1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,281
Hej, skat. Jeg elsker det grønne.

3
00:00:30,364 --> 00:00:31,783
Tak.

4
00:00:31,866 --> 00:00:33,326
Hvordan går din morgen?

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
-Jeg har bare travlt.
-Ja?

6
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
-Godt eller dårligt?
-Godt.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,041
-Godt.
-Godt. Ja, jeg…

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Jeg har meget at se til.

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
Er det den nye…?

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,922
Sagen på Summit Drive, ja.

11
00:00:46,005 --> 00:00:48,049
Men den er fin at få, 4,5.

12
00:00:48,132 --> 00:00:49,509
Det er en stor en.

13
00:00:50,093 --> 00:00:52,303
-Hej. Hvordan går det?
-Hej.

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,806
Jeg tager en frisk mynte-te.

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,058
-Fint.
-Og quesadillaen.

16
00:00:57,141 --> 00:00:57,975
Lækkert.

17
00:00:58,059 --> 00:01:00,728
Jeg tager et glas rosé,

18
00:01:00,812 --> 00:01:04,107
og så tager jeg en burratasalat.

19
00:01:05,858 --> 00:01:10,321
-Jeg skal være skarp i aften.
-Hvad siger du? "Vaskab"?

20
00:01:10,404 --> 00:01:12,615
-Hvad mener du?
-Hvad er "Vaskab"?

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,367
Jeg må være skarp.

22
00:01:14,450 --> 00:01:17,870
-Jeg skal være skarp.
-Nå, skarp. Undskyld.

23
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
Det sker tit.
Ingen forstår, hvad jeg siger.

24
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
-Jeg må være…
-Skarp, ja.

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
-Jeg skal være frisk.
-Afgjort.

26
00:01:24,627 --> 00:01:27,046
Lidt rosévin skader ikke.

27
00:01:27,672 --> 00:01:31,092
Nej, for jeg drikker en rosé,
og siger: "Lad os få en til."

28
00:01:31,175 --> 00:01:33,761
-Lad os få en til.
"Lad os få en flaske."

29
00:01:33,845 --> 00:01:39,517
Jeg er stadig så ny,
at jeg gerne vil være…

30
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
Ja, selvfølgelig.

31
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Men det er fint. Du lyder, som om du…

32
00:01:43,980 --> 00:01:46,899
-Ja.
-Du har arbejdet og lært noget.

33
00:01:46,983 --> 00:01:49,360
Jeg lærer stadig. Jeg er stadig elev.

34
00:01:49,443 --> 00:01:53,114
Mit ego er ikke stort.
Jeg tror ikke, jeg får hver en sag.

35
00:01:53,197 --> 00:01:54,115
Er du med?

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
-Det er derfor, da denne mulighed kom…
-Værsgo.

37
00:01:56,993 --> 00:01:58,452
-Jeg glæder mig.
-Tak.

38
00:01:58,536 --> 00:02:00,705
Sig til, hvis I mangler noget.

39
00:02:00,788 --> 00:02:04,834
Jeg sætter pris på det.
At få denne sag betyder alt for mig,

40
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
for det er lidt mere pres.

41
00:02:07,712 --> 00:02:12,633
Jeg var assistent for en topmægler
i mit sidste mæglerfirma.

42
00:02:12,717 --> 00:02:16,929
Da jeg fortalte ham,
at jeg ville rejse, sagde han:

43
00:02:17,013 --> 00:02:20,349
"Det går knap nok her,
hvorfor skulle det gå der?"

44
00:02:20,433 --> 00:02:24,478
Så hvis det ikke føles,
som om jeg vokser i min karriere,

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,689
føles det, som om han havde ret.

46
00:02:26,772 --> 00:02:29,275
-Du kan godt.
-Jeg kan godt.

47
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
Men man ved bare aldrig.

48
00:02:32,612 --> 00:02:35,615
Nye mæglere i branchen siger:
"Jeg kan det her."

49
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
Og de ender som en fiasko efter et år.

50
00:02:38,868 --> 00:02:42,163
Ja, men tvivl ikke på dig selv.
Du kan godt.

51
00:02:43,122 --> 00:02:43,956
Du er dygtig.

52
00:02:44,040 --> 00:02:46,167
Det er ikke kun det, men det er…

53
00:02:46,918 --> 00:02:49,212
Jeg føler, jeg altid er på.

54
00:02:49,921 --> 00:02:53,299
Jeg får aldrig et pusterum.

55
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
Det samme med mig. Jeg arbejder sådan.

56
00:02:55,760 --> 00:02:57,428
Polly, jeg har ingen.

57
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
Er du med? Jeg kommer hjem,

58
00:02:59,931 --> 00:03:03,559
og jeg er sammen med min søn,
og det er bare mig og ham.

59
00:03:03,643 --> 00:03:06,187
-Jeg arbejder konstant.
-Det samme her.

60
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
Jeg er alene. Helt alene.

61
00:03:09,482 --> 00:03:11,984
Hvorfor tror du, jeg altid er ude

62
00:03:12,068 --> 00:03:15,279
med forskellige venner?
Snak lige om at være alene.

63
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Jeg er alene, så…

64
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
Polly sammenligner sin situation…

65
00:03:24,205 --> 00:03:28,584
Beklager, du kan
ikke sammenligne at arbejde dag og nat,

66
00:03:28,668 --> 00:03:33,506
og så have min søn med skole og sport
og jonglere alting…

67
00:03:33,589 --> 00:03:36,050
Vores situationer er så forskellige.

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,678
Hun forstår det ikke.

69
00:03:38,761 --> 00:03:43,891
Jeg ved, det er overvældende,
men lad være med at bekymre dig så meget.

70
00:03:46,018 --> 00:03:50,231
Jeg prøver
at være en støttende ven for Kayla,

71
00:03:50,314 --> 00:03:53,734
som er overvældet af sit liv lige nu,

72
00:03:53,818 --> 00:03:57,989
men jeg er også en helt ny mægler,

73
00:03:58,072 --> 00:04:01,534
og hun har en sag til 4,5 millioner.
Det er problemet.

74
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
Den situation ville jeg gerne være i.

75
00:04:04,120 --> 00:04:05,162
Se lige der.

76
00:04:05,246 --> 00:04:06,622
Bare rolig, d'damer.

77
00:04:06,706 --> 00:04:08,207
Mange tak.

78
00:04:08,291 --> 00:04:12,461
Men alligevel ser hun det negative i det.

79
00:04:12,545 --> 00:04:15,256
Det er ikke så slemt.

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,466
Derfor bestilte jeg et glas vin til.

81
00:04:36,527 --> 00:04:39,447
-Hej. Du ser smuk ud.
-Hej. Tak.

82
00:04:39,530 --> 00:04:40,865
Godt sted til frokost.

83
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Ja. Sikken dejlig dag. Så solrig.

84
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Solen kom frem for os.

85
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Tak.

86
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
-Værsgo.
-Tak.

87
00:04:47,788 --> 00:04:50,082
-Det er til damerne.
-Jeg elsker vand.

88
00:04:50,166 --> 00:04:52,752
Jeg var nok vand-sommelier i et andet liv.

89
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Tak.

90
00:04:58,632 --> 00:05:04,972
Jeg har et vandmaskine derhjemme,
der er alkalisk, iltet og mikroklynget.

91
00:05:05,056 --> 00:05:09,101
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det holder molekylerne små.

92
00:05:09,185 --> 00:05:11,645
-Ja.
-Så du ikke bliver oppustet af det.

93
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Hvad koster sådan en?

94
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
-Jeg tror, omkring 6.000.
-Wow. Interessant.

95
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
Folk giver 6.000 for tasker.

96
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
Hvorfor kan jeg ikke bruge
6.000 på en vandmaskine?

97
00:05:21,739 --> 00:05:24,408
Du sparer på vandflasker.
Det er en investering.

98
00:05:24,492 --> 00:05:25,743
Smukt.

99
00:05:26,369 --> 00:05:29,080
-Værsgo.
-Mange tak.

100
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
Det er et kunstværk.

101
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Jeg har ikke fortalt om dagen på stranden.

102
00:05:33,334 --> 00:05:35,044
Jeg vil høre det hele.

103
00:05:35,127 --> 00:05:38,672
Jeg ville ønske, du var der.
Det var lidt ubehageligt.

104
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
-Brandi og jeg talte om dig.
-Brandi og dig?

105
00:05:41,384 --> 00:05:44,887
Da dit navn blev nævnt, sagde Polly:

106
00:05:44,970 --> 00:05:47,181
"Jeg hader Jarvis. Jeg hader hende."

107
00:05:48,808 --> 00:05:50,559
Sikken god efterligning.

108
00:05:50,643 --> 00:05:52,436
"Jeg hader hende."

109
00:05:52,520 --> 00:05:55,689
Beklager, men at hade nogen kræver, at…

110
00:05:55,773 --> 00:05:58,025
-Typisk Polly.
-Man hader ikke folk.

111
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
Nej, jeg har altid været sød ved hende.

112
00:06:00,528 --> 00:06:05,616
Jeg har komplimenteret hende
for noget af hendes tøj, ikke det hele.

113
00:06:06,742 --> 00:06:11,038
Men det er trist,
og det er ikke mit problem, det er hendes.

114
00:06:11,122 --> 00:06:13,374
Jeg fokuserer på mine millionsager.

115
00:06:13,457 --> 00:06:17,169
Jeg er ligeglad med,
om de ikke kan lide mig eller hader mig.

116
00:06:17,253 --> 00:06:18,754
Jeg har mit eget liv.

117
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Nogle har bare dårlig smag.

118
00:06:20,548 --> 00:06:22,383
Åh, gud, hør lige her.

119
00:06:22,466 --> 00:06:24,427
Jeg er chokeret.

120
00:06:24,510 --> 00:06:28,764
Jeg så Alex Hall blive vred på Gio, og…

121
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Lad mig være ærlig, hun var så fuld.

122
00:06:32,017 --> 00:06:36,522
Hun dinglede rundt og snøvlede.

123
00:06:36,605 --> 00:06:40,067
Det gjorde mig utilpas.
Alex var sur på Gio over noget.

124
00:06:40,151 --> 00:06:41,277
Jeg kan lide Gio.

125
00:06:41,360 --> 00:06:44,447
-Det kan jeg også.
-Jeg følte, at han blev mobbet.

126
00:06:45,197 --> 00:06:47,741
Han er på vores niveau.
Derfor enes vi fint.

127
00:06:47,825 --> 00:06:54,373
Jeg tror, det er en trend.
De mobber Gio, ligesom de mobber os

128
00:06:54,999 --> 00:06:58,669
og taler om os,
fordi vi alle er på samme niveau.

129
00:06:58,752 --> 00:07:02,965
De svømmer i børnepoolen,
og vi svømmer baner i havet.

130
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
KAYLA OG HALLS SAG

131
00:07:22,276 --> 00:07:24,904
-Åh, mand.
-Vil du holde fast i gelænderet?

132
00:07:24,987 --> 00:07:26,322
Hold i gelænderet.

133
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
Hvad synes du?

134
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Det er en smuk udsigt.

135
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
Det er en flot udsigt.

136
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
Okay, det er fint.

137
00:07:39,043 --> 00:07:40,753
Fem soveværelser.

138
00:07:40,920 --> 00:07:43,172
KOMMISSION: $247,500

139
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
Stylingen skal være perfekt
for at sælge til 4,5.

140
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
-Synes du det? Okay.
-Ja da.

141
00:07:48,677 --> 00:07:52,598
Det er spændende
at have Alex Hall med og lytte til hende

142
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
og høre de spørgsmål, hun stiller.

143
00:07:54,892 --> 00:07:58,354
Jeg sidder her som en svamp
og suger det hele til mig.

144
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Det er Kayla.

145
00:07:59,522 --> 00:08:01,732
-Hej. Kayla.
-Jeg hedder Avery.

146
00:08:01,815 --> 00:08:02,983
Kom indenfor.

147
00:08:03,734 --> 00:08:05,653
Det er huset.

148
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
Trækplastret er vandet, udsigten.

149
00:08:07,863 --> 00:08:14,245
Jeg tror, Kayla er enig i,
at der er nogle møbler, der skal ud.

150
00:08:14,328 --> 00:08:19,166
Hvad ville du gøre med sofaen?
Den er lidt af en torn i øjet.

151
00:08:19,250 --> 00:08:22,169
Min mening er, at vi arbejder med den.

152
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
Jeg er god til løsninger.
Vi kan bruge hvide puder.

153
00:08:25,297 --> 00:08:28,884
Hvad med bordet? Det fylder meget.

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
-Det er enormt.
-Men i en stor stue.

155
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
Jo større det føles,
jo bedre er små møbler.

156
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
Jeg er ikke så bekymret.

157
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
Lad os se på stuen med køkkenet.

158
00:08:40,813 --> 00:08:43,440
Det skal se ud,
som om en familie kan bo her.

159
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
En sofa, et tæppe og noget i det hjørne.

160
00:08:46,277 --> 00:08:47,653
Moderne kyststil.

161
00:08:47,736 --> 00:08:50,072
Ja, men behageligt for familien.

162
00:08:50,155 --> 00:08:53,993
Vi kunne genbruge nogle af
ejerens møbler og bruge træbænkene.

163
00:08:54,076 --> 00:08:55,995
Med puder bliver den hyggelig.

164
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Barstole, jeg kan ikke lide dem.

165
00:08:58,122 --> 00:09:03,085
Vi er nødt til at rydde op der,
tage alt ud, stille service…

166
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
Jeg tænker på sorte tallerkener.

167
00:09:05,421 --> 00:09:06,839
Hvad synes du om sort?

168
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
Sort giver kontrast.

169
00:09:08,924 --> 00:09:11,302
Måske lade nogle af de glas stå?

170
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Nej, de er grimme.

171
00:09:13,387 --> 00:09:15,598
Så er der møblerne herude.

172
00:09:15,681 --> 00:09:19,810
Jeg tror, at det ville være rart
at have et udendørsspisebord.

173
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
Jeg ved ikke.

174
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
Som et lille højt spisebord.

175
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
Vi må se, hvad vi har til udendørs.

176
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
Ikke et højt bord.

177
00:09:30,070 --> 00:09:32,698
-Du vil ikke blokere udsigten.
-Nej.

178
00:09:32,781 --> 00:09:35,326
Bare noget, du kan sidde og spise ved.

179
00:09:35,409 --> 00:09:37,369
Ja, jeg vil tænke over det.

180
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Ja. Vi må have nogle planter.

181
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
Eller kædebelysning eller noget kønt.

182
00:09:44,043 --> 00:09:47,463
Ikke fra toppen,
men måske lige ved altanen.

183
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
En plante, måske heroppe. Ikke her.

184
00:09:50,341 --> 00:09:51,508
Det sagde jeg lige.

185
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
De er gode til det.

186
00:09:53,177 --> 00:09:54,803
-Og det.
-Det lyder godt.

187
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
Kan vi fjerne det? Du er god.

188
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
-Tak.
-Værsgo.

189
00:09:58,766 --> 00:10:00,225
-Hav det godt.
-I lige måde.

190
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

191
00:10:02,394 --> 00:10:03,228
-Hej.
-Hej.

192
00:10:04,772 --> 00:10:08,192
-Det er det, der skal sælge huset.
-Ja.

193
00:10:08,275 --> 00:10:12,363
Vi skal understrege
de fem soveværelser, godt til familier.

194
00:10:12,446 --> 00:10:17,034
Jeg så på statistikken.
Der er syv ejendomme med fem soveværelser

195
00:10:17,117 --> 00:10:19,495
i Laguna Beach til under syv millioner.

196
00:10:19,578 --> 00:10:25,793
Vi er på 4,5 millioner.
det må vi markedsføre til den målgruppe.

197
00:10:25,876 --> 00:10:28,712
Med børn.
En, der har brug for fem soveværelser.

198
00:10:28,796 --> 00:10:32,132
Jeg har øje for design og stil
og er indretningsdesigner.

199
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Jeg har solgt så mange,
at jeg kan gøre det i søvne.

200
00:10:35,302 --> 00:10:36,428
Det bliver nemt.

201
00:10:36,512 --> 00:10:42,434
Det her er meget vigtigt for mig,
for det er ikke kun min første sag,

202
00:10:42,518 --> 00:10:48,399
men du ved, det er for at bevise over
for Jason, at jeg fortjener at være her.

203
00:10:48,482 --> 00:10:50,859
Jeg har ikke fortalt nogen det endnu,

204
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
men jeg er bartender
i weekenden og om aftenen.

205
00:10:56,407 --> 00:10:58,450
-Ja.
-Er du bartender om aftenen?

206
00:10:58,534 --> 00:11:00,828
-Ja.
-Hvor længe har du gjort det?

207
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
Nu er det i ti år,
men jeg har altid haft to, tre jobs.

208
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Jøsses.

209
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
Jeg vil sidde i sengen
og se en film med min søn.

210
00:11:08,919 --> 00:11:14,758
Ikke arbejde hele dagen, komme hjem,
spise hurtigt, skifte tøj: "Farvel, skat."

211
00:11:14,842 --> 00:11:18,512
Så er jeg hjemme klokken fire om morgenen.
Jeg er træt af det.

212
00:11:18,595 --> 00:11:22,141
Jeg kan ikke fatte,
at Kayla har haft to jobs.

213
00:11:22,224 --> 00:11:25,978
Det er for meget,
og i denne karriere med ejendomssalg

214
00:11:26,061 --> 00:11:28,105
skal man fokusere,

215
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
ellers når man aldrig til tops.

216
00:11:30,899 --> 00:11:34,570
Hun bør tage chancen,
sige op og fokusere på ejendomssalg.

217
00:11:34,653 --> 00:11:39,616
Jeg forstår det. Jeg er også enlig mor
og skal sørge for, der er mad på bordet.

218
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
Vi får det til at se let ud som mødre,
og vi er stolte,

219
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
men det er ikke let.

220
00:11:45,622 --> 00:11:49,918
Nej. Det var sjovt,
for jeg spiste frokost med Polly i går,

221
00:11:50,002 --> 00:11:54,131
og hun sagde: "Hvad sker der?"
Og der skete bare så meget.

222
00:11:54,214 --> 00:11:59,470
Så da jeg forklarede hende det,
sagde hun: "Det er fint. Det skal nok gå.

223
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
Jeg har også haft flere jobs."

224
00:12:01,930 --> 00:12:03,807
Har du været i min situation?

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,227
Jeg tænker: "Du forstår det ikke."

226
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Er du med? Du har ingen anelse.

227
00:12:10,981 --> 00:12:13,942
Jeg tror, det er relativt for hende…

228
00:12:14,026 --> 00:12:16,945
Det er det, hun kender til.

229
00:12:17,029 --> 00:12:21,742
"Det er fint, men du forstår det ikke."
Folk forstår det ikke.

230
00:12:21,825 --> 00:12:27,498
Ja. Jeg taler heller ikke
med nogen om det, så det er bare…

231
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
Du må ikke græde.

232
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
-Græd ikke.
-Jeg havde…

233
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Det er fint.

234
00:12:35,798 --> 00:12:40,719
De sidste par dage følte jeg bare,
at alt har ramt mig på én gang,

235
00:12:40,803 --> 00:12:45,015
og problemet er,
at jeg ikke føler, jeg gør nok.

236
00:12:45,098 --> 00:12:47,810
Jeg er aldrig tilfreds
med alt det, jeg gør.

237
00:12:47,893 --> 00:12:51,730
Jeg kunne være en bedre mor
og bedre mægler.

238
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
Ja. Det er du ikke alene om.
Jeg har skyldfølelse.

239
00:12:54,900 --> 00:12:56,652
Vi må finde ud af det,

240
00:12:56,735 --> 00:13:01,281
opføre os som voksne og gøre vores bedste.

241
00:13:01,365 --> 00:13:03,200
Ellers lykkes det ikke.

242
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Du skal kunne håndtere det,
branchen byder på,

243
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
for det bliver kun sværere.

244
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
-Ja.
-Vi har sagen.

245
00:13:10,791 --> 00:13:15,379
Vi markedsfører den godt og sælger den,
og vi får en check på $50.000 hver.

246
00:13:15,462 --> 00:13:18,924
Jeg går ind i baren med dig,
og vi bestiller et shot,

247
00:13:19,007 --> 00:13:20,801
og du siger op.

248
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
-Farvel, kællinger.
-Ja.

249
00:13:22,427 --> 00:13:24,972
-Hvad synes du? Ja?
-Det lyder godt.

250
00:13:25,055 --> 00:13:27,224
-Bare rolig. Jeg hjælper dig.
-Tak.

251
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
LISA
AUSTINS KONE

252
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Hun er bange for vandet.

253
00:13:54,459 --> 00:13:57,045
Hun gik i panik,
da det rørte hendes fødder.

254
00:13:57,129 --> 00:14:01,008
Vi flyttede ned til OC,
da Jason ansatte mig.

255
00:14:01,091 --> 00:14:05,596
Det er skønt. Jeg elsker at tage børnene
med på stranden og more mig med dem.

256
00:14:05,679 --> 00:14:09,892
Det er min drøm at eje et hus nær vandet.

257
00:14:09,975 --> 00:14:14,563
Det er et stort mål, men jeg er
på det rette kontor, for at det kan ske.

258
00:14:15,272 --> 00:14:17,941
Hun dyppede en ostepop i sandet
og spiste den.

259
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Lidt ekstra knas.

260
00:14:19,902 --> 00:14:23,363
Måske kan bedsteforældrene
komme ned en dag om måneden,

261
00:14:23,447 --> 00:14:25,490
og vi kan gå på date-aften.

262
00:14:25,574 --> 00:14:30,787
Og når du skal ud med arbejdet,
kan du tage mig med.

263
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
Tage dig med?

264
00:14:32,998 --> 00:14:37,544
Som til din fødselsdag på klubben
og stranddagen.

265
00:14:38,170 --> 00:14:40,589
Jeg er med, men det var for kontoret.

266
00:14:40,672 --> 00:14:43,133
Og vi skal også koordinere.

267
00:14:43,216 --> 00:14:46,720
Alt er i sidste øjeblik,
og vi skal have en babysitter…

268
00:14:46,803 --> 00:14:50,057
Men jeg er enig. Jeg ville have dig med.

269
00:14:50,140 --> 00:14:52,851
Ingen tog partnere med.

270
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Det var kun os.

271
00:14:54,394 --> 00:14:58,857
-De ville være ligeglade, hvis jeg kom.
-Ja. Men det er for kontoret.

272
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
-Det er bare, at du…
-Ikke kaste sand, tak.

273
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
…går ud på din fødselsdag.

274
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
Vi lavede intet på dagen,
da vi har haft travlt,

275
00:15:06,365 --> 00:15:12,412
og så tager du på stranden
hele dagen uden mig.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
Forståeligt.

277
00:15:14,122 --> 00:15:18,251
Jeg er i seng klokken fire
og ringer igen og igen for at få dig hjem.

278
00:15:18,335 --> 00:15:20,629
Jeg kom ikke hjem klokken fire.

279
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
Nej da.

280
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Klokken tre?

281
00:15:25,968 --> 00:15:27,302
Det har jeg glemt.

282
00:15:28,303 --> 00:15:33,767
Nogle gange bliver jeg bare begejstret
og drikker lidt for meget.

283
00:15:33,850 --> 00:15:38,438
Men du gør det samme.
Når du har været meget hjemme

284
00:15:38,522 --> 00:15:41,566
og trænger til at slå dig løs

285
00:15:42,526 --> 00:15:44,403
og give den gas indimellem.

286
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
Ja. I byen er jeg den sidste,
der går hjem.

287
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Ligesom dig. Derfor er vi sammen.

288
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
Jeg føler et stort pres på det nye kontor
til at blive velrenommeret.

289
00:15:54,997 --> 00:15:56,540
Det forstår jeg godt.

290
00:15:56,623 --> 00:15:59,584
Jeg vil bruge tid på
at blive en del af holdet,

291
00:15:59,668 --> 00:16:00,961
og vise, hvad jeg kan.

292
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
Det tager tid,
og man skal knokle i starten.

293
00:16:03,839 --> 00:16:06,633
Når jeg bliver anerkendt,

294
00:16:06,717 --> 00:16:08,218
bliver det meget nemmere.

295
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
Jeg vil have, at du bliver succesrig
og venner med alle.

296
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
Jeg vil bare være ligestillet.

297
00:16:14,683 --> 00:16:17,853
Jeg vil bare føle mig ligestillet
og ikke føle mig som

298
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
barnepigen.

299
00:16:19,938 --> 00:16:23,900
Jeg føler, jeg er strandet i mit hus
og ikke kan gå ud.

300
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
Når det begynder at gå godt for mig her,

301
00:16:29,740 --> 00:16:34,161
tror jeg,
vores livskvalitet stiger eksponentielt.

302
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
Vi må ofre os lidt.

303
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Jeg tror, kommunikation er vigtigt,
og så længe vi kommunikerer…

304
00:16:48,925 --> 00:16:50,010
Vær ikke i tvivl.

305
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Selvtillid.

306
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
Kys mig.

307
00:16:55,182 --> 00:16:56,099
Jeg elsker dig.

308
00:16:56,183 --> 00:16:57,976
-Vil du have det her?
-Nej.

309
00:17:00,020 --> 00:17:01,688
Hvor ser jeg mig selv om fem år?

310
00:17:02,522 --> 00:17:06,985
Jeg ejer mit drømmehus,
mine børn går på privatskole,

311
00:17:07,069 --> 00:17:11,156
og vi har en barnepige,
så min kone og jeg kan more os.

312
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Jeg vil sørge for min familie
og tage mig af dem.

313
00:17:14,451 --> 00:17:16,369
Jeg vil bare gøre dem stolte.

314
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Familie betyder alt for mig.

315
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
Ja, det gør mig følelsesladet.

316
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
ALEXANDRA ROSES POTENTIELLE SAG

317
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
Afsted.

318
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Hvordan går det?

319
00:18:02,124 --> 00:18:03,708
I kender Jarvis.

320
00:18:03,792 --> 00:18:07,087
-Ja. Godt at se dig.
-Hej. Rart at se dig.

321
00:18:07,170 --> 00:18:11,007
Vince og jeg og Mirna
har været venner i to år?

322
00:18:11,091 --> 00:18:12,926
Vi skal til Tulum i næste uge.

323
00:18:13,009 --> 00:18:14,219
-I næste uge.
-Sammen.

324
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
-Det bliver sjovt.
-Ja.

325
00:18:15,804 --> 00:18:20,684
Vince og jeg er gamle venner.
Jeg mødte ham, da jeg mødte hans kæreste.

326
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
Vi har kendt hinanden i et par år.

327
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Jeg har været her tit.

328
00:18:25,147 --> 00:18:27,315
De holder mange fantastiske fester.

329
00:18:27,399 --> 00:18:31,444
Huset gløder om aftenen. Det er et af
de mest sexede huse, jeg har set.

330
00:18:31,528 --> 00:18:36,074
Vi ved, du tøver med
at sætte det på markedet,

331
00:18:36,158 --> 00:18:39,494
men vi har en mægler i O group,

332
00:18:39,578 --> 00:18:41,329
en af vores topsælgere,

333
00:18:41,413 --> 00:18:45,375
og Gio sagde, at han måske
havde en, der ville købe huset.

334
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Vi tænkte, vi ville vise ham huset.

335
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
-Selvfølgelig.
-Lyder godt.

336
00:19:12,152 --> 00:19:16,740
Gio er en god mægler i O Group.
Jeg glæder mig til, at han ser huset.

337
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
Det ville være fint.

338
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
-Du kender det ret godt.
-Ja.

339
00:19:20,493 --> 00:19:23,330
Det er storslået. Wow.

340
00:19:23,413 --> 00:19:25,832
-Jeg er Gio fra O Group.
-Vincent.

341
00:19:25,916 --> 00:19:27,709
Rart at mødes. Er det dit hus?

342
00:19:27,792 --> 00:19:29,252
Ja, det er.

343
00:19:29,336 --> 00:19:31,504
Jeg har kendt dem i et par år,

344
00:19:31,588 --> 00:19:35,258
og jeg har festet meget her,
men jeg ved ikke alle detaljerne.

345
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
Wow, det er betagende.

346
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
4 SOVEVÆRELSER, 7 BADEVÆRELSER
579 KVM

347
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
PRIS: IKKE FASTSAT

348
00:19:46,353 --> 00:19:48,521
-Hvor længe har du boet her?
-Et år.

349
00:19:48,605 --> 00:19:53,860
Det var en ombygning af
et eksisterende hjem fra 1992.

350
00:19:53,944 --> 00:19:57,948
Vi rev alt ud og ændrede alt,

351
00:19:58,031 --> 00:20:02,160
og vi faldt til og kan lide at bo her,
men til den rette pris…

352
00:20:02,244 --> 00:20:05,372
Hvilken pris er den rette for dig?
Jeg er nysgerrig.

353
00:20:06,373 --> 00:20:09,793
Jeg synes,
det er et hus til $2.000 per kvadratfod.

354
00:20:10,377 --> 00:20:12,963
-Hvor mange kvadratmeter har du?
-Cirka 650.

355
00:20:13,546 --> 00:20:18,385
Jeg glæder mig til at se det,
og jeg har måske en til det, så ja.

356
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
-Fint.
-Du får en rundvisning.

357
00:20:20,470 --> 00:20:22,097
-Mange tak.
-Lad os gå.

358
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
Se udsigten. Er den ikke utrolig?

359
00:20:24,307 --> 00:20:26,643
-Du godeste. Se.
-Pragtfuldt.

360
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Jeg elsker Newport højt,
men vi har ikke de udsigter.

361
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
Nej, og du kan se Hotel Montage her.

362
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
Du festede her, sagde du.

363
00:20:34,401 --> 00:20:38,822
Engang sad jeg på ildstedet,
og jeg drak og morede mig,

364
00:20:38,905 --> 00:20:42,951
og jeg lænede mig tilbage
og brændte alt mit hår bagpå.

365
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
-Pis.
-Så, ja. Det skete.

366
00:20:45,287 --> 00:20:47,539
-Jeg tror, jeg var her den aften.
-Ja.

367
00:20:47,622 --> 00:20:49,833
Jeg fik en espressomartini i skødet.

368
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
Hvor var min invitation? Jeg blev udeladt.

369
00:20:52,502 --> 00:20:56,464
Jeg er vild med glasdøren.
Perfekt til at have gæster.

370
00:21:00,635 --> 00:21:02,012
Det er altid smukt.

371
00:21:02,095 --> 00:21:03,179
Du godeste.

372
00:21:04,055 --> 00:21:06,850
Hele denne etage er det store soveværelse.

373
00:21:07,600 --> 00:21:10,395
Problemet er bare,
at jeg aldrig ville stå op.

374
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
Også mig.
Jeg ville ligge i sengen hele dagen.

375
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
Se på badeværelset.
Er det ikke helt fantastisk?

376
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
Du godeste.

377
00:21:17,610 --> 00:21:20,655
Udsigten fra badekarret er forbløffende.

378
00:21:20,739 --> 00:21:23,325
Forestil jer den markedsføring,
I kan lave.

379
00:21:23,408 --> 00:21:28,204
Jeg vidste, at Rose og Jarvis
havde god smag, men jeg er blæst bagover.

380
00:21:28,288 --> 00:21:32,542
Endelig er der andre mæglere,
der næsten arbejder på mit niveau.

381
00:21:38,298 --> 00:21:39,674
Kom her.

382
00:21:39,758 --> 00:21:41,551
Er du min assistent i dag?

383
00:21:45,180 --> 00:21:48,433
Jeg er færdig.
Jeg gider ikke at arbejde længere.

384
00:21:49,225 --> 00:21:51,353
-Hvad med happy hour?
-Jeg er frisk.

385
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
Jeg gør baren klar.

386
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
-Alle kan blive færdige.
-Baren var en dårlig idé.

387
00:21:56,232 --> 00:22:00,236
Jeg drikker ikke engang og synes,
det er en fantastisk idé.

388
00:22:00,320 --> 00:22:04,616
Vi ved, Polly vil drikke meget,
når hun ankommer i en Uber på kontoret.

389
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
Jeg sender denne e-mail, så kommer jeg.

390
00:22:09,871 --> 00:22:12,457
-Fyraften!
-Det er den officielle lyd.

391
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
Det er lyden. Pak sammen.

392
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
Skål, venner.

393
00:22:21,800 --> 00:22:23,593
Sikken entusiasme, Polly.

394
00:22:24,177 --> 00:22:26,513
-"Entusiasme" er mit mellemnavn.
-Ja.

395
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
-Hvem vil spille pool?
-Austin er god.

396
00:22:29,808 --> 00:22:33,478
-Jeg vil gerne.
-Austin gør det hele med vinkel på.

397
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
Hej, skat.

398
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
-Hvad så?
-Hej.

399
00:22:43,488 --> 00:22:46,199
Vil du hælde en op til mig?
Jeg har noget at…

400
00:22:46,282 --> 00:22:48,576
-Noget at fejre.
-Vi skal fejre!

401
00:22:48,660 --> 00:22:50,078
-Sig det.
-Ja, sig frem.

402
00:22:51,037 --> 00:22:54,916
Jeg har lige fået en købsaftale
på min Pacific Vista-sag.

403
00:22:55,959 --> 00:22:58,169
-Ja, Alex.
-Tak.

404
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
Tak, Jason.

405
00:23:00,588 --> 00:23:03,341
Det var hurtigt. Tog det en uge?

406
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
-Ja, 12 dage.
-Ja.

407
00:23:05,510 --> 00:23:08,930
Kaylas klient ville ikke købe det,
så jeg solgte den.

408
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
Til en anden.

409
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
-Ring med klokken.
-Jeg ringer.

410
00:23:12,851 --> 00:23:16,479
Ring med klokken!

411
00:23:16,980 --> 00:23:18,440
Er I klar? Okay.

412
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
Sådan ringer man med en klokke.

413
00:23:25,697 --> 00:23:27,031
Hvad var aftalen på?

414
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
Salgsprisen var 3,2,
men jeg fik seks procent i kommission.

415
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
Godt, okay.

416
00:23:32,829 --> 00:23:34,664
Happy hour byder Alex på.

417
00:23:34,747 --> 00:23:37,167
At få en aftale i hus er surrealistisk.

418
00:23:37,250 --> 00:23:40,503
Man sidder spændt
og opdaterer e-mailen konstant

419
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
og venter på bekræftelsen.

420
00:23:42,547 --> 00:23:48,303
Det er min største kommission til dato,
og det er et livsændrende kapitel.

421
00:23:48,386 --> 00:23:51,764
Det, Alex gjorde i dag
og solgte sådan en stor sag…

422
00:23:51,848 --> 00:23:54,934
Det er derfor,
jeg byggede kontoret og fik jer ind.

423
00:23:55,560 --> 00:23:56,936
Alex er et forbillede.

424
00:23:57,020 --> 00:23:59,522
Når jeg ser Hall få 6 % i kommission,

425
00:23:59,606 --> 00:24:03,526
tænker jeg: "Bring magien herover,
og lad også os få 6 %."

426
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
Tak.

427
00:24:11,117 --> 00:24:14,704
-Jeg vil bare sige godt klaret.
-Tak.

428
00:24:14,787 --> 00:24:18,208
Jeg tror, vi er de eneste,
der får store sager.

429
00:24:18,291 --> 00:24:20,084
Nu vi taler om det.

430
00:24:20,668 --> 00:24:26,633
Jeg var på kontoret, og jeg hørte
Kayla tale med sin sælger på Summit.

431
00:24:26,716 --> 00:24:28,426
Hun samarbejdede med Alex.

432
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
I Laguna, ikke?

433
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
-Jo, i Laguna.
-Okay.

434
00:24:31,054 --> 00:24:35,725
Og Kayla havde svært ved
at svare på et spørgsmål

435
00:24:35,808 --> 00:24:38,520
og begyndte at fumle med sælgeren.

436
00:24:38,603 --> 00:24:43,733
Og så er prisen 4,5. Korrekt?

437
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Hørte du det? Var den på medhør?

438
00:24:45,902 --> 00:24:51,574
Ja, og jeg var lige bag hende,
og Hall stod over hende…

439
00:24:51,658 --> 00:24:52,825
Hvad skal jeg sige?

440
00:24:52,909 --> 00:24:54,619
…og tog bare telefonen…

441
00:24:54,702 --> 00:24:56,079
Doug? Det er Alex.

442
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
…lige ud af hendes hænder.

443
00:24:58,081 --> 00:25:01,376
Hun tog telefonen og overtog samtalen.

444
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
Flot af Kayla at holde Alex Hall ud.

445
00:25:04,587 --> 00:25:06,839
-Jeg arbejder ikke med hende.
-Vil du?

446
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
Nej, ikke medmindre jeg
var meget desperat.

447
00:25:14,138 --> 00:25:16,474
Skål for dit første ring med klokken.

448
00:25:16,558 --> 00:25:20,061
Det føltes bedre end ventet.
Det var virkelig bemyndigende.

449
00:25:20,144 --> 00:25:21,896
Ja. Og den ringer vildt højt.

450
00:25:21,980 --> 00:25:24,566
Ja, men det føles rigtig godt.

451
00:25:24,649 --> 00:25:28,319
Jeg tager den nye sag med Kayla.
Det sagde jeg, ikke?

452
00:25:28,403 --> 00:25:30,029
-Jo, i klubben.
-Ja.

453
00:25:30,113 --> 00:25:33,366
Ja, netop.
Så hun blev meget følelsesladet og græd.

454
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
Hun græd.

455
00:25:35,952 --> 00:25:38,413
Vi fik lige en sag til 4,5 millioner…

456
00:25:40,081 --> 00:25:41,374
Du bør være henrykt.

457
00:25:41,457 --> 00:25:47,380
Ja, vi spiste frokost,
og hun var lidt overvældet og græd.

458
00:25:47,463 --> 00:25:50,675
Hun brugte hele eftermiddagen på

459
00:25:50,758 --> 00:25:55,138
at klage over,
at hun har en sag til 4,5 millioner.

460
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
Hun er alene og tager hjem til sin søn.

461
00:25:58,224 --> 00:26:04,188
Hun er den eneste mægler på kontoret,
der endnu ikke har skaffet sin egen sag.

462
00:26:04,272 --> 00:26:08,067
Jeg er single og 35,
ældre end hende, og jeg har ingen børn.

463
00:26:08,151 --> 00:26:10,987
-Jeg har en skide hund.
-Kend dit publikum.

464
00:26:11,070 --> 00:26:15,199
Jeg ville ikke drikke, og så vidste jeg…

465
00:26:15,283 --> 00:26:17,577
Det er energien. Energien ændrer sig.

466
00:26:17,660 --> 00:26:19,412
Efter to, var hun sådan…

467
00:26:19,495 --> 00:26:24,167
Hun gjorde mig nedtrykt.
Da hun bestilte sit andet glas,

468
00:26:24,250 --> 00:26:28,046
vidste jeg, det blev endnu en dag
med Kaylas triste historier,

469
00:26:28,129 --> 00:26:31,924
og det var bare mig og hende:
Jeg sagde: "Jeg må have en drink."

470
00:26:34,594 --> 00:26:37,513
-Tyler, sig til, hvis vil have hjælp.
-Måske.

471
00:26:38,848 --> 00:26:39,891
Du kan godt.

472
00:26:41,643 --> 00:26:47,482
Jeg er splittet,
fordi jeg vil være der og hjælpe hende,

473
00:26:47,565 --> 00:26:51,069
men samtidig er det energien.

474
00:26:51,152 --> 00:26:55,239
Hvis hun fortsat siger:
"Jeg er så overvældet, at jeg græder."

475
00:26:55,323 --> 00:26:59,369
Det gør mig trist. Jeg kan ikke omgive mig
med negativ energi.

476
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
Hun har meget at finde ud af.

477
00:27:03,331 --> 00:27:09,712
Nu har jeg en sag med hende,
men jeg kender hende ikke godt nok.

478
00:27:09,796 --> 00:27:11,464
Til at kende hendes arbejde.

479
00:27:11,547 --> 00:27:14,926
Det gør mig nervøs
at arbejde med sådan en.

480
00:27:15,009 --> 00:27:20,640
-Hvor lang er den betingede købsaftale?
-Vi har ingen betinget købsaftale.

481
00:27:20,723 --> 00:27:22,684
Lad os få drinks på Javier's.

482
00:27:22,767 --> 00:27:24,143
Kom nu, piger.

483
00:27:24,227 --> 00:27:26,104
Lad os drikke os fuldere.

484
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Jeg ved det ikke.

485
00:27:29,232 --> 00:27:30,441
Det er mit navn nu.

486
00:27:30,525 --> 00:27:32,610
-Ja.
-Mit navn på det skide skilt.

487
00:28:02,056 --> 00:28:06,352
Tekster af: Pernille G. Levine