‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قرية (ليدو مارينا)"‬
‫"مزرعة (ماليبو)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يعجبني اللون الأخضر.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حال صباحك؟‬
‫- ثمة الكثير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- الكثير جيد أم سيئ؟‬ ‫- جيد.‬
‫- جيد. نعم، أنا…‬
‫أتعامل مع أمور كثيرة.‬
‫هل هذا بسبب…‬
‫عقار جادة "ساميت"، أجل.‬
‫لكنه عقار جيد مقابل 4.5 مليون.‬
‫إنه عقار مهم.‬
‫- مساء الخير. كيف حالكما؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سأطلب شاي بالنعناع طازج…‬
‫- رائع.‬ ‫- …والكاساديا.‬
‫لذيذة.‬
‫سأطلب نبيذ "روزيه"‬
‫ثم سأطلب سلطة "بوراتا".‬
‫يجب أن أكون منتبهة الليلة.‬
‫ماذا تقولين؟ "بي شوب"؟ "بيشوب"؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- "بي شوب" ما معنى ذلك؟‬
‫يجب أن أكون منتبهة.‬
‫- يجب أن أكون منتبهة.‬ ‫- منتبهة. آسفة.‬
‫يحدث هذا دومًا. لا أحد يفهم ما أقوله.‬
‫- يجب أن أكون…‬ ‫- منتبهة، فهمت.‬
‫- يقظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫القليل من نبيذ "روزيه" لن يضر، لكن…‬
‫لا، لأنني إن احتسيت كوب "روزيه"‬ ‫سأكون مثل، "هذا لذيذ. لنحتس آخر."‬
‫- لنحتس آخر و… أجل.‬ ‫- "لنحضر زجاجة."‬
‫ما زلت مستجدة، فأريد أن أكون…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن هذا رائع. يبدو أنك…‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت تعملين وتتعلمين.‬
‫ما زلت أتعلّم، وأعرف ذلك. ما زلت كالطالبة.‬
‫كبريائي ليس كبيرًا.‬ ‫لا أظن أنني سأحصل على كلّ عقار.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- لهذا عندما سنحت هذه الفرصة…‬ ‫- حسنًا يا سيدتان.‬
‫- أنا متحمسة جدًا لهذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أبلغاني إن أردتما شيئًا آخر.‬
‫أقدّر ذلك. الحصول على هذا العقار‬
‫يعني كلّ شيء بالنسبة إليّ،‬
‫لأنه يشكل ضغطًا أكبر.‬
‫كنت مساعدة لأحد كبار السماسرة‬
‫- في شركة السمسرة السابقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫عندما أخبرته أنني سأغادر، قال لي،‬
‫"بالكاد تنجحين هنا.‬ ‫لم تظنين أنك ستنجحين هناك؟"‬
‫وإن لم أشعر بأنني أتطور في مسيرتي المهنية،‬
‫فهو كان على حق.‬
‫- يمكنك النجاح.‬ ‫- أعرف أنني أستطيع النجاح.‬
‫لكنك لا يعرف المرء أبدًا.‬
‫لأن سماسرة جدد يدخلون المجال‬ ‫ويظنون، "أنا قادر على النجاح،"‬
‫وينتهي بهم الأمر بالفشل‬ ‫خلال السنة الأولى من حياتهم المهنية.‬
‫أجل، لكن لا تشكي في نفسك.‬
‫- أنا…‬ ‫- يمكنك النجاح.‬
‫أنت بارعة.‬
‫ليس هذا فحسب، لكنني…‬
‫أشعر بأنني أعمل دائمًا.‬
‫لا أرتاح أبدًا، على الإطلاق.‬
‫وأنا كذلك. أنا أعمل دومًا.‬
‫"بولي"، ليس لديّ أحد.‬
‫أعود إلى المنزل‬
‫وأكون مع ابني، ونكون وحدنا.‬
‫- أعمل طوال الوقت.‬ ‫- أنا مثلك تمامًا.‬
‫أنا وحدي. بمفردي.‬
‫لماذا تظنين أنني أتواصل اجتماعيًا دومًا‬
‫مع مجموعات مختلفة من الأصدقاء؟‬ ‫أتريدين مثالًا عن الوحدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا وحيدة، لذا…‬
‫مقارنة "بولي" وضعها بوضعي…‬
‫آسفة، لا يمكنك مقارنة العمل ليلًا ونهارًا،‬
‫ثم ابني مع المدرسة والرياضة‬ ‫ويتلاعب بكلّ شيء…‬
‫وضعانا مختلفان جدًا.‬
‫إنها لا تفهم.‬
‫أعلم أن الأمر مربك،‬ ‫لكن حاولي ألّا تفكري كثيرًا.‬
‫أحاول أن أكون صديقة داعمة لـ"كايلا"،‬
‫التي من الواضح أنها غارقة في حياتها الآن،‬
‫لكنني سمسارة جديدة أيضًا،‬
‫ولديها عقار بـ4.5 مليون دولار.‬
‫هذه مشكلتها.‬
‫هذا وضع أود أن أكون فيه.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لا تقلقا يا سيدتان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكنها لا تزال ترى السلبيات فيه.‬
‫ليس بهذا السوء.‬
‫ولهذا كان عليّ أن أطلب كأسًا من النبيذ.‬
‫"(برودواي)"‬
‫"(ألكساندرا روز)"‬
‫"صالة (بينينسولا)"‬
‫- مرحبًا. تبدين جميلة.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫مكان رائع لتناول الغداء.‬
‫أعرف. إنه يوم رائع، مشمس جدًا.‬
‫أشرقت الشمس من أجلنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذا من أجل السيدتين.‬ ‫- أحب الماء.‬
‫كنت ساقية ماء في الماضي. شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ آلة مياه في المنزل‬
‫وهي قلوية ومزوّدة بالأكسجين وعنقودية.‬
‫لست متأكدة حتى مما يعنيه ذلك.‬ ‫يبدو أنه يُبقي الجزيئات صغيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حتى لا تنتفخ عندما تشربين الماء.‬
‫كم تكلّف الآلة؟‬
‫- ستة آلاف تقريبًا.‬ ‫- تبًا. هذا مثير للاهتمام.‬
‫ينفق الناس بفخر ستة آلاف على حقيبة يد.‬ ‫لم لا أنفق بفخر ستة آلاف على آلة المياه؟‬
‫وتوفرين المال على زجاجات المياه.‬ ‫إنه استثمار.‬
‫جميل.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إنه مذهل.‬
‫لم أتحدث إليك بشأن ما حدث على الشاطئ.‬
‫أريد سماع كلّ شيء.‬
‫ليتك كنت موجودة.‬ ‫كان الأمر غير مريح نوعًا ما.‬
‫- أنا و"براندي" كنا نتحدث عنك.‬ ‫- "براندي" وأنت؟‬
‫عندما قيل اسمك، قالت "بولي"،‬
‫"أكره (جارفيس). أكرهها."‬
‫- وقلت…‬ ‫- تمثيل جيد.‬
‫"أكرهها." مثل…‬
‫آسفة، لكن كره شخص ما يتطلب…‬
‫- هذه "بولي".‬ ‫- لا يكره المرء أحدهم بلا داعي.‬
‫لا، لم أكن إلا لطيفة معها.‬
‫- لم تفعلي شيئًا قط.‬ ‫- أثنيت عليها‬
‫في بعض الملابس، وليس كلّها.‬
‫لكن هذا محزن وليست مشكلتي، إنها مشكلتها.‬
‫أركز على عقاراتي بملايين الدولارات.‬
‫لست قلقة إن كان أحدهم لا يحبني‬
‫أو حتى إن كان يكرهني.‬
‫لديّ حياتي الخاصة.‬
‫بعض الناس لا يتمتعون بذوق رفيع.‬
‫يا إلهي، اسمعي.‬
‫كنت مصدومة.‬
‫رأيت "أليكس هول" غاضبة جدًا من "جيو" و…‬
‫سأكون صريحة معك، كانت ثملة.‬
‫مهملة ومتعثرة وتوبخ بكلماتها.‬
‫جعلني هذا أشعر بعدم الارتياح.‬ ‫"أليكس هول" غاضبة من "جيو" لسبب ما.‬
‫أحب "جيو" حقًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- شعرت وكأنه يتعرّض للتنمر.‬
‫إنه في مستوانا، أظن أن هذا سبب انسجامنا.‬
‫أظن أنها صيحة.‬
‫يتنمرنّ على "جيو" نوعًا ما كما يتنمرنّ علينا‬
‫والتحدث عنا لأننا جميعًا على المستوى نفسه.‬
‫كأنهنّ يسبحنّ في مسبح الأطفال‬ ‫ونحن نأخذ جولات في المحيط.‬
‫"عقار (كايلا) و(هول)"‬
‫"(أليكس هول)"‬
‫"(كايلا)"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل تريدين التمسك بالدرابزين؟‬
‫تمسّكي بالدرابزين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه منظر جميل.‬
‫إنه منظر رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا. خمس غرف نوم.‬
‫ستكون عائلة من تشتري المنزل.‬
‫يجب أن ندبر المنزل بمثالية‬ ‫إن كنا سنبيعه بـ4.5 مليون.‬
‫- أتظنين ذلك؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من المثير حقًا وجود "أليكس هول" معي هنا‬ ‫والاستماع إليها‬
‫وكيف تتكلم والأسئلة التي تطرحها.‬
‫أجلس هنا كإسفنجة، أتلقى كلّ شيء لأتعلّم.‬
‫هذه "كايلا".‬
‫- مرحبًا. "كايلا". سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا "إيفري".‬
‫لندخل.‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫ميزة المنزل هي المياه، المناظر.‬
‫أظن أن "كايلا" تتفق معي،‬ ‫هناك قطع يمكننا الاتفاق على التخلي عنها.‬
‫ماذا ستفعلين بالأريكة؟‬
‫إنها قبيحة قليلًا.‬
‫رأيي هو أننا نجد الحل الوسط.‬
‫أنا شخص يقدّم حلولًا،‬ ‫أظن أن علينا وضع وسائد بيضاء عليها.‬
‫ماذا عن هذه الطاولة؟ تشغل مساحة كبيرة.‬
‫- إنها ضخمة.‬ ‫- لكنها غرفة كبيرة.‬
‫لكن كلما كان الحجم أكبر،‬ ‫كان أفضل مع الأثاث الأصغر.‬
‫بصراحة، لست قلقة جدًا.‬
‫لنلق نظرة‬ ‫على منطقة غرفة المعيشة مع المطبخ.‬
‫أريده أن يبدو مناسبًا لعيش عائلة هنا.‬
‫أريد أريكة وسجادة‬ ‫وربما شيئًا في تلك الزاوية.‬
‫غرفة ساحلية حديثة.‬
‫ساحلية حديثة، لكن مريحة للعائلة.‬
‫يمكننا إعادة توظيف بعض أثاث مالك المنزل‬ ‫واستخدام المقاعد الخشبية.‬
‫نضع الوسائد عليها ونجعلها مريحة.‬
‫لا تعجبني مقاعد المشرب.‬
‫جليّ أنه علينا التنظيم هناك،‬
‫إخراج كلّ شيء ووضع الأطباق…‬
‫وضع الأطباق. أفكر حتى في الأطباق السوداء.‬
‫ما رأيك في الأطباق السوداء؟‬
‫سيضيف اللون الأسود تباينًا.‬
‫وربما نترك بعض هذه الكؤوس إذًا؟‬
‫لا، إنها سيئة حقًا.‬
‫ثم يُوجد هذا الأثاث في الخارج.‬
‫أظن أن وجود منطقة لتناول الطعام‬ ‫في الهواء الطلق سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫مثل طاولة طعام مرتفعة صغيرة.‬
‫يجب أن نرى‬ ‫ما لدينا من مخزون للأماكن الخارجية.‬
‫لن نضع طاولة مرتفعة.‬
‫- لا نريد حجب المنظر.‬ ‫- لا نريد.‬
‫مجرد شيء يمكن الجلوس حوله وتناول الطعام.‬
‫أجل، أريد التفكير في الأمر.‬
‫أجل. بالتأكيد يجب أن نضيف بعض النباتات.‬
‫أو بعض الإضاءة الشريطية،‬ ‫شيء من هذا القبيل، شيء جميل.‬
‫ليس من الأعلى، لكن ربما حول منطقة السطح.‬
‫ونبتة، ربما في هذه البقعة. ليس هنا.‬
‫هذا ما قلته للتو.‬
‫إنها رائعة في كلّ ذلك.‬
‫- ثم هذا.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫- أيمكن التخلي عن هذا؟ أنت رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- سُررت بلقائك يا "كايلا".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هذا ما سيبيع هذا المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نركز على غرف النوم الخمس‬ ‫والأجواء العائلية.‬
‫أجريت الإحصائيات.‬ ‫ثمة ما يقارب سبعة عقارات بها خمس غرف نوم‬
‫في كلّ "لاغونا بيتش"‬ ‫بسعر أقل من سبعة ملايين.‬
‫حقيقة أننا سنبيع بسعر 4.5 مليون،‬
‫يجب أن نسوّقه لتلك الفئة.‬
‫- أجل.‬ ‫- عدة أطفال،‬
‫شخص يحتاج إلى خمس غرف نوم.‬
‫أنا بارعة في مجال التصميم والطراز.‬ ‫خلفيتي هي التصميم الداخلي.‬
‫بعت الكثير من المنازل كهذا،‬ ‫يمكنني بيع هذا بسهولة.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ‬ ‫لأنه ليس فقط أول عقار لي،‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫هذا لأثبت لـ"جيسون"‬
‫أنني أستحق أن أكون هنا.‬
‫لم أخبرك بهذا أو أي شخص بعد،‬
‫لكنني أعمل كساقية‬ ‫وما زلت أعمل في الليل وعطلات الأسبوع.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعملين كساقية في الليل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- منذ متى وأنت تفعلين ذلك؟‬
‫هذا منذ عشر سنوات،‬ ‫لكن لطالما عملت في وظيفتين أو ثلاث.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫أفضّل أن أكون في السرير‬ ‫أشاهد الأفلام مع ابني،‬
‫بدلًا من العمل طوال النهار وأعود إلى المنزل‬
‫وآكل سريعًا وأغيّر ملابسي وأقول،‬ ‫"إلى اللقاء يا عزيزي."‬
‫ثم أعود في الرابعة صباحًا. سئمت ذلك.‬
‫لا أصدّق أن "كايلا" كانت تعمل في وظيفتين.‬
‫هذا كثير، وأظن أنه في هذه المهنة،‬ ‫في مجال العقارات،‬
‫عليك التركيز حقًا،‬
‫وإلا فلن تصل إلى القمة أبدًا.‬
‫يجب أن تغتنم الفرصة،‬ ‫تترك العمل وتركز على العقارات.‬
‫أفهمك. أنا أم عزباء أيضًا،‬ ‫ويجب أن أوفر احتياجات المعيشة أيضًا.‬
‫أظن أننا نجعل الأمر يبدو سهلًا كأمهات‬ ‫ونحن فخورات،‬
‫لكن الأمر ليس سهلًا.‬
‫أعرف. وكان الأمر مضحكًا‬ ‫لأنني تناولت الغداء مع "بولي" أمس‬
‫وقالت، "ماذا يجري؟"‬ ‫وكانت هناك الكثير من الأحداث.‬
‫لذا عندما كنت أحاول أن أشرح لها،‬
‫قالت، "أنت بخير. سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫كنت في وضعك وعملت في عدة وظائف."‬
‫المعذرة. هل كنت في وضعي؟‬
‫وكنت أفكر في ذهني، " أنت لا تفهمين.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة."‬
‫الأمر ذو صلة بها…‬
‫هذا ما تعرفه، فالأمر أشبه،‬
‫"أقدّرك، لكنك لا تفهمين."‬
‫- صحيح. أجل.‬ ‫- لن يفهم الناس الأمر.‬
‫أجل. لا أتحدّث إلى أحد أيضًا‬ ‫في معظم الأحيان، لذا…‬
‫لا تبكي.‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- كنت…‬
‫لا بأس.‬
‫في اليومين الماضيين،‬ ‫أشعر بأن كلّ شيء ينهال عليّ في آن واحد،‬
‫والمشكلة هي أنني لا أشعر‬ ‫بأنني أفعل ما يكفي.‬
‫لا أشعر بالرضا عن كلّ ما أفعله.‬
‫يمكنني أن أكون أمًا أفضل،‬ ‫أو سمسارة أفضل. أتفهمين؟‬
‫صحيح. لست وحدك في ذلك.‬ ‫بالنسبة إليّ، إنه شعور بالذنب.‬
‫علينا أن نحل الأمر،‬
‫نتصرف كبالغين ونبذل قصارى جهدنا.‬
‫وإلا فلن تنجحي.‬
‫يجب أن تكوني قادرة على التعامل‬ ‫مع ما سيواجهك في هذا العمل‬
‫لأن الأمر سيزداد صعوبة فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حصلنا على العقار.‬
‫سنسوّقه ونبيعه وستجني كلّ منا 50 ألف دولار.‬
‫سأدخل الحانة معك وسنطلب جولة مشاريب‬
‫وستستقيلين.‬
‫- وداعًا يا أوغاد.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك؟ أجل؟‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫- لا تقلقي. أنا معك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(ليسا)، زوجة (أوستن)"‬
‫إنها خائفة من الماء.‬
‫أُصيبت بنوبة هلع عندما لامست قدميها.‬
‫انتقلنا إلى مقاطعة "أورانج"‬ ‫بعد أن وظفني "جيسون".‬
‫هذا مذهل. أحب اصطحاب طفلتيّ إلى الشاطئ‬ ‫والاستمتاع مع العائلة.‬
‫إنه حلمي المطلق‬ ‫أن أمتلك منزلًا بالقرب من الماء.‬
‫إنه هدف كبير، لكنني أظن‬ ‫أنني في المكتب المناسب لتحقيق ذلك.‬
‫غمرت الـ"شيتوس" في الرمال وأكلته.‬
‫قرمشة إضافية.‬
‫ربما يمكننا أن نتحدث إلى الجدين‬ ‫ونحدد موعدًا معهما ليوم في الشهر‬
‫ليأتيا حتى نذهب في موعد ليلي.‬
‫وأيضًا، عندما تذهب في خروجات العمل،‬ ‫يمكنك أن تأخذني.‬
‫آخذك معي؟‬
‫مثل نزهة عيد ميلادك ويوم الشاطئ.‬
‫أتفهّم. لكنه كان أمرًا يتعلق بالمكتب.‬
‫وعلينا أيضًا أن ننسق.‬
‫كلّ شيء يكون دائمًا في آخر لحظة‬ ‫وعلينا إحضار جليسة أطفال و…‬
‫لكنني أوافقك الرأي.‬
‫أردتك أن تكوني موجودة.‬
‫لم يُحضر أحد أيًا من أحبائه،‬
‫كنا زملاء المكتب فحسب.‬
‫لا أظن أن أحدًا قد يعترض لو كنت موجودة.‬
‫أعرف، لكنها مجرد أمور تتعلق بالمكتب.‬
‫لا، أنت فقط…‬
‫لا ترمي الرمال أرجوك.‬
‫…تخرج في عيد ميلادك.‬
‫لم نفعل الكثير في عيد ميلادك‬ ‫بسبب المشغوليات الكثيرة،‬
‫ثم خرجت إلى الشاطئ طوال اليوم‬
‫من دوني.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫أنا في السرير في الرابعة صباحًا‬ ‫وأتصل بك مرارًا وتكرارًا لتعود للمنزل.‬
‫لم أعد للمنزل في الرابعة صباحًا.‬
‫لم أفعل.‬
‫حسنًا، الثالثة صباحًا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أظن أنه أحيانًا‬ ‫أتحمس كثيرًا وأشرب أكثر من اللازم.‬
‫تفعلين الشيء نفسه.‬ ‫عندما تكونين مكتئبة قليلًا‬
‫وتحتاجين إلى الخروج واستعادة طبيعتك…‬
‫تفرطين في الشرب أيضًا.‬
‫صحيح. إن خرجت، أكون آخر من تغادر.‬
‫- مثلك. لهذا نحن معًا.‬ ‫- لا أنزعج.‬
‫أشعر بالكثير من الضغط‬
‫بالعمل في هذا المكتب الجديد‬ ‫وصنع سمعة لنفسي.‬
‫أتفهّم تمامًا.‬
‫أريد أن أستثمر وقتي هناك‬ ‫وأصبح جزءًا من الفريق‬
‫وأثبت نفسي،‬
‫وهذا يستغرق وقتًا،‬ ‫وعليّ العمل بجد في البداية،‬
‫وبمجرد أن أصنع سمعة لنفسي،‬
‫يصبح الأمر أسهل بكثير.‬
‫أريدك أن تكون ناجحًا جدًا‬ ‫وأن تكون صديقًا للجميع،‬
‫أريد أن نكون متكافئين فحسب.‬
‫أريد أن أشعر بأنني متكافئة‬ ‫وألّا أشعر بأنني…‬
‫مربية،‬
‫وأشعر وكأنني عالقة في منزلي حرفيًا‬ ‫وكأنني لا أستطيع المغادرة.‬
‫بمجرد أن أبلي حسنًا في عملي،‬
‫فأظن أن نوعية حياتنا ستزدهر بشكل كبير.‬
‫يجب أن نضحّي قليلًا.‬
‫أظن أن التواصل هو الأساس،‬ ‫وما دمنا نستطيع التواصل…‬
‫دعينا لا يساورنا الشك.‬
‫لنتحل بالثقة.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫- هل تريدين بعضًا من هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أين أرى نفسي بعد خمس سنوات؟‬
‫أمتلك منزل أحلامي‬ ‫وجعل طفلتيّ ترتادان مدرسة خاصة‬
‫وأن تكون لديّ مربية‬ ‫لنتمكن أنا وزوجتي من قضاء وقت ممتع.‬
‫أريد أن أعيل عائلتي وأعتني بهنّ.‬
‫أريد أن أجعلهنّ فخورات.‬
‫العائلة هي أهم شيء بالتأكيد.‬
‫أجل، يجعلني هذا عاطفيًا.‬
‫"عقار (ألكساندرا روز) المحتمل"‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫تعرفان "جارفيس".‬
‫- أجل. مرحبًا، تسرني رؤيتك.‬ ‫- مساء الخير. سُررت برؤيتك.‬
‫أنا و"فينس" و"ميرنا"‬ ‫كنا أصدقاء منذ عامين تقريبًا؟‬
‫سنذهب إلى "تولوم" الأسبوع المقبل.‬
‫- الأسبوع المقبل.‬ ‫- معًا.‬
‫- سيكون ذلك ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا و"فينس" نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.‬ ‫قابلته لأول مرة عندما قابلت حبيبته.‬
‫نعرف بعضنا منذ عامين.‬
‫ذهبت إلى منزلهما عدة مرات.‬
‫يقيمان حفلات كثيرة مذهلة في المنزل.‬
‫يضيء المنزل في الليل.‬
‫إنه أحد أكثر المنازل إثارةً التي دخلتها.‬
‫نعلم أنكما قلقان بشأن عرض المنزل للبيع‬
‫وطرحه في السوق،‬
‫لكن لدينا سمسارًا‬ ‫في شركة السمسرة في مجموعة "أوبنهايم"،‬
‫إنه أحد أفضل السماسرة في المكتب،‬
‫وقال "جيو" إنه قد يكون لديه شخص‬ ‫يريد شراء المنزل.‬
‫ظننا أنها ستكون فكرة سديدة أن نريه المنزل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(جيو)"‬
‫"جيو" سمسار رائع في مجموعة "أوبنهايم".‬ ‫أنا متحمسة أن يرى المنزل.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫- لكنك تعرفين المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مذهل. عجبًا.‬
‫- "جيو" من مجموعة "أوبنهايم".‬ ‫- "فنسنت". سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك. أهذا هو منزلكما؟‬
‫- أجل، إنه كذلك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أعرف "فينس" و"ميرنا" منذ عامين،‬
‫وقد احتفلت في هذا المنزل كثيرًا،‬ ‫لكنني لا أعرف كلّ التفاصيل.‬
‫لا. رائع، هذا مذهل.‬
‫"أربع غرف نوم وسبعة حمّامات، 580 مترًا مربعًا‬ ‫طريق (فونتانا)، (لاغونا بيتش)"‬
‫"السعر سيُحدد لاحقًا"‬
‫"العمولة ستُحدد لاحقًا"‬
‫- منذ متى وأنتما هنا؟‬ ‫- نحو عام.‬
‫كان هذا إعادة تجديد‬ ‫لمنزل موجود تم بناؤه عام 1992 تقريبًا.‬
‫جردناه من كلّ شيء وغيرنا كلّ شيء،‬
‫أصبحنا مستقرين نوعًا ما ونحب العيش هنا،‬
‫لكن إن كان السعر مناسبًا…‬
‫ما السعر المناسب لكما؟ أشعر بالفضول.‬
‫أشعر بأن هذا منزل‬ ‫يستحق 22 ألف دولار لكلّ متر مربع.‬
‫- كم مساحة المنزل؟‬ ‫- نحو 650.‬
‫أتوق إلى رؤية المنزل‬ ‫ولعلي أعرف من يشتريه، فأجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سأصطحبك في جولة.‬
‫- شكرًا جزيلًا. أجل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫انظر إلى هذا المنظر. أليس هذا مذهلًا؟‬
‫- يا إلهي. أتريان؟‬ ‫- رائع.‬
‫أحب "نيوبورت" من كلّ قلبي،‬ ‫لكنها لا تحتوي على هذه المناظر.‬
‫لا، ويمكنك رؤية فندق "مونتاج" من هنا.‬
‫"روز"، احتفلت هنا كما قلت.‬
‫ذات مرة جلست عند حفرة النار تلك‬ ‫وكنت أشرب وأستمتع بوقتي‬
‫وأملت شعري للخلف وحرقت كلّ شعري الخلفي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا، أجل. حدث ذلك.‬
‫- أظن أنني كنت هنا في تلك الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫وانتهى الأمر بكأس "مارتيني" في حضني.‬
‫أين كانت دعوتي؟ أشعر بالإهمال.‬
‫يعجبني جدًا هذا الباب المنزلق.‬ ‫رائع جدًا للترفيه.‬
‫لا أضجر من هذا مطلقًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫وهذا الطابق بأكمله هو الجناح الرئيسي.‬
‫مشكلة هذا المنزل الوحيدة ‬ ‫هي أنني لن أغادر السرير أبدًا.‬
‫أعرف، وأنا أيضًا.‬ ‫كنت سأبقى في السرير طوال اليوم.‬
‫ويا "جيو"، انظر إلى هذا الحمّام.‬ ‫أليس هذا مذهلًا تمامًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫المناظر من حوض الاستحمام مذهلة.‬
‫أيمكنك تخيّل التسويق‬ ‫الذي يمكنكما إجراؤه من هنا؟‬
‫عرفت أن "روز" و"جارفيس" تتمتعان بذوق رائع،‬ ‫لكنني مذهول بهذا العقار.‬
‫أخيرًا هناك سماسرة آخرين‬ ‫يعملون في مستواي نفسه تقريبًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل تريد أن تكون مساعدي اليوم؟‬
‫"(تايلر)"‬
‫انتهيت. لم أعد أشعر بأنني أريد العمل أكثر.‬
‫- ساعة تخفيضات المشروبات، هل من أحد؟‬ ‫- سأشارك.‬
‫سأحضّر المشرب.‬
‫- لينه الجميع ما يفعلونه.‬ ‫- هذا المشرب كان فكرة سيئة.‬
‫لا أشرب أصلًا وأظن أنها فكرة رائعة.‬
‫تعرفون أن "بولي" على وشك أن تشرب كثيرًا‬ ‫عندما تأتي في سيارة "أوبر" إلى المكتب.‬
‫سأرسل هذا البريد الإلكتروني‬ ‫ثم سأنضم إليكم.‬
‫- انتهى العمل!‬ ‫- هذا هو الصوت الرسمي.‬
‫هذا هو الصوت، هيا بنا. أنهوا ما تفعلونه.‬
‫نخبكم يا رفاق!‬
‫يا لها من حماسة يا "بولي".‬
‫- "الحماسة" جزء من شخصيتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- من يريد لعب البلياردو؟‬ ‫- "أوستن" بارع فيه.‬
‫- سألعب.‬ ‫- "أوستن" بارع في إسقاطها في الزاوية.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلّا تصبين لي كأسًا؟ لديّ شيء…‬
‫- شيء لأحتفل به.‬ ‫- يجب أن نحتفل!‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- أجل، أخبرينا.‬
‫أتممت للتو صفقة بيع عقار "باسيفيك فيستا".‬
‫- أجل يا "أليكس"!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا "جيسون".‬
‫- كان ذلك سريعًا جدًا. أكان ذلك أسبوعًا؟‬ ‫- كان ذلك سريعًا.‬
‫- أجل، 12 يومًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يلتزم عميل "كايلا" بالشراء، وبعته‬
‫لشخص آخر.‬
‫- اقرعي الجرس.‬ ‫- سأقرع الجرس.‬
‫اقرعي الجرس!‬
‫هل أنتم مستعدون؟ حسنًا.‬
‫هكذا يُقرع الجرس.‬
‫كم كان السعر؟‬
‫كان سعر البيع 3.2 مليون،‬ ‫لكنني أخذت عمولة ستة بالمئة.‬
‫جيد، حسنًا.‬
‫ساعة تخفيضات مشروبات على حساب "أليكس".‬
‫اليوم الذي تتم فيه صفقة البيع‬ ‫ستكون لحظة سريالية.‬
‫تكون متحمسًا ومتشوقًا‬ ‫وتعيد تحديث البريد الإلكتروني باستمرار‬
‫منتظرًا التأكيد.‬
‫هذه أكبر عمولة لي حتى الآن‬ ‫وهي حرفيًا ستغيّر حياتي.‬
‫ما فعلته "أليكس" اليوم‬ ‫بإتمام صفقة كبيرة كهذه،‬
‫لهذا بنيت هذا المكتب وأحضرتكم إلى هنا.‬
‫تضرب "أليكس" مثالًا يُقتدى به.‬
‫برؤية "هول" تُتم الصفقة،‬
‫فهي تحمس الجميع هنا ليتمموا صفقاتهم أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أريد أن أقول، أحسنتما يا سيدتيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أظن أننا السماسرة الوحيدون‬ ‫الذين يحصلون على عقارات باهظة.‬
‫أجل، بالحديث عن ذلك،‬
‫كنت في المكتب وسمعت "كايلا"‬ ‫تتحدث إلى بائعها في "ساميت".‬
‫تشاركت مع "أليكس هول".‬
‫إنه في "لاغونا"، صحيح؟‬
‫- أجل، في "لاغونا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكانت "كايلا " تكافح في الإجابة عن سؤال‬
‫وبدأت تتلعثم مع البائع.‬
‫والسعر هو 4.5 مليون، صحيح؟‬
‫هل سمعت هذا؟ هل كان على مكبر الصوت؟‬
‫كان على مكبر الصوت وكنت خلفها مباشرةً،‬
‫وكانت "هول" تقف بجانبها…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫…وانتزعت الهاتف…‬
‫- "دوغ"؟ معك "أليكس".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- …من يديها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتزعت الهاتف وتولت المحادثة.‬
‫لنثن على "كايلا"‬ ‫لتحمّلها "أليكس هول" طوال الوقت.‬
‫- لا أريد العمل معها.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس إلا إذا كنت يائسًا للغاية.‬
‫نخبك ونخب أول قرع جرس لك.‬
‫كان ذلك أفضل مما كنت أتوقع.‬ ‫يشجعني هذا حقًا.‬
‫أجل. وصوته عال جدًا.‬
‫أعلم، لكنه شعور جيد حقًا.‬
‫سآخذ هذا العقار الجديد مع "كايلا".‬ ‫أخبرتك، صحيح؟‬
‫- كنت تقولين في النادي.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح، بالضبط. أصبحت عاطفية جدًا، كانت تبكي.‬
‫كانت تبكي، أجل.‬
‫أخذنا عقار بـ4.5 مليون…‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫أجل، تناولنا الغداء‬ ‫وكانت مرتبكة قليلًا‬
‫وكانت تبكي.‬
‫أمضت فترة الظهيرة بأكملها‬
‫تشكو من حقيقة أن لديها عقار بـ4.5…‬
‫- أعرف.‬ ‫- …وأنها وحيدة وتعود إلى المنزل لابنها‬
‫إلى السمسارة الوحيدة في المكتب‬
‫التي لم تحصل على عقار بعد.‬
‫أنا عزباء في سن الـ35، أكبر منها،‬ ‫وليس لديّ أطفال.‬
‫- لديّ كلب.‬ ‫- عليها معرفة وضع من تتحدث إليه.‬
‫ولم أكن سأشرب، ثم عرفت…‬
‫لأن الطاقة تتغير.‬
‫- تشربين…‬ ‫- بعد كأسين، قالت…‬
‫انخفضت وقالت، "يجب أن أشرب بسرعة."‬
‫فقلت أجل. عندما طلبت الكأس الثانية،‬
‫عندها عرفت أنه سيكون يومًا آخر‬ ‫من قصص "كايلا" الحزينة،‬
‫وكنت أنا وهي وحدنا،‬ ‫قلت، "سأحتاج إلى مشروب."‬
‫- "تايلر"، أعلمني إن احتجت إلى مساعدتي.‬ ‫- ربما.‬
‫ستفوز.‬
‫أنا حائرة لأنني أريد أن أدعمها وأساعدها،‬
‫لكن في الوقت نفسه، أخشى الطاقة السلبية.‬
‫إن كنا سنستمر في قول، "أنا متأثرة، سأبكي،"‬
‫فهذا يخرب مزاجي بسرعة.‬ ‫لا يمكنني أن أكون حول طاقة سلبية.‬
‫أجل، لن أفعل ذلك.‬
‫لديها الكثير لتكتشفه.‬
‫لديّ عقار معها‬
‫ولا أعرفها جيدًا.‬
‫لتعرفي كيف تعمل، أجل.‬
‫يجعلني هذا متوترة جدًا،‬ ‫التعامل مع شخص كهذه.‬
‫كم مدة هذه الصفقة؟‬
‫- لا مدة في الصفقة. تبًا.‬ ‫- لا، لا مدة في الصفقة.‬
‫لنذهب إلى "خافيير" لاحتساء مشروبات.‬
‫أكملنّ يا فتيات.‬
‫لنثمل.‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫هذا هو اسمي الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمي على اللافتة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬