СЕРІАЛ NETFLIX
-Як ви сьогодні? -Добре.
-А ви? -Добре.
Маєте чудовий вигляд.
Дякую.
Я нанесла на ноги трохи автозасмаги.
-Не хочеться, щоб вона сильно змилася. -Гаразд.
-Привіт. -Привіт, Джио.
-Як справи? -Добре.
Сідай. Зробиш педикюр.
-Ні. -Так.
Я вип'ю ігристе.
-Ні. -Інакше Тіфф мене вб'є.
Вона 5 років намагається затягти мене на педикюр.
-Я буду першопрохідницею. -Добре. Лише заради тебе, мамо.
-Дивися, як злізає мертва шкіра. -Гидота.
Ага. Тоді ти приведеш сюди Тіфф і зробиш сюрприз.
-Ось що ти зробиш. -Супер. Так.
Ми почали шукати будинок, а зараз це важко.
Ринок збожеволів, тому…
Нічого немає, мам.
У нас не супервеликий бюджет,
а це обмежує наші можливості.
Тоді треба вийти на вулицю та стукати в будинки, що їй подобаються,
і почати робити пропозиції без зобов'язань.
Ось що треба зараз робити.
Мама — бос до самих кісток.
Вона продає нерухомість тут, в окрузі Оріндж, довше, ніж можу уявити.
Вона навчила мене всього, що я знаю, і я дуже хочу стати достойним наступником.
Джейсон посилює тиск в офісі.
Він хоче, щоб ми отримували об'єкти
у десятки мільйонів — від 10 й вище.
-Гаразд. -Тож…
Мені подобається, що Джейсон змушує нас
шукали такі дорогі об'єкти.
Я знаю, що вже в цій точці, і хочу більшого.
Тож, розумієш, мене зігрівають ці відчуття.
Добре. Він тебе мотивує.
Так. І, гадаю, він непрямо каже: «Джио вже в цій точці.
Ви всі маєте брати з нього приклад». Тож…
Тому мені дещо складно знайти своє місце там,
і я не знаю, чи це через їхню заздрість
або через те, що я досвідчений.
Я зчепився з Алекс Голл і…
І сказав їй: «Не знаю, чи було це умисно,
та ліпше знищмо це в зародку, щоб воно більше не повторилося».
Що в мене на ногах?
Парафін, або теплий віск.
Неймовірні відчуття. Я просто без поняття, що це в біса таке.
На мені віск.
У мене є особливий подарунок, щоб привітати тебе з великим об'єктом.
Не треба було.
-Ти цим користуватимешся. -Дякую.
Відкрий і скажи, що ти думаєш.
Які круті.
Глянь на це.
-Обожнюю їх. -Скажеш, якщо не підійде.
-Це, щоб стукати у двері? -Ага, так?
-Для 20-мільйонних домів. -З м'якою устілкою. Так. Добре.
-Нове взуття. -Ти знайдеш, що шукаєш, сину.
Вони такі круті, Джио.
-Ідеально. -Ти завжди був найкрутішим.
Дякую, мамо.
Ти молодчина, але послухай мене:
будь чесним і ввічливим.
Бо ти така людина, таким тебе виховали.
Я переконаний, що становлю загрозу для Алекс Голл як профі.
І як людина.
Іноді це важко.
Джио.
БРЕНДІ, ЛОРЕН
Яка краса. Глянь, який чудовий вид на океан.
Це такий жарт?
-Привіт. Як ви? -А ви?
-Рада вас бачити. -Навзаєм.
-Ого, тільки гляньте. -Так.
Отримати перший об'єкт — це все для мене.
Так я вийду на ринок елітної нерухомості,
адже саме тому я тут.
-Це як знайти себе, клас. -Так?
ПОПЕРЕДНІЙ ПОКАЗ ОБ'ЄКТА ТАЙЛЕРА
-Привіт. -Ти приїхала.
Вітаю в Монарк. Ще здивуєшся.
Зараз я відчуваю неабиякий тиск.
Як справи?
Остіне, радий бачити.
Я маю забезпечувати сім'ю, а тому треба покращити продуктивність.
-Як ви? -Добре.
Я хочу прояснити кілька моментів, як ми зазвичай це робимо в рольовій грі.
Я удам продавчиню.
Вітаю, пані, рада знайомству.
Будинок продається вже пів року.
Я хочу переїхати в Бангладеш до свого…
Треба переконатися в доцільності ціни й маркетинговій стратегії.
Це все, що ми кажемо.
Ми впораємося.
-Вітаємо. -Тук-тук. Я Бренді.
Привіт, я Лорен. Гарний дім.
4 ЛІЖКА, 5 ВАННИХ, 378 М2 ШОСЕ ГЕЙНСБОРО, ЛАГУНА-БІЧ
ЦІНА: 9 888 000 $
КОМІСІЙНІ: 296 640 $
Чотири поверхи, три набори сходів.
Однозначно багато сходів.
Це компроміс. Хочеш квадратні метри в Лагуні…
-Так. -Будуть сходи.
-Бо все побудовано на пагорбах. -Так.
Ого. Мені подобається.
ЦІНА: УТОЧНЮЄТЬСЯ
Особлива й унікальна архітектура.
Люди, які будували цей дім, узяли за основу корабель.
Боже мій! Дзеркало доповнює океан.
Саме так.
А далі — гігантська гардеробна.
-Що це? -Достатньо велика?
Обожнюю цей будинок!
ЦІНА: 21 000 000 $
КОМІСІЙНІ: 630 000 $
Здається, ніби ти вже на пляжі.
-Пляж, де я ріс і серфив. -Ми виросли на одному пляжі.
Та ми не зустрічалися.
Може, зустрічалися. Просто не пам'ятаємо.
Можливо. Це дуже мале містечко.
Але саме тому я хочу ростити тут своїх дітей.
Я одружений два роки. Моя дружина — акторка.
Її звати Бріттані Сноу.
Серфінг — моя перша любов. Професійно я ним займався до 20 років,
а потім пішов у сімейне агентство нерухомості.
Почувши, що Джейсон відкриває офіс,
я зацікавився та вхопився за можливість.
Я молодий і гордий, а тому хочу йти своїм шляхом
і продовжувати розвивати татову справу.
Мій тато — дуже наполеглива людина.
Саме тому він такий успішний, адже щодуху мчить уперед.
А я дещо чутливіший і емоційніший.
Іноді ці особистості конфліктують,
і я сам на себе дивним чином тисну,
бо не хочу провалу.
Їм сподобається. Дізнаймося думку моїх клієнтів.
Я в захваті.
Це дуже засмучує. Зараз 2022 рік.
Чому MLS викидає мене через 30 секунд?
-І не запам'ятовує дані на ноутбуку. -Ні.
-Це мене бісить. -Головна мозоля в роботі рієлтора.
Приміряла жовту сукню, я як Великий Птах.
І я так само в жовтому.
Джейсоне, гадаю, ми могли б завести офісного улюбленця.
-Ні, ми не будемо… -Я за офісну тваринку.
Візьмемо папугу.
-Боже. -Точно не папугу.
Папуги все повторюватимуть.
Народ, які ж ви дурні.
-Бренді? -Так.
Що з будинком в Лейк-Форесті?
Вона ось-ось почне ремонт.
-Ага. -Замінить підлогу, перефарбує.
-Хвала небесам. -Вона все швидко зробить.
-Чудові новини. -Так. Я знаю.
Остіне, це дім, щодо якого зробив пропозицію твій клієнт.
А, добре. Я так і подумав.
Ми дамо вам пріоритетне право вибору.
А яка буде ціна?
-Вона хоче 900. -Досі? Після ремонту? Боже мій.
Ми запропонували 830. Їй варто було прийняти пропозицію.
Їй варто брати гроші й тікати.
Вона не згодна. Що скажеш?
Гадаю, це гарна угода. Справді.
-Була зустрічна пропозиція? -Ні.
-Не зробили зустрічну пропозицію? -Замовкни, Джио. Що?
-Ти дуже легко їх відпускаєш. -Так.
Вона хоче виставити на продаж і не зацікавилася пропозицією.
Я скептично ставлюся до пропозиції по одному з двох ваших об'єктів. От і все.
Скажете, коли продаватимете.
Джейсоне, мене цікавить твоя думка щодо мого об'єкта з Лорен.
Остін зробив пропозицію, хоч дім не виставили на продаж.
Джио каже,
що ми мали переконати клієнтку прийняти пропозицію Остіна…
Ні. Я казав, що він мав отримати зустрічну пропозицію, ось і все.
Навіть за повну ціну. Дайте письмову відповідь.
Ми не можемо.
Нам що, підробити її підпис?
Контроль клієнта є частиною роботи. Для цього треба вміти переконувати.
Ми також зобов'язані робити те, що вони хочуть.
Наше завдання — укласти угоду. Це єдиний…
Ти не на всі свої пропозиції отримував зустрічні.
Не можна їх змусити…
Дарма не спробували отримати зустрічну пропозицію.
Якщо продавець проти й хоче виставити дім на продаж,
то так і буде. Тоді ринок скаже своє слово.
Чорт.
Що там?
Це офісна тваринка.
-Що там? Це тарган? -Так.
Думаю, це тарган.
-Це здоровенний тарган. -Боже мій.
-Знайдімо його. -Не знаєш, де він подівся?
Він заліз під диван і зробив це дуже швидко.
То він тепер житиме під диваном?
Я не можу так працювати.
-Ти боїшся? -Ненавиджу їх.
Кинемо його на Джейсона.
-Навіть не думайте. -Відсуньте диван.
-Лише не… -Боже, я не можу.
-Ближче я не підходитиму. -Посередині. Я готова.
-Боже. -А ось і він.
-Спіймали. -Он він.
-Забирайся звідси. -Боже мій, він величезний.
Поллі, не торкайся його!
Ось він!
-Чави його! -Буде відео.
Спіймала.
-Твоя тваринка. -У мене…
Вони хрусткі.
У мене немає…
-Моя тваринка. -Не піднось.
Поллі, це не смішно.
Я його винесу.
Викинь його подалі.
-Поллі! -Най би стрибнув на тебе.
-Можна повертатися. -Гидота.
-Він був розміром із мишу. -Ненавиджу жуків.
-Привіт, народ. -Привіт, Кейло.
-Привіт. -Кейло.
-Привіт. -Як ти?
Добре.
Бачила нову тваринку, яку врятувала Поллі?
Ти пропустила прикол. Ми знайшли таргана.
-Тільки не ще один. -Що?
Учора один був он там…
-Боже. -А ще один у ванній кімнаті.
-Що? Треба провести дезінсекцію. -Так.
Тож, Алекс…
Ходи сюди.
Вибачте.
Я повернулась із зустрічі щодо об'єкта в Лагуна-Біч.
-Він уже продається шість місяців. -Добре.
Я бачила дім. Він гарний.
-П'ять спалень, 3,5 ванних. -Чудово.
Я дуже рада.
-Це буде мій перший об'єкт. -Знаю.
-Я була лише агентом покупця. -Точно, так.
Ти агент із продажу, і я хочу взяти тебе із собою.
-На об'єкт? -Так.
Звісно. Тобто… То все вже вирішено?
-Думаю, він підпише. Поки ні. -Добре.
А ви домовилися про умови? Чи як?
Він трохи пручається.
-А я не хотіла тиснути. -Ага.
Я перевірила ціни на схожі будинки. Цей вартує десь 3,9 мільйона.
Я не продаю за таку ціну.
А скільки ви б хотіли?
Чотири з половиною.
Вас влаштовує 4,5?
Якщо ринок не готовий до такої ціни, я не підлаштовуватимуся.
Я маю допомогти закрити угоду й підписати?
-Так, допоможи мені. -Залюбки.
-Ура. -Це велика рибка для тебе.
Так. Буде дуже круто.
Ми розповімо йому про нашу стандартну угоду й ціну,
щоб ми всі порозумілися.
-Об'єкти за завищеною ціною нам не треба. -Авжеж.
У нас із Кейлою буде дзвінок. Думаю, важливий.
У чому річ?
-Кейла має потенційний об'єкт… -Яка ціна?
-Десь 4,5. -Добре.
Молодець, Кейло.
-Перший. Сподіваюся, він буде наш. -Ага.
-Я люблю тиск. -Ми тихо послухаємо дзвінок.
-О, так. -Ага.
Я добре працюю під тиском, тож нехай.
Ми ваша аудиторія.
-Гаразд. -Щасти.
Дякую, Остіне.
Тільки ліпше не казати Дагу, що це мій перший об'єкт.
Привіт.
Привіт. Це Кейла. Як ви?
Добре.
Я сиджу тут з Алекс Голл.
Вона моя колега з офісу, і я вирішила залучити її до справи.
Привіт, Дагу.
Привіт.
Так, ми обговорювали кілька моментів —
комісійні та ціну.
-Правильно. -Так.
Я говорила, що комісійні становлять 5,5%.
А ціна має бути 4,5. Правильно?
Так, правильно. Має бути саме 4,5, щоб усе вийшло.
Добре. Ще я казала про наші послуги супроводу,
коли ми наперед оплачуємо стейджинг і таке інше,
а потім ви, розумієте, типу… Повертаєте нам цю суму. Але…
Я не знаю, що сказати.
-Дагу. Це Алекс. -Так. Я слухаю.
-Чорт. -Ось план.
За послуги супроводу сплачуються більші комісійні.
Стартова сума — 5,5%. Вона також залежить від ціни об'єкта.
Ми не ставимо завищені ціни.
Ви розумний і знаєте, що високих цілей можна досягти на відповідному ринку.
Ми працюємо для вас, консультуємо. Зрештою, вирішувати вам.
Я хочу, щоб ви оплатили стейджинг. Тут небагато роботи.
-Дім в ідеальному стані… -Та невже?
Якщо ви хочете отримати об'єкт, вирішіть це.
Алекс, скільки коштуватиме стейджинг?
П'ять тисяч? Добре.
Якщо продамо його з комісійними 5,5%.
-Ясно. -Ага. По руках, Дагу?
Гаразд. Тоді 5,5%, ціна в 4,5, і ми оплачуємо стейджинг.
Так і буде, якщо ми сьогодні підпишемо угоду.
-Так, нумо. Оформляємо. -Добре, так? Супер.
Надішліть мені угоду, і я розберуся.
Чудово. Добре. Супер.
Дякую, що відповіли на дзвінок,
я зараз вам усе надішлю.
-Чекаю з нетерпінням. Дякую. -Клас.
-Гаразд. Бувайте. -Дякую. Бувайте.
Яка краса.
-І чималий шлях для Лагуни. -Так.
Мені вже подобається.
-І мені. -Гарно й сучасно.
Я в захваті від цього будинку у Фонтані.
Він найбільше запав у душу з-поміж інших,
тож я дуже сподіваюся, що власнику Вінсу сподобається те, що він почує,
і він захоче працювати з нами.
-Привіт, Александро. -Як ви?
-Радий вас бачити. -Навзаєм.
-Знову тут. -Друга Александра. Прошу.
Так.
-Дві за ціною однієї. -Я вам усе покажу.
4 ЛІЖКА, 7 ВАННИХ, 579 М2 ВУЛ. ФОНТАНА, ЛАГУНА-БІЧ
ЦІНА: УТОЧНЮЄТЬСЯ
КОМІСІЙНІ: УТОЧНЮЮТЬСЯ
Площа самого дому складає до 600 м2,
а тераси — 279 квадратних метрів.
Тут чотири спальні та сім ванних кімнат.
-Чимало ванних. -Скажіть це моїй покоївці.
-Певно, це Джейсон. -Так.
-Джейсоне, привіт. Заходь. -Як справи?
Я рада, що прийшов Джейсон, бо йому варто побачити,
як ми з Роуз отримуємо об'єкти на десятки мільйонів,
чого він хоче.
Реконструйований чи новий?
Це реконструкція.
-Привіт. -Я рада.
-Радий вам. -Дякую, що прийшов.
Який гарний вид.
Так, хіба не дивовижно? Це так зачаровує.
-Скільки пішло часу? -Рік розробляли план.
І понад три роки пішло на будівництво.
Дайте я вгадаю, скільки ви витратили. Десь 3,7 мільйона?
Близько. Я витрачав 100 000 на місяць протягом трьох років.
-То це 3,6. -Так.
-Ого. -Ви вгадали.
Ви загубили 100 000. Думаю, забули, куди витратили.
Ходімо вниз.
Ого. Вінсе, це неймовірно.
-Боже мій. -Чорт, це круто.
Це витвір мистецтва.
Ви не знайдете інший басейн на висоті 12 м на даху будинку.
-Конструктивно. -Я такого ніколи не бачила.
Мені цікаво, скільки, на вашу думку, коштує цей дім.
Гадаю, він має коштувати від 13 до 14 мільйонів,
тобто 20 740 доларів за м2.
Зараз у нас небагато об'єктів, і нічого схожого на ринку немає.
Жоден дім у Лагуні не має такого басейну.
Є навіть вбиральня на вулиці.
Це зручно, коли відпочиваєш біля басейну.
Я просто ходжу в басейн. Тому це для мене зайве.
-Я не збирався туди ходити. -А я хотів. Визнаю.
Хлопці пісяють у басейн. Це факт.
Я єдиний, хто це визнає, але всі так роблять.
Боже.
Ходімо глянемо головну спальню.
-Добре. -Ходімо.
Я швидко сходжу в басейн.
Ось тут.
-Скільки місця. -Боже. Ого.
-Це неймовірно. -Її площа — 167 квадратних метрів.
Вінсе, я млію від цієї ванни.
Отже, ми оглянули весь будинок,
як щодо того, щоб ми займалися продажем?
Я вкладав у цей будинок купу грошей і своє серце й душу,
протягом останніх кількох років.
Ну, знаєте, щоб він вийшов саме таким.
Тож я маю гарно подумати над тим, чи готовий я з ним попрощатися.
Він в ідеальному стані, що класно для продажу.
-Так. -Це правда.
Гадаю, ми майже дійшли згоди
щодо ринкової вартості цієї нерухомості.
Я вважаю, що його слід продавати за 12 мільйонів.
Так, ми не хочемо завищувати ціни.
Ми такі.
Інші скажуть, що дім вартий 15–16 млн, щоб отримати об'єкт.
А ми чесні.
Ми не ганяємося за об'єктами, а хочемо продавати будинки.
Але вирішувати вам.
Ми ж зробимо так, як вам буде зручно.
Будемо на зв'язку, щоб дізнатися, що ви вирішите.
Згода, радий вам.
Коли буду готовий, думаю, я звернуся до вас.
-Рада зустрічі. -І я теж.
-Дякую, що прийняли. -Радий зустрічі.
Я знала, що ми отримаємо об'єкт.
Цей вид ніколи не набридне.
Ми з Роуз — найкращі агентки в офісі.
Ми справляємо гарне враження, і клієнту важко відмовити нам обом.
Не очікував, що мені так сподобається дім.
-Гляньте на… -Усе якісне.
Кожна деталь, навіть стік. Його й не помітно за викладеною плиткою.
Дуже гарна робота.
Гадаю, ми справили гарне враження.
І зараз або через рік ми його продамо.
Він справді розглядає наші кандидатури.
Думаю, ви продасте за 12 млн.
-Так, ми теж. -Так.
Вінс — чудовий клієнт, тож молодці.
-Ти хотів десятки мільйонів. -Так.
Ми твої улюблені агентки, так?
Продасте будинок — поговоримо.
Я скажу так: ви молодці.
Це марафон, а не спринт.
Тож я буду судити про це пізніше.
Добре.
КЕЙЛА
У вас теж не працює ця машина?
-Не знаю… -Ніколи не працює.
Тобі допомогти?
-Працює. -Не зважай.
-Ні, ясно. Вона завмирає. -Мені Бренді допомагає.
Мій горбок.
-Знаєш, що таке «горбок», Кейло? -Я знаю, що це таке.
Хочеш побачити мій?
Проїхали. Як ти?
-Як твої справи? Га? -Чудово.
Учора я була на побаченні з Джеремі.
-З Гольфстріму? -Так.
Ні! Ні, не з тим хлопцем.
-А з ким тоді? -Не з тим хлопцем. З іншим.
З Джеремі.
За нас.
За нас. Ти дивився мені в очі?
ДЖЕРЕМІ ХЛОПЕЦЬ ІЗ ПОБАЧЕННЯ
Я не питиму до дна.
Хочу дещо тебе спитати.
Ти хочеш дітей?
Чому ти… Що таке? Чому ти почав нервувати?
-Що? -Ти уникаєш питання.
Ні. Я здійснив свою мрію.
-Частково на пенсії. -Так.
Маю достатньо грошей. І якраз прийшов час.
-Була в нього вдома. -Після…
-У джакузі. Гаразд. -Так. Джакузі.
-Було весело. -Дуже.
-Він супер. -Супер.
-Як усе пройшло? -Ми повечеряли. Було чудово. Весело.
Ми ніби все життя знайомі.
-Як ви з ним познайомилися? -В Інтернеті. Так.
-Де саме? -Ніби в Hinge.
У Hinge? Я на побаченнях дуже злий і роздратований,
думаю, це просто тому, що я ще не зустрів ідеальну…
Це Джеремі. Чекайте.
-Привіт. -Увімкни гучномовець.
-Я якраз… Секунду. -Привіт, Джеремі.
Я говорю з Кейлою і…
-Як ти, Джеремі? -Горять вуха?
Так, вони палають.
А що ще в тебе палає?
Член.
Усі ж чують!
-Що він сказав? -«Член».
Боже. Ти на гучномовці.
-Хіба я не казала? -Треба було мене попередити.
Мені дуже шкода.
Боже мій.
Ми саме про тебе говорили.
-Боже. -І про наше побачення.
Хотіла відповісти й привітатися.
Дарма ти ввімкнула гучномовець.
Вибач. То не казав би недоречні речі.
Ще раз вибач.
-Гаразд… -Я передзвоню, коли вийду з офісу.
-Добре, бувай. -Бувай.
Бідолаха.
-Алекс, що ти робиш із чоловіками? -Агов.
-Боже мій. -Я завжди кажу: «Ти на гучномовці».
Я б сказала, якби він дав мені шанс.
-Боже мій. -Але так. Він дуже милий.
-Він милий. -Так.
-Побачимо. -Я дуже рада за тебе.
Найпривабливіше в Джеремі те,
що він знає, наскільки важливі для мене моя кар'єра та діти,
а тому він на мене не тисне.
Останнє слово за мною, але я не певна,
чи вистачить моїх сил і на це.
Знайди собі когось, щоб ходити на подвійні побачення.
А в нього є якісь друзі?
Усі друзі одружені.
Так, це дуже складно. У нашому віці це непросто.
Я рідко десь буваю.
Сподіваюся, що я сидітиму на дивані, і тут прийде він.
Чому не можна зустріти його в магазині?
-Схилившись за броколі. -Фліртувати у Whole Foods.
Боже, цей хлопець… Годі вже.
Він був без кошика. «Ти ж фліртуєш із жінками».
-Потішило, та… -Прикол.
Усі кажуть, як фліртують у Whole Foods.
У мене не було такого.
Він підійшов і сказав: «Вибачте». Я обернулася.
І така: «Це правда? Зі мною фліртували у Whole Foods?»
А він: «Ти про що?» «Підбиваєш до мене клинці?»
А він: «Типу того». Я думаю: «Це воно!»
Ходи частіше у Whole Foods.
І знайдеш любов. В овочевому відділі.
Добре.
Одна з головних причин, чому я уникаю стосунків, —
це те, що навіть мій батько…
Я ніколи не забуду його слова.
Він сказав: «Кейло, ти знаєш, скільки успішних жінок
геть самотні й щасливі?»
І він це сказав таким тоном…
Типу: «Тобі варто лишатися самотньою».
Мені засіло це в голові,
і дуже довго я приймала це за належне.
Типу: «Так, ти маєш рацію.
Таке не для всіх, і це нормально».
І я намагалася вірити в це,
однак із плином часу зрозуміла, що…
-Не хочеш. -Це несправедливо.
Я заслуговую на те, щоб мати стосунки.
А коли я це усвідомила,
мені було так комфортно бути самій,
на самоті, мені так спокійно та…
Я працювала над собою, намагалась полюбити себе…
-Так. -Уже ніби було якось запізно.
Батьки не розуміють, я суджу по дітях,
наскільки уважно ми дослухаємося до їхніх слів,
як сильно цінуємо їхню думку чи пораду.
Так.
Якщо говорити про інші сфери життя, то в мене ніби все добре,
я дуже сильна й на багато що здатна.
Але коли мова заходить про стосунки, відчуваю, що це моя слабкість,
розумієте, я просто…
Я не говорю про це.
Ви не бачили дописів про це. Мабуть, ніколи й не побачите.
Та я знаю, що мушу працювати над цією сферою свого життя.
Спокійно, вона зі мною.
-Як справи, друже? -Привіт.
Треба було привезти човен, щоб поплавати.
Ви колись зупинялися та думали: «Нам так пощастило».
Навряд чи це мені набридне.
Минуло 10 років, та я досі думаю: «Чорт, так».
-«Я тут живу». -Так.
Джейсон проводить дезінсекцію офісу,
а тому відправив нас на пляж на весь день.
Він привіз багато шампанського.
Тож усі розслабляються.
Ми в окрузі Оріндж. І думаєш,
невже це все насправді?
Народ, гляньте на секунду туди, куди я зараз дивлюся.
-Це і є життя. -Скажи?
-Якщо всі на секунду замовкнуть… -Замовкни.
Дельфін!
Я бачу їх.
Вони такі гарні.
-Може, акула. Як ви знаєте? -Це не так.
Я не знаю.
Джио вдає спортсмена. Як мило.
Вони це роблять.
Чорт, вони всі красені. Мені подобається.
Привіт, хлопці.
Агов. А ось і вони, пані.
Насолоджуйтеся видовищем.
«Рятувальники Малібу»!
Шон схожий із тим пресом на черепашку-ніндзя.
Що відбувається?
-Привіт. Як ви? -Добре, а ти?
Привіт, як ти?
-Ок. Ти? -Ти пізно.
-Рада тебе бачити. -Привіт, Джастіне, як ти?
Неприємний присмак.
Чорт, як гарно пахне.
Це лосьйон для засмаги з кокосовим маслом.
Якраз SPF і викликає рак шкіри.
Це лосьйон для засмаги.
Так. Це спричиняє те, чого б не хотілося.
Гаразд, діти, не сваріться.
Піду вип'ю.
Дивно, що Роуз вирішила приєднатися до нас.
Чорт.
Ти п'яний?
У Кейли на дупі татуювання поцілунку, але воно несправжнє.
-Несправжнє. -Що? Дупа несправжня?
Вона сказала, що в неї несправжня дупа?
Нарешті.
Господи.
А хто грав у «Чмокну, одружуся, уникну»?
-Що? -Що це?
-Гра. -Що таке «чмокну»?
Це типу…
-«Чпокну, одружуся, уб'ю». -Мабуть, так.
-Я не грала. -Питання!
-Невже? -З хлопцями в офісі.
«Чпокну, одружуся, уб'ю».
Чпокну Остіна. Уб'ю Джио. Одружуся з Тайлером.
Я чпокну Тайлера,
одружуся із Шоном
і вб'ю Джио.
Тож я чпокну Шона,
одружуся з Тайлером і вб'ю…
-Ну ж бо. -Гадки не маю.
Я б тут нікого не чпокнула.
Просто кажу.
Я б нікого не вбивала, окрім Джио.
Я б чпокнула Тайлера, одружилася б із Шоном коли завгодно.
Знаю, ви ж ліпші друзі.
І я б точно вбила Джио.
-Дружини-сестри. -Так.
Чекайте хвилинку. То всі хочуть вбити ту саму людину?
Може, варто прояснити ситуацію, бо ж не всі ще чули
про сутичку на показі об'єкта Джио?
Мене там не було.
Джио дуже принизив мене на своєму показі.
Він ніби тицяв у мене пальцем і говорив:
«Ти була неслухняною. І я провчу тебе перед усіма колегами».
Я хочу буквально закопати Джио в пісок.
-Покличемо його сюди. -Джио!
Годі вже цього лайна. Джио!
Сідай.
Ми намагаємося дещо з'ясувати.
На показі твого будинку ти сказав мені, що я образила твою дружину,
-Та я б ніколи так не зробила. -У чому полягає образа? Я не розумію.
Послухаймо. Уперед. Бо нічого такого не було.
Слухай, я не хочу бути тим, хто постійно захищає свою дружину.
-Дружину? -Ти не зрозумів.
Річ не в захисті. Ми хочемо зрозуміти, що сталося.
Про що ви?
-Алекс зневажливо… -Чорт, нехай сам говорить.
Ти зневажила мою дружину на вечірці з нагоди відкриття офісу.
І я думав, ми це вирішили.
-Але Тіффані не поговорить зі мною? -Вона не знає, як.
Що сталося?
Вона не командуватиме в офісі, не бери її із собою.
-Це нечесно. -Я не ображала твою дружину.
Тим паче навмисно.
Їй було неприємно тому,
що ви з Тіфф ніби були подругами в соцмережах.
-Ми не подруги, Джио. -Ви спілкувалися в соцмережах.
Вона мала б знати мене краще, а не думати, що я її відшила на вечірці.
-Я не хочу роздувати з цього проблему. -Бо це не проблема, Джио.
Не я це все почав.
Як почувається Алекс, коли її…
-Ви всі визвірилися на мене. -Та ну. Ти жертва. Ясно.
-Не визвірялися ми. -Так здалося.
-Я сиджу в колі… -А коли ти відвів мене вбік?
Ми не накидалися.
Коли ти відвів мене вбік і застав зненацька…
Я вдавала жертву нападу?
-Тоді ми говорили віч-на-віч. -Поговоримо віч-на-віч?
-Залюбки. -Супер. Ходімо.
-Ходімо, бляха. -Авжеж.
-Чорт, Алекс. -Щасти.
Ходи сюди.
Увімкнула мамину інтонацію.
«Ходімо. Негайно».
Я лиш знаю, що Тіфф сказала, буцімто ти її проігнорувала, чим образила,
коли вона хотіла обійняти тебе.
Там були клієнти. Джейсон. Робився бізнес.
Мені було трохи ніяково.
Це нічого, так і скажи.
Але ти заборонив говорити з Тіфф, дзвонити їй і вибачатися.
Бо я боюся, що ти не зробиш це правильно.
-Я думав, ми порозумілися. -Але ти заборонив говорити з Тіффані.
«Не дзвони. Не вибачайся».
Бо їй було соромно вже через те, що довелося про це говорити.
А їй не соромно, що ти мені це розповів?
Вона просила не казати.
-А нащо ти сказав? -Як її чоловік я…
-Ми разом працюємо. -Я ж не з нею працюю.
Ні, але ми працюємо.
Ображаючи її, ти ображаєш мене. Так це працює в шлюбі.
Вона не схильна до драми. Я лиш не розумію…
Ти драматизуєш. А не вона. Я згодна.
Це ти драматизуєш.
-До біса. Ні, я не драматизую. -Ти драматизуєш.
Я захищаю… Ти налетіла на мене з цими дівчатами…
-Не налітала… -Загнала в кут перед усіма.
Це ти загнав мене в кут.
-Віч-на-віч. Це різне. -Зараз ми тут самі.
Не там, то було інше.
Ти суперечиш сам собі.
Якщо не хочеш раціональної розмови, Алекс, то я піду.
Я раціональна. А ти не відповідаєш,
точніше у твоїх відповідях немає сенсу.
Алекс, можеш наїжджати на мене, як, чорт забирай, заманеться.
-Я не прагну… -Тобто «наїжджати»?
Ти про те, що в мене є мозок і я знаю факти?
-Можеш ображати мене… -Я не ображаю тебе.
Ображаєш. Ти робиш із мене дурня…
Твоя історія тебе ображає? Як тоді мені?
Я ображена. Твоя історія мене ображає.
-Знаєш що? Думаю, годі вже з мене. -Як зручно.
Байдуже. Як поставимо крапку?
Скажу, що було приємно, щасти. Я не знаю, що ще сказати.
Щасти? Було приємно? Знаєш що?
Гратимешся з вогнем — обпечешся. Годі.
Супер. Розважайся.
Офігіти.
Ось чому я не хотів, щоб Алекс Голл говорила з моєю дружиною.
Вона як атомна бомба. Вона зносить усе на своєму шляху.
Клятий покидьок.
Джио, друже, охолонь. Бо вляпаєшся в проблеми.
А знаєш? Мені начхати.
Я щойно розлила вино!
Джио, я тебе врятую.
-Я хотіла дещо спитати в Роуз. -Гаразд.
Дивуєшся, чому я не говорю з тобою і відписалася в «Інстаграмі».
Бо мені здалося, що ти задираєш носа перед іншими.
-Ні. Аж ніяк. -Гадаєш, ми на своєму місці?
-Звісно. Ви круті. -Бо ми цього не відчуваємо.
А ви не думаєте, що тут місце мені.
Як? Я прийшла сюди, коли ти тут працювала.
-Ми й словом не перекинулися. -Я не відчула теплого прийому.
Я підійшла й привітала тебе на дні народження Джейсона.
І все. А я кажу про офіс, коли я вийшла на роботу.
Я лиш сказала, що ви не ті дівчата, які були в офісі Лос-Анджелесу.
Це все, що я казала. Гей, а вони інакші.
-Поллі, за шкалою від одного до десяти… -Шоне.
Який буде захід сонця? 11/10.
Сім.
-На що закладемося? -Вона за чай.
-На що закладаємося? -На купання голяка.
-Менше за одинадцять — ти пірнаєш. -Від семи до десяти — і я пірнаю.
Від дев'яти й вище. Гаразд, одинадцять із десяти.
Одинадцять із десяти.
-Я впевнений. -Може, 12.
Поллі, у що ти влізаєш?
-Ти такий милий. -Амінь!
Годі прикидатися, ніби ти…
Ти такий теплий.
-Теплий? Я змерз на кістку. -Цей бік теплий.
Кому погріти носа?
-Кому погріти носа? -Кому?
Ніхто не хоче.
-Найкраще те… -Лиш половина знає, що це таке.
Так.
Боже мій!
Ми цілуємося з язиком на пляжі?
-Не пали контору. -Що коїться?
-Гріють носа. -А пахне, як у бургерній.
Що таке?
Це огидно.
Я б так розізлилася, якби хтось взяв моє обличчя
і накрив ротом мій ніс. Це гидота.
Які інші агенти з нерухомості обіймаються разом на пляжі?
І гріють носи.
-Цей офіс унікальний. -Пахне бургерною.
Це один із найкращих заходів сонця.
-Що? -Давай.
Як ви оціните захід сонця за шкалою від одного до десяти?
-Вісім. -Це 10 із 10.
-Це 11 із 10. -Отже, 11 із 10.
-Це вісім! -Це 11.
Гадаєте, цей захід сонця — 11 із 10?
Я б сказала дев'ять.
Ви хочете побачити мене голим. Маячня.
-Мені байдуже. -Це Кейла хоче.
Так, вона…
-Як вам захід сонця? -Вона хоче бачити мене голим.
Тринадцять із десяти.
-Я маю проголосувати. -Ага.
П'ятнадцять із 10.
Поллі, ти програла.
Мені піти замість тебе?
-Я піду з тобою. -Ні.
-Піду за тебе. -Ми не так закладалися.
-То вперед. Ми проголосували. -Добре.
Роздягайся, сучко. Нумо.
-Боже. -Покрасуйся!
Давай!
Чесно, я люблю Поллі. Вона найкраща.
Наша дівчинка.
Боже мій! Так!
Я не можу. Я просто не можу.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна