EN NETFLIX-SERIE
Hej, skat. Jeg elsker det grønne.
Tak.
Hvordan går din morgen?
-Jeg har bare travlt. -Ja?
-Godt eller dårligt? -Godt.
-Godt. Ja, jeg…
Jeg har meget at se til.
Er det den nye…?
Sagen på Summit Drive, ja.
Men den er fin at få, 4,5.
Det er en stor en.
-Hej. Hvordan går det? -Hej.
Jeg tager en frisk mynte-te.
-Fint. -Og quesadillaen.
Lækkert.
Jeg tager et glas rosé,
og så tager jeg en burratasalat.
-Jeg skal være skarp i aften. -Hvad siger du? "Vaskab"?
-Hvad mener du? -Hvad er "Vaskab"?
Jeg må være skarp.
-Jeg skal være skarp. -Nå, skarp. Undskyld.
Det sker tit. Ingen forstår, hvad jeg siger.
-Jeg må være… -Skarp, ja.
-Jeg skal være frisk. -Afgjort.
Lidt rosévin skader ikke.
Nej, for jeg drikker en rosé, og siger: "Lad os få en til."
-Lad os få en til. "Lad os få en flaske."
Jeg er stadig så ny, at jeg gerne vil være…
Ja, selvfølgelig.
Men det er fint. Du lyder, som om du…
-Ja. -Du har arbejdet og lært noget.
Jeg lærer stadig. Jeg er stadig elev.
Mit ego er ikke stort. Jeg tror ikke, jeg får hver en sag.
Er du med?
-Det er derfor, da denne mulighed kom… -Værsgo.
-Jeg glæder mig. -Tak.
Sig til, hvis I mangler noget.
Jeg sætter pris på det. At få denne sag betyder alt for mig,
for det er lidt mere pres.
Jeg var assistent for en topmægler i mit sidste mæglerfirma.
Da jeg fortalte ham, at jeg ville rejse, sagde han:
"Det går knap nok her, hvorfor skulle det gå der?"
Så hvis det ikke føles, som om jeg vokser i min karriere,
føles det, som om han havde ret.
-Du kan godt. -Jeg kan godt.
Men man ved bare aldrig.
Nye mæglere i branchen siger: "Jeg kan det her."
Og de ender som en fiasko efter et år.
Ja, men tvivl ikke på dig selv. Du kan godt.
Du er dygtig.
Det er ikke kun det, men det er…
Jeg føler, jeg altid er på.
Jeg får aldrig et pusterum.
Det samme med mig. Jeg arbejder sådan.
Polly, jeg har ingen.
Er du med? Jeg kommer hjem,
og jeg er sammen med min søn, og det er bare mig og ham.
-Jeg arbejder konstant. -Det samme her.
Jeg er alene. Helt alene.
Hvorfor tror du, jeg altid er ude
med forskellige venner? Snak lige om at være alene.
Jeg er alene, så…
Polly sammenligner sin situation…
Beklager, du kan ikke sammenligne at arbejde dag og nat,
og så have min søn med skole og sport og jonglere alting…
Vores situationer er så forskellige.
Hun forstår det ikke.
Jeg ved, det er overvældende, men lad være med at bekymre dig så meget.
Jeg prøver at være en støttende ven for Kayla,
som er overvældet af sit liv lige nu,
men jeg er også en helt ny mægler,
og hun har en sag til 4,5 millioner. Det er problemet.
Den situation ville jeg gerne være i.
Se lige der.
Bare rolig, d'damer.
Mange tak.
Men alligevel ser hun det negative i det.
Det er ikke så slemt.
Derfor bestilte jeg et glas vin til.
-Hej. Du ser smuk ud. -Hej. Tak.
Godt sted til frokost.
Ja. Sikken dejlig dag. Så solrig.
Solen kom frem for os.
Tak.
-Værsgo. -Tak.
-Det er til damerne. -Jeg elsker vand.
Jeg var nok vand-sommelier i et andet liv.
Tak.
Jeg har et vandmaskine derhjemme, der er alkalisk, iltet og mikroklynget.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Det holder molekylerne små.
-Ja. -Så du ikke bliver oppustet af det.
Hvad koster sådan en?
-Jeg tror, omkring 6.000. -Wow. Interessant.
Folk giver 6.000 for tasker.
Hvorfor kan jeg ikke bruge 6.000 på en vandmaskine?
Du sparer på vandflasker. Det er en investering.
Smukt.
-Værsgo. -Mange tak.
Det er et kunstværk.
Jeg har ikke fortalt om dagen på stranden.
Jeg vil høre det hele.
Jeg ville ønske, du var der. Det var lidt ubehageligt.
-Brandi og jeg talte om dig. -Brandi og dig?
Da dit navn blev nævnt, sagde Polly:
"Jeg hader Jarvis. Jeg hader hende."
Sikken god efterligning.
"Jeg hader hende."
Beklager, men at hade nogen kræver, at…
-Typisk Polly. -Man hader ikke folk.
Nej, jeg har altid været sød ved hende.
Jeg har komplimenteret hende for noget af hendes tøj, ikke det hele.
Men det er trist, og det er ikke mit problem, det er hendes.
Jeg fokuserer på mine millionsager.
Jeg er ligeglad med, om de ikke kan lide mig eller hader mig.
Jeg har mit eget liv.
Nogle har bare dårlig smag.
Åh, gud, hør lige her.
Jeg er chokeret.
Jeg så Alex Hall blive vred på Gio, og…
Lad mig være ærlig, hun var så fuld.
Hun dinglede rundt og snøvlede.
Det gjorde mig utilpas. Alex var sur på Gio over noget.
Jeg kan lide Gio.
-Det kan jeg også. -Jeg følte, at han blev mobbet.
Han er på vores niveau. Derfor enes vi fint.
Jeg tror, det er en trend. De mobber Gio, ligesom de mobber os
og taler om os, fordi vi alle er på samme niveau.
De svømmer i børnepoolen, og vi svømmer baner i havet.
KAYLA OG HALLS SAG
-Åh, mand. -Vil du holde fast i gelænderet?
Hold i gelænderet.
Hvad synes du?
Det er en smuk udsigt.
Det er en flot udsigt.
Okay, det er fint.
Fem soveværelser.
KOMMISSION: $247,500
Stylingen skal være perfekt for at sælge til 4,5.
-Synes du det? Okay. -Ja da.
Det er spændende at have Alex Hall med og lytte til hende
og høre de spørgsmål, hun stiller.
Jeg sidder her som en svamp og suger det hele til mig.
Det er Kayla.
-Hej. Kayla. -Jeg hedder Avery.
Kom indenfor.
Det er huset.
Trækplastret er vandet, udsigten.
Jeg tror, Kayla er enig i, at der er nogle møbler, der skal ud.
Hvad ville du gøre med sofaen? Den er lidt af en torn i øjet.
Min mening er, at vi arbejder med den.
Jeg er god til løsninger. Vi kan bruge hvide puder.
Hvad med bordet? Det fylder meget.
-Det er enormt. -Men i en stor stue.
Jo større det føles, jo bedre er små møbler.
Jeg er ikke så bekymret.
Lad os se på stuen med køkkenet.
Det skal se ud, som om en familie kan bo her.
En sofa, et tæppe og noget i det hjørne.
Moderne kyststil.
Ja, men behageligt for familien.
Vi kunne genbruge nogle af ejerens møbler og bruge træbænkene.
Med puder bliver den hyggelig.
Barstole, jeg kan ikke lide dem.
Vi er nødt til at rydde op der, tage alt ud, stille service…
Jeg tænker på sorte tallerkener.
Hvad synes du om sort?
Sort giver kontrast.
Måske lade nogle af de glas stå?
Nej, de er grimme.
Så er der møblerne herude.
Jeg tror, at det ville være rart at have et udendørsspisebord.
Jeg ved ikke.
Som et lille højt spisebord.
Vi må se, hvad vi har til udendørs.
Ikke et højt bord.
-Du vil ikke blokere udsigten. -Nej.
Bare noget, du kan sidde og spise ved.
Ja, jeg vil tænke over det.
Ja. Vi må have nogle planter.
Eller kædebelysning eller noget kønt.
Ikke fra toppen, men måske lige ved altanen.
En plante, måske heroppe. Ikke her.
Det sagde jeg lige.
De er gode til det.
-Og det. -Det lyder godt.
Kan vi fjerne det? Du er god.
-Tak. -Værsgo.
-Hav det godt. -I lige måde.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
-Hej. -Hej.
-Det er det, der skal sælge huset. -Ja.
Vi skal understrege de fem soveværelser, godt til familier.
Jeg så på statistikken. Der er syv ejendomme med fem soveværelser
i Laguna Beach til under syv millioner.
Vi er på 4,5 millioner. det må vi markedsføre til den målgruppe.
Med børn. En, der har brug for fem soveværelser.
Jeg har øje for design og stil og er indretningsdesigner.
Jeg har solgt så mange, at jeg kan gøre det i søvne.
Det bliver nemt.
Det her er meget vigtigt for mig, for det er ikke kun min første sag,
men du ved, det er for at bevise over for Jason, at jeg fortjener at være her.
Jeg har ikke fortalt nogen det endnu,
men jeg er bartender i weekenden og om aftenen.
-Ja. -Er du bartender om aftenen?
-Ja. -Hvor længe har du gjort det?
Nu er det i ti år, men jeg har altid haft to, tre jobs.
Jøsses.
Jeg vil sidde i sengen og se en film med min søn.
Ikke arbejde hele dagen, komme hjem, spise hurtigt, skifte tøj: "Farvel, skat."
Så er jeg hjemme klokken fire om morgenen. Jeg er træt af det.
Jeg kan ikke fatte, at Kayla har haft to jobs.
Det er for meget, og i denne karriere med ejendomssalg
skal man fokusere,
ellers når man aldrig til tops.
Hun bør tage chancen, sige op og fokusere på ejendomssalg.
Jeg forstår det. Jeg er også enlig mor og skal sørge for, der er mad på bordet.
Vi får det til at se let ud som mødre, og vi er stolte,
men det er ikke let.
Nej. Det var sjovt, for jeg spiste frokost med Polly i går,
og hun sagde: "Hvad sker der?" Og der skete bare så meget.
Så da jeg forklarede hende det, sagde hun: "Det er fint. Det skal nok gå.
Jeg har også haft flere jobs."
Har du været i min situation?
Jeg tænker: "Du forstår det ikke."
Er du med? Du har ingen anelse.
Jeg tror, det er relativt for hende…
Det er det, hun kender til.
"Det er fint, men du forstår det ikke." Folk forstår det ikke.
Ja. Jeg taler heller ikke med nogen om det, så det er bare…
Du må ikke græde.
-Græd ikke. -Jeg havde…
Det er fint.
De sidste par dage følte jeg bare, at alt har ramt mig på én gang,
og problemet er, at jeg ikke føler, jeg gør nok.
Jeg er aldrig tilfreds med alt det, jeg gør.
Jeg kunne være en bedre mor og bedre mægler.
Ja. Det er du ikke alene om. Jeg har skyldfølelse.
Vi må finde ud af det,
opføre os som voksne og gøre vores bedste.
Ellers lykkes det ikke.
Du skal kunne håndtere det, branchen byder på,
for det bliver kun sværere.
-Ja. -Vi har sagen.
Vi markedsfører den godt og sælger den, og vi får en check på $50.000 hver.
Jeg går ind i baren med dig, og vi bestiller et shot,
og du siger op.
-Farvel, kællinger. -Ja.
-Hvad synes du? Ja? -Det lyder godt.
-Bare rolig. Jeg hjælper dig. -Tak.
LISA AUSTINS KONE
Hun er bange for vandet.
Hun gik i panik, da det rørte hendes fødder.
Vi flyttede ned til OC, da Jason ansatte mig.
Det er skønt. Jeg elsker at tage børnene med på stranden og more mig med dem.
Det er min drøm at eje et hus nær vandet.
Det er et stort mål, men jeg er på det rette kontor, for at det kan ske.
Hun dyppede en ostepop i sandet og spiste den.
Lidt ekstra knas.
Måske kan bedsteforældrene komme ned en dag om måneden,
og vi kan gå på date-aften.
Og når du skal ud med arbejdet, kan du tage mig med.
Tage dig med?
Som til din fødselsdag på klubben og stranddagen.
Jeg er med, men det var for kontoret.
Og vi skal også koordinere.
Alt er i sidste øjeblik, og vi skal have en babysitter…
Men jeg er enig. Jeg ville have dig med.
Ingen tog partnere med.
Det var kun os.
-De ville være ligeglade, hvis jeg kom. -Ja. Men det er for kontoret.
-Det er bare, at du… -Ikke kaste sand, tak.
…går ud på din fødselsdag.
Vi lavede intet på dagen, da vi har haft travlt,
og så tager du på stranden hele dagen uden mig.
Forståeligt.
Jeg er i seng klokken fire og ringer igen og igen for at få dig hjem.
Jeg kom ikke hjem klokken fire.
Nej da.
Klokken tre?
Det har jeg glemt.
Nogle gange bliver jeg bare begejstret og drikker lidt for meget.
Men du gør det samme. Når du har været meget hjemme
og trænger til at slå dig løs
og give den gas indimellem.
Ja. I byen er jeg den sidste, der går hjem.
Ligesom dig. Derfor er vi sammen.
Jeg føler et stort pres på det nye kontor til at blive velrenommeret.
Det forstår jeg godt.
Jeg vil bruge tid på at blive en del af holdet,
og vise, hvad jeg kan.
Det tager tid, og man skal knokle i starten.
Når jeg bliver anerkendt,
bliver det meget nemmere.
Jeg vil have, at du bliver succesrig og venner med alle.
Jeg vil bare være ligestillet.
Jeg vil bare føle mig ligestillet og ikke føle mig som
barnepigen.
Jeg føler, jeg er strandet i mit hus og ikke kan gå ud.
Når det begynder at gå godt for mig her,
tror jeg, vores livskvalitet stiger eksponentielt.
Vi må ofre os lidt.
Jeg tror, kommunikation er vigtigt, og så længe vi kommunikerer…
Vær ikke i tvivl.
Selvtillid.
Kys mig.
Jeg elsker dig.
-Vil du have det her? -Nej.
Hvor ser jeg mig selv om fem år?
Jeg ejer mit drømmehus, mine børn går på privatskole,
og vi har en barnepige, så min kone og jeg kan more os.
Jeg vil sørge for min familie og tage mig af dem.
Jeg vil bare gøre dem stolte.
Familie betyder alt for mig.
Ja, det gør mig følelsesladet.
ALEXANDRA ROSES POTENTIELLE SAG
Afsted.
Hvordan går det?
I kender Jarvis.
-Ja. Godt at se dig. -Hej. Rart at se dig.
Vince og jeg og Mirna har været venner i to år?
Vi skal til Tulum i næste uge.
-I næste uge. -Sammen.
-Det bliver sjovt. -Ja.
Vince og jeg er gamle venner. Jeg mødte ham, da jeg mødte hans kæreste.
Vi har kendt hinanden i et par år.
Jeg har været her tit.
De holder mange fantastiske fester.
Huset gløder om aftenen. Det er et af de mest sexede huse, jeg har set.
Vi ved, du tøver med at sætte det på markedet,
men vi har en mægler i O group,
en af vores topsælgere,
og Gio sagde, at han måske havde en, der ville købe huset.
Vi tænkte, vi ville vise ham huset.
-Selvfølgelig. -Lyder godt.
Gio er en god mægler i O Group. Jeg glæder mig til, at han ser huset.
Det ville være fint.
-Du kender det ret godt. -Ja.
Det er storslået. Wow.
-Jeg er Gio fra O Group. -Vincent.
Rart at mødes. Er det dit hus?
Ja, det er.
Jeg har kendt dem i et par år,
og jeg har festet meget her, men jeg ved ikke alle detaljerne.
Wow, det er betagende.
4 SOVEVÆRELSER, 7 BADEVÆRELSER 579 KVM
PRIS: IKKE FASTSAT
-Hvor længe har du boet her? -Et år.
Det var en ombygning af et eksisterende hjem fra 1992.
Vi rev alt ud og ændrede alt,
og vi faldt til og kan lide at bo her, men til den rette pris…
Hvilken pris er den rette for dig? Jeg er nysgerrig.
Jeg synes, det er et hus til $2.000 per kvadratfod.
-Hvor mange kvadratmeter har du? -Cirka 650.
Jeg glæder mig til at se det, og jeg har måske en til det, så ja.
-Fint. -Du får en rundvisning.
-Mange tak. -Lad os gå.
Se udsigten. Er den ikke utrolig?
-Du godeste. Se. -Pragtfuldt.
Jeg elsker Newport højt, men vi har ikke de udsigter.
Nej, og du kan se Hotel Montage her.
Du festede her, sagde du.
Engang sad jeg på ildstedet, og jeg drak og morede mig,
og jeg lænede mig tilbage og brændte alt mit hår bagpå.
-Pis. -Så, ja. Det skete.
-Jeg tror, jeg var her den aften. -Ja.
Jeg fik en espressomartini i skødet.
Hvor var min invitation? Jeg blev udeladt.
Jeg er vild med glasdøren. Perfekt til at have gæster.
Det er altid smukt.
Du godeste.
Hele denne etage er det store soveværelse.
Problemet er bare, at jeg aldrig ville stå op.
Også mig. Jeg ville ligge i sengen hele dagen.
Se på badeværelset. Er det ikke helt fantastisk?
Du godeste.
Udsigten fra badekarret er forbløffende.
Forestil jer den markedsføring, I kan lave.
Jeg vidste, at Rose og Jarvis havde god smag, men jeg er blæst bagover.
Endelig er der andre mæglere, der næsten arbejder på mit niveau.
Kom her.
Er du min assistent i dag?
Jeg er færdig. Jeg gider ikke at arbejde længere.
-Hvad med happy hour? -Jeg er frisk.
Jeg gør baren klar.
-Alle kan blive færdige. -Baren var en dårlig idé.
Jeg drikker ikke engang og synes, det er en fantastisk idé.
Vi ved, Polly vil drikke meget, når hun ankommer i en Uber på kontoret.
Jeg sender denne e-mail, så kommer jeg.
-Fyraften! -Det er den officielle lyd.
Det er lyden. Pak sammen.
Skål, venner.
Sikken entusiasme, Polly.
-"Entusiasme" er mit mellemnavn. -Ja.
-Hvem vil spille pool? -Austin er god.
-Jeg vil gerne. -Austin gør det hele med vinkel på.
Hej, skat.
-Hvad så? -Hej.
Vil du hælde en op til mig? Jeg har noget at…
-Noget at fejre. -Vi skal fejre!
-Sig det. -Ja, sig frem.
Jeg har lige fået en købsaftale på min Pacific Vista-sag.
-Ja, Alex. -Tak.
Tak, Jason.
Det var hurtigt. Tog det en uge?
-Ja, 12 dage. -Ja.
Kaylas klient ville ikke købe det, så jeg solgte den.
Til en anden.
-Ring med klokken. -Jeg ringer.
Ring med klokken!
Er I klar? Okay.
Sådan ringer man med en klokke.
Hvad var aftalen på?
Salgsprisen var 3,2, men jeg fik seks procent i kommission.
Godt, okay.
Happy hour byder Alex på.
At få en aftale i hus er surrealistisk.
Man sidder spændt og opdaterer e-mailen konstant
og venter på bekræftelsen.
Det er min største kommission til dato, og det er et livsændrende kapitel.
Det, Alex gjorde i dag og solgte sådan en stor sag…
Det er derfor, jeg byggede kontoret og fik jer ind.
Alex er et forbillede.
Når jeg ser Hall få 6 % i kommission,
tænker jeg: "Bring magien herover, og lad også os få 6 %."
Tak.
-Jeg vil bare sige godt klaret. -Tak.
Jeg tror, vi er de eneste, der får store sager.
Nu vi taler om det.
Jeg var på kontoret, og jeg hørte Kayla tale med sin sælger på Summit.
Hun samarbejdede med Alex.
I Laguna, ikke?
-Jo, i Laguna. -Okay.
Og Kayla havde svært ved at svare på et spørgsmål
og begyndte at fumle med sælgeren.
Og så er prisen 4,5. Korrekt?
Hørte du det? Var den på medhør?
Ja, og jeg var lige bag hende, og Hall stod over hende…
Hvad skal jeg sige?
…og tog bare telefonen…
Doug? Det er Alex.
…lige ud af hendes hænder.
Hun tog telefonen og overtog samtalen.
Flot af Kayla at holde Alex Hall ud.
-Jeg arbejder ikke med hende. -Vil du?
Nej, ikke medmindre jeg var meget desperat.
Skål for dit første ring med klokken.
Det føltes bedre end ventet. Det var virkelig bemyndigende.
Ja. Og den ringer vildt højt.
Ja, men det føles rigtig godt.
Jeg tager den nye sag med Kayla. Det sagde jeg, ikke?
-Jo, i klubben. -Ja.
Ja, netop. Så hun blev meget følelsesladet og græd.
Hun græd.
Vi fik lige en sag til 4,5 millioner…
Du bør være henrykt.
Ja, vi spiste frokost, og hun var lidt overvældet og græd.
Hun brugte hele eftermiddagen på
at klage over, at hun har en sag til 4,5 millioner.
Hun er alene og tager hjem til sin søn.
Hun er den eneste mægler på kontoret, der endnu ikke har skaffet sin egen sag.
Jeg er single og 35, ældre end hende, og jeg har ingen børn.
-Jeg har en skide hund. -Kend dit publikum.
Jeg ville ikke drikke, og så vidste jeg…
Det er energien. Energien ændrer sig.
Efter to, var hun sådan…
Hun gjorde mig nedtrykt. Da hun bestilte sit andet glas,
vidste jeg, det blev endnu en dag med Kaylas triste historier,
og det var bare mig og hende: Jeg sagde: "Jeg må have en drink."
-Tyler, sig til, hvis vil have hjælp. -Måske.
Du kan godt.
Jeg er splittet, fordi jeg vil være der og hjælpe hende,
men samtidig er det energien.
Hvis hun fortsat siger: "Jeg er så overvældet, at jeg græder."
Det gør mig trist. Jeg kan ikke omgive mig med negativ energi.
Hun har meget at finde ud af.
Nu har jeg en sag med hende, men jeg kender hende ikke godt nok.
Til at kende hendes arbejde.
Det gør mig nervøs at arbejde med sådan en.
-Hvor lang er den betingede købsaftale? -Vi har ingen betinget købsaftale.
Lad os få drinks på Javier's.
Kom nu, piger.
Lad os drikke os fuldere.
Jeg ved det ikke.
Det er mit navn nu.
-Ja. -Mit navn på det skide skilt.
Tekster af: Pernille G. Levine