SERIÁL NETFLIX
Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Úžasná zelená.
Díky.
Jaký jsi měla ráno?
- Je toho hodně. - Fakt?
- V dobrým? - Jo, v dobrým.
- Super. - V dobrým. Jo, já…
Jen řeším spoustu věcí.
To ta nová…?
Jo, ten dům na Summit Drive.
Je super, žes trefila 4,5 milionu.
Je to velká ryba.
- Dobré odpoledne. - Dobré den.
Dám si čaj z čerstvé máty…
- Dobře. - …a quesadillu.
Mňam.
Já si dám rosé
a pak zkusím váš salát s burratou.
Večer musím být v cajku.
Cos říkala? Vlajku? Krajku?
- Co? - Jakou krajku?
Ne, musím být v cajku.
- Musím být v cajku. - Aha, v cajku. Promiň.
To se mi stává pořád. Nikdo mi nikdy nerozumí.
- Musím být… - V cajku, jasně.
- Musím být při smyslech. - Chápu.
Trocha vína neuškodí, ale…
Ale když si dám jedno, hned budu chtít další.
- No jo, a pak ještě jedno… - „A co láhev?“
Pořád jsem nová, takže chci být…
Jasně.
To je dobře. Zní to, že…
- Jo. - …že na sobě pracuješ a učíš se.
Pořád se učím. Já vím.
Nemám velký ego. Nevěřím, že se dostanu ke všem prodejům.
Chápeš mě?
- A když ta příležitost přišla… - Tak jo, dámy.
- Už se těším. - Díky.
Ozvěte se, kdyby vám něco chybělo.
Díky. Na té nemovitosti mi moc záleží.
Kvůli tomu je to ještě větší stres.
V mé předchozí realitce
- jsem dělala asistentku top agentovi. - Jasně.
Když jsem odcházela, řekl mi:
„Sotva se uživíš tady. Proč myslíš, že to jinde bude lepší?“
A když kariérně nerostu, připadá mi,
že měl pravdu.
- Ty na to máš. - Já vím, že jo.
Ale nikdy nevíš. Víš, jak to je…
Pořád přichází noví agenti, co myslí, že na to mají.
- A pak během prvního roku odpadnou. - Nesmíš o sobě pochybovat.
- No… - Zvládneš to.
Jsi dobrá.
Nejde jen o to. Je to…
Přijde mi, že nikdy nevypnu.
Nikdy si neodpočinu. Nikdy.
Mám to stejně. Věčně pracuju.
Polly, já nikoho nemám.
Chápeš? Přijdu domů
a jsem tam jen se svým synem. Jen my dva.
- Pořád jen pracuju. - Jak já ti rozumím.
Taky jsem sama. Úplně sama.
Proč myslíš, že pořád chodím ven
s různýma kamarádama? Chceš vědět, jaký to je být sama?
- Jo. - Taky jsem sama.
Polly se se mnou chtěla srovnávat.
Pardon, ale to nejde. Pracuju dnem i nocí,
řeším synovu školu a kroužky a snažím se to skloubit dohromady…
Jsme v naprosto odlišných situacích.
Nechápe to. Neumí si to představit.
Vím, že toho máš moc, ale snaž se častěji vypnout.
Snažím se být Kayle oporou,
protože ji očividně převálcoval její vlastní život.
Ale zároveň jsem nová agentka
a ona prodává nemovitost za 4,5 milionu dolarů.
Tomu říká problém?
Hned bych si to s ní vyměnila.
Hele.
Žádný strach, dámy.
Moc díky.
Ale přesto vidí věci negativně.
Není na tom tak zle.
Proto jsem si objednala další víno.
- Ahoj. Vypadáš úžasně. - Ahoj. Díky.
Super místo na oběd.
Já vím. Je krásně, svítí slunce.
Vylezlo kvůli nám.
Díky.
- Není zač. - Díky.
- Tady pro dámy. - Miluju vodu.
V minulém životě jsem musela být someliér.
Děkuju.
Mám doma automat na vodu,
která je alkalická, okysličená a mikroklastrovaná.
Ani nevím, co to znamená. Prý to udržuje molekuly malé.
- Jo. - Takže člověka nenafukuje.
Kolik taková věc stojí?
- Asi šest táců. - Páni. To je zajímavý.
Lidi utrácí 6 000 za kabelky.
Proč bych to nemohla utratit za automat na vodu?
A ještě ušetříš za lahve. Je to investice.
Nádhera.
- Prosím. - Moc děkujeme.
Úplný umělecký dílo.
Ani jsem ti neřekla, co se stalo na pláži.
Chci slyšet všechno.
Kéž bys tam byla. Bylo to docela nepříjemný.
- Mluvila jsme o tobě s Brandi. - S Brandi?
Sotva jsme zmínily tvoje jméno, Polly řekla:
„Nesnáším Jarvis. Nenávidím ji.“
- A já… - Vystihla jsi ji.
„Nenávidím ji.“ Jako…
Promiň, ale jen tak někoho nenávidět…
- Celá Polly. - To přece nejde.
Vždycky jsem na ni byla milá.
- Nic jsi jí neprovedla. - Chválila jsem jí
některý oblečení. Ne všechno.
Ale je to smutný. A je to její problém, ne můj.
Soustředím se na své milionové nabídky. Je mi jedno, že mě někdo nemá rád
nebo mě nenávidí.
Mám svůj vlastní život. Někdo se prostě neumí chovat.
Bože. Mám novinku.
Byla jsem v šoku.
Viděla jsem Alex Hall, jak se hádá s Giem.
Upřímně, byla děsně opilá.
Neovládala se, zakopávala a mumlala.
Bylo to nepříjemný. Z nějakýho důvodu je na Gia naštvaná.
Já mám Gia ráda.
- Já taky. - Přišlo mi to jako šikana.
Je na naší úrovni. Proto spolu vycházíme.
Stal se z toho zvyk.
Šikanují Gia stejně, jako šikanují nás.
A pomlouvají nás, protože jsme na jiné úrovni.
Plavou v dětským bazénku, zatímco my kraulujeme v oceánu.
NEMOVITOST KAYLY A HALL
- Bože. - Chytni se zábradlí.
Drž se.
Co na to říkáš?
Krásnej výhled.
Úžasnej.
To je paráda.
Dobře. Takže pět ložnic.
Je to dům pro rodinu.
Staging musí být na jedničku, jestli má stát tolik.
- Myslíš? Dobře. - Jo.
Je úžasný mít tady Alex Hall a poslouchat,
co říká a na co se ptá.
Sedím tady jako houba a snažím se všechno nasát.
Tohle je Kayla.
- Kayla. Moc mě těší. - Já jsem Avery.
Pojď dál.
Takže tohle je ten dům.
Lákadlem je moře a výhled.
Myslím, že Kayla souhlasí. Některý kousky musí pryč.
Co bys udělala s tím gaučem? Vůbec se sem nehodí.
Já bych vylepšila všechno kolem.
Ráda vymýšlím řešení. Dáme na něj bílé polštáře.
A co ten stolek? Zabírá spoustu místa.
- Je obří. - Je to velký pokoj.
S menším nábytkem bude působit ještě větší.
Mně to tak nevadí.
Podíváme se na obývák s kuchyní.
Chci, aby to vypadalo, že tu žije rodina.
Aby tu byl gauč, koberec a možná něco v rohu.
Moderní přímořský styl.
Přesně, ale útulný pro rodinu.
Můžeme využít původní nábytek a nechat tu ty dřevěné lavice.
- Dáme na ně polštáře pro útulnost. - Ty barový stoličky se mi nelíbí.
Musíme všechno vyklidit a dát to pryč. Místo toho tam přijde nádobí.
Klidně bych tam dala černý nádobí.
Co říkáš na černou?
Černá dodá kontrast.
Co nechat ty skleničky?
Ne, jsou hrozný.
A pak máme nábytek i venku.
Bylo by hezké tu mít venkovní jídelní set.
Já ti nevím.
Stačil by nějaký vyšší stolek.
Musím se podívat, co máme k dispozici.
Vysoký stůl sem nedáme.
- Překážel by ve výhledu. - To jo.
Ale dalo by se u něj jíst.
Popřemýšlím o tom.
Jo. A musíme sem dát rostliny.
Co třeba světýlka nebo něco takového?
Ne seshora, jen kolem terasy.
A kytku. Třeba sem. Sem se nehodí.
To jsem teď říkala.
Jsou v tom dobří.
- A tohle. - To zní dobře.
- Dáš to pryč? Jsi skvělá. - Jo.
- Díky. - Jasně.
- Měj se. - Ty taky.
- Moc mě těšilo. - Mě taky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tohle ten dům prodá. - Jo.
Musíme zdůraznit, že má pět ložnic. Ideální pro rodinu.
Prošla jsem trh. V celé Laguna Beach je jen sedm domů s pěti ložnicemi,
co stojí míň než sedm milionů.
A jestli za něj máme chtít 4,5 milionu, musíme sem přilákat tyhle klienty.
- Jo. - S dětmi, aby potřebovali velký dům.
Mám smysl pro styl. Dřív jsem dělala interiérový design.
Takových domů jsem prodala spousty. Zvládla bych to ve spaní. Bude to hračka.
Velmi mi na tom záleží, protože je to má první nemovitost.
Ale taky tím chci Jasonovi dokázat, že si tu zasloužím být.
Tohle jsem nikomu z vás neřekla,
ale o víkendech a po večerech pořád obsluhuju v baru.
- Jo. - Ty děláš barmanku?
- Jo. - Jak dlouho už?
Už asi deset let. Vždycky jsem měla dvě nebo tři práce.
Bože.
Radši bych se synem koukala v posteli na film,
místo abych celý den dřela, přišla domů,
rychle se najedla, převlíkla se a dala mu pusu.
A pak se vracela ve čtyři ráno. Už mě to nebaví.
Nemůžu uvěřit, že má Kayla dvě práce.
Má toho hrozně moc, ale v realitách musíte být soustředění,
jinak se na vrchol nedostanete.
Měla by to risknout, dát výpověď a soustředit se na reality.
Já to chápu. Taky jsem svobodná matka. Taky musím živit děti.
Děláme, že mít děti je snadný. Máme svou hrdost,
ale snadný to není.
Já vím. Včera jsem byla na obědě s Polly
a ona se ptala, co se děje. Je toho teď nějak moc.
Když jsem jí to vysvětlovala,
řekla mi, že to bude dobrý. „To znám. Taky jsem měla víc zaměstnání.“
Byla snad v tvé kůži?
A já si celou dobu v duchu říkala, že to nechápe.
Nemá ani představu.
Myslím, že je to pro ni všechno relativní.
Zná něco jinýho. „Díky, že to říkáš, ale nerozumíš tomu.“
- Jasně. - Nikdo to nepochopí.
Většinou o tom nikomu neříkám, tak je to…
Nebreč.
- No tak. - Měla jsem…
To nic.
Posledních pár dní se mi to všechno sype na hlavu.
Přijde mi totiž, že se dostatečně nesnažím.
Nikdy nejsem spokojená s tím, co dělám.
Mohla bych být lepší matka, lepší agentka… Asi chápeš.
Jasně. Nejsi v tom sama. Já si zas všechno vyčítám.
Musíme se to snažit řešit.
Musíš zatnout zuby a snažit se dělat, co půjde.
Jinak nikdy neuspěješ.
Musíš být schopná ustát, co ti náš byznys přinese.
Bude to jen těžší a těžší.
- Jo. - Nemovitost máme.
Uděláme tomu reklamu a prodáme to. A každá si odneseme 50 000 dolarů.
Půjdu s tebou do baru, objednáme si panáka
a ty podáš výpověď.
- Sbohem! - Jo.
- Co na to říkáš? - Dobře.
- Neboj se. Pomůžu ti. - Díky.
AUSTINOVA ŽENA
Bojí se vody.
Měla záchvat, když se jí voda dotkla nohy.
Do Orange County jsme se přestěhovali, když mě Jason najal.
Je to úžasný. Rád chodím s dětmi na pláž a užívám si s rodinou.
Vždycky jsem snil, že budu bydlet kousek od moře.
Je to velký cíl, ale jsem ve správné kanceláři, abych si ho splnil.
Namočila si křupku do písku a snědla ji.
Bude víc křupat.
Co se domluvit s prarodičema, že sem jednou za měsíc přijedou,
abychom mohli jít na rande?
A taky bys mě mohl brát na firemní akce.
Chtěla bys?
Jako když jste šli na tvé narozeniny do klubu a na pláž.
Já vím, ale to byly pracovní akce.
Navíc musíme všechno zařídit.
Vždycky je to na poslední chvíli. Musíme si sehnat hlídání.
Ale souhlasím.
Chtěl jsem tě tam mít.
Ale nikdo tam neměl svou druhou polovičku.
Byli jsme tam jen my.
- Určitě by jim bylo jedno, že tam jsem. - Já vím, ale je to naše akce.
Ne, jen ty…
Neházejte písek, prosím.
…sis vyšel na narozeniny.
My je ani neoslavili, protože na to nebyl čas.
A pak jsi strávil celý den na pláži beze mě.
Já to chápu.
Já ti ve čtyři ráno volám z postele, aby ses vrátil domů.
Já nepřišel ve čtyři ráno.
Fakt ne.
Dobře, tak ve tři.
Nevzpomínám si.
Občas se prostě moc rozjedu a dám si víc skleniček, než bych měl.
Ty děláš to samý. Když to v sobě dlouho dusíš
a potřebuješ se uvolnit a nabrat síly,
taky to občas přeženeš.
To jo. Když jdu ven, odcházím jako poslední.
- Jako ty. Proto jsme spolu. - Mně to nevadí.
Jsem v nové kanceláři pod tlakem. Musím si udělat jméno.
Já to chápu.
Chci tomu věnovat čas, abych se stal součástí týmu
a dokázal, že na to mám. Ale to trvá a musíš na začátku dost dřít.
Až si udělám jméno,
bude to mnohem snazší.
Chci, abys byl úspěšný a se všemi ses kamarádil.
Ale měli bychom to mít stejně.
Chci si připadat jako tobě rovná, a ne jako chůva.
Připadám si doma uvězněná. Jako bych nemohla pryč.
Až se mi tu začne dařit,
bude se náš život exponenciálně zlepšovat.
Musíme se trochu obětovat.
Hlavní je komunikace. A dokud spolu budeme mluvit…
Nepochybuj.
Věř nám.
Dej mi pusu.
Miluju tě.
- Chceš? - Ne.
Kde se vidím za pět let?
Chci bydlet v domě svých snů. A aby moje děti chodily do soukromé školy.
Chci mít chůvu, abychom se mohli se ženou bavit.
Chci svou rodinu zajistit a starat se o ně.
Aby na mě byli pyšní.
Rodina je pro mě vším.
Až mě to dojalo.
POTENCIÁLNÍ NEMOVITOST ALEXANDRY ROSE
Jdeme.
Ahoj, jak se máš?
Jarvis už znáte.
- Ahoj. Ráda tě vidím. - Dobré odpoledne. Rád tě vidím.
S Vincem a Mirnou se přátelím už asi dva roky.
Příští týden jedeme do Tulumu.
- Jo. - Spolu.
- To bude zábava. - Jo.
S Vincem se znám už dlouho. Poznali jsme se díky jeho přítelkyni.
Známe se už pár let.
Chodívám k nim dost často.
Pořádají v domě spousty večírků
a v noci to tam září.
Je to jeden z nejvíc sexy domů, jaké znám.
Vím, že se vám moc nechce dávat ten dům do prodeje,
ale máme v O Group skvělého makléře. Je jedním z nejlepších od nás.
Říkal, že by možná měl klienta, který by váš dům koupil.
Tak nás napadlo mu dům ukázat.
- Jistě. - Dobře.
Tak jo.
Gio je skvělý agent z O Group. Už se těším, až to tu uvidí.
To bude super.
- Vyznáš se tu. - Jo.
To je krása. Teda!
- Jsem Gio z O Group. - Vincent. Těší mě.
Těší mě. Tak tohle je váš dům?
- Ano. - Teda.
Vince a Mirnu znám už několik let.
Často jsem k nim chodila na párty, ale neznám všechny detaily.
Teda, je to tu neskutečný. Nádhera.
4 LOŽNICE, 7 KOUPELEN, 578 M2
CENA - DLE DOHODY
- Jak dlouho tu bydlíte? - Asi rok.
Jednalo se o přestavbu existujícího domu, který byl postaven v roce 1992.
Celý dům jsme osekali na obvodové zdi a všechno změnili.
Zabydleli jsme se a máme to tu rádi, ale když někdo nabídne dobrou cenu…
Teď mě zajímá, jaká cena je podle vás dobrá.
Myslím, že si můžeme říct o 22 000 za metr čtvereční.
- A kolik máte metrů čtverečních? - Asi 580.
Nemůžu se dočkat, až ho uvidím. Možná bych měl kupce.
- Jistě. - Ukážeme ti to tu.
- Moc vám děkuju. - Jdeme.
Krásný výhled. Že je skvělej?
- Bože. Vidíš? - Nádhera.
Miluju Newport celým srdcem, ale tyhle výhledy tam nemáme.
Je odsud vidět Montage.
Tys tu pařila, Rose?
Jednou jsem seděla na tom ohništi a popíjela jsem.
Zaklonila jsem hlavu a spálila si vlasy.
- Sakra. - Jo. Fakt se to stalo.
- Já tu tehdy asi byla. - Jo.
V klíně mi skončilo espresso martini.
Proč mě nepozvali?
Tyhle posuvný dveře jsou skvělý. Ideální, když máš hosty.
To se nikdy neomrzí.
Bože můj. Nádhera.
Celé tohle patro je hlavní ložnice.
Problém je, že bych nechtěl vylízat z postele.
Já taky ne. Zůstala bych v ní celý den.
Koukni na tu koupelnu. Nádherná, že jo?
Bože!
Z vany je úchvatný výhled.
Představte si, jakou tomu uděláte reklamu.
Věděl jsem, že Rose a Jarvis mají dobrý vkus, ale ten dům mě uchvátil.
Konečně tu jsou další agenti, co jsou na skoro na stejné úrovni jako já.
Pojď ke mně.
Budeš mi dělat asistentku?
Tak já končím. Už se mi nechce pracovat.
- Dá si někdo drink? - Já jo.
Jdu připravit bar.
- A vy si to dodělejte. - Ten bar byl blbej nápad.
Já nepiju, ale i tak mi to přijde jako super nápad.
Když Polly přijede do práce Uberem, je jasný, že bude chlastat.
Ještě pošlu mail a jdu za váma.
- Práce skončila! - Takhle se to hlásí.
Ukončila jsem to, tak pojďte!
Na zdraví.
Takový nadšení, Polly.
- „Nadšení“ je moje druhý jméno. - Je.
- Dáme si kulečník? - Austin to umí.
- Já jo. - Vždycky si to vyměřuje.
Čau, zlato.
- Jak je? - Ahoj.
Naliješ mi? Mám totiž co…
- Mám co slavit. - Tak to musíme.
- Povídej. - Jo!
Právě jsem uzavřela podmíněnou smlouvu na dům na Pacific Vista!
- Super! - Díky.
Díky, Jasone.
- To bylo rychlý. Za týden, ne? - Jo.
- Jo, asi 12 dní. - Super.
Kaylin klient nakonec vycouval, tak jsem to prodala.
Někomu jinému.
- Zazvoň. - Jdu na to.
Zazvoň!
Připraveni? Tak jo.
Takhle se zvoní.
Za kolik to bylo?
Prodejní cena byla 3,2, ale dostala jsem dvojitou provizi 6 %.
Super.
Drinky na Alex!
Uzavřít podmíněnou smlouvu je šílený.
Jste jako na jehlách. Neustále kontrolujete maily
a čekáte na potvrzení.
Tohle je moje nejvyšší provize, která mi změní život.
Dneska Alex uzavřela velký deal.
Přesně proto jsem tu kancelář otvíral a přivedl vás sem.
Alex jde příkladem.
Když jsem viděla dvojitou provizi…
Chtěla bych, aby to samý štěstí potkalo i mě.
Díky.
- Chci vám pogratulovat. - Díky.
Jsme jediní agenti, co mají drahé domy.
Jo, když jsme u toho…
V kanceláři jsem slyšel Kaylu mluvit s majitelem domu na Summitu.
Spojila se s Alex Hall.
V Laguně, že?
- Jo, v Laguně. - Aha.
Měla dost velký problém tomu člověku odpovědět.
Děsně se do toho zamotala.
Takže cena domu je 4,5 milionu. Je to tak?
Slyšels to? Měla to nahlas?
Měla to nahlas a já seděl hned za ní.
Hall stála nad ní…
Nevím, co říct.
A vzala jí telefon…
- Tady Alex. - Jsem tu.
- …z ruky. - Cože?
Vzala jí telefon a začala to s ním řešit sama.
To má Kayla výdrž, že jí to takovou dobu trpí.
- Já s ní pracovat nechci. - Ty jo?
Ne, pokud bych nebyl naprosto zoufalej.
Tak na tebe a tvé první zvonění.
Bylo to lepší, než jsem čekala. Dodalo mi to sílu.
Jo. A dělá to děsnej rámus.
Jo, ale je to super pocit.
Mám s Kaylou nový dům. Neříkala jsem ti to?
- Jo, v klubu. - Jasně.
Přesně tak. Najednou se mi tam rozbrečela.
Fakt brečela.
Dostaly jsme do nabídky dům za 4,5 milionu.
Měla by skákat radostí.
Byly jsme na obědě a tam se rozbrečela taky.
Celé odpoledne si stěžovala,
že má v prodeji dům za 4,5 milionu…
- Jo. - …a že je sama a má jenom syna.
Je jediná agentka v kanceláři, co ještě neměla vlastní nemovitost.
Jsem single, je mi 35, jsem starší než ona a nemám děti.
- Mám jen psa. - Ať to říká někomu jinýmu.
Nechtěla jsem pít, ale když to řekla…
Vždycky se s ní úplně změní nálada.
- Nasákneš to… - Po dvou…
Řekla, že si potřebuje dát drink.
A když si objednala druhej,
bylo mi jasný, že se mi tam zase rozbrečí.
Byla jsem tam s ní sama, tak jsem si taky musela dát.
- Tylere, můžu ti přijít pomoct. - Tak jo.
To zvládneš.
Nevím, co mám dělat. Chci jí pomoct a být jí oporou,
ale na druhou stranu mě štve, jak lidem kazí náladu.
Jak se pokaždý rozbrečí, že je toho na ni moc…
Vždycky mi to rychle zkazí náladu. Takovou negativní energii nechci.
Já taky ne.
Musí si to vyřešit.
Já s ní teď mám v nabídce dům a přitom ji ani pořádně neznám.
Nevíš, jak pracuje.
Jsem z toho nervózní, když musím jednat s někým takovým.
Jak dlouho to bude vázaný?
- Ještě to není vázaný. - Ne.
Pojďme k Javierovi na skleničku.
Zabalte to, holky.
Jdeme se opít.
Já ti nevím.
Je tam moje jméno.
- Jo. - Na ceduli je moje jméno.
Překlad titulků: Anna Farrow