1
00:00:06,049 --> 00:00:11,846
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
‎- วันนี้เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีนะ

3
00:00:22,315 --> 00:00:23,566
‎- คุณล่ะ
‎- สบายดีค่ะ

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
‎คุณสวยมากเลย

5
00:00:25,443 --> 00:00:26,277
‎ขอบคุณค่ะ

6
00:00:26,861 --> 00:00:29,781
‎ฉันสเปรย์ผิวแทนที่ขามานิดหน่อย

7
00:00:29,864 --> 00:00:32,617
‎- อย่าให้มันหลุดออกเยอะมากนะ
‎- โอเค

8
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
‎- ไง
‎- ไง จิโอ

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,129
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ก็ดีจ้ะ

10
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
‎นั่งสิ แกก็มาทำสปาเท้าด้วย

11
00:00:46,964 --> 00:00:47,799
‎- ไม่
‎- นั่งเลย

12
00:00:47,882 --> 00:00:48,925
‎ผมขอแชมเปญดีกว่า

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,802
‎- ไม่
‎- ถ้าผมทำสปาเท้า ทิฟฆ่าผมแน่

14
00:00:50,885 --> 00:00:53,846
‎เธอชวนผมทำสปาเท้ามาหลายปีแล้ว

15
00:00:53,930 --> 00:00:57,683
‎- งั้นแม่จะจัดครั้งแรกให้เอง
‎- โอเค ก็ได้ เพื่อแม่คนเดียวนะ

16
00:00:57,767 --> 00:01:01,145
‎- ดูสิ หนังกำพร้าหลุดเยอะเลย
‎- แหวะมาก

17
00:01:01,229 --> 00:01:04,607
‎เอาล่ะ แกจะต้องพาทิฟมาเซอร์ไพรส์ที่ร้านนี้

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,235
‎- แกต้องทำแบบนั้น
‎- เยี่ยมเลย ได้ครับ

19
00:01:07,318 --> 00:01:10,029
‎เราเริ่มหาบ้านกันแล้ว ตอนนี้มันลำบากมากเลย

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
‎ตลาดเอาแน่เอานอนไม่ได้ มัน…

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
‎หาไม่ได้เลย แม่

22
00:01:15,785 --> 00:01:19,247
‎แล้วช่วงงบเราก็ไม่ได้สูงมาก

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,707
‎ตัวเลือกเลยยิ่งจำกัดไปอีก

24
00:01:21,791 --> 00:01:26,921
‎แกต้องออกไปสำรวจ
‎ไปเคาะประตูบ้านที่เธอชอบ

25
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
‎แล้วก็ยื่นข้อเสนอดื้อๆ ไปเลย

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,843
‎ตอนนี้เขาทำกันแบบนี้

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
‎แม่ชอบออกคำสั่งครับ

28
00:01:34,095 --> 00:01:38,641
‎แม่ขายอสังหาฯ ในออเรนจ์เคาน์ตี
‎มานานกว่าที่ผมจะเล่าได้ซะอีก

29
00:01:38,724 --> 00:01:43,896
‎ความรู้ที่ผมมีมาจากแม่สอน
‎และผมอยากทำให้ได้เท่าที่แม่ทำไว้

30
00:01:43,980 --> 00:01:47,233
‎เจสันเพิ่มแรงกดดันให้เราเยอะมาก

31
00:01:47,316 --> 00:01:53,739
‎เขาอยากให้เราได้บ้านราคาแปดหลัก
‎สิบล้านขึ้นไป

32
00:01:53,823 --> 00:01:55,366
‎- โอเค
‎- ก็…

33
00:01:55,449 --> 00:02:01,080
‎ผมชอบที่เจสันกดดันทุกคน
‎ให้ไปหาลิสติ้งราคาแปดหลักนะ

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
‎ผมรู้ว่าผมทำได้แล้ว และอยากทำได้อีก

35
00:02:03,833 --> 00:02:08,171
‎- จ้ะ
‎- สำหรับผม ผมอ้าแขนรับความคิดนั้น

36
00:02:08,254 --> 00:02:10,089
‎ก็ดี เขากระตุ้นแกได้

37
00:02:10,173 --> 00:02:13,718
‎- เขาอาจจะ…
‎- ครับ เขาอาจจะบอกอ้อมๆ ว่า "จิโอทำได้

38
00:02:14,385 --> 00:02:17,221
‎ทุกคนต้องทำให้ได้อย่างเขานะ" ก็เลย…

39
00:02:17,847 --> 00:02:21,309
‎ผมยังติดขัดนิดหน่อยกับการหาจุดยืนในออฟฟิศ

40
00:02:21,392 --> 00:02:24,979
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะทุกคนอิจฉาผมหรือเปล่า

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,023
‎เพราะผมมีประสบการณ์มาบ้างแล้ว

42
00:02:27,106 --> 00:02:31,694
‎ผมมีปากเสียงกับอเล็กซ์ ฮอลล์นิดหน่อย แล้ว…

43
00:02:31,777 --> 00:02:35,698
‎ผมบอกเธอไปว่า "ฉันไม่รู้ว่าเธอตั้งใจหรือเปล่า

44
00:02:35,781 --> 00:02:38,868
‎แต่เราตัดไฟแต่ต้นลมเถอะ
‎มันจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก"

45
00:02:39,619 --> 00:02:40,786
‎เอาอะไรทาเท้าผมน่ะ

46
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
‎พาราฟินค่ะ เป็นแว็กซ์ร้อน

47
00:02:42,496 --> 00:02:47,668
‎มันรู้สึกดีนะ ผมแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

48
00:02:47,752 --> 00:02:48,628
‎มีแวกซ์ด้วย

49
00:02:49,545 --> 00:02:54,717
‎แม่มีของขวัญพิเศษมาฉลองให้กับ
‎บ้านหลังใหญ่ของแกด้วย

50
00:02:54,800 --> 00:02:55,718
‎ไม่ต้องก็ได้ครับ

51
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
‎- แม่คิดว่าเป็นของที่แกจะได้ใช้
‎- ขอบคุณครับ

52
00:02:58,179 --> 00:03:01,807
‎- ขอบคุณครับ
‎- เปิดดูเลย บอกด้วยว่าชอบไหม

53
00:03:01,891 --> 00:03:03,893
‎สวยมากเลย

54
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
‎ดูนั่นสิ

55
00:03:05,353 --> 00:03:07,647
‎- ผมชอบมาก
‎- ถ้าใส่ไม่ได้ บอกแม่นะ

56
00:03:07,730 --> 00:03:10,316
‎- ไว้ใส่ไปตระเวนเคาะประตูบ้านเหรอ
‎- ใช่ เนอะ

57
00:03:10,399 --> 00:03:13,861
‎- เพื่อให้ได้ลิสติ้งราคา 20 ล้านขึ้นมา
‎- ใช่ เสริมส้นด้วย ครับ

58
00:03:13,945 --> 00:03:16,530
‎- รองเท้าใหม่กับเท้านุ่มๆ
‎- ออกไปสำรวจเลย ลูกแม่

59
00:03:16,614 --> 00:03:18,491
‎เหมาะมากเลย จิโอ

60
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
‎- พอดีเลย
‎- เท่กว่าใครเขามาตลอดเลยนะ

61
00:03:21,077 --> 00:03:22,203
‎ขอบคุณครับ แม่

62
00:03:22,286 --> 00:03:29,168
‎แกกำลังไปได้สวยมาก
‎แต่ฟังแม่นะ พูดความจริง มีน้ำใจเข้าไว้

63
00:03:29,252 --> 00:03:32,380
‎นั่นคือตัวตนของแก แม่เลี้ยงแกมาแบบนั้น

64
00:03:32,463 --> 00:03:36,133
‎ผมเชื่อจริงจังว่า
‎อเล็กซ์ ฮอลล์กลัวผมเรื่องการงาน

65
00:03:36,217 --> 00:03:37,802
‎แล้วก็เรื่องส่วนตัวด้วย

66
00:03:37,885 --> 00:03:39,804
‎บางทีมันก็ยากครับ

67
00:03:41,055 --> 00:03:41,889
‎จิโอ

68
00:03:57,697 --> 00:04:00,157
‎(แบรนดี้ - ลอเรน)

69
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
‎สวยมากเลย ดูวิวทะเลสวยๆ นั่นสิ

70
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

71
00:04:08,040 --> 00:04:09,542
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไงบ้าง

72
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

73
00:04:11,711 --> 00:04:13,379
‎- ว้าว ดูนี่สิ
‎- ใช่

74
00:04:13,963 --> 00:04:16,048
‎การได้ลิสติ้งแรกสำคัญกับฉันมาก

75
00:04:16,132 --> 00:04:19,010
‎เพราะมันคือใบเบิกทางสู่
‎ตลาดอสังหาริมทรัพย์หรูหรา

76
00:04:19,093 --> 00:04:20,845
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

77
00:04:20,928 --> 00:04:23,139
‎- เหมือนได้ค้นพบตัวเองเลย ชอบมาก
‎- ใช่ไหมล่ะ

78
00:04:24,974 --> 00:04:27,893
‎(ซ้อมเปิดบ้านของไทเลอร์)

79
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
‎- ไง
‎- มาจนได้

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,276
‎ขอต้อนรับสู่โมนาร์ค เตรียมตัวตะลึงได้เลย

81
00:04:38,362 --> 00:04:40,865
‎ตอนนี้ผมเจอแรงกดดันหนักมาก

82
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
‎เป็นไงบ้าง

83
00:04:42,033 --> 00:04:43,451
‎ออสติน ดีใจที่ได้เจอ

84
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
‎ผมต้องหาเลี้ยงครอบครัว ผมต้องยกระดับผลงาน

85
00:04:47,747 --> 00:04:49,206
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ดีครับ

86
00:04:50,916 --> 00:04:55,296
‎ฉันอยากทบทวนสองสามอย่างก่อน
‎ลองสวมบทบาทกัน

87
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
‎ฉันเป็นผู้ขาย

88
00:04:56,756 --> 00:04:58,632
‎สวัสดีค่ะ คุณผู้ขาย ยินดีที่ได้รู้จัก

89
00:04:58,716 --> 00:05:00,718
‎ฉันประกาศขายบ้านนี้มาหกเดือนแล้ว

90
00:05:00,801 --> 00:05:03,346
‎ที่จริงฉันจะย้ายไปบังคลาเทศ ไปอยู่กับ…

91
00:05:05,348 --> 00:05:09,393
‎ฉันว่ามันอยู่ที่การตั้งราคาที่เหมาะสม
‎กับหาตลาดที่เหมาะสมค่ะ

92
00:05:09,477 --> 00:05:10,895
‎พูดแค่นั้นแหละ

93
00:05:10,978 --> 00:05:11,854
‎เราทำได้

94
00:05:13,105 --> 00:05:14,857
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ก๊อกๆ แบรนดี้ค่ะ

95
00:05:14,940 --> 00:05:16,609
‎สวัสดีค่ะ ฉันลอเรน บ้านสวยมากเลย

96
00:05:17,193 --> 00:05:19,945
‎(สี่ห้องนอน ห้าห้องน้ำ 378 ตร.ม.
‎ถ.เกนส์โบโรห์ ลากูนาบีช)

97
00:05:20,029 --> 00:05:21,572
‎(ราคา 9,888,000 ดอลลาร์)

98
00:05:22,073 --> 00:05:23,741
‎(ค่าคอมมิชชัน 296,640 ดอลลาร์)

99
00:05:27,411 --> 00:05:29,413
‎สี่ชั้น บันไดสามช่วง

100
00:05:29,497 --> 00:05:31,624
‎รวมกันหลายขั้นเลยนะ

101
00:05:31,707 --> 00:05:34,335
‎มันก็ต้องแลกนะ
‎ถ้าอยากได้พื้นที่ในแถบลากูนา

102
00:05:34,418 --> 00:05:35,586
‎- ค่ะ
‎- มันก็ต้องมีบันได

103
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
‎- เพราะทุกอย่างสร้างบนเนินเขา
‎- ใช่ค่ะ

104
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
‎ว้าว ชอบเลย

105
00:05:45,554 --> 00:05:47,056
‎(ราคา ยังไม่กำหนด)

106
00:05:47,139 --> 00:05:49,558
‎สถาปัตยกรรมต่างไปเลย มีเอกลักษณ์

107
00:05:49,642 --> 00:05:53,104
‎คนที่สร้างบ้านหลังนี้สร้างโดยออกแบบจากเรือ

108
00:05:53,187 --> 00:05:57,149
‎ตายจริง กระจกรับกับทะเลพอดีเลยค่ะ

109
00:05:57,775 --> 00:05:58,776
‎ใช่เลยครับ

110
00:05:58,859 --> 00:06:01,404
‎แล้วก็ตู้เสื้อผ้าวอล์คอินขนาดยักษ์

111
00:06:01,487 --> 00:06:03,739
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- ใหญ่พอสำหรับคุณไหม

112
00:06:03,823 --> 00:06:04,824
‎ฉันชอบหลังนี้

113
00:06:05,324 --> 00:06:07,076
‎(ราคา 21,000,000 ดอลลาร์)

114
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
‎(ค่าคอม 630,000 ดอลลาร์)

115
00:06:10,121 --> 00:06:12,456
‎รู้สึกเหมือนอยู่ว่าตรงนี้คือชายหาดเลย

116
00:06:13,040 --> 00:06:15,668
‎- ชายหาดที่เคยโต้คลื่นตอนเด็ก
‎- โตมาบนหาดเดียวกันเลย

117
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
‎เราไม่เคยเจอกันเลย

118
00:06:17,253 --> 00:06:19,880
‎- อาจจะเคยเจอ เราแค่จำไม่ได้
‎- ใช่

119
00:06:19,964 --> 00:06:22,800
‎อาจจะ ชุมชนนี้มันเล็กมากนะ

120
00:06:22,883 --> 00:06:26,303
‎ฉันถึงได้อยากเลี้ยงลูกที่นี่ไง
‎เพราะที่นี่เป็นแบบนั้น

121
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
‎ผมแต่งงานมาสองปีแล้ว

122
00:06:27,972 --> 00:06:29,014
‎ภรรยาผมเป็นนักแสดง

123
00:06:29,098 --> 00:06:30,683
‎ภรรยาผมชื่อบริตทานี่ สโนว์

124
00:06:31,225 --> 00:06:32,476
‎การโต้คลื่นคือรักแรกของผม

125
00:06:32,560 --> 00:06:36,021
‎ผมเริ่มแข่งระดับอาชีพจนถึงอายุ 20

126
00:06:36,105 --> 00:06:38,732
‎แล้วหลังจากนั้น
‎ผมก็เริ่มทำงานให้บริษัทนายหน้าของที่บ้าน

127
00:06:38,816 --> 00:06:41,068
‎พอได้ยินว่าเจสันเปิดบริษัทที่นี่

128
00:06:41,152 --> 00:06:43,863
‎มันก็ดูเหมือนจะเหมาะกับผม
‎ผมก็เลยคว้าโอกาสนั้นไว้

129
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
‎ในฐานะชายหนุ่มที่เย่อหยิ่ง
‎ผมอยากจะสร้างเส้นทางของตัวเอง

130
00:06:47,116 --> 00:06:49,660
‎แล้วต่อยอดจากสิ่งที่พ่อสอนไว้

131
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
‎พ่อผมเป็นคนจริงจังมาก

132
00:06:51,996 --> 00:06:56,500
‎นั่นคือเหตุผลหนึ่งที่เขาประสบความสำเร็จ
‎เขาเดินหน้าเต็มที่ตลอดเวลา

133
00:06:56,584 --> 00:06:59,837
‎ส่วนผมจะอ่อนไหวแล้วก็ใช้ความรู้สึก

134
00:06:59,920 --> 00:07:02,173
‎บางครั้งก็เลยมีปะทะกันบ้าง

135
00:07:02,256 --> 00:07:05,259
‎แต่ไม่รู้สิ ผมกดดันตัวเองแปลกๆ

136
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
‎แล้วผมก็ไม่อยากล้มเหลว

137
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
‎ฉันว่าลูกค้าคงชอบนะ
‎ลองพาลูกค้าของฉันมาดูว่าชอบไหม

138
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
‎เยี่ยมเลย

139
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
‎มันน่างุดหงิดมาก นี่ปี 2022 แล้ว

140
00:07:20,191 --> 00:07:23,736
‎ทำไมระบบเอ็มแอลเอส
‎ยังล็อกเอาต์หลังจาก 30 วิอยู่อีก

141
00:07:23,819 --> 00:07:26,363
‎- คอมฯ ไม่จำรหัสด้วย
‎- ใช่

142
00:07:26,447 --> 00:07:29,450
‎- นั่นแหละที่ไม่ชอบ
‎- นี่แหละที่หงุดหงิดที่สุดในอาชีพนายหน้า

143
00:07:29,533 --> 00:07:31,994
‎ฉันพยายามใส่เดรสสีเหลืองให้ดูเหมือนบิ๊กเบิร์ด

144
00:07:32,077 --> 00:07:33,496
‎เธอก็ใส่สีเหลืองเหมือนกัน

145
00:07:33,579 --> 00:07:37,791
‎เจสัน ฉันว่าเราควรมีสัตว์เลี้ยงประจำออฟฟิศนะ

146
00:07:37,875 --> 00:07:40,628
‎- ไม่ เราจะไม่เลี้ยง…
‎- ฉันก็อยากได้สัตว์ประจำออฟฟิศ

147
00:07:40,711 --> 00:07:42,546
‎เราน่าจะเลี้ยงนกแก้ว

148
00:07:42,630 --> 00:07:44,381
‎- ตายแล้ว
‎- ไม่เอานกแก้วแน่นอน

149
00:07:44,465 --> 00:07:46,258
‎ไม่เอา นกแก้วมันจะแฉทุกคน

150
00:07:47,843 --> 00:07:49,011
‎พวกคุณนี่บ๊องจริงๆ

151
00:07:49,803 --> 00:07:50,846
‎- แบรนดี้
‎- ว่าไง

152
00:07:50,930 --> 00:07:52,932
‎บ้านที่เลกฟอเรสต์เป็นไงบ้าง

153
00:07:53,015 --> 00:07:55,267
‎เจ้าของกำลังจะเริ่มอัปเดตแล้ว

154
00:07:55,351 --> 00:07:57,520
‎- โอเค
‎- ปูพื้น ทาสีใหม่

155
00:07:57,603 --> 00:08:00,481
‎- โล่งอก
‎- น่าจะเสร็จพร้อมขายเร็วมาก

156
00:08:00,564 --> 00:08:02,525
‎- โอเค ก็ข่าวดี
‎- ใช่ ฉันรู้

157
00:08:02,608 --> 00:08:06,070
‎ออสติน นั่นบ้านที่ลูกค้านายยื่นข้อเสนอไป

158
00:08:06,153 --> 00:08:07,780
‎อ๋อโอเค ก็นึกอยู่

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
‎เราจะให้สิทธิ์นายก่อนที่จะเอาลงตลาด

160
00:08:10,324 --> 00:08:11,867
‎ลงประกาศขายเท่าไหร่ล่ะ

161
00:08:11,951 --> 00:08:16,121
‎- เจ้าของอยากได้ 900,000
‎- ราคาเดิมเหรอ ทั้งที่แต่งใหม่เนี่ยนะ แม่เจ้า

162
00:08:16,205 --> 00:08:17,581
‎เรายื่นข้อเสนอไป 830,000

163
00:08:19,041 --> 00:08:20,334
‎น่าจะรับซะตั้งแต่ตอนนั้น

164
00:08:20,417 --> 00:08:22,211
‎น่าจะรับเงินแล้วชิ่งไปเลย

165
00:08:22,294 --> 00:08:23,963
‎ก็เจ้าของบ้านไม่เห็นด้วย จะว่าไงได้

166
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
‎ฉันว่าเป็นข้อเสนอที่ดีนะ จริงๆ

167
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
‎- ได้ข้อเสนอกลับหรือเปล่า
‎- ไม่

168
00:08:28,092 --> 00:08:30,844
‎- ไม่ได้ข้อเสนอกลับเหรอ
‎- หุบปาก จิโอ มีอะไร

169
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
‎- เพื่อน นายปล่อยง่ายเกินไปแล้ว
‎- นั่นสิ

170
00:08:33,973 --> 00:08:37,142
‎เจ้าของอยากประกาศลงตลาด
‎ไม่สนใจจะรับข้อเสนอตอนนี้

171
00:08:37,226 --> 00:08:41,981
‎ฉันคงคิดเยอะมากแน่ ถ้าจะเขียนข้อเสนอ
‎ให้ลิสติ้งหนึ่งในสองหลังของนาย บอกแค่นี้แหละ

172
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
‎หาบ้านเมื่อไหร่บอกด้วยละกัน

173
00:08:43,857 --> 00:08:47,611
‎เจสัน ฉันขอถามความเห็น
‎เรื่องลิสติ้งของฉันกับลอเรนหน่อยค่ะ

174
00:08:48,112 --> 00:08:51,532
‎ออสตินยื่นข้อเสนอให้เราก่อนลงตลาด

175
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
‎จิโอบอกว่า

176
00:08:54,201 --> 00:08:58,289
‎เราควรกล่อมให้ลูกค้ารับข้อเสนอของออสติน

177
00:08:58,372 --> 00:09:02,501
‎ไม่ ฉันไม่ได้พูด
‎ฉันบอกว่าเขาน่าจะได้ข้อเสนอกลับ แค่นั้น

178
00:09:02,585 --> 00:09:05,296
‎น่าจะได้ข้อเสนอกลับเต็มราคาด้วยซ้ำ
‎เป็นลายลักษณ์อักษร

179
00:09:05,379 --> 00:09:06,422
‎เราทำไม่ได้

180
00:09:06,505 --> 00:09:10,134
‎- จะให้เราปลอมลายเซ็นเจ้าของหรือไง
‎- ส่วนนึงของงานคือควบคุมลูกค้า

181
00:09:10,217 --> 00:09:13,220
‎มันก็ต้องโน้มน้าวกันบ้างนะ

182
00:09:13,304 --> 00:09:17,182
‎แต่สุดท้าย เราก็มีหน้าที่
‎ต้องทำสิ่งที่ลูกค้าต้องการด้วย

183
00:09:17,266 --> 00:09:20,269
‎ที่สุดแล้วหน้าที่เราคือปิดข้อตกลงให้ได้
‎นั่นคืออย่างเดียว…

184
00:09:20,352 --> 00:09:23,314
‎จิโอ ฉันรู้ว่านายเคยยื่นข้อเสนอไป
‎แล้วไม่ได้ข้อเสนอกลับ

185
00:09:23,397 --> 00:09:24,940
‎เธอบังคับลูกค้าไม่ได้

186
00:09:25,024 --> 00:09:27,943
‎ผมว่าพวกคุณควรพยายาม
‎บอกให้ลูกค้ายื่นข้อเสนอกลับนะ

187
00:09:28,027 --> 00:09:31,113
‎แต่สุดท้าย ถ้าผู้ขายไม่อยากยื่นกลับ
‎แล้วอยากลงตลาดเลย

188
00:09:31,196 --> 00:09:33,741
‎- ก็ต้องตามนั้น แล้วค่อยไปประมูล
‎- เราก็ต้องทำ

189
00:09:35,117 --> 00:09:36,243
‎ฉิบหาย

190
00:09:40,456 --> 00:09:41,290
‎อะไรน่ะ

191
00:09:42,666 --> 00:09:44,001
‎สัตว์เลี้ยงประจำออฟฟิศ

192
00:09:44,084 --> 00:09:46,128
‎- อะไร แมลงสาบเหรอ
‎- ใช่

193
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
‎ฉันว่าแมลงสาบนะ

194
00:09:48,255 --> 00:09:50,382
‎- แมลงสาบยักษ์ ตัวเท่านี่
‎- ตายแล้ว

195
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
‎- หามันให้เจอ
‎- เธอไม่รู้เหรอว่ามันไปไหน

196
00:09:53,093 --> 00:09:55,679
‎มันเข้าไปใต้โซฟา มันไปเร็วมากเลย

197
00:09:55,763 --> 00:09:57,848
‎มันจะไปทำรังใต้โซฟาเลยเหรอ

198
00:09:57,931 --> 00:09:59,350
‎ผมนั่งทำงานกับไอ้ตัวนั้นไม่ได้

199
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
‎- คุณกลัวเหรอ
‎- ผมเกลียดมัน

200
00:10:01,060 --> 00:10:02,770
‎เราต้องจับโยนใส่เจสันแล้ว

201
00:10:02,853 --> 00:10:05,022
‎- ไม่ อย่าล้อเล่นแบบนั้นนะ
‎- เลื่อนโซฟาซิ

202
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
‎- อย่าได้คิด…
‎- ตายแล้ว ไม่…

203
00:10:06,815 --> 00:10:09,985
‎- ผมไม่เข้าไปใกล้แน่
‎- ตัวกลาง พร้อมแล้วนะ

204
00:10:11,153 --> 00:10:12,488
‎- ตายแล้ว
‎- มันอยู่นั่น

205
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
‎- โดนจนได้
‎- มันอยู่นั่นไง

206
00:10:15,366 --> 00:10:18,452
‎- ออกไปให้พ้นเลย
‎- ว้ายตายแล้ว ตัวเบ้อเริ่มเลย

207
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
‎พอลลี่ อย่าจับนะ

208
00:10:22,831 --> 00:10:24,208
‎จับมัน

209
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
‎- เหยียบมันเลย
‎- ฉันถ่ายไว้แล้ว

210
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
‎เสร็จฉันแล้ว

211
00:10:27,961 --> 00:10:29,380
‎- ได้สัตว์เลี้ยงแล้ว
‎- คือฉัน…

212
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
‎กรอบๆ ดีนะ

213
00:10:31,131 --> 00:10:32,216
‎ฉันไม่…

214
00:10:32,299 --> 00:10:33,926
‎- ได้สัตว์เลี้ยงแล้ว
‎- อย่าเอามาใกล้

215
00:10:34,009 --> 00:10:35,511
‎พอลลี่ ไม่ตลกนะ

216
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
‎ใช่ ฉันจะเอาไปทิ้ง

217
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
‎เอาไปโยนไกลๆ เลย

218
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
‎- พอลลี่
‎- พอลลี่ ฉันขอให้มันโดดใส่เธอ

219
00:10:40,641 --> 00:10:42,851
‎- โอเค ผมกลับไปนั่งได้แล้ว
‎- แหวะมาก

220
00:10:42,935 --> 00:10:46,563
‎- ตัวเท่าหนูเลยนะนั่น
‎- ฉันเกลียดแมลง

221
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง เคย์ล่า

222
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
‎- สวัสดี
‎- เคย์ล่า

223
00:10:50,818 --> 00:10:52,194
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

224
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
‎ก็ดีนะ

225
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
‎เห็นสัตว์ประจำออฟฟิศตัวใหม่

226
00:10:55,406 --> 00:10:56,407
‎ที่พอลลี่เพิ่งช่วยไว้ไหม

227
00:10:56,490 --> 00:10:58,659
‎เธอพลาดเรื่องสนุกหมดเลย เราเจอแมลงสาบ

228
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- อะไรนะ

229
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
‎เมื่อวานก็มีตัวนึงตรงนั้น

230
00:11:03,580 --> 00:11:05,666
‎- ตายแล้ว
‎- ในห้องน้ำก็เจออีกตัว

231
00:11:05,749 --> 00:11:09,253
‎- อะไรนะ เราต้องรมควันหรืออะไรไหม
‎- ใช่

232
00:11:09,336 --> 00:11:10,713
‎แล้วอเล็กซ์…

233
00:11:11,755 --> 00:11:12,673
‎มานี่

234
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
‎โทษนะ ทุกคน

235
00:11:14,425 --> 00:11:17,469
‎ฉันเพิ่งไปดูลิสติ้งที่ลากูนาบีชมา

236
00:11:17,553 --> 00:11:20,180
‎- ลิสติ้งหมดอายุไปเมื่อหกเดือนก่อน
‎- โอเค

237
00:11:20,264 --> 00:11:21,932
‎ฉันไปดูบ้านมา สวยมาก

238
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
‎- ห้าห้องนอน สามห้องน้ำ หนึ่งสุขา
‎- ยอดเลย

239
00:11:24,268 --> 00:11:26,228
‎ฉันเลยตื่นเต้นมาก

240
00:11:26,311 --> 00:11:28,689
‎- นี่จะเป็นลิสติ้งแรกในชีวิตฉัน
‎- ฉันรู้

241
00:11:28,772 --> 00:11:31,567
‎- ฉันเคยเป็นแต่นายหน้าให้ผู้ซื้อ
‎- ใช่

242
00:11:32,067 --> 00:11:35,028
‎เธอเป็นนายหน้าลิสติ้ง
‎ฉันอยากให้เธอมาร่วมทีมด้วย ถ้าไม่ติดอะไร

243
00:11:35,112 --> 00:11:36,155
‎- ลิสติ้งนี้น่ะเหรอ
‎- ใช่

244
00:11:36,238 --> 00:11:39,116
‎ได้สิ แล้วตกลงกันเรียบร้อยหรือยัง

245
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
‎- ฉันว่าเขาคงจะเซ็น แต่ยังไม่เซ็น
‎- โอเค

246
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
‎แล้วเธอต่อรองเงื่อนไขหรือยัง เช่น…

247
00:11:43,662 --> 00:11:45,748
‎เขายังไม่คล้อยตามเต็มที่

248
00:11:45,831 --> 00:11:47,583
‎- โอเค ใช่
‎- ฉันก็ไม่อยากเยอะไป

249
00:11:47,666 --> 00:11:49,001
‎ฉันเทียบราคาแล้ว

250
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
‎ฉันรู้สึกว่าประมาณสามล้านเก้า

251
00:11:51,587 --> 00:11:53,130
‎สามล้านเก้าผมไม่ขายหรอก

252
00:11:53,213 --> 00:11:54,840
‎คิดไว้เท่าไหร่คะ

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,091
‎สี่ล้านห้าครับ

254
00:11:56,175 --> 00:11:57,593
‎ตั้งไว้ที่สี่ล้านห้าเหรอ

255
00:11:57,676 --> 00:12:00,888
‎ถ้าตลาดยังไม่พร้อมซื้อที่ราคานั้น
‎ผมก็ไม่ต้องย้าย

256
00:12:01,638 --> 00:12:04,183
‎โอเค อยากให้ฉันช่วยปิดข้อตกลง
‎เซ็นเอกสารให้ได้ ใช่ไหม

257
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
‎- ใช่ ฉันต้องให้เธอช่วย
‎- ฉันอยากช่วย

258
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
‎- เย่
‎- นี่เป็นลิสติ้งงานใหญ่ของเธอ

259
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
‎- ใช่ ต้องดีแน่นอน
‎- ทำได้แน่

260
00:12:10,105 --> 00:12:13,066
‎เราจะคุยกับเขาเรื่องข้อตกลงมาตรฐาน ราคา

261
00:12:13,150 --> 00:12:15,194
‎ให้แน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน

262
00:12:15,277 --> 00:12:18,155
‎- เราไม่อยากตั้งราคาลิสติ้งสูงเกิน
‎- แน่นอน

263
00:12:18,947 --> 00:12:21,658
‎ฉันกับเคย์ล่าจะโทรศัพท์แป๊บนึง สายนี้น่าจะสำคัญ

264
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
‎มีอะไรเหรอ

265
00:12:22,910 --> 00:12:25,496
‎- เคย์ล่าอาจจะได้ลิสติ้งแถว…
‎- เท่าไหร่

266
00:12:25,579 --> 00:12:27,498
‎- ประมาณสี่ล้าน สี่ล้านห้า
‎- ได้เลย

267
00:12:27,581 --> 00:12:28,624
‎เยี่ยมเลย เคย์ล่า

268
00:12:28,707 --> 00:12:31,126
‎- เก่งมาก
‎- หลังแรกของนาง หวังว่าเราจะได้

269
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
‎- แต่ฉันชอบแรงกดดัน
‎- ทุกคนจะเงียบ ฟังเธอคุย

270
00:12:33,921 --> 00:12:34,838
‎- ได้สิ
‎- ใช่

271
00:12:34,922 --> 00:12:37,549
‎- ฉันทำงานใต้แรงกดดันได้ดีมาก ตามใจเลย
‎- ใช่

272
00:12:37,633 --> 00:12:38,801
‎รอฟังอยู่นะ

273
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
‎- เอาล่ะ
‎- โชคดีนะ

274
00:12:40,219 --> 00:12:41,261
‎ขอบใจนะ ออสติน

275
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
‎แต่เราจะบอกดั๊กไม่ได้ว่านี่คือลิสติ้งแรกของฉัน

276
00:12:46,183 --> 00:12:47,017
‎สวัสดีครับ

277
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
‎ไง ดั๊ก เคย์ล่านะคะ เป็นไงบ้าง

278
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
‎ก็ดีครับ

279
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
‎ตอนนี้ฉันอยู่กับอเล็กซ์ ฮอลล์

280
00:12:53,649 --> 00:13:00,072
‎เธอเป็นเพื่อนร่วมงานที่ออฟฟิศ
‎ฉันตัดสินใจดึงเธอมาช่วย

281
00:13:00,155 --> 00:13:00,989
‎สวัสดีค่ะ ดั๊ก

282
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
‎สวัสดีครับ

283
00:13:05,077 --> 00:13:09,790
‎ค่ะ ฉันว่าเรื่องที่เราคุยกันก็…

284
00:13:09,873 --> 00:13:13,377
‎มีค่าคอมมิชชันกับราคา

285
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
‎- ใช่ครับ
‎- ค่ะ

286
00:13:16,046 --> 00:13:20,634
‎ฉันรู้ว่าฉันบอกค่าคอมมิชชันไว้ 5.5 เปอร์เซ็นต์

287
00:13:21,218 --> 00:13:26,348
‎แล้วราคาก็สี่ล้านห้าถูกไหมคะ

288
00:13:26,431 --> 00:13:30,561
‎ครับ ถูกต้อง ผมต้องได้สี่ล้านห้าถึงจะขาย

289
00:13:30,644 --> 00:13:33,897
‎โอเค ฉันพูดถึงบริการอำนวยความสะดวกด้วย

290
00:13:33,981 --> 00:13:38,861
‎ที่เราจะออกเงินค่าแต่งบ้าน
‎ค่าอะไรต่างๆ ให้ก่อน

291
00:13:38,944 --> 00:13:45,909
‎แล้วก็… แบบว่าคุณค่อยจ่ายคืน แต่…

292
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

293
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
‎- ดั๊ก นี่อเล็กซ์นะคะ
‎- ครับ ผมอยู่นี่

294
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
‎- เวร
‎- คืออย่างนี้นะคะ

295
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
‎บริการอำนวยความสะดวก
‎มักจะทำให้ค่าคอมมิชชันสูงขึ้น

296
00:13:56,003 --> 00:13:59,715
‎อัตราเริ่มต้นของเราปกติคือ 5.5 เปอร์เซ็นต์
‎แต่ก็ขึ้นอยู่กับราคาลิสติ้งด้วย

297
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
‎เราไม่อยากตั้งราคาลิสติ้งสูงเกินไป

298
00:14:01,717 --> 00:14:03,260
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายฉลาด

299
00:14:03,343 --> 00:14:06,597
‎คุณอาจจะรู้ว่าถ้าจะตั้งราคาสูงๆ
‎นี่ก็คือตลาดที่เหมาะแล้ว

300
00:14:06,680 --> 00:14:10,350
‎เราทำงานให้คุณ เราจะชี้นำ ให้คำปรึกษา
‎แต่สุดท้าย คุณคือคนตัดสินใจ

301
00:14:10,434 --> 00:14:13,979
‎ผมอยากให้คุณครอบคลุมค่าแต่งบ้านทุกอย่าง
‎บ้านมันไม่ต้องทำอะไรเยอะเลยครับ

302
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
‎- มันสภาพสวยอยู่นะ ก็…
‎- จริงเหรอ

303
00:14:16,148 --> 00:14:19,109
‎ถ้าคุณอยากได้ลิสติ้ง คุณต้องจัดการให้ได้

304
00:14:19,610 --> 00:14:20,986
‎อเล็กซ์ ค่าแต่งบ้านเท่าไหร่

305
00:14:21,612 --> 00:14:22,988
‎ห้าพันเหรอ โอเค ได้อยู่

306
00:14:23,071 --> 00:14:25,324
‎ขอแค่เราขายที่คอมมิชชัน 5.5 เปอร์เซ็นต์ได้

307
00:14:25,407 --> 00:14:27,034
‎- ได้ค่ะ
‎- โอเค เอาล่ะ ดั๊ก

308
00:14:27,117 --> 00:14:31,288
‎- ว่าไงครับ
‎- โอเค คอม 5.5 เปอร์เซ็นต์ สี่ล้านห้า

309
00:14:32,164 --> 00:14:33,624
‎ครอบคลุมค่าแต่งบ้าน

310
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
‎เราตกลงค่ะ แต่ขอเซ็นเอกสารภายในวันนี้

311
00:14:38,045 --> 00:14:40,589
‎- ครับ ได้เลย เขียนมาเลย
‎- ได้นะคะ เยี่ยมเลยค่ะ

312
00:14:40,672 --> 00:14:43,008
‎ส่งดอคคิวไซน์มาให้ผม ผมจะจัดการให้

313
00:14:43,759 --> 00:14:45,552
‎เยี่ยมค่ะ โอเค ยอดเลย

314
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
‎ขอบคุณมากที่รับสายนะคะ

315
00:14:47,763 --> 00:14:49,890
‎เราจะส่งเอกสารไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

316
00:14:49,973 --> 00:14:51,975
‎- รอไม่ไหวแล้วค่ะ ดั๊ก ขอบคุณค่ะ
‎- ได้ครับ

317
00:14:52,059 --> 00:14:54,186
‎- เอาล่ะ บ๊ายบาย
‎- ขอบคุณครับ สาวๆ บ๊ายบาย

318
00:15:12,996 --> 00:15:13,830
‎บ้านสวยมากเลย

319
00:15:13,914 --> 00:15:15,832
‎- ทางรถเข้าก็ใหญ่ด้วย สำหรับลากูนา
‎- ใช่

320
00:15:17,834 --> 00:15:18,961
‎เห็นแค่นี้ฉันก็ชอบแล้ว

321
00:15:19,044 --> 00:15:20,629
‎- ฉันด้วย
‎- สวย ทันสมัย

322
00:15:26,259 --> 00:15:29,388
‎ฉันตื่นเต้นมากกับบ้านหลังนี้ในฟอนแทนา

323
00:15:29,471 --> 00:15:31,848
‎เป็นบ้านที่ฉันชอบที่สุดที่เคยเห็นมาเลย

324
00:15:31,932 --> 00:15:36,144
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าวินซ์ เจ้าของ
‎จะชอบข้อเสนอที่ได้ฟัง

325
00:15:36,228 --> 00:15:38,271
‎เราอยากลงประกาศในชื่อฉันกับจาร์วิส

326
00:15:40,857 --> 00:15:43,235
‎- ไง อเล็กซานดร้า
‎- เป็นไงบ้างคะ วินซ์

327
00:15:43,318 --> 00:15:44,820
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- เช่นกัน

328
00:15:44,903 --> 00:15:47,197
‎- ดีใจที่ได้เจออีกค่ะ
‎- อเล็กซานดร้าเบอร์สอง

329
00:15:47,280 --> 00:15:48,490
‎- เชิญครับ
‎- ค่ะ

330
00:15:48,573 --> 00:15:51,201
‎- มาเป็นแพ็คคู่เลย
‎- ผมจะพาดูบ้าน

331
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
‎(สี่ห้องนอน เจ็ดห้องน้ำ 579 ตารางเมตร
‎ฟอนแทนาเวย์ ลากูนาบีช)

332
00:15:55,247 --> 00:15:56,707
‎(ราคา ยังไม่กำหนด)

333
00:15:57,541 --> 00:15:59,710
‎(ค่าคอมมิชชัน ยังไม่กำหนด)

334
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
‎ตัวบ้านกว้างประมาณ 600 ตารางเมตร

335
00:16:02,504 --> 00:16:05,882
‎แล้วก็มีพื้นที่ระเบียงอีก 280 ตารางเมตร

336
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
‎มีสี่ห้องนอน เจ็ดห้องน้ำ

337
00:16:09,136 --> 00:16:11,847
‎- โอเค ว้าว ห้องน้ำเยอะมาก
‎- แม่บ้านก็บ่นครับ

338
00:16:14,016 --> 00:16:15,350
‎- เจสันแน่เลย
‎- ใช่

339
00:16:16,018 --> 00:16:18,311
‎- ไง เจสัน ยินดีต้อนรับ เชิญครับ
‎- ไง เป็นไงบ้าง

340
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
‎ฉันดีใจที่เจสันแวะมา ดีค่ะ ที่เขาจะได้เห็น

341
00:16:21,356 --> 00:16:24,609
‎ฉันกับอเล็กซานดร้า โรส
‎คว้าบ้านราคาแปดหลักมาได้

342
00:16:24,693 --> 00:16:25,610
‎แบบที่เขาชอบ

343
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
‎นี่แต่งใหม่หรือสร้างใหม่

344
00:16:27,571 --> 00:16:28,697
‎แต่งใหม่ครับ

345
00:16:28,780 --> 00:16:29,823
‎- ไง
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

346
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
‎- ดีใจที่ได้เจอทั้งคู่นะ
‎- ขอบคุณที่มาค่ะ

347
00:16:31,867 --> 00:16:33,160
‎แม่เจ้า วิวสวยด้วย

348
00:16:33,243 --> 00:16:35,620
‎ค่ะ สวยมากเลยเนอะ ดูแล้วตะลึงเลย

349
00:16:40,417 --> 00:16:43,045
‎- ใช้เวลานานแค่ไหนครับ
‎- ทำแบบแปลนหนึ่งปี

350
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
‎แล้วก็ก่อสร้างอีกสามปีกว่าครับ

351
00:16:45,797 --> 00:16:48,884
‎เดี๋ยว ขอทายนะ ลงทุนไปประมาณสามล้านเจ็ด

352
00:16:49,760 --> 00:16:54,139
‎ใกล้เคียงครับ ผมลงทุนไปเดือนละแสน สามปี

353
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
‎- ก็สามล้านหก
‎- ใช่

354
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
‎- ว้าว
‎- เกือบถูก

355
00:16:57,184 --> 00:17:00,228
‎พลาดไปแสนเดียวเอง
‎ผมว่าคุณจ่ายไปอีกแสนโดยไม่รู้ตัว

356
00:17:00,312 --> 00:17:01,730
‎ลงไปข้างล่างกัน

357
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
‎ว้าว วินซ์ นี่มันสุดยอดเลยค่ะ

358
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
‎- คุณพระช่วย
‎- แม่เจ้า สวยมากเลย

359
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
‎นี่มันงานศิลปะชัดๆ

360
00:17:18,038 --> 00:17:21,958
‎ไม่มีที่ไหนหรอกที่มีสระว่ายน้ำลอยฟ้า
‎สูงจากพื้น 12 เมตร ติดห้องนั่งเล่น

361
00:17:22,042 --> 00:17:24,920
‎- ใช่ โครงสร้างสุดยอดมาก
‎- ไม่เคยเห็นมาก่อน

362
00:17:25,003 --> 00:17:28,090
‎ผมไม่ค่อยอยากถามนะ
‎แต่ผมอยากรู้ว่าคุณคิดราคาบ้านไว้เท่าไหร่

363
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
‎ผมคิดว่ามันน่าจะได้สัก 13-14 ล้าน

364
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
‎ซึ่งตกประมาณ 21,500 ดอลลาร์ต่อตารางเมตร

365
00:17:34,429 --> 00:17:38,100
‎ตอนนี้ของหายากมากนะคะ
‎ในตลาดไม่มีบ้านแบบนี้เลย

366
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
‎ไม่มีบ้านบนเนินเขาหลังไหนในลากูนา
‎ที่มีสระว่ายน้ำแบบนี้

367
00:17:40,811 --> 00:17:42,771
‎มีห้องน้ำข้างนอกด้วยนะ

368
00:17:42,854 --> 00:17:46,274
‎เวลาคนมาลงสระ ก็มีห้องน้ำให้เข้าสะดวก

369
00:17:46,358 --> 00:17:48,443
‎ผมปล่อยในสระเลย ผมไม่ต้องใช้ห้องน้ำหรอก

370
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
‎- ไม่ได้กะจะพูดเลย
‎- แต่ผมทำจริง ผมยอมรับตรงๆ

371
00:17:52,572 --> 00:17:54,783
‎ไม่มีผู้ชายคนไหนขึ้นจากสระเพื่อไปฉี่ นี่เรื่องจริง

372
00:17:54,866 --> 00:17:58,078
‎แค่ผมเป็นผู้ชายคนเดียวที่ยอมรับ
‎แต่ผู้ชายก็ทำกันทุกคน

373
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
‎ตายจริง

374
00:17:59,788 --> 00:18:01,289
‎เอาล่ะ ไปดูห้องนอนใหญ่กัน

375
00:18:01,790 --> 00:18:03,208
‎- ได้ครับ
‎- ไปกันเลยค่ะ

376
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
‎ผมขอปล่อยในสระแป๊บนะ

377
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
‎ลงมาทางนี้ครับ

378
00:18:07,337 --> 00:18:09,089
‎- ใหญ่ดีนะ
‎- คุณพระช่วย ว้าว

379
00:18:09,172 --> 00:18:12,926
‎- สวยตะลึงเลย
‎- ห้องนอนใหญ่ 167 ตารางเมตร

380
00:18:13,009 --> 00:18:15,428
‎วินซ์ ฉันหลงอ่างอาบน้ำนี่เลย

381
00:18:17,681 --> 00:18:20,267
‎พอได้ดูบ้านครบทั้งหลังแล้ว

382
00:18:20,350 --> 00:18:22,477
‎คิดว่าให้เราทำลิสติ้งให้ดีไหมคะ

383
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
‎แน่นอน ผมลงทุนไปเยอะ
‎ผมทุ่มเทแรงกายแรงใจ

384
00:18:26,439 --> 00:18:28,650
‎ไปกับบ้านนี้มาตลอดหลายปี

385
00:18:28,733 --> 00:18:32,028
‎การที่มันออกมาแบบนี้ ผมคิดว่า…

386
00:18:32,112 --> 00:18:36,241
‎ผมต้องคิดให้ดีก่อนว่าพร้อมจะขายหรือยัง

387
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
‎ข้อดีของการขายตอนนี้คือสภาพใหม่เอี่ยม

388
00:18:39,161 --> 00:18:40,203
‎- จริงค่ะ
‎- ก็จริง

389
00:18:40,287 --> 00:18:43,248
‎ผมคิดว่าเราใกล้จะตกลงกันได้แล้ว

390
00:18:43,331 --> 00:18:47,169
‎เรื่องราคาตลาดของบ้านหลังนี้

391
00:18:47,711 --> 00:18:50,881
‎ผมยังอยากให้ลงตลาดที่ 12 ล้าน

392
00:18:51,590 --> 00:18:53,633
‎ใช่ค่ะ เราไม่อยากตั้งราคาสูงเกินไป

393
00:18:53,717 --> 00:18:54,676
‎เราเป็นแบบนั้น

394
00:18:54,759 --> 00:18:58,471
‎นายหน้าหลายคนจะบอกว่า
‎"บ้านหลังนี้ขายได้ 15-16 ล้าน" แค่เพื่อลิสติ้ง

395
00:18:58,555 --> 00:18:59,431
‎เราจริงใจค่ะ

396
00:18:59,514 --> 00:19:02,893
‎เราไม่ได้ทำธุรกิจแค่เพื่อเอาลิสติ้ง
‎เราอยากขายบ้าน

397
00:19:02,976 --> 00:19:04,811
‎แต่สุดท้ายแล้ว คุณก็ตัดสินใจเอง

398
00:19:05,437 --> 00:19:07,647
‎เราก็อยากทำตามที่คุณสะดวกใจ

399
00:19:07,731 --> 00:19:11,568
‎เราจะติดต่อมาถามอีกครั้งว่าคุณคิดยังไง

400
00:19:12,110 --> 00:19:13,236
‎โอเค ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

401
00:19:13,320 --> 00:19:16,364
‎ตอนที่ผมพร้อมจะขาย
‎ผมก็มองว่าจะขายกับพวกคุณนี่แหละ

402
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- เช่นกันค่ะ

403
00:19:18,283 --> 00:19:20,493
‎- ขอบคุณที่พาชมบ้าน
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ

404
00:19:20,577 --> 00:19:22,787
‎ฉันรู้ตั้งแต่แรกว่าเราต้องได้ลิสติ้งนั้น

405
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
‎วิวนี้ดูเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ

406
00:19:24,664 --> 00:19:28,210
‎ฉันกับโรสเป็นนายหน้าหญิง
‎ที่ทำยอดได้สูงที่สุดในออฟฟิศ

407
00:19:28,293 --> 00:19:33,131
‎เราสร้างความประทับใจได้ดี
‎แล้วมันก็ค่อนข้างยากที่ลูกค้าจะปฏิเสธเราสองคน

408
00:19:33,215 --> 00:19:35,800
‎จริงๆ ผมชอบบ้านนี้มากกว่าที่คิดเยอะเลย

409
00:19:35,884 --> 00:19:37,427
‎- ดู…
‎- คุณภาพดีมากเลย

410
00:19:37,510 --> 00:19:38,970
‎เก็บงานดี แม้แต่ท่อระบายน้ำ

411
00:19:39,054 --> 00:19:41,640
‎เขาใช้กระเบื้องปิดท่อ จะได้มองไม่ค่อยเห็น

412
00:19:41,723 --> 00:19:43,225
‎เขาแต่งไว้ดีมากเลย

413
00:19:43,308 --> 00:19:45,435
‎ค่ะ ฉันว่าเราสร้างความประทับใจได้ดีมาก

414
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
‎ถ้าไม่ตอนนี้ สักปีหน้าก็คงได้ขาย

415
00:19:49,022 --> 00:19:51,650
‎ใช่ ผมว่าเขาพิจารณาเราจริงจัง

416
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
‎ผมคิดว่าคุณขายได้ที่ 12 ล้าน

417
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
‎- ค่ะ เราก็คิด
‎- ใช่

418
00:19:55,237 --> 00:19:57,322
‎วินซ์ดูจะเป็นลูกค้าที่ดีนะ ทำได้ดีมาก

419
00:19:57,405 --> 00:19:59,491
‎- ก็คุณอยากได้นี่ บ้านแปดหลัก
‎- ใช่ค่ะ

420
00:19:59,574 --> 00:20:01,701
‎เราคงเป็นนายหน้าคนโปรดในออฟฟิศใช่ไหม

421
00:20:01,785 --> 00:20:03,703
‎ขายบ้านนี้ให้ได้ก่อน แล้วค่อยคุย

422
00:20:03,787 --> 00:20:05,664
‎พวกคุณกำลังไปได้สวย ผมบอกเท่านี้แหละ

423
00:20:05,747 --> 00:20:07,749
‎นี่คือมาราธอน ไม่ใช่วิ่งระยะสั้น

424
00:20:07,832 --> 00:20:10,126
‎ไว้ผมค่อยตัดสินทีหลัง

425
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
‎โอเคค่ะ

426
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
‎(เคย์ล่า)

427
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
‎พวกเธอ เครื่องนี้เสียหรือเปล่า

428
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
‎- ไม่รู้สิ
‎- มันไม่เคยใช้ได้เลย

429
00:20:30,730 --> 00:20:32,274
‎ให้ฉันช่วยไหม

430
00:20:32,357 --> 00:20:33,566
‎- ฉันใช้ได้นะ
‎- ไม่เป็นไร

431
00:20:33,650 --> 00:20:36,945
‎- ไม่ต้อง ทำได้แล้ว มันชอบดับน่ะ
‎- แบรนดี้ต้องช่วยฉันตลอดเลย

432
00:20:37,529 --> 00:20:38,363
‎พุงฉัน

433
00:20:40,115 --> 00:20:43,285
‎- รู้จักพุงไหม เคย์ล่า
‎- ฉันรู้ว่าพุงคืออะไร

434
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
‎ดูของฉันไหมล่ะ

435
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‎เอาเถอะ เธอเป็นไงบ้าง

436
00:20:50,208 --> 00:20:52,210
‎- เกิดอะไรขึ้นบ้าง เหรอ
‎- ดีมากเลยล่ะ

437
00:20:53,086 --> 00:20:55,964
‎เมื่อคืนฉันไปเดตกับเจเรมี่

438
00:20:56,047 --> 00:20:57,882
‎- คนที่ฉันเจอที่กัลฟ์สตรีมเหรอ
‎- ใช่

439
00:20:57,966 --> 00:21:00,510
‎ไม่ ไม่ใช่คนนั้น

440
00:21:00,593 --> 00:21:03,221
‎- โอเค แล้วคนนี้ใคร
‎- ไม่ใช่คนนั้น อีกคนนึง

441
00:21:03,305 --> 00:21:05,473
‎- นี่เจเรมี่
‎- ชนแก้ว

442
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
‎ชนแก้ว คุณมองตาฉันหรือเปล่า

443
00:21:07,642 --> 00:21:09,602
‎(เจเรมี่ คู่เดตของอเล็กซ์ ฮอลล์)

444
00:21:13,565 --> 00:21:14,482
‎ฉันไม่ยกหมดหรอกนะ

445
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
‎ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

446
00:21:19,404 --> 00:21:20,864
‎คุณอยากมีลูกไหม

447
00:21:22,699 --> 00:21:26,828
‎ทำไมต้อง… อะไรน่ะ ทำไมต้องอึดอัดด้วย

448
00:21:26,911 --> 00:21:28,496
‎- อะไร
‎- คุณเลี่ยงคำถามฉัน

449
00:21:28,580 --> 00:21:30,832
‎เปล่า ผมทำฝันเป็นจริงได้แล้ว

450
00:21:32,292 --> 00:21:33,668
‎- ผมกึ่งเกษียณ
‎- ค่ะ

451
00:21:33,752 --> 00:21:37,422
‎เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา ตอนนี้คือเรื่องเวลา

452
00:21:38,923 --> 00:21:41,343
‎- ฉันไปบ้านเขามา
‎- เราไปบ้านเขาใช่ไหม หลังจาก…

453
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
‎- คืนที่แช่อ่างน้ำร้อน
‎- ใช่ คืนที่แช่อ่างน้ำร้อน

454
00:21:43,678 --> 00:21:44,888
‎- สนุกดีนะ
‎- สนุกมาก

455
00:21:44,971 --> 00:21:46,139
‎- เขาเท่ดี
‎- เท่มากเลย

456
00:21:46,222 --> 00:21:47,974
‎โอเค แล้วเป็นไงบ้าง

457
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
‎เราไปดินเนอร์กัน เยี่ยมเลยล่ะ สนุกดี

458
00:21:49,934 --> 00:21:52,187
‎ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเขามานาน

459
00:21:52,270 --> 00:21:55,607
‎- ไปรู้จักเขาได้ยังไง
‎- เจอกันทางออนไลน์ ใช่

460
00:21:55,690 --> 00:21:57,359
‎- แอปไหน
‎- ฮินจ์มั้ง คิดว่านะ

461
00:21:57,442 --> 00:22:01,780
‎ฮินจ์ เวลาฉันไปเดต
‎ฉันคือคนที่หงุดหงิดและรำคาญที่สุด

462
00:22:01,863 --> 00:22:04,824
‎ฉันคิดว่าคงเป็นเพราะ
‎ฉันไม่เจอคนที่เหมาะสม แบบ…

463
00:22:05,325 --> 00:22:06,326
‎เจเรมี่โทรมา เดี๋ยวนะ

464
00:22:07,911 --> 00:22:10,205
‎- ไง
‎- เปิดลำโพงเลย

465
00:22:10,288 --> 00:22:12,749
‎- ฉันกำลัง… เดี๋ยวนะ
‎- ไง เจเรมี่

466
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
‎ฉันกำลังคุยกับเคย์ล่า แล้ว…

467
00:22:14,250 --> 00:22:16,127
‎- เป็นไงบ้าง เจเรมี่
‎- จามอยู่หรือเปล่า

468
00:22:17,837 --> 00:22:19,589
‎ใช่ จามเละเลย

469
00:22:20,131 --> 00:22:21,216
‎แล้วมีอาการอะไรอีก

470
00:22:22,342 --> 00:22:23,259
‎แข็งโด่

471
00:22:23,760 --> 00:22:24,594
‎ฉันเปิดลำโพงอยู่นะ

472
00:22:24,677 --> 00:22:26,346
‎- เขาว่าไงนะ
‎- "แข็งโด่"

473
00:22:26,429 --> 00:22:28,348
‎ตายแล้ว ฉันเปิดลำโพง

474
00:22:28,431 --> 00:22:31,184
‎- ฉันไม่ได้บอกเหรอ
‎- คุณน่าจะบอกก่อนนะ

475
00:22:31,267 --> 00:22:32,352
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

476
00:22:32,435 --> 00:22:33,895
‎ให้ตายสิ

477
00:22:35,647 --> 00:22:37,607
‎เรากำลังพูดถึงคุณอยู่

478
00:22:37,690 --> 00:22:39,359
‎- โอ๊ยตาย
‎- เรื่องเดตของเราเมื่อคืน

479
00:22:39,442 --> 00:22:40,693
‎ฉันอยากทักทายหน่อยน่ะ

480
00:22:41,194 --> 00:22:43,321
‎คุณไม่น่าเปิดลำโพงแบบนั้นเลย

481
00:22:43,405 --> 00:22:46,074
‎ขอโทษค่ะ คุณก็ไม่ควรพูดลามกนะ

482
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
‎ผมขอโทษอีกทีละกัน

483
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
‎- เอาล่ะ
‎- เดี๋ยวเลิกงานแล้วโทรหานะ

484
00:22:51,037 --> 00:22:52,414
‎- โอเค บาย
‎- โอเค บายค่ะ

485
00:22:54,624 --> 00:22:55,458
‎น่าสงสาร

486
00:22:57,001 --> 00:22:59,879
‎- อเล็กซ์ เธอทำอะไรผู้ชายพวกนี้น่ะ
‎- เฮ้ย

487
00:22:59,963 --> 00:23:03,425
‎- ว้ายตายแล้ว
‎- ฉันบอกทุกครั้งนะ "นี่เปิดลำโพงอยู่"

488
00:23:03,508 --> 00:23:07,220
‎ฉันก็กำลังจะบอก
‎ถ้าเขาเปิดโอกาสให้บอกน่ะ

489
00:23:07,720 --> 00:23:11,141
‎- ให้ตายเถอะ
‎- แต่นั่นแหละ เขาน่ารักมากเลย

490
00:23:11,224 --> 00:23:13,017
‎- น่ารักดี
‎- ใช่

491
00:23:13,101 --> 00:23:14,853
‎- ค่อยดูกันไป
‎- ฉันตื่นเต้นแทนเลยนะ

492
00:23:14,936 --> 00:23:17,105
‎ฉันว่าสิ่งที่น่าดึงดูดที่สุดของเจเรมี่อยู่ที่…

493
00:23:17,188 --> 00:23:20,942
‎เขารู้ว่างานของฉันสำคัญกับฉันมาก
‎แล้วลูกก็สำคัญกับฉันมาก

494
00:23:21,025 --> 00:23:22,402
‎เขาก็เลยไม่อยากกดดันฉัน

495
00:23:23,069 --> 00:23:27,532
‎ฉันเป็นฝ่ายคุมเกม แต่ฉันยังไม่รู้เลย

496
00:23:28,867 --> 00:23:31,911
‎ว่าฉันจะรับหน้าที่เพิ่มตอนนี้ไหวไหม

497
00:23:31,995 --> 00:23:35,165
‎เธอต้องเริ่มหาแฟนนะ
‎เราจะได้ไปเดตคู่กัน เพราะฉันเริ่มหาแล้ว

498
00:23:35,248 --> 00:23:37,167
‎เขามีเพื่อนไหมล่ะ

499
00:23:37,250 --> 00:23:38,460
‎เพื่อนเขาแต่งงานหมดแล้ว

500
00:23:39,085 --> 00:23:42,881
‎เห็นไหม นั่นแหละที่ยาก
‎อายุขนาดเรามันยากแล้ว

501
00:23:42,964 --> 00:23:44,382
‎ฉันแทบไม่ได้ไปไหน

502
00:23:44,966 --> 00:23:48,136
‎ฉันแค่หวังว่าเขาจะแบบ…
‎ฉันนั่งโซฟาอยู่ แล้วผู้ชายก็เดินเข้ามา

503
00:23:48,219 --> 00:23:50,555
‎ฉันเคยพูดไง ทำไมไม่เจอใครที่ห้างเลย

504
00:23:50,638 --> 00:23:53,558
‎- เอื้อมไปหยิบบร็อกโคลี่พร้อมกันงี้
‎- เคยมีคนจีบเธอที่โฮลฟูดส์

505
00:23:53,641 --> 00:23:55,768
‎โอ๊ยตาย อีตานั่น อย่าให้พูดเลย

506
00:23:55,852 --> 00:23:58,980
‎เขาไม่มีรถเข็นด้วยซ้ำ
‎แค่ไปเที่ยวจีบสาวที่นั่นเฉยๆ

507
00:23:59,063 --> 00:24:00,482
‎- ฉันดีใจนะ แต่…
‎- ตลกดีนะ

508
00:24:00,565 --> 00:24:02,609
‎ใครๆ ก็พูดว่าโดนผู้ชายจีบที่โฮลฟูดส์

509
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
‎ฉันไม่เคยมีผู้ชายมาจีบที่โฮลฟูดส์

510
00:24:04,861 --> 00:24:07,614
‎ฉันไปที่นั่น แล้วเขาก็เข้ามาบอก
‎"ขอโทษนะครับ" แล้วฉันก็หัน

511
00:24:07,697 --> 00:24:11,701
‎ฉันก็ "อุ๊ยตายแล้ว โดนแล้วเหรอ
‎ฉันโดนจีบที่โฮลฟูดส์แล้วเหรอ"

512
00:24:11,784 --> 00:24:14,496
‎เขาก็ถาม "หมายความว่าไง"
‎ฉันก็ "คุณมาจีบฉันหรือเปล่า"

513
00:24:14,579 --> 00:24:16,956
‎เขาก็ "ผมก็ลองดู" ฉันก็ "มีคนทำจริงด้วย"

514
00:24:17,040 --> 00:24:18,583
‎เธอลองไปโฮลฟูดส์บ่อยๆ สิ

515
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
‎แล้วเธอจะโดนจีบแถวๆ แผนกผักผลไม้

516
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
‎รับทราบ

517
00:24:23,087 --> 00:24:27,675
‎หนึ่งในเหตุผลข้อหลักๆ
‎ที่ฉันเรื่องเยอะกับความสัมพันธ์

518
00:24:27,759 --> 00:24:30,762
‎ก็เพราะว่า แม้แต่พ่อฉันเอง

519
00:24:31,346 --> 00:24:33,515
‎ฉันไม่มีวันลืมที่พ่อบอกเลย

520
00:24:33,598 --> 00:24:37,685
‎เขาบอกว่า "เคย์ล่า แกรู้ไหม
‎ว่ามีผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จกี่คน

521
00:24:37,769 --> 00:24:39,354
‎ที่โสดสนิทแล้วมีความสุข"

522
00:24:39,854 --> 00:24:42,565
‎เขาพูดในแบบที่จะสื่อว่า…

523
00:24:44,359 --> 00:24:46,528
‎"แกควรครองตัวเป็นโสด"

524
00:24:47,695 --> 00:24:49,697
‎มันฝังใจฉันมาก

525
00:24:49,781 --> 00:24:53,201
‎ตลอดหลายปีนี้ ฉันก็ยอมรับจริงๆ ว่า

526
00:24:53,284 --> 00:24:54,118
‎แบบว่า

527
00:24:55,119 --> 00:24:58,414
‎"ใช่ค่ะ พ่อพูดถูก
‎มันไม่ได้เหมาะกับทุกคน แล้วมันก็ไม่เป็นไร"

528
00:24:58,498 --> 00:25:00,917
‎ฉันพยายามจะเชื่ออย่างนั้น

529
00:25:01,000 --> 00:25:04,170
‎แล้วก็แน่นอน พอผ่านไปหลายปี ฉันก็คิดได้ว่า

530
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
‎- ไม่อยากได้แบบนั้น
‎- มันไม่ยุติธรรมนะ

531
00:25:06,798 --> 00:25:09,467
‎ฉันควรได้มีความสัมพันธ์

532
00:25:09,551 --> 00:25:11,803
‎แต่กว่าจะคิดได้ ฉันก็รู้ตัวว่า

533
00:25:11,886 --> 00:25:14,722
‎ฉันสบายใจมากกับการอยู่คนเดียว

534
00:25:14,806 --> 00:25:16,724
‎อยู่ตามลำพัง รู้สึกสงบ แล้วฉันก็…

535
00:25:16,808 --> 00:25:20,228
‎ฉันพัฒนาตัวเอง หลงรักตัวเอง

536
00:25:20,311 --> 00:25:23,273
‎- ใช่
‎- มันเกือบจะแบบว่า "สายไปแล้ว"

537
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
‎พ่อแม่ไม่รู้ตัวหรอก

538
00:25:24,440 --> 00:25:28,903
‎ฉันก็คิดเรื่องนี้กับลูกฉัน
‎เรื่องที่เราจำคำที่พ่อแม่พูดได้แค่ไหน

539
00:25:28,987 --> 00:25:32,407
‎แล้วเราให้คุณค่ากับความเห็น
‎และคำแนะนำของพ่อแม่ขนาดไหน

540
00:25:32,490 --> 00:25:33,324
‎ใช่

541
00:25:33,408 --> 00:25:36,536
‎ถ้าเป็นเรื่องอื่นในชีวิตฉันนะ…

542
00:25:37,453 --> 00:25:40,206
‎ฉันรู้สึกว่าฉันโอเค
‎ฉันเข้มแข็งมาก ฉันเอาอยู่

543
00:25:40,290 --> 00:25:44,252
‎แต่พอเรื่องความสัมพันธ์ เหมือนมันเป็นจุดอ่อน

544
00:25:44,335 --> 00:25:45,753
‎แล้วฉันก็…

545
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
‎ฉันไม่พูดถึงเลย

546
00:25:48,298 --> 00:25:51,593
‎เธอจะไม่เห็นฉันโพสต์เรื่องนี้
‎อาจจะไม่มีวันได้เห็นด้วย

547
00:25:53,303 --> 00:25:57,265
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้ว่าฉันต้องปรับปรุง
‎ด้านนั้นของชีวิตน่ะ

548
00:26:18,453 --> 00:26:19,996
‎ไม่ต้องห่วง ฉันแบกไหว

549
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
‎- เป็นไง ทุกคน
‎- ไง

550
00:26:22,332 --> 00:26:24,834
‎เราน่าจะขับเรือแล้วว่ายน้ำมานะ

551
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
‎เธอเคยหยุดนิ่งๆ แล้วคิดสักหน่อยไหม
‎แบบ "เราโชคดีมากนะ"

552
00:26:29,589 --> 00:26:31,341
‎ฉันว่ามากี่ครั้งก็คงไม่เบื่อ

553
00:26:31,424 --> 00:26:34,177
‎นี่มันก็สิบปีแล้วนะ แล้วฉันก็คิด "คุณพระคุณเจ้า

554
00:26:34,260 --> 00:26:35,803
‎- บ้านฉันอยู่ที่นี่"
‎- ใช่

555
00:26:35,887 --> 00:26:38,014
‎เจสันกำลังรมควันออฟฟิศไล่แมลง

556
00:26:38,097 --> 00:26:41,309
‎เขาเลยส่งเรามาเที่ยวชายหาดวันนี้

557
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
‎เขาสั่งแชมเปญมาส่งเพียบเลย

558
00:26:43,478 --> 00:26:45,521
‎ทุกคนกำลังผ่อนคลาย

559
00:26:45,605 --> 00:26:47,231
‎เราอยู่ที่ออเรนจ์เคาน์ตี

560
00:26:47,732 --> 00:26:49,817
‎นี่ชีวิตจริงเหรอเนี่ย

561
00:27:04,290 --> 00:27:09,003
‎ทุกคน มองไปตรงที่ฉันดูอยู่สิ
‎นั่นแหละชีวิตจริง

562
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
‎ใช่ไหมล่ะ

563
00:27:10,380 --> 00:27:14,258
‎- ถ้าทุกคนช่วยหุบปากสักเดี๋ยวนะ
‎- หุบปากไปเลย

564
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
‎โลมา

565
00:27:19,013 --> 00:27:19,972
‎ฉันเห็นแล้ว

566
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
‎สวยจังเลย

567
00:27:21,808 --> 00:27:24,227
‎- นั่นอาจเป็นฉลามก็ได้ เธอรู้ได้ไง
‎- ไม่ใช่หรอก

568
00:27:24,310 --> 00:27:25,436
‎ไม่รู้สิ

569
00:27:29,691 --> 00:27:31,901
‎จิโอแอ็คท่าเหมือนเก่งกีฬา น่ารักดี

570
00:27:38,241 --> 00:27:39,450
‎เป็นงานกันจริงๆ

571
00:27:39,534 --> 00:27:42,078
‎ทุกคนงานดีทั้งนั้นเลย ชอบๆ

572
00:27:44,163 --> 00:27:45,331
‎ไง หนุ่มๆ

573
00:27:45,915 --> 00:27:48,084
‎นี่ ผู้ชายมาแล้ว สาวๆ

574
00:27:48,710 --> 00:27:50,211
‎อาหารตา

575
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
‎เบย์วอตช์ ขอสโลว์โมชันหน่อย

576
00:27:54,173 --> 00:27:57,260
‎คุณพระ ฌอน ซิกซ์แพ็กเหมือนนินจาเต่าเลย

577
00:27:57,343 --> 00:27:58,553
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

578
00:28:10,648 --> 00:28:13,025
‎- ไง ทุกคนเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีนะ เธอล่ะ

579
00:28:13,109 --> 00:28:14,277
‎ไง คนสวย เป็นไงบ้าง

580
00:28:14,360 --> 00:28:15,486
‎- ก็ดี นายล่ะ
‎- มาช้านะ

581
00:28:15,570 --> 00:28:18,781
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ไง จัสติน เป็นไงบ้าง

582
00:28:19,365 --> 00:28:20,575
‎รู้สึกขมคอขึ้นมาเลย

583
00:28:21,909 --> 00:28:23,161
‎อุ๊ย กลิ่นหอมจัง

584
00:28:23,244 --> 00:28:26,622
‎โลชั่นน้ำมันมะพร้าวบำรุงผิวแทนน่ะ

585
00:28:26,706 --> 00:28:30,209
‎เอสพีเอฟทำให้เป็นมะเร็งผิวหนังนะ

586
00:28:30,293 --> 00:28:32,462
‎นี่มันโลชั่นบำรุงผิวแทน

587
00:28:32,545 --> 00:28:36,924
‎ใช่ แค่มันมีผลข้างเคียงไม่พึงประสงค์น่ะ

588
00:28:37,008 --> 00:28:38,801
‎เอาล่ะ เด็กๆ อย่าทะเลาะกัน

589
00:28:38,885 --> 00:28:39,719
‎ฉันจะไปหาอะไรดื่ม

590
00:28:40,845 --> 00:28:43,681
‎เหลือเชื่อเลยที่โรสก็มากับเราด้วย

591
00:28:46,517 --> 00:28:47,769
‎อุ๊ยแหก

592
00:28:49,771 --> 00:28:50,605
‎นายเมาหรือเปล่า

593
00:28:51,189 --> 00:28:55,026
‎เคย์ล่ามีรอยสักจุ๊บๆ ที่ก้น แต่ไม่ใช่ของจริง

594
00:28:55,109 --> 00:28:57,195
‎- ไม่ใช่ของจริง
‎- อะไรไม่จริง ก้นน่ะเหรอ

595
00:28:57,278 --> 00:28:59,197
‎นางบอกว่าก้นนางไม่ใช่ของจริงเหรอ

596
00:28:59,739 --> 00:29:00,656
‎ยอมรับสักที

597
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
‎ตายแล้ว

598
00:29:03,618 --> 00:29:06,454
‎ใครเคยเล่นเกม
‎"นัวเนีย แต่งงาน หลบหน้า" บ้าง

599
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
‎- หา
‎- มันคืออะไร

600
00:29:08,414 --> 00:29:10,041
‎- นัว แต่ง หลบ
‎- นัวเนียเหรอ

601
00:29:10,124 --> 00:29:11,250
‎อ้อ มันเหมือน…

602
00:29:11,334 --> 00:29:14,212
‎- อึ๊บ แต่ง ฆ่าทิ้ง
‎- ก็คงใช่แหละ

603
00:29:14,295 --> 00:29:15,755
‎- ฉันไม่เคยเล่น
‎- คำถาม

604
00:29:15,838 --> 00:29:17,465
‎- ไม่เคยเหรอ
‎- ผู้ชายในออฟฟิศ

605
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
‎อึ๊บ แต่ง ฆ่า

606
00:29:19,634 --> 00:29:22,303
‎อึ๊บออสติน ฆ่าจิโอ แต่งกับไทเลอร์ ครบ

607
00:29:23,137 --> 00:29:25,556
‎ฉันจะอึ๊บไทเลอร์

608
00:29:25,640 --> 00:29:27,225
‎ฉันจะแต่งงานกับฌอน

609
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
‎แล้วก็ฆ่าจิโอ

610
00:29:29,644 --> 00:29:32,480
‎ฉันจะอึ๊บฌอน

611
00:29:32,563 --> 00:29:34,649
‎แต่งงานกับไทเลอร์ แล้วฆ่า…

612
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
‎- ตอบมา
‎- เออ ไม่รู้เหมือนกัน

613
00:29:36,526 --> 00:29:38,736
‎ฉันไม่อึ๊บใครในนี้ทั้งนั้น

614
00:29:39,445 --> 00:29:40,321
‎บอกมาเลย

615
00:29:40,905 --> 00:29:43,574
‎ฉันคงไม่ฆ่าใคร ยกเว้นจิโอ

616
00:29:43,658 --> 00:29:47,578
‎ฉันจะอึ๊บไทเลอร์ แต่งงานกับฌอน
‎เมื่อไหร่ก็ได้ทั้งนั้น

617
00:29:47,662 --> 00:29:49,121
‎ฉันรู้ พวกเธอซี้กันนี่

618
00:29:49,205 --> 00:29:51,541
‎แล้วฉันก็ฆ่าจิโอแน่ๆ

619
00:29:51,624 --> 00:29:53,709
‎- เมียหลวงคู่เลย
‎- จัดไป

620
00:29:53,793 --> 00:29:58,339
‎นี่ เดี๋ยวนะ ทุกคนอยากฆ่าคนเดียวกันเหรอ

621
00:29:58,422 --> 00:30:01,759
‎ขอคุยให้ชัดเจนนะ
‎เพราะเรายังไม่ได้คุยเรื่องนี้รวมกันเลย

622
00:30:01,843 --> 00:30:04,554
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนจิโอเปิดชมบ้าน

623
00:30:04,637 --> 00:30:05,763
‎ฉันไม่ได้ไป

624
00:30:05,847 --> 00:30:08,266
‎จิโอแหกหน้าฉันแรงมาก
‎ตอนเปิดบ้านจัดงานเลี้ยงนายหน้า

625
00:30:08,349 --> 00:30:11,561
‎เขาพยายามชี้หน้าฉันแล้วบอกว่า

626
00:30:11,644 --> 00:30:15,648
‎"นิสัยไม่ดี ฉันจะทำโทษเธอ
‎ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานทั้งออฟฟิศ"

627
00:30:15,731 --> 00:30:18,317
‎ฉันอยากจับจิโอฝังทรายจริงๆ นะ

628
00:30:18,401 --> 00:30:20,194
‎- เรียกเขามานี่เลย
‎- จิโอ

629
00:30:21,153 --> 00:30:22,989
‎ฉันเบื่อจะทนเรื่องนี้แล้ว จิโอ

630
00:30:25,116 --> 00:30:26,200
‎นั่งลง

631
00:30:27,577 --> 00:30:29,662
‎นี่คือเรื่องที่เราพยายามหาคำตอบกัน

632
00:30:29,745 --> 00:30:33,666
‎เพราะตอนไปงานเลี้ยงนายหน้าบ้านนาย
‎นายบอก "เธอเมินเมียฉัน"

633
00:30:33,749 --> 00:30:38,087
‎- ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นเด็ดขาด
‎- เมินอะไรเหรอ ฉันงง

634
00:30:38,170 --> 00:30:40,798
‎ใช่ เล่าหน่อยสิ เอาหน่อย
‎เพราะมันไม่มีอะไรเลย

635
00:30:40,882 --> 00:30:46,304
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากเป็นผู้ชาย
‎ที่ต้องปกป้องเมียตลอดเวลา

636
00:30:46,387 --> 00:30:48,097
‎- เมียนายเหรอ
‎- หลงประเด็นแล้ว

637
00:30:48,180 --> 00:30:51,434
‎เรื่องปกป้องเมียไม่เกี่ยวเลย
‎เราพยายามคิดเรื่องของนายต่างหาก

638
00:30:51,517 --> 00:30:52,351
‎หมายความว่าไง

639
00:30:52,435 --> 00:30:55,187
‎- อเล็กซ์ ฮอลล์ไม่ให้เกียรติ…
‎- ให้เขาพูดเองเถอะ

640
00:30:55,271 --> 00:31:00,776
‎เมียฉันรู้สึกว่าโดนเธอเมิน
‎ในงานเลี้ยงเปิดบริษัท

641
00:31:00,860 --> 00:31:02,570
‎ฉันรู้สึกว่าเราเคลียร์กันแล้วนะ

642
00:31:02,653 --> 00:31:05,990
‎- แต่ทิฟฟานี่ก็ไม่คุยกับฉันเนี่ยนะ
‎- ทิฟไม่รู้จะพูดเรื่องนี้กับเธอยังไง

643
00:31:06,073 --> 00:31:07,074
‎เกิดอะไรขึ้น

644
00:31:07,158 --> 00:31:10,036
‎ฟังดูเหมือนนางเข้ากับออฟฟิศเราไม่ได้
‎ถ้าอย่างนั้นก็อย่าชวนมาอีกเลย

645
00:31:10,119 --> 00:31:13,456
‎- คิดแบบนั้นก็ไม่ยุติธรรมนะ
‎- ก็ฉันไม่ได้เมินเมียนาย

646
00:31:13,539 --> 00:31:15,166
‎ฉันไม่มีวันทำโดยเจตนาแน่

647
00:31:15,249 --> 00:31:16,751
‎ทิฟฟานี่เคืองแล้วก็เจ็บมาก

648
00:31:16,834 --> 00:31:19,879
‎เพราะว่าเธอกับทิฟเป็นเหมือนเพื่อนในสังคมน่ะ

649
00:31:19,962 --> 00:31:23,466
‎- เราไม่ใช่เพื่อนกัน จิโอ
‎- พวกเธอเคยออกงานสังคมด้วยกัน

650
00:31:23,549 --> 00:31:27,762
‎ฉันเห็นด้วย นางก็ควรจะรู้
‎ว่าฉันไม่เมินนางในงานเลี้ยงหรอก

651
00:31:27,845 --> 00:31:32,099
‎- ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่ะ
‎- เพราะมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ไง จิโอ

652
00:31:32,183 --> 00:31:33,601
‎ฉันไม่ใช่คนชวนคุยเรื่องนี้นะ

653
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
‎แล้วนายคิดว่าอเล็กซ์รู้สึกยังไงที่…

654
00:31:36,979 --> 00:31:40,566
‎- ฉันรู้สึกถูกรุมมากเลยตอนนี้
‎- โอ๊ยขอเถอะ นายเป็นเหยื่ออีก โอเค

655
00:31:40,650 --> 00:31:42,568
‎- เราไม่ได้จะรุมนายนะ
‎- ก็มันรู้สึกอย่างนั้น

656
00:31:42,652 --> 00:31:45,571
‎- ฉันนั่งอยู่กลางวง…
‎- ตอนที่นายเรียกฉันออกมาล่ะ

657
00:31:45,655 --> 00:31:46,697
‎ไม่มีใครรุมใครทั้งนั้น

658
00:31:46,781 --> 00:31:49,825
‎ตอนที่นายเรียกฉันไปคุยเหมือนว่า
‎"นี่ ขอด่าโดยไม่ทันตั้งตัวทีเถอะ"

659
00:31:49,909 --> 00:31:51,953
‎ฉันบอกไหมว่าฉันเป็นเหยื่อ ฉันถูกรุม

660
00:31:52,036 --> 00:31:55,122
‎- มันต่างกันตรงที่ตอนนั้นตัวต่อตัวไง
‎- จะคุยตัวต่อตัวไหมล่ะ

661
00:31:55,206 --> 00:31:57,667
‎- ฉันยินดีเลยล่ะ
‎- ยินดีเลยนะ ไปเลย

662
00:31:57,750 --> 00:31:59,502
‎- ไปกันเลย รีบไปกันเลย
‎- ได้

663
00:31:59,585 --> 00:32:01,045
‎- โหดว่ะ อเล็กซ์
‎- สะใจดี

664
00:32:01,128 --> 00:32:02,296
‎มานี่เลย

665
00:32:02,380 --> 00:32:03,881
‎นางทำเสียงดุลูกด้วย

666
00:32:03,965 --> 00:32:05,758
‎"ไปกันเลย เดี๋ยวนี้"

667
00:32:05,841 --> 00:32:10,096
‎ฉันรู้แค่ทิฟบอกฉันว่าไม่พอใจที่ถูกเธอเมิน

668
00:32:10,179 --> 00:32:12,348
‎ตอนที่ทิฟเข้าไปกอดเธอ

669
00:32:12,431 --> 00:32:15,059
‎ลูกค้าก็อยู่ เจสันก็อยู่ ฉันคุยธุรกิจอยู่

670
00:32:15,142 --> 00:32:16,936
‎ฉันก็ลืมตัวไปหน่อย

671
00:32:17,019 --> 00:32:19,021
‎ก็ไม่เป็นไร ก็แค่บอกมาสิ

672
00:32:19,105 --> 00:32:22,024
‎ก็นายบอกฉันว่า "อย่าไปคุยกับเมียฉันนะ
‎ไม่ต้องโทรไปขอโทษด้วย"

673
00:32:22,108 --> 00:32:25,319
‎เพราะฉันไม่รู้สึกว่าเธอจะจริงใจน่ะสิ

674
00:32:25,403 --> 00:32:29,240
‎- ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันแล้ว
‎- ก็ใช่ แต่นายบอกห้ามคุยกับทิฟฟานี่

675
00:32:29,323 --> 00:32:30,825
‎"ไม่ต้องโทรหา ไม่ต้องขอโทษ"

676
00:32:30,908 --> 00:32:36,038
‎เพราะทิฟเสียหน้าที่ต้องพูดเรื่องนี้น่ะสิ

677
00:32:36,122 --> 00:32:38,499
‎งั้นนางไม่เสียหน้าเหรอที่นายมาพูดแทนให้เนี่ย

678
00:32:38,582 --> 00:32:40,126
‎ทิฟห้ามฉันแล้ว

679
00:32:40,209 --> 00:32:42,461
‎- แล้วนายพูดทำไม
‎- ในฐานะผัว

680
00:32:42,545 --> 00:32:45,548
‎- ฉันกับเธอทำงานด้วยกัน
‎- แต่ฉันไม่ได้ทำงานกับนาง

681
00:32:46,048 --> 00:32:47,258
‎ใช่ แต่เธอทำงานกับฉัน

682
00:32:47,341 --> 00:32:50,803
‎ถ้าเธอแกล้งทิฟ ก็เหมือนแกล้งฉันด้วย
‎คนแต่งงานกันก็เป็นแบบนี้

683
00:32:50,886 --> 00:32:53,389
‎ทิฟไม่ใช่คนชอบดราม่า ฉันแค่ไม่เข้าใจ

684
00:32:53,472 --> 00:32:55,725
‎นายน่ะดราม่า แต่นางไม่ อันนี้เห็นด้วย

685
00:32:55,808 --> 00:32:57,226
‎นายน่ะชอบดราม่า

686
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
‎- บ้าแล้ว ไม่ ฉันไม่ได้ดราม่า
‎- นายทำให้มันเป็นดราม่าอยู่เนี่ย

687
00:33:00,187 --> 00:33:03,024
‎ฉันปกป้อง… เธอเอาพวกผู้หญิงมารุมฉัน

688
00:33:03,107 --> 00:33:06,736
‎- ฉันไม่ได้รุม…
‎- กดดันฉันต่อหน้าทุกคน

689
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
‎นายก็กดดันฉันตอนงานเลี้ยง

690
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
‎- ตัวต่อตัว ต่างกันตรงนี้
‎- นี่ก็ตัวต่อตัวอยู่

691
00:33:11,449 --> 00:33:12,825
‎ใช่ แต่เมื่อกี้ไม่

692
00:33:12,908 --> 00:33:14,702
‎นายพูดไปคนละเรื่องแล้ว

693
00:33:14,785 --> 00:33:18,539
‎- ถ้าเธอไม่อยากคุยด้วยเหตุผล ฉันจะไปล่ะ
‎- ฉันน่ะปกติสุดๆ

694
00:33:18,622 --> 00:33:20,916
‎จิโอ นี่แหละมีเหตุผล นายตอบคำถามไม่ได้

695
00:33:21,000 --> 00:33:23,335
‎เพราะนายตอบได้ไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย

696
00:33:23,419 --> 00:33:27,423
‎- ฉันจะไปขอโทษนาง
‎- อเล็กซ์ เธอจะซักไซ้ฉันยังไงก็ได้

697
00:33:27,506 --> 00:33:30,426
‎- ฉันไม่ได้พยายามจะ…
‎- ซักไซ้หมายถึงยังไง

698
00:33:30,509 --> 00:33:33,345
‎หมายถึงฉันมีสมอง และฉันรู้ความจริงเหรอ

699
00:33:33,429 --> 00:33:36,057
‎- เธอจะด่าฉันยังไงก็ได้
‎- ฉันไม่ได้ด่านาย จิโอ

700
00:33:36,140 --> 00:33:38,476
‎- ฉันไม่ได้ด่า
‎- แต่เธอด่า เธอด่าสติปัญญาฉันอยู่

701
00:33:38,559 --> 00:33:41,020
‎เรื่องเล่าของนายด่านายเองย่ะ
‎คิดว่าฉันรู้สึกยังไง

702
00:33:41,103 --> 00:33:43,647
‎ฉันสิถูกด่า เรื่องเล่าของนายน่ะด่าฉัน

703
00:33:43,731 --> 00:33:46,317
‎- รู้อะไรไหม ฉันว่าฉันพอดีกว่า
‎- สะดวกนี่

704
00:33:46,859 --> 00:33:48,944
‎จะพูดยังไงก็แล้วแต่เลย นายอยากจบยังไง จิโอ

705
00:33:49,737 --> 00:33:54,200
‎ฉันอยากจะบอกว่ายินดีที่ได้ร่วมงานกัน โชคดีนะ
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

706
00:33:54,283 --> 00:33:56,786
‎โชคดี ยินดีที่ได้ร่วมงานเหรอ รู้อะไรไหม

707
00:33:56,869 --> 00:33:59,246
‎เล่นกับไฟก็ต้องโดนเผา ฉันพอแล้ว ขอให้สนุกนะ

708
00:33:59,330 --> 00:34:00,581
‎เออ ขอให้สนุก

709
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
‎โคตรเหลือเชื่อเลย

710
00:34:02,166 --> 00:34:05,711
‎นี่แหละเหตุผลที่ผมไม่อยากให้
‎อเล็กซ์ ฮอลล์คุยกับภรรยา

711
00:34:05,795 --> 00:34:09,381
‎เธอเป็นเหมือนระเบิดนิวเคลียร์
‎เธอระเบิดทุกอย่างได้เละไปหมด

712
00:34:10,007 --> 00:34:11,383
‎ไอ้สันดานเอ๊ย

713
00:34:11,467 --> 00:34:14,804
‎จิโอ นายต้องใจเย็นๆ นะ
‎นายหาเรื่องซวยแล้ว สหาย

714
00:34:16,555 --> 00:34:19,391
‎รู้อะไรไหม ฉันไม่สนหรอกเว้ย

715
00:34:21,894 --> 00:34:22,853
‎ฉันทำวูฟหกเลย

716
00:34:26,148 --> 00:34:27,608
‎จิโอ ฉันจะช่วยนายสักนิดนะ

717
00:34:28,192 --> 00:34:31,153
‎- ฉันกำลังจะถามบางอย่างกับโรส
‎- โอเค

718
00:34:31,237 --> 00:34:33,239
‎เธออาจสงสัยว่าทำไมฉันเลิกคุยกับเธอ

719
00:34:33,322 --> 00:34:34,782
‎ฉันเลิกติดตามเธอในอินสตาแกรม

720
00:34:34,865 --> 00:34:38,869
‎เพราะฉันรู้สึกว่าเธอมีปมว่าตัวเองเหนือกว่า

721
00:34:38,953 --> 00:34:41,789
‎- เปล่านะ ไม่เลย
‎- เธอคิดว่าเราควรอยู่ที่นี่ไหม

722
00:34:41,872 --> 00:34:45,334
‎- แหงสิ เธอเก่งจะตาย
‎- เพราะเราไม่รู้สึกเลย

723
00:34:45,417 --> 00:34:47,545
‎ฉันก็รู้สึกว่าเธอคิดว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

724
00:34:47,628 --> 00:34:50,089
‎เป็นไปได้ไง ฉันมาทีหลัง
‎เธอทำงานที่นี่อยู่ก่อนแล้ว

725
00:34:50,172 --> 00:34:53,968
‎- ฉันว่าเราไม่เคยคุยกันถึงสามประโยคด้วยซ้ำ
‎- ฉันไม่เคยได้รับการต้อนรับ

726
00:34:54,051 --> 00:34:57,513
‎- เคยสิ ฉันบอกว่ายินดีด้วย ในวันเกิดเจสัน
‎- แต่ฉันไม่เคย

727
00:34:57,596 --> 00:35:01,100
‎แค่ครั้งนั้น ฉันหมายถึงในออฟฟิศ
‎หลังจากฉันบรรจุเข้าจริงๆ

728
00:35:01,183 --> 00:35:05,688
‎ฉันแค่บอกว่าพวกเธอ
‎ไม่ใช่กลุ่มที่เคยอยู่ออฟฟิศที่แอลเอ

729
00:35:06,772 --> 00:35:09,567
‎ฉันพูดแค่นั้นเอง นี่ มันต่างกันนะ

730
00:35:12,027 --> 00:35:15,406
‎- พอลลี่ คะแนนหนึ่งถึงสิบ
‎- ฌอน

731
00:35:15,489 --> 00:35:17,366
‎พระอาทิตย์ตกสวยแค่ไหน ฉันให้ 11 เลย

732
00:35:17,449 --> 00:35:18,450
‎ฉันให้เจ็ด

733
00:35:18,534 --> 00:35:20,452
‎- โอเค พนันยังไงดี
‎- นางชอบชา

734
00:35:20,536 --> 00:35:25,291
‎- พนันยังไงดี
‎- ต้องแก้ผ้าลงน้ำแล้ว

735
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
‎- ถ้าสวยไม่ถึง 11 นายแก้ผ้าลงน้ำ
‎- ถ้าสวยแค่เจ็ด ฉันแก้ผ้าลงน้ำ

736
00:35:29,461 --> 00:35:32,798
‎เก้าขึ้นไป ก็ได้ จัดไป 11 คะแนน

737
00:35:32,882 --> 00:35:34,466
‎สิบเอ็ดเต็มสิบ

738
00:35:34,550 --> 00:35:35,926
‎- ฉันมั่นใจเลย
‎- อาจจะ 12 เลยก็ได้

739
00:35:36,010 --> 00:35:37,386
‎พอลลี่ เธอหาเรื่องทำอะไรเนี่ย

740
00:35:40,097 --> 00:35:42,266
‎- นายน่ารักจัง
‎- ตามนั้น

741
00:35:43,100 --> 00:35:44,977
‎เลิกทำตัวเหมือนนายไม่เคยได้…

742
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
‎นายตัวอุ่นจัง

743
00:35:46,270 --> 00:35:49,023
‎- ฉันตัวอุ่นเหรอ ฉันหนาวจะตายละ
‎- ข้างนี้อุ่นดี

744
00:35:49,940 --> 00:35:53,068
‎ขอกินจมูกหน่อย

745
00:35:53,152 --> 00:35:56,739
‎- ขอกินจมูกหน่อย
‎- ใครๆ

746
00:35:57,364 --> 00:35:58,741
‎ไม่ให้กินเด็ดขาด

747
00:35:59,325 --> 00:36:01,785
‎- ข้อดีที่สุดคือ…
‎- มีแค่ครึ่งกลุ่มที่รู้ว่ากินจมูกคือยังไง

748
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
‎ใช่

749
00:36:03,245 --> 00:36:05,122
‎แม่เจ้า

750
00:36:05,206 --> 00:36:07,666
‎ฉันกำลังจะถามเลย
‎นี่เราแลกลิ้นกันริมหาดเลยเหรอ

751
00:36:07,750 --> 00:36:09,627
‎- อย่าเป่าสิ
‎- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

752
00:36:09,710 --> 00:36:14,089
‎- กินจมูกไง
‎- กลิ่นเบอร์เกอร์ยังอยู่เลย

753
00:36:14,173 --> 00:36:15,841
‎อะไรน่ะ

754
00:36:20,054 --> 00:36:20,888
‎แหวะมากค่ะ

755
00:36:20,971 --> 00:36:24,225
‎ฉันคงโมโหมาก ถ้ามีใครจับหน้าฉันไว้

756
00:36:24,308 --> 00:36:28,354
‎แล้วงับจมูกฉันเข้าไปเต็มปาก น่าเกลียดออก

757
00:36:29,396 --> 00:36:32,858
‎มีบริษัทอสังหาฯ ที่ไหนอีก
‎ที่มากอดกันทั้งกลุ่มริมหาด

758
00:36:32,942 --> 00:36:34,151
‎กินจมูกด้วย

759
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
‎- ฉันไม่เคยอยู่บริษัทแบบนี้เลย
‎- กินจมูกพร้อมเบอร์เกอร์

760
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
‎พระอาทิตย์ตกวันนี้สวยที่สุดในระยะนี้เลย

761
00:36:39,448 --> 00:36:40,658
‎- อะไรนะ
‎- ไม่เอาน่า

762
00:36:40,741 --> 00:36:45,079
‎ทุกคน คะแนนหนึ่งถึงสิบ
‎พระอาทิตย์ตกสวยแค่ไหน

763
00:36:45,162 --> 00:36:46,538
‎- แปด
‎- เต็มสิบไม่หัก

764
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
‎- ให้ 11 เลย
‎- ให้ 11 เลยนะ

765
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
‎- ฉันให้แปด
‎- ฉันให้ 11

766
00:36:50,376 --> 00:36:52,586
‎คิดว่าพระอาทิตย์ตกสวยถึง 11 คะแนนไหม

767
00:36:52,670 --> 00:36:53,963
‎ฉันอยากจะให้สักเก้า

768
00:36:54,046 --> 00:36:56,382
‎พวกเธอแค่อยากเห็นฉันแก้ผ้า เหลวไหลสิ้นดี

769
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
‎- ฉันไม่สน
‎- เคย์ล่าอยากดูนายแก้ผ้า

770
00:36:58,801 --> 00:36:59,843
‎ใช่ นาง…

771
00:36:59,927 --> 00:37:02,888
‎- นายคิดยังไงกับพระอาทิตย์ตก
‎- นางอยากเห็นนายแก้ผ้าจริงๆ

772
00:37:02,972 --> 00:37:04,640
‎สิบสามเต็มสิบ

773
00:37:04,723 --> 00:37:06,600
‎- ฉันต้องได้โหวตด้วยสิ
‎- ได้

774
00:37:06,684 --> 00:37:07,810
‎สิบห้าเต็มสิบ

775
00:37:07,893 --> 00:37:09,561
‎พอลลี่ เธอแพ้แล้ว

776
00:37:09,645 --> 00:37:11,272
‎ให้ฉันลงแทนไหม

777
00:37:11,355 --> 00:37:12,898
‎- ฉันจะไปกับเธอด้วย
‎- ไม่

778
00:37:12,982 --> 00:37:15,401
‎- ฉันลงแทนเอง
‎- ไม่ เราไม่ได้พนันแบบนั้น

779
00:37:15,484 --> 00:37:18,195
‎- ทำเลย เราโหวตกันแล้ว พอลลี่
‎- ก็ได้

780
00:37:18,279 --> 00:37:20,531
‎ถอดเลย อีหนู ถอดให้หมด

781
00:37:27,579 --> 00:37:29,331
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ส่ายหน่อย

782
00:37:29,415 --> 00:37:30,374
‎เอาเลย

783
00:37:36,922 --> 00:37:40,009
‎เอาจริงๆ นะ ฉันรักพอลลี่ นางสุดยอดเลย

784
00:37:40,092 --> 00:37:41,302
‎ต้องอย่างนั้น

785
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
‎คุณพระ ลุยโลด

786
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
‎ฉันไม่ไหว ไม่ไหวจริงๆ

787
00:38:10,998 --> 00:38:15,878
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา