышенной цене. - Конечно.
У нас с Кейлой сейчас будет важный звонок.
В чём дело?
- Есть потенциальный клиент… - Сколько?
- Четыре, четыре пятьсот. - Так.
Отлично, Кейла.
- Ее первая сделка. Надеюсь, выгорит. - Да.
- Мне нравится. - Будем подслушивать.
- Да. - Да.
Я хорошо работаю под давлением.
Вас все слушают.
- Хорошо. - Удачи.
Спасибо, Остин.
Не надо говорить Дагу, что это моя первая сделка.
Привет.
Привет. Это Кейла. Как дела?
Хорошо.
Здесь со мной рядом Алекс Холл.
Она моя коллега по работе, и я решила привлечь ее к сделке.
Привет, Даг.
Привет.
Помните, мы с вами обсуждали некоторые вещи,
как-то: комиссионные и цену.
- Верно. - Да.
Я уже говорила вам, что комиссия — 5,5%.
Тогда цена будет около четырех с половиной.
Верно?
Да, верно. Да, мне нужно 4,5, чтобы всё срослось.
Хорошо. Я также упомянула о наших консьерж-услугах —
это когда мы проводим подготовку дома к продаже за свои средства,
а потом вы…
А потом вы компенсируете расходы. Но…
Я не знаю, что сказать.
- Даг. Это Алекс. - Да. Я здесь.
- Чёрт. - Так.
План такой: за услуги мы берем более высокую комиссию.
Наша отправная точка — 5,5%. Она зависит от цены дома.
Нам не нужны завышенные цены.
Вы ведь умный человек,
и знаете, что на этом рынке надо добиваться успеха.
Мы вам помогаем, консультируем, но решение принимать вам.
Не надо проводить предпродажную подготовку.
- В доме нечего делать, тут чисто… - Правда?
Если хотите получить дом, придумайте что-нибудь.
Алекс, сколько будет стоить подготовка?
Пять тысяч? Ладно.
Если его можно продать с комиссией 5,5%.
- Поняла. - Хорошо. Даг?
Хорошо, 5,5% при 4,5 миллионов,
и мы оплатим подготовку.
Мы сделаем это, если получим подписи сегодня.
- Да, присылайте контракт. - Годится? Супер.
Пришлите мне на электронную подпись и я подпишу.
Отлично. Хорошо.
Спасибо, что ответили на звонок,
я немедленно пришлю контракт.
- Спасибо, Даг. - Отлично.
- Хорошо. Пока. - Спасибо. До свидания.
Красиво.
- Большая дорожка для Лагуны. - Да.
Мне уже нравится.
- Мне тоже. - Современно.
Я в восторге от этого дома на Фонтане.
Он мне нравится больше всех увиденных,
так что я очень надеюсь, что хозяину, Винсу, понравится предложение,
и он подпишет с нами контракт.
- Александра. - Здравствуйте.
- Рад вас видеть. - Рада вас видеть.
- Здравствуйте. - Александра II. Входите.
Да.
- Две по цене одной. - Я вам всё покажу.
4 СПАЛЬНИ, 7 ВАННЫХ, 578,6 КВ. М ФОНТАНА-УЭЙ, ЛАГУНА-БИЧ
ЦЕНА УТОЧНЯЕТСЯ
КОМИССИЯ УТОЧНЯЕТСЯ
Дом где-то 580 квадратных метров,
и еще терраса почти 280 квадратных метров.
Четыре спальни и семь ванных комнат.
- Ух ты, сколько ванных. - Бедная домработница.
- Наверное, Джейсон. - Да.
- Привет, Джейсон. - Здравствуйте.
Я рада приходу Джейсона, хорошо, что он увидит,
как мы с Александрой Роуз нашли дом за двузначную цену,
как он любит.
После ремонта или новый?
После ремонта.
- Привет. - Привет.
- Спасибо, что пришли.
Неплохой вид.
Да. Шикарный, правда? Так и завораживает.
- Сколько занял ремонт? - Одни планы — год.
И чуть больше трех лет на стройку.
Дайте угадаю, сколько вы потратили. Три семьсот?
Довольно близко. Я тратил 100 000 в месяц в течение трех лет.
- Три шестьсот. - Да.
- Ух ты. - Угадали.
Ста тысяч не хватает, вы их потратили и не заметили.
Пойдем вниз.
Ух ты. Потрясающе.
- Боже мой. - Чёрт, как же круто.
Произведение искусства.
Отсюда не видно, там еще один бассейн на 12 метров, над комнатами.
- Непростая задачка. - Никогда такого не видела.
Стесняюсь спрашивать, но сколько, по-вашему, стоит этот дом.
Думаю, дом стоит 13–14 миллионов,
примерно 20 тысяч за квадратный метр.
Сейчас очень мало предложений, и ничего подобного на рынке нет.
Ни в одном доме в Лагуне на скале нет бассейна.
Тут есть даже уборная на улице.
Когда люди в бассейне, есть куда сходить.
Я схожу в бассейн, мне не нужен туалет.
- Не хочу об этом. - Но я так делаю. Признаю.
Парни писают в бассейн, это факт.
Я единственный в этом признаюсь, но так делают все.
О боже.
Пойдем в главную спальню.
- Ладно. - Идем.
Мне надо в бассейн по-маленькому.
Вот сюда.
- Хороший размер. - Боже мой.
- Красотища. - Главная спальня — 167,2 кв. м.
Винс, эта ванна просто невероятна.
Теперь, когда мы осмотрели весь дом,
хотите, чтобы мы вас представляли?
Как сами видите, я вкладывал в этот дом деньги и душу
в последние несколько лет.
Чтобы всё получилось вот так. Думаю…
Мне нужно хорошенько подумать, готов ли я с ним расстаться.
Сейчас продавать хорошо, пока дом новый.
- Верно. - Правда.
Думаю, мы почти договорились
о том, какой будет рыночная стоимость этого дома.
Но я бы предпочел выставить его на продажу за 12 миллионов.
Да, мы не хотим завышать цены.
Мы так работаем.
Ради контракта, другие скажут, что дом стоит 15–16 миллионов.
Мы честны.
Мы не просто набираем объекты, мы хотим продавать дома.
Но решать, конечно, вам.
Мы хотим делать то, что вам удобно.
Мы будем с вами на связи, будем во всём помогать и поддерживать.
Был рад знакомству.
Когда я буду готов, думаю, я стану работать с вами.
- Очень приятно. - Мне тоже.
- Спасибо, что показали дом. - Очень рад.
Я знала, что мы получим этот дом.
Этот вид никогда не надоест.
Мы с Роуз — лучшие женщины-агенты в нашем филиале.
Мы нравимся клиентам,
и им трудно сказать «нет» нам обеим.
Мне этот дом нравится больше, чем я ожидал.
- Смотрите… - Качество.
Каждая деталь, даже слив.
Слив заложен плиткой, и его не так заметно.
Хозяин просто молодец.
Мы произвели хорошее впечатление.
И сейчас или через год, мы продадим этот дом.
Думаю, он серьезно к нам отнесся. Этот дом можно продать за 12 миллионов.
- И мы так думаем. - Да.
Винс отличный клиент, вы молодцы.
- Вы хотели двузначные числа. - Да.
Мы ваши любимые агенты в филиале, да?
Продайте дом, и мы поговорим.
Вы неплохо справляетесь.
Это марафон, а не спринт.
И об успехах я буду судить позже.
Хорошо.
КЕЙЛА
А у вас этот аппарат работает?
- Не знаю… - Не работает.
Тебе помочь?
- У меня работает. - Нет.
- Просто он застревает. - Мне всегда Брэнди помогает.
Мой спасательный круг.
Знаешь, что такое спасательный круг?
Я знаю, что это такое.
Хочешь, покажу свой?
Ладно. Как дела?
- Что нового? Да? - Всё отлично.
Вчера я ходила на свидание с Джереми.
- С тем, из «Гольфстрима»? - Да.
Нет! Нет, не с тем.
- Ладно. А с каким? - Не с тем. С другим.
С Джереми.
За нас.
За нас. Ты смотрел мне в глаза?
ДЖЕРЕМИ КАВАЛЕР АЛЕКС ХОЛЛ
До дна не буду.
У меня к тебе вопрос.
Ты хочешь детей?
Почему ты сразу… Что? Чего ты задергался?
- Что? - Ты избегаешь вопроса.
Нет. Я осуществил свою мечту.
- Я почти на пенсии… - Да.
Деньги не проблема. А теперь, можно сказать… пора.
- Я ходил к нему. - Мы все пошли к нему?
- Ночь в джакузи. - Да. В джакузи.
- Было весело. - Да.
- Он клевый. - Да.
- Как всё прошло? - Мы ужинали. Было здорово. Весело.
Кажется, я знаю его всю жизнь.
- Как вы познакомились? - Через интернет. Да.
- Где? - На хиндже.
Хиндж? Я на свиданиях всегда расстроенный и раздраженный,
наверное потому, что я просто еще не встретил идеал…
Это Джереми, подожди.
- Привет. - Включи на громкую.
- Я сейчас… Погоди. - Привет, Джереми.
Я говорила с Кейлой…
- Привет, Джереми. - Уши не горели?
Да, уши горят.
Что еще горит?
Мой член.
Ты на громкой!
- Что он сказал? - «Член».
Боже. Ты на громкой связи.
- Я не сказала? - Надо было предупредить.
Прости.
Боже мой.
Мы говорили о тебе.
- Боже. - И о нашем свидании.
Я хотела передать привет.
Зря ты включила меня на громкую.
Прости. Зря ты говорил неприличные вещи.
Прости, не удержался.
- Ладно… - Я позвоню, когда выйду из офиса.
- Пока. - Пока.
Бедняжка.
- Алекс, как ты обращаешься с парнями? - Эй.
- Боже мой. - Я всегда говорю: «Ты на громкой».
Я бы сказала, если бы он дал мне шанс.
- Боже мой. - Но да. Он очень славный.
- Он милый. - Да.
- Посмотрим. - Я рада за тебя.
Самое привлекательное в Джереми то,
что он знает, как для меня важна карьера и мои дети,
поэтому он не давит на меня.
Мяч, определенно, на моей стороне, но я просто не знаю,
готова ли я сейчас к серьезным отношениям.
Найди себе парня, будем вместе ходить на свидания.
У него есть друзья?
Все его друзья женаты.
Да, видишь, как это сложно. В нашем возрасте это тяжело.
Я почти никуда не хожу.
Надеюсь, он…
Я лежу на диване, а он входит в дверь.
Можно же встретить кого-то в магазине.
- Мы оба потянемся за брокколи. - К тебе приставали в магазине.
Боже, тот парень… Ну нет.
У него даже тележки не было. Он просто снимал женщин.
- Я польщена, но… - Смех.
Ко всем пристают в магазинах.
А ко мне не приставали.
Он подошел и такой: «Извините». Я оборачиваюсь.
«Боже мой. Неужели ко мне клеются в магазине?»
Он: «Вы о чём?» Я: «Вы ко мне клеитесь?»
Он: «Я пытаюсь». Я: «Боже, ну и дела!»
Так что, иди в магазин.
И тебя склеют. В продуктовом отделе.
Запомню.
Одна из главных причин, почему я так веду себя с мужчинами,
в том, что мой собственный отец сказал…
Я никогда не забуду его слова.
Он сказал: «Кейла, ты знаешь, сколько успешных женщин
одиноки и совершенно счастливы?»
И он сказал это в том смысле, что…
«Оставайся одинокой».
Это засело мне в голову,
и я много лет считала, что так и надо.
Типа: «Да, ты прав.
Это не для всех, и это нормально».
Я пыталась в это поверить,
а потом, конечно, с годами поняла…
Я так не хочу.
…это нечестно. Я заслуживаю быть с хорошим человеком.
К тому времени, когда я это поняла,
я уже настолько привыкла быть одна, наедине с собой, мне было спокойно…
Я работала над собой, старалась влюбиться в себя…
- Верно. - Было похоже, что «слишком поздно».
Родители не понимают —
и я думаю об этом со своими детьми — на нас сильно влияет их мнение,
и как глубоко мы ценим их мнение или советы.
Да.
Когда дело касается всего остального, у меня, как будто
всё хорошо, я сильная, и всё у меня в кулаке.
Но когда дело касается отношений, это мое слабое место,
и я просто…
Я не говорю об этом.
Я не пишу об этом посты. И, наверное, никогда не напишу.
Так что что мне нужно поработать над этим аспектом моей жизни.
Не бойтесь, я ее держу.
- Как дела, семья? - Привет.
Надо было приплыть сюда на яхте и вплавь.
Ты когда-нибудь останавливаешься и думаешь: «Как же нам повезло».
Это никогда не надоест. Прошло уже десять лет, и всё еще: «Блин».
- «Вот, где я живу». - Да.
Джейсон проводит дезинфекцию офиса,
поэтому он отправил нас на пляж.
Он прислал кучу шампанского.
Все расслабляются.
Мы в Ориндж. Неужели,
это всё на самом деле?
Все смотрят туда, куда я смотрю уже секунду.
Вот это жизнь.
Это да.
- Если все заткнутся на секунду… - Заткнись.
Дельфин!
Я его вижу.
Он такой красивый.
- Или это акула. Откуда вам знать? - Нет.
Я не знаю.
Джио притворяется спортивным. Прелесть.
Посмотрите на них.
Они все чертовски хороши. Мне нравится.
Привет, ребята.
Эй. Девочки, они идут.
Услада для глаз.
«Спасатели Малибу» в рапиде!
Шон похож на Черепашку-ниндзя с таким прессом.
Что происходит?
- Привет. Как дела? - Хорошо, а у вас?
Детка, как дела?
- Супер. - Ты поздно.
- Рад тебя видеть. - Привет, Джастин, как дела?
Неприятный привкус.
Как вкусно пахнет.
Это лосьон для загара с кокосовым маслом.
Эти лосьоны вызывают рак кожи.
Это лосьон для загара.
Да. Просто из-за него происходит то, чего мы не хотим.
Ладно, детишки, не ссорьтесь.
Пойду выпью.
Странно, что Роуз пришла сегодня.
Чёрт.
Ты пьян?
У Кейлы татуировка на заднице с поцелуйчиком, но она не настоящая.
- Ненастоящая. - Что? Ее задница?
Она сказала, ее задница ненастоящая?
Наконец-то.
Боже.
Кто играл в «Поцелуй, женись, избегай»?
- Что? - Что это?
- Поцелуй… - Это как?
Это когда…
- «Трахни, женись, убей». - Наверное, да.
- Я не играла. - Вопрос!
- Нет? - Ребята из офиса.
Трахни, женись, убей.
Трахну Остина. Убью Джио. Выйду за Тайлера.
Я бы трахнула Тайлера,
вышла бы за Шона
и убила бы Джио.
А я бы трахнула Шона,
вышла бы за Тайлера и убила бы…
- Давай. - Понятия не имею.
Я бы никого не трахала.
Это уж точно.
Я бы никого не убила, кроме Джио.
Я бы трахнула Тайлера и вышла за Шона в любой день недели.
Еще бы, вы лучшие друзья.
И я бы точно убила Джио.
- Сестры по мужу. - Да.
Минутку. Значит, все хотят убить одного и того же человека?
Скажу прямо, дело в том — и мы никогда не говорили об этом —
что произошло на агентском показе Джио.
Меня там не было.
Джио унизил меня на агентском показе дома.
Он пытался ткнуть пальцем мне в лицо и сказать:
«Ты плохо себя вела. Я делаю тебе замечание перед всеми коллегами».
Мне хочется буквально закопать Джио в песке.
- Зовите его сюда. - Джио!
Меня это уже достало. Джио!
Садись.
Мы тут пытаемся выяснить.
Когда мы пришли на твой показ, ты сказал: «Ты оскорбила мою жену».
- Я бы никогда никого не оскорбила. - В чём оскорбление? Я не понимаю.
Послушаем. Давай. Потому что ничего не было.
Слушай, я не хочу быть тем парнем, который постоянно защищает свою жену.
- Жену? - Ты уходишь от темы.
Дело не в ее защите. Мы пытаемся понять, в чём дело.
О чём вы?
- Чем Алекс ее оскорбила? - Пусть сам скажет.
Моей жене показалось, что ты ее проигнорировала
на вечеринке открытия филиала.
Но мы же решили проблему.
- Тиффани могла поговорить со мной. - Она не знала как.
Что случилось?
Если мы ее не устраиваем, не приводи ее больше.
- Это несправедливо. - Я не оскорбляла твою жену.
Во всяком случае, нарочно.
Она обиделась и расстроилась, потому что вы с Тифф подруги.
- Мы не подруги, Джио. - Вы общались на вечеринках.
И она должна знать, что я никогда не оскорблю ее на сраной вечеринке.
- Не хочу раздувать всякую мелочь. - Это и была мелочь, Джио.
Не я же поднял эту тему.
А что, по-твоему, чувствует Алекс?
- Что вы на меня ополчились? - Ну всё. Ты жертва. Ладно.
- Мы не ополчились. - Ну да.
- Сижу тут… - А когда ты отвел меня в сторону?
Вовсе нет.
Когда ты отвел меня в сторонку и вот так огорошил?
Я сказала, что ты на меня ополчился?
- Тогда мы были один на один. - Поговорим наедине?
- Я был бы рад. - С радостью. Давай.
- Идем. - Конечно.
- Чёрт, Алекс. - Цирк.
Иди сюда.
Говорит, как мать с малышом.
«Идем. Сейчас же».
Тифф сказала, что ее беспокоило, что ты проигнорировала ее,
когда она шла тебя обнять.
Там были клиенты. Там был Джейсон. Мы говорили о делах.
Мне было не до нее.
Не беда, так ей и скажи.
Ты сам велел не звонить твоей жене и не извиняться.
Потому что, мне кажется, ты сделаешь только хуже.
- Мы же договорились, вроде. - Да. Но ты запретил звонить Тифф.
«Не звони. Не извиняйся».
Потому что ей было стыдно даже говорить об этом.
А когда ты мне говоришь, ей не стыдно?
Она просила не говорить.
- А зачем сказал? - Я ее муж…
- Мы работаем вместе. - Я с ней не работаю.
Но мы-то с тобой работаем.
Оскорбив ее, ты оскорбила меня. Мы ведь с ней муж и жена.
Она не истеричка. Я просто не понимаю…
Это ты истеришь, не она. Я согласна.
Ты истеричка.
- Иди ты. Я не истеричка. - Ты истеришь.
Я защищаюсь. Ты напала на меня с девчонками…
- Я не напала… - Поставила в неловкое положение.
Это ты меня поставил — на показе.
- Наедине. Есть разница. - Мы наедине.
Да, но там не были.
Ну да, это же другое.
Алекс, если не хочешь говорить спокойно, я уйду.
Я спокойна. Тебе не нравятся вопросы,
потому что ты не знаешь, что ответить.
Алекс, можешь давить на меня, сколько хочешь.
- Я не пытался… - Что значит «давить»?
То, что у меня есть мозги, и я знаю факты?
- Оскорбляй сколько влезет… - Я не оскорбляю.
Ты оскорбляешь мой интеллект…
Тебя оскорбляет твоя история? А мне каково?
Я оскорблена. Твоя история оскорбляет меня.
- Знаешь что? С меня хватит. - Удобно.
Как скажешь. Что мы решим, Джио?
Я хочу попрощаться и пожелать тебе удачи. Я не знаю, что сказать.
Удачи? Попрощаться? Знаешь что?
Играя с огнем, обожжешься. С меня хватит.
Удачи. Веселись.
Просто охренеть.
Именно поэтому я не хотел, чтобы Алекс говорила с моей женой.
Она как атомная бомба. Может раздуть из мухи слона.
Чертов придурок.
Джио, чувак, успокойся. Теперь у тебя проблемы.
Угадай что? Мне плевать.
Я пролила «Вдову»!
Джио, я тебя немного спасу.
- Я хотела спросить кое-что у Роуз. - Хорошо.
Почему я больше не общаюсь с тобой,
отписалась в инстаграме?
Потому что мне кажется, что ты слишком задираешь нос.
- Нет. Вовсе нет. - Думаешь, мы на своем месте?
- Конечно. Вы потрясающие. - Но мы этого не чувствуем.
Ты считаешь, что я не на своем.
Как я могу? Ты пришла сюда раньше меня.
- Мы двумя словами не обменялись. - Мне не устроили теплый прием.
Я подошла к тебе и поздравила на дне рождения Джейсона.
И всё. Я говорю о том, когда я пришла на работу.
Я лишь сказала, что вы не такие, как девчонки в офисе в Лос-Анджелесе.
Это всё, что я сказала. Они другие.
- Полли, по шкале от одного до десяти… - Шон.
Оцени закат. Я думаю: 11 из 10.
Семерка.
- На что спорим? - Она любит чай.
- Какая ставка? - Будем спорить на купание голышом.
- Если меньше 11, лезешь в воду. - Семь из десяти, я должен купаться?
Девять… Девять и больше. Хорошо, 11 из 10.
Одиннадцать из десяти.
- Я уверен. - Может, 12.
Полли, во что ты ввязалась?
- Ты такой милый. - Истина!
Прекрати вести себя, будто ты…
Ты такой теплый.
- Я теплый? Я замерз. - С этой стороны теплый.
Кому согреть нос?
- Кому согреть нос? - Кому?
Категорически нет.
- Самое приятное… - Никто не знает, как это.
Да.
Боже мой!
Мы что, целуемся взасос на пляже?
- Не дуй. - Что вы творите?
- Греем носик. - До сих пор пахнет бургерами.
- Что? - Фу.
Фу.
Гадость.
Я бы разозлилась, если бы кто-то взял мое лицо
и цапнул меня за нос. Это ужасно.
Другие агентства недвижимости тоже обжимаются на пляже?
И греют носы.
- Я впервые в таком агентстве. - С бургерами.
Это лучший закат за долгое время.
- Что? - Давай.
По шкале от одного до десяти, на сколько тянет этот закат?
- Восемь. - 10 из 10.
- 11 из 10. - Одиннадцать из десяти.
- Восемь! - Одиннадцать.
Этот закат 11 из 10?
Я думаю, на девятку.
Вы хотите видеть меня голым. Спятили?
Мне плевать.
- Кейла хочет увидеть тебя. - Да, она…
- Сколько ставишь закату? - Она хочет видеть меня голым.
Тринадцать из десяти.
- Я хочу проголосовать. - Да.
- Пятнадцать из десяти. - О, Полли. Ты проиграла.
Мне пойти вместо тебя?
- Я пойду с тобой. - Нет.
- Я пойду вместо тебя. - Нет, мы спорили.
- Так иди. Мы проголосовали. - Хорошо.
Раздевайся, сучка. Раздевайся.
- Боже. - Показывай!
Давай!
Честно говоря, я люблю Полли. Она лучшая.
Молодец.
Боже мой! Да!
Я не могу. Я просто не могу.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра