‎NETFLIX 影集
‎（莉莎，吉歐之母）
‎-今天好嗎？ ‎-我還不錯
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎-妳氣色真好 ‎-謝謝
‎我腿上噴了仿曬劑
‎-我不想擦掉太多 ‎-好
‎（吉歐）
‎-嘿 ‎-吉歐
‎-好嗎？ ‎-很好
‎坐下，你來修個腳指甲
‎-不要 ‎-要
‎我要喝香檳
‎-來吧 ‎-我修腳指甲，蒂芙會殺了我
‎她要我陪她一起修腳指甲好幾年了
‎那我來幫你起個頭
‎好吧，都是為了妳，媽
‎看看這些修掉這些死皮
‎好噁心
‎你要帶蒂芙來，給她一個驚喜
‎這麼做就對了
‎真是太好了
‎我們到處看房子，現在真的很辛苦
‎房市炒翻天了
‎房子太難找了，媽
‎我們的價位不是那種超高的
‎所以選擇有限
‎你要走得勤快一點
‎有她喜歡的房子就直接去敲門
‎直接開價給屋主
‎現在的遊戲規則就是這樣
‎我媽凡事她說了算
‎她在橘郡賣房地產的歷史很悠久
‎我知道的一切都是她教的
‎我希望不辜負這家學淵源
‎傑森最近盯得很緊
‎他希望我們把目標提高
‎眼光放在千萬上，從一千萬開始起跳
‎-好 ‎-所以…
‎我很高興傑森給我們壓力
‎要我們瞄準千萬物件
‎我知道我已經達標了
‎但我要更上一層樓
‎對我而言，我完全沉浸在這個氣氛裡
‎很好，他能激勵你
‎-他能激勵你 ‎-對，我想…
‎他曾經順口提到說：“吉歐達標了”
‎“你們都要向他看齊”
‎我對自己在辦公室裡的處境 ‎有些捉摸不定
‎我不知道是因為他們嫉妒我
‎因為我比較有經驗
‎我又和艾莉思哈爾有過節
‎我跟她說 ‎“我不知道妳是不是故意的
‎我們趁早把話講開 ‎以後別再發生就好”
‎我腳上的是什麼？
‎石蠟，一種熱蠟
‎感覺好舒服 ‎我只是完全不知道這是什麼
‎她們在幫我上蠟
‎我有個特別的禮物
‎-要恭喜你拿到那個大案子 ‎-真的不用
‎-我覺得你一定會用到 ‎-謝謝
‎打開看看
‎讓我知道你喜不喜歡
‎這太酷了
‎你瞧瞧
‎我好喜歡
‎如果不合腳就跟我說
‎-我要穿著這雙去敲門？ ‎-是吧？
‎-去找二千萬以上的物件 ‎-對，有加厚鞋墊
‎-新腳穿新鞋 ‎-你要走得勤快些
‎太酷了，吉歐
‎-完美 ‎-你一直是最酷的孩子
‎謝了，媽
‎你現在意氣風發
‎但我誠心對你說
‎要厚道點
‎你的個性和你受到的教養就是這樣
‎我真心相信艾莉思哈爾 ‎對我的工作有威脅
‎現在對我個人也有威脅
‎有時真的很辛苦
‎吉歐
‎（布蘭蒂，蘿倫）
‎好美，妳看那海景好美
‎開什麼玩笑？
‎（凱拉）
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-你好嗎？
‎-幸會 ‎-幸會
‎-哇，你看看這裡 ‎-是啊
‎拿到我第一個物件對我非常重要
‎代表我成功打入頂級房地產市場
‎也是我到這裡的目的
‎-命中注定找到我 ‎-真的
‎（泰勒的預售展示）
‎-嗨 ‎-妳來了
‎歡迎到蒙納克，準備被驚艷吧
‎我現在壓力很大
‎你好嗎？
‎我是奧斯汀，幸會
‎我要養家
‎所以我一定要再加把勁
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎-我想跟妳討論幾個東西 ‎-好
‎像我們平常角色扮演那樣
‎假裝我是賣家
‎嗨，賣家太太，真高興見到妳
‎這房子已經上市六個月了
‎我想搬去孟加拉
‎去陪我的…
‎我認為重點在於
‎好的價位和有效行銷
‎重點就是這些
‎我們沒問題的
‎-妳好 ‎-有人在嗎？
‎-我是布蘭蒂 ‎-我是蘿倫
‎好漂亮的房子
‎（五房五衛，114坪 ‎甘斯博洛路，拉古納海灘）
‎（定價：988萬8000美元）
‎（佣金：29萬6640美元）
‎四層樓，三組樓梯
‎很多樓梯要爬
‎想在拉古納有大坪數就要付出代價
‎-對 ‎-就要爬樓梯
‎-因為房子都蓋在山坡上 ‎-對
‎哇，這好棒
‎（定價：未定）
‎這建築風格非常獨特
‎這棟房子是以船的概念打造的
‎我的天啊！
‎鏡子和海景相得益彰
‎沒錯
‎還有超大的步入式衣帽間
‎-這太驚人了 ‎-妳覺得夠大嗎？
‎我愛這棟房子！
‎（定價：2100萬美元）
‎（佣金：63萬）
‎妳會感覺已經在海灘上了
‎我從小就在這片海灘衝浪
‎我們在同樣海灘長大
‎但我們從來沒有交集
‎也許我們有，只是忘記了
‎也許吧
‎這個社區非常小
‎所以我想讓孩子在這樣的環境長大
‎我結婚兩年了
‎我太太是演員
‎我太太是布蘭妮史諾
‎衝浪是我最初的愛好
‎20歲之前，我一直參與職業賽
‎之後我開始參與家族的房地產事業
‎我聽說傑森要在橘郡這裡開事務所
‎我感覺很合適
‎所以我就主動把握這個機會
‎身為年輕自信的男人 ‎我喜歡走自己的路
‎以我父親教我的一切闖出一番天地
‎我爸是很嚴肅的人
‎所以他非常成功 ‎他凡事都是全力以赴
‎但我比較感性，多愁善感一些
‎所以有時我這樣的個性會互相衝突
‎但我會給自己很奇怪的壓力
‎我不想失敗
‎我想他們會喜歡 ‎我去聯絡客戶看他們的意思
‎太好了
‎（歐本海姆集團）
‎真的很無力，現在都2022年了
‎為什麼房屋物件管理系統 ‎自動在30秒之後把你登出？
‎-而且不會記得你這台電腦 ‎-對
‎-這一點最讓我不爽 ‎-我的房仲業者最大地雷
‎我今天想穿黃色衣服 ‎結果看起來像大鳥
‎妳也穿黃色
‎傑森，我覺得辦公室可以養個寵物
‎不行，我們不能…
‎我喜歡辦公室鎮店之寶
‎我們應該養一隻鸚鵡
‎-天啊 ‎-鸚鵡絕對不行
‎因為鸚鵡會亂爆料
‎你們有夠蠢的
‎-布蘭蒂？ ‎-怎樣？
‎那棟森林湖的房子進度如何？
‎她準備開始整修了
‎-好 ‎-鋪新地板，粉刷
‎-謝天謝地 ‎-到時候轉手一定很快
‎-真是好消息 ‎-對，我也覺得
‎奧斯汀，那就是你的客戶出價的那棟
‎對，我想也是
‎我們會在上市前讓你們優先考慮
‎妳們準備開價多少？
‎她想要90萬
‎還是一樣？都整修過了，天啊
‎我們出83萬
‎她應該會接受
‎她賣得出去就該偷笑了
‎她不這麼想，你也拿她沒輒
‎我覺得是好價錢，真的
‎-你有跟對方議價嗎？ ‎-沒有
‎-你沒跟人家議價？ ‎-吉歐，你閉嘴別說了
‎-你讓他們輕鬆得逞 ‎-對
‎她想推到市場上 ‎所以現在誰開價都沒興趣
‎反正我覺得你那兩棟房子 ‎不值得讓人急著出價
‎等房子上市了再通知我
‎傑森，我想聽聽 ‎你對蘿倫和我手上的物件有何看法
‎奧斯汀在上市前出價給我們
‎吉歐的意思是
‎我們應該說服客戶
‎接受奧斯汀的出價…
‎不，我的意思是
‎他應該跟對方議價，如此而已
‎甚至是原價也好，讓他有白紙黑字
‎我們辦不到
‎你要我們偽造她的簽名嗎？
‎我們工作的一部分就是掌控客戶
‎需要費心去勸服
‎我們也有責任滿足他們的需求
‎我們的最終目的是成交，沒別的了
‎吉歐，我知道你出價不見得有議價
‎你不能逼人家…
‎我認為你們應該讓賣家提出議價
‎如果賣家就是不想議價 ‎要直接把房子上市
‎也只能這樣了
‎讓房子進入市場機制
‎我靠
‎是什麼？
‎是辦公室寵物
‎-什麼？是蟑螂嗎？ ‎-對
‎-真的是蟑螂 ‎-應該是蟑螂
‎-那蟑螂超大，有這麼大 ‎-天啊
‎-我們把牠找出來 ‎-你不知道牠跑哪兒去了？
‎牠跑到沙發底下，動作超快的
‎所以牠現在要住在沙發底下？
‎我不能跟那東西一起上班
‎-你怕蟑螂？ ‎-我痛恨蟑螂
‎一定要把牠弄到傑森身上
‎-千萬別亂來 ‎-把沙發搬開
‎-別亂來… ‎-天啊，我沒辦法
‎我要躲得遠遠的
‎中間那個，我準備好了
‎-天啊 ‎-牠出現了
‎-妳找到了 ‎-在那裡
‎快給我弄走
‎天啊，超大的
‎波莉，別碰
‎快抓住牠！
‎-踩死牠！ ‎-我要錄影存證
‎我抓到了
‎-妳有寵物了 ‎-我要…
‎牠們脆脆的
‎我才不要…
‎-我有寵物了 ‎-別靠近我
‎波莉，不好笑
‎別怕，我要拿出去
‎丟遠一點
‎-波莉！ ‎-波莉，希望牠跳到妳身上
‎-我可以回去了 ‎-好噁心
‎簡直跟老鼠一樣大
‎我討厭蟲子
‎-大家好 ‎-凱拉
‎-嘿 ‎-妳好嗎？
‎很好
‎妳有看到波莉剛才拯救的 ‎辦公室新寵物嗎？
‎妳錯過好戲，我們剛才發現一隻蟑螂
‎-怎麼又來一隻？ ‎-什麼？
‎昨天那邊有一隻…
‎-天啊 ‎-還有一隻在廁所
‎-什麼？我們要找人來除蟲什麼的 ‎-對
‎所以，艾莉思…
‎過來
‎抱歉各位
‎我剛帶人去看了 ‎拉古納海灘的一個物件
‎-一間六個月前過期的上市物件 ‎-好
‎我看過他的房子，很漂亮
‎-五房五套半衛浴 ‎-太棒了
‎所以我很興奮
‎-這會是我入行以來第一個物件 ‎-我知道
‎-我只當過買家代理人 ‎-對
‎妳是賣方代理人，妳願意的話 ‎我很想找妳跟我一起去
‎-這個物件？ ‎-對
‎當然好，這…已經談定了嗎？
‎-我想他會簽，只是還沒簽 ‎-好
‎你們有談好哪些條件嗎？像是…
‎他有些遲疑
‎-我不想太刻意積極 ‎-好
‎但我有做過比價
‎我覺得大概在390萬
‎但接近390萬，我也不想賣
‎你心裡有個數字嗎？
‎450萬
‎你要訂在450萬？
‎如果市場還不到這個數字
‎我沒必要搬
‎所以妳要我幫妳把案子敲定
‎-讓對方簽字？ ‎-對
‎-我需要妳幫忙 ‎-我很樂意
‎-太好了 ‎-這對妳是大案子
‎-我們可以一起搞定 ‎-那就太好了
‎我們去跟他說明 ‎我們的標準合約還有價格
‎在定價上達成共識
‎-因為我們不想要開價過高的物件 ‎-那當然
‎凱拉和我要打這通電話 ‎應該很有份量
‎怎樣的案子？
‎-凱拉有個潛力物件… ‎-多少？
‎-400到450萬之間 ‎-好
‎凱拉，好棒
‎-是她的第一件，希望我們能得手 ‎-對！
‎-但我喜歡這種壓力 ‎-我們大家要安靜聽這通電話
‎-對 ‎-好
‎我在壓力下表現更好，沒問題的
‎我們都洗耳恭聽
‎-好 ‎-二位加油
‎謝了，奧斯汀
‎但我們別跟道格說 ‎這是我的第一個物件
‎妳好啊
‎道格，我是凱拉，你好嗎？
‎很好
‎在我身邊的是艾莉思哈爾
‎她是我的同事
‎-我找她一起來談 ‎-你好，道格
‎妳好
‎我們之前有討論到幾個事情
‎就是佣金，還有開價
‎-沒錯 ‎-是的
‎我記得我跟你提過佣金是5.5%
‎然後我們開價是450萬，對吧？
‎沒錯
‎我要訂在450萬才行
‎對，我也跟你提過我們的管理服務
‎我們會先出錢
‎進行宅妝之類的
‎然後…
‎你再把這筆錢還給我們，不過…
‎我不知道該說些什麼
‎-道格，我是艾莉思 ‎-好，我在聽
‎-靠 ‎-事情是這樣的
‎我們的管理服務 ‎包括在較高的佣金裡面
‎我們的基準點通常在5.5%
‎通常要看實際開價來定
‎我們不希望把價錢開太高
‎我想你是精明的人
‎你應該知道如果想賣到高價 ‎現在的市場正好
‎你是客戶，我們提供指引和建議 ‎但最後做決定的是你
‎我認為宅妝的費用你們要自行吸收 ‎房子沒什麼好弄的
‎-房況已經很好了，所以… ‎-是嗎？
‎如果你們想接這個物件 ‎這些東西你們要自己想辦法
‎艾莉思，宅妝要花多少？
‎五千？好，沒問題
‎只要最後能拿到5.5%的佣金
‎-收到 ‎-好，道格？
‎好，那就佣金5.5％
‎開價450萬
‎宅妝費用我們自行吸收
‎只要你今天能簽，我們就著手進行
‎-好，你們去擬合約吧 ‎-可以嗎？太好了
‎把數位簽章傳給我
‎我就簽
‎就這麼辦，太好了
‎謝謝你接這通電話
‎我馬上把東西傳過去
‎-太開心了，道格，謝了 ‎-不客氣
‎-好，再見 ‎-謝謝兩位美女，再見
‎太美了
‎-以拉古納而言，是很大的車道 ‎-對
‎光看外表我已經很滿意了
‎-我也是 ‎-漂亮又摩登
‎我對方塔納這棟房子寄予厚望
‎可說是我最喜歡的一間
‎我真心希望屋主文斯
‎接受我們的條件
‎讓賈維斯和我幫他賣房子
‎-嗨，艾莉珊卓 ‎-你好嗎？
‎-真高興見到妳們 ‎-彼此彼此
‎-真高興又見面了 ‎-二號艾莉珊卓，請進
‎好
‎買一送一
‎我帶妳們參觀
‎（四房七衛，175坪 ‎方塔納路，拉古納海灘）
‎（定價：未定）
‎（佣金：未定）
‎房子本身大約197坪
‎另外還有約84坪的平台空間
‎有四個房間
‎七間衛浴
‎-哇，好多衛浴 ‎-我的管家可高興不起來
‎-一定是傑森 ‎-對
‎-嗨，傑森，請進 ‎-最近好嗎？
‎很高興傑森也來了 ‎這樣他就有機會看到
‎艾莉珊卓羅斯和我
‎依照他的指示 ‎為公司帶進千萬以上的房子
‎是整修過還是全新的？
‎是整修過的
‎-嘿 ‎-真高興見到你
‎-真高興見到二位 ‎-謝謝你來
‎視野也很不錯
‎對，是不是很棒？
‎令人目眩神迷
‎你花了多久時間？
‎用一年的時間規劃
‎然後又花了三年多一點 ‎把整個房子完成
‎我來猜你投入多少錢？
‎370萬？
‎差不多
‎我這三年來 ‎每個月要花10萬美金
‎-所以是360萬 ‎-對
‎-好厲害 ‎-你猜得很準
‎差了10萬
‎你可能忘了自己多花了10萬
‎我們到樓下看看
‎文斯，這真是太美了
‎-我的天 ‎-這也太酷了
‎真是藝術傑作
‎別的地方看不到這種 ‎位於高空12公尺
‎又是家庭泳池
‎-這個結構太讚了 ‎-我從來沒看過
‎我不太敢問
‎但我很想知道你覺得這房子值多少
‎我想應該在1300到1400萬之間
‎一坪大概6萬7千美元吧
‎現在空房很少 ‎而且市面上沒有這樣的房子
‎拉古納沒有這種位於山崖 ‎又有泳池的房子
‎那裡還有一間室外洗手間
‎在外面游泳時，上廁所很方便
‎我直接在泳池裡，根本用不到
‎-我們就別說太多了 ‎-我是真的會這樣，我老實承認
‎男人不可能離開泳池去上廁所 ‎這是事實
‎只有我願意承認
‎-但所有男人都這麼做 ‎-天啊
‎我們去看主臥室吧
‎-好 ‎-我們走
‎我去泳池上個廁所，隨後就到
‎就在這下面
‎-大小合宜 ‎-我的天啊
‎-真是太美了 ‎-主臥室有50.6坪
‎文斯，我愛死這浴缸了
‎現在我們整間房子都看過了
‎交給我們替你賣如何？
‎我過去幾年花了很多錢
‎所有的心力都在這棟房子上
‎最後有了這樣的成果，我認為…
‎必須經過長足的考慮才能真正放手
‎我認為趁屋況最好的時候賣才對
‎-沒錯 ‎-的確
‎我想我們雙方對這棟房子
‎在市場上的價格趨近共識了
‎我仍希望上市開價是1200萬美元
‎對，我們不希望開價過高
‎這是我們的作法
‎很多房仲為了拿到物件會說 ‎“這棟房子值1500，1600萬”
‎我們很實在的
‎我們的目標不是拿到物件 ‎我們是真心想賣房子
‎但最後決定的是你
‎我們會依照你的意願去進行
‎我們接下來會保持聯絡
‎看你最後考慮的結果如何
‎好，很高興見到各位
‎等我考慮好了，應該可以委託你們
‎-很高興見到你，文斯 ‎-相談甚歡
‎-謝謝你帶我們參觀 ‎-很高興認識你
‎我從一開始就知道會拿到這物件
‎這景色怎麼也看不厭
‎羅斯和我是辦公室裡 ‎業績最好的女性房地產仲介
‎我們能留下好印象
‎客戶很難拒絕我們倆
‎我其實沒想到會這麼喜歡這棟房子
‎-看看這… ‎-品質真的很好
‎所有細節，連排水孔也是
‎他用瓦管排水，根本看不太出來
‎他真的做得很好
‎我想他對我們的印象很好
‎無論是現在或一年後 ‎我們會把房子賣了
‎對，我覺得他很認真在考慮我們
‎我想妳們可以賣到1200萬
‎-我們也這麼想 ‎-對
‎文斯看來是很棒的客戶，恭喜妳們
‎-你說要千萬物件 ‎-沒錯
‎我們應該是你最喜歡的仲介吧？
‎把房子賣了再說
‎這麼說好了，妳們表現得很好
‎這是馬拉松，不是短跑
‎所以是路遙知馬力
‎好
‎（凱拉）
‎問你們
‎這機器是不是壞了？
‎-我不知道… ‎-那機器一直是壞的
‎要我幫你嗎？
‎-我用起來沒問題 ‎-沒事
‎-懂了，每次都卡住 ‎-我每次都要布蘭蒂幫我
‎我的小小腹
‎凱拉，妳知道什麼是小小腹嗎？
‎我知道小小腹是什麼
‎妳要看我的嗎？
‎話說回來，妳好嗎？
‎-最近還好嗎？ ‎-我好極了
‎我昨晚和傑瑞米約會
‎-等等，我在灣流餐廳遇到那位？ ‎-對
‎不對，不是那個人
‎-好，那這個人是誰？ ‎-不是那個人，是另一位
‎是傑瑞米
‎乾杯
‎乾杯，你盯著我的眼睛嗎？
‎（傑瑞米，艾莉思哈爾的男伴）
‎我沒辦法喝這個
‎我有個問題要問你
‎你想要小孩嗎？
‎你怎麼…怎麼回事？
‎你怎麼忽然這麼不安？
‎-什麼意思？ ‎-你在閃避我的問題
‎沒有，我的夢想已經達成了
‎-我現在是半退休狀態 ‎-對
‎錢不是問題了
‎現在是…時間
‎-我去過他的房子 ‎-我們之前不是去過…
‎-熱水浴之夜 ‎-對，熱水浴之夜
‎-那次真好玩 ‎-好好玩
‎-他很酷 ‎-他超酷的
‎-所以一切順利嗎？ ‎-我們一起吃晚餐，很棒，很開心
‎我覺得好像認識他很久了
‎-妳跟他怎麼認識的？ ‎-我們是在網路認識的
‎-哪一個？ ‎-好像是Hinge
‎Hinge？
‎我對約會真的一竅不通
‎怎麼做怎麼錯
‎我覺得是因為我沒遇到完美的…
‎是傑瑞米，等一下
‎-嗨 ‎-放擴音
‎-我正在…等一下 ‎-嗨，傑瑞米
‎我正在和凱拉還有…
‎-傑瑞米，你好嗎？ ‎-你的耳朵有沒有很癢？
‎有，簡直燒起來了
‎你還有什麼燒起來了？
‎我的雞雞
‎你現在是擴音！
‎-他剛才說什麼？ ‎-“我的雞雞”
‎天啊，你現在是擴音
‎-我沒跟你說嗎？ ‎-妳應該警告我的
‎真對不起
‎天啊
‎我們正聊到你
‎-天啊 ‎-聊我們昨晚的約會
‎我只是想接電話跟你說聲嗨
‎-我再打給你 ‎-妳不應該把我放擴音的
‎對不起，誰叫你要亂說話
‎再次抱歉
‎-好吧 ‎-我下班之後再打給你
‎-好，掰 ‎-好，掰
‎可憐的傢伙
‎艾莉思，妳把這些男人怎麼了？
‎我的天
‎我一定會說：“你現在擴音了”
‎如果他給我機會我一定會說清楚
‎-天啊 ‎-不過，他真個很貼心
‎-他很貼心 ‎-對
‎-再看吧 ‎-我真替妳高興
‎傑瑞米最迷人的地方
‎他瞭解我的事業對我很重要 ‎我的孩子也對我很重要
‎所以他不會給我壓力
‎主控權絕對在我手上，只是…
‎我實在不知道
‎我現在是否能兼顧這麼多
‎妳應該開始約會 ‎我有對象了，我們可以來個雙約會
‎他有朋友嗎？
‎他的朋友都結婚了
‎你看，真的好難 ‎我們這種年紀真的很難找對象
‎我根本很少出去
‎我只希望他會…
‎我坐在沙發上，有人直接開門走進來
‎為什麼我不能在買菜的時候邂逅？
‎我們都伸手拿花椰菜
‎有人在全食超市跟妳搭訕
‎天啊，那種人…拜託
‎他連推車都沒有 ‎“你根本是來找女人的”
‎-我很驚喜，但是… ‎-笑死人了
‎大家很愛聊在全食超市被搭訕的事
‎我從來沒在全食超市被搭訕過
‎那個人說：“不好意思”我就轉身
‎我心想：“是真的嗎？ ‎我在全食超市被搭訕了？”
‎他說：“什麼意思” ‎我說：“你在跟我搭訕嗎？”
‎他說：“我想試試看” ‎我心想：“天啊，真的有這回事”
‎也許妳可以常去全食超市
‎然後在蔬菜區被搭訕
‎收到
‎我之所以對談戀愛這麼抗拒
‎是因為連我自己的父親
‎他說…我永遠記得他對我說的
‎他說：“凱拉，妳知道 ‎有多少成功女性
‎是完全單身又幸福的？”
‎他說這句話的意思就是
‎“妳應該保持單身”
‎所以我一直記著這句話
‎而且我有好多年一直接受這個說法
‎就是：“對，你說得對”
‎“我就是單身的命，沒關係”
‎我努力去相信這件事
‎當然這麼多年下來
‎我發現…
‎-那不是我要的 ‎-這真不公平
‎我也有資格談戀愛
‎可是等到我覺醒了
‎我又早就習慣一個人了
‎我一個人生活很自在
‎我努力充實自己，愛我自己
‎-對 ‎-一切好像是“為時已晚”
‎父母都沒想到
‎我也會想到我和我的孩子
‎他們對我們說的話影響有多大
‎他們的看法和意見對我們有多重要
‎對
‎我人生的其他部分，我都很有自信
‎我覺得自己很堅強，能掌握一切
‎但感情這一塊，就是我的弱點
‎我就是…
‎我不想談起這些事
‎你們不會看我有這類貼文
‎以後可能也不會有
‎我覺得我人生的這一塊需要加強
‎別擔心，她有我在
‎-大家好嗎？ ‎-嗨
‎我們應該直接把船開過來 ‎然後游過來
‎妳有沒有停下來想過
‎“我們真的好幸運”
‎我覺得我永遠不會厭倦這些
‎已經十年了
‎-“靠，這就是我住的地方” ‎-對
‎傑森找人來辦公室除蟲
‎所以他要我們去海邊待一天
‎他送了一堆香檳過來
‎大家輕鬆愉快，百無禁忌
‎我們就在橘郡，真的是…
‎這是真實人生嗎？
‎大家往我看的方向看
‎妳們看，那就是真實人生
‎是不是？
‎大家先暫時閉嘴
‎給我閉嘴！
‎海豚！
‎我看到了
‎好漂亮
‎-那可能是鯊魚，妳怎麼知道？ ‎-不是鯊魚
‎我不知道
‎吉歐假裝自己是運動健將，真可愛
‎他們就是會那樣
‎他們身材都很棒
‎真好看
‎你們好
‎他們來了，姊妹們
‎眼睛享受小鮮肉
‎《海灘遊俠》慢動作！
‎天啊！尚恩的腹肌好像忍者龜
‎那是怎麼回事？
‎-妳們好嗎？ ‎-很好，妳好嗎？
‎寶貝，妳好嗎？
‎-很好 ‎-妳遲到了
‎-很高興見到你 ‎-嘿，賈斯汀，你好嗎？
‎我吃到味道怪怪的東西
‎靠，這也太香了
‎是椰子油的防曬乳
‎那個防曬指數就是造成癌症的原因
‎這是防曬乳
‎對，反正那種東西 ‎會造成對我們有害的東西
‎好了，孩子們別吵架
‎我去拿杯喝的
‎沒想到羅斯今天決定跟大家一起來
‎喔，靠！
‎你醉了嗎？
‎凱拉的屁股有個嘟嘴臉刺青
‎但不是真的
‎-不是真的 ‎-什麼？她的屁股不是真的？
‎妳說他的屁股不真的？
‎總算揭曉了
‎天啊
‎誰玩過《抱抱、結婚、走開》？
‎-什麼？ ‎-那是什麼？
‎-抱抱、結婚、走開 ‎-抱抱是？
‎就像是…
‎上床、結婚、淘汰
‎我猜大概吧
‎-我沒玩過 ‎-發問
‎-妳沒玩過？ ‎-辦公室裡的男人
‎上床、結婚、淘汰
‎和奧斯汀上床，淘汰吉歐 ‎和泰勒結婚，搞定
‎我可以和泰勒上床
‎我可以和尚恩結婚
‎我要淘汰吉歐
‎我會和尚恩上床
‎和泰勒結婚，然後淘汰…
‎-快點 ‎-我不知道
‎我誰都不想上
‎特此聲明
‎吉歐之外，我都不想淘汰
‎我會上泰勒，和尚恩結婚 ‎隨時都可以
‎我知道，你們感情好得很
‎我絕對會淘汰吉歐
‎-大小老婆 ‎-對
‎等一下 ‎所以大家都要淘汰同一個人？
‎我們來說清楚
‎因為我們沒有一起好好討論過
‎吉歐的開放日那天到底是怎樣？
‎我不在場
‎吉歐在他的仲介開放日那天 ‎對我很沒禮貌
‎他好像要用手指著我說
‎“妳很不乖 ‎我要在所有同事面前教訓妳”
‎我想把吉歐直接埋進沙裡
‎-我們叫他過來 ‎-吉歐！
‎我真是受夠了這鳥事，吉歐！
‎坐下
‎有件事我們想搞清楚
‎我們那天去你的仲介開放日
‎你把我拉到一邊說：“妳冷落我老婆”
‎我不可能做那種事
‎到底是冷落什麼？我真心不懂
‎對，說來聽聽，因為根本沒事
‎聽我說，我不想當那種 ‎成天替老婆出頭的人
‎-你老婆？ ‎-你完全搞錯重點了
‎重點不是你替老婆出頭
‎-我們想知道到底是怎麼回事 ‎-什麼意思？
‎-艾莉思有冒犯… ‎-妳們讓他把話說完
‎我太太覺得她被妳冷落了
‎在那天的開業派對上
‎我以為我們已經化解了
‎蒂芬妮不能自己來找我談？
‎-她不知道要怎麼跟妳談 ‎-怎麼回事？
‎看來她跟同事們處不來
‎你以後別把她帶來了
‎-話不能這樣講 ‎-我沒有冷落你老婆
‎我不可能故意那麼做
‎她覺得很受傷
‎因為妳和蒂芙平常也算是朋友
‎我們不是朋友，吉歐
‎妳們在社交場合也有交流
‎所以她應該知道 ‎我不可能在派對上冷落她
‎我不想把事情鬧大
‎因為這根本就沒什麼，吉歐
‎現在要討論這件事的是妳們
‎-你有想過艾莉思的感受嗎？ ‎-那我呢？
‎我現在覺得被妳們圍攻
‎拜託，你成了受害者
‎我們沒有圍攻你
‎這就是我的感受
‎我坐在這裡被妳們包圍…
‎你把我拖到一邊算什麼？
‎我們沒有圍攻你
‎你把我拖到一邊 ‎像是：“嘿，我要突襲妳”
‎我有說我覺得我被欺負，被圍攻嗎？
‎-那次我們是一對一 ‎-你要跟我一對一嗎？
‎-我很樂意 ‎-樂意，那我們走吧
‎-他媽的，我們走 ‎-沒問題
‎-真是的，艾莉思 ‎-聊得開心點
‎你給我過來
‎她一副媽媽罵小孩的樣子
‎“給我過來，快點”
‎整件事情就是蒂芙告訴我 ‎她很在意妳對她視而不見
‎因為她本來要過去給妳一個擁抱
‎那天有客戶在，傑森也在 ‎那是個生意場合
‎我是有點應接不暇
‎沒關係，妳這麼說就好了
‎可是你說：“妳不能去跟我老婆說 ‎別打給她跟她道歉”
‎因為我覺得妳不會把事情處理好
‎-我覺得我們已經有共識了 ‎-沒錯，可是你說別跟蒂芬妮說
‎“別打給蒂芬妮跟她道歉”
‎因為她覺得
‎自己對這種事耿耿於懷很丟臉
‎那你來跟我說她不會覺得丟臉嗎？
‎她叫我不要說
‎-那你幹嘛來找我？ ‎-我是她老公…
‎-妳和我是同事 ‎-我跟她不是同事
‎對，可是你和我是同事
‎妳得罪她就是得罪我
‎對結婚的人來說就是這樣
‎她不是那種把事情鬧大的人
‎我實在不懂…
‎把事情鬧大的是你，不是她 ‎這點我同意
‎興風作浪的是你
‎-去妳的，我不是興風作浪 ‎-是你在無事生是非
‎我是捍衛…妳和那些女生來砲轟我
‎我沒有砲轟…
‎把我丟在大家面前接受公審
‎是你在你的開放日對我公審
‎那是一對一
‎我們現在是一對一
‎剛才在那邊就不是
‎你現在根本是語無倫次
‎妳不想理性討論的話
‎艾莉思，我要走了
‎明明很理性，是你承受不了質問
‎因為你根本無法回答
‎艾莉思，妳想怎麼打壓我都可以
‎-我實在不想… ‎-你說打壓是什麼意思？
‎因為我有腦袋，我知道事實是什麼？
‎-要怎麼羞辱我都行… ‎-我沒有羞辱你，吉歐
‎妳明明有，妳在羞辱我的智商
‎你自己編的故事是羞辱你？ ‎那我又有何感受？
‎我被羞辱了
‎你編的故事羞辱到我了
‎-妳知道嗎？我說不下去了 ‎-你真會
‎隨便你，吉歐，你打算怎麼解決？
‎我要說，我們相談甚歡
‎祝妳一切順利，不知道還能說什麼
‎祝我順利？相談甚歡？
‎你知道嗎？
‎你小心玩火自焚 ‎我他媽的說不下去了
‎很好，祝妳玩得開心
‎真他媽的受不了
‎這就是我不要艾莉思哈爾 ‎去找我太太談的原因
‎她像原子彈一樣
‎所到之處滿目瘡痍
‎混蛋一枚
‎吉歐，冷靜點 ‎你這下吃不完兜著走了
‎那又怎樣？我才不在乎
‎我打翻凱歌香檳
‎吉歐，我來幫你轉移焦點
‎我有事想問羅斯
‎-好 ‎-妳可能在想我怎麼都不找妳說話
‎妳的IG我也退追蹤了
‎因為我覺得妳自命不凡
‎沒有，完全沒有
‎妳覺得我們有資格在這裡嗎？
‎當然，妳們很棒啊
‎因為我們不這麼覺得
‎我也不覺得妳認為我有資格在這裡
‎我怎麼會沒有？ ‎我是在妳後來才加入的
‎-我不覺得受到歡迎 ‎-我們可能說不到三句話
‎明明有
‎傑森生日那天，我有過去恭喜妳
‎就這樣，我是說我進公司後 ‎平常在辦公室的互動
‎我只是說妳們不是洛杉磯辦公室的
‎我只說過這個
‎她們很不一樣
‎-波莉，滿分十分的話… ‎-尚恩
‎這夕陽有幾分？我說有11分
‎七分
‎-好，要賭什麼？ ‎-她喜歡喝茶
‎-要賭什麼？ ‎-我們來裸泳
‎不到11分你就要裸泳
‎7分，我就要裸泳？
‎9分以上，好吧，11分
‎滿分10分的11分
‎-我有信心 ‎-可能是12分
‎波莉，妳給自己挖了什麼坑？
‎-妳好可愛？ ‎-有道理！
‎別一副你沒有…
‎你好溫暖
‎-我溫暖？我快凍斃了 ‎-這一面很暖
‎誰要被咬鼻子？
‎-誰要被咬鼻子？ ‎-誰…
‎沒人想被咬鼻子
‎-最棒的… ‎-只有一半的人知道是什麼意思
‎對
‎天啊！
‎我正要問，我們要在海邊舌吻嗎？
‎-別亂來 ‎-現在是什麼狀況？
‎-就是咬鼻子 ‎-怎麼還有漢堡味？
‎什麼？噁心死了
‎有夠噁心
‎要是有人把我臉捧起來
‎用嘴巴含住我的鼻子我一定會氣瘋 ‎噁心死了
‎還有哪家房地產公司會像這樣 ‎大家在海邊抱在一起？
‎還有咬鼻子
‎-我沒待過這樣的房仲公司 ‎-漢堡味咬鼻子
‎很久沒有這麼美的夕陽了
‎-什麼？ ‎-來了
‎我問大家，滿分十分 ‎這個夕陽有幾分？
‎-八分 ‎-滿分十分
‎-滿分10分的11分 ‎-破表的11分
‎-8分 ‎-11分
‎你覺得這是11分破表的夕陽？
‎我想說九分
‎你們都想看我脫光，真的很差勁
‎-我不管 ‎-凱拉想看你脫光光
‎好，她…
‎-你覺得夕陽如何？ ‎-她真的想看我脫光
‎滿分10分，破表13分
‎-我要投票 ‎-好
‎滿分10分，破表15分
‎波莉，妳輸了
‎妳要我替妳下水嗎？
‎-我陪妳 ‎-不要
‎-我可以幫妳下水 ‎-不行，願賭服輸
‎-我們說好的，波莉 ‎-好
‎脫掉，妹子，脫掉
‎-天啊 ‎-好帥！
‎加油！
‎說真的，我愛波莉，她最棒了
‎妳好棒！
‎天啊！好棒！
‎我無法，我真的無法
‎字幕翻譯：蔡宛玲