1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,695 --> 00:00:28,654
Γεια σου, αγάπη.

3
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
-Γεια.
-Τέλειο το πράσινο.

4
00:00:30,364 --> 00:00:31,783
Ευχαριστώ.

5
00:00:31,866 --> 00:00:33,326
Πώς πάει η μέρα σου;

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
-Είναι φορτωμένη.
-Αλήθεια;

7
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
-Καλό είναι αυτό ή κακό;
-Καλό.

8
00:00:38,206 --> 00:00:40,041
-Ωραία.
-Καλό. Ναι.

9
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Απλώς έχω πολλά στο κεφάλι μου.

10
00:00:43,169 --> 00:00:45,922
-Αφορά το νέο…
-Το σπίτι στην οδό Σάμιτ.

11
00:00:46,005 --> 00:00:48,049
Ήταν πολύ καλό, 4,5 εκατομμύρια.

12
00:00:48,132 --> 00:00:49,509
Είναι μεγάλο.

13
00:00:50,093 --> 00:00:52,303
-Καλησπέρα. Πώς είστε;
-Τι κάνεις;

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,806
Θα πάρω ένα τσάι με φρέσκια μέντα.

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,058
-Θαυμάσια.
-Και ένα κεσαδίγια.

16
00:00:57,141 --> 00:00:57,975
Ωραία.

17
00:00:58,059 --> 00:01:00,728
Εγώ θα πάρω ένα ποτήρι ροζέ

18
00:01:00,812 --> 00:01:04,107
και τη σαλάτα με τυρί μπουράτα.

19
00:01:05,858 --> 00:01:10,321
-Θα είμαι σε ετοιμότητα.
-Τι λες; Ασημότητα;

20
00:01:10,404 --> 00:01:12,615
-Τι εννοείς;
-Είπες "ασημότητα";

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,367
Να είμαι σε ετοιμότητα.

22
00:01:14,450 --> 00:01:17,870
-Σε ετοιμότητα.
-Α, σε ετοιμότητα. Συγγνώμη.

23
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
Συμβαίνει συνέχεια.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.

24
00:01:20,748 --> 00:01:22,708
-Πρέπει να είμαι…
-Σε ετοιμότητα.

25
00:01:22,792 --> 00:01:24,544
-Εντάξει.
-Να έχω τον έλεγχο.

26
00:01:24,627 --> 00:01:27,046
Λίγο ροζέ δεν βλάπτει…

27
00:01:27,672 --> 00:01:31,092
Όχι, γιατί αν πάρω ένα ροζέ,
θα πω "Ωραίο. Κι άλλο ένα".

28
00:01:31,175 --> 00:01:33,761
-Άλλο ένα, ναι.
-"Ας πάρω ένα μπουκάλι".

29
00:01:33,845 --> 00:01:39,517
Είμαι ακόμα καινούρια. Θέλω να είμαι…

30
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
Ναι, βέβαια.

31
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Αλλά είναι μια χαρά. Κι εσύ φαίνεται πως…

32
00:01:43,980 --> 00:01:46,899
-Ναι.
-Δουλεύεις και μαθαίνεις.

33
00:01:46,983 --> 00:01:49,360
Ακόμα μαθαίνω, το ξέρω.

34
00:01:49,443 --> 00:01:53,114
Δεν έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Δεν έχω τις συμφωνίες δεδομένες.

35
00:01:53,197 --> 00:01:54,115
Καταλαβαίνεις;

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
-Όταν μου δόθηκε αυτή η ευκαιρία…
-Κυρίες…

37
00:01:56,993 --> 00:01:58,452
-Έχω χαρεί.
-Ευχαριστώ.

38
00:01:58,536 --> 00:02:00,705
Αν θελήσετε κάτι άλλο, πείτε μου.

39
00:02:00,788 --> 00:02:04,834
Ευχαριστούμε.
Αυτό το ακίνητο είναι πολύ σημαντικό.

40
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
Μου ασκεί λίγο περισσότερη πίεση.

41
00:02:07,712 --> 00:02:12,633
Ήμουν βοηθός ενός κορυφαίου μεσίτη
στο προηγούμενο μεσιτικό.

42
00:02:12,717 --> 00:02:16,929
Βασικά, όταν του είπα ότι φεύγω, μου είπε

43
00:02:17,013 --> 00:02:20,349
"Τι σε κάνει να νομίζεις
ότι θα τα καταφέρεις;"

44
00:02:20,433 --> 00:02:24,478
Αν δεν νιώσω
ότι εξελίσσομαι στη δουλειά μου,

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,689
θα είναι σαν να είχε δίκιο.

46
00:02:26,772 --> 00:02:29,275
-Θα τα καταφέρεις.
-Ξέρω ότι μπορώ.

47
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

48
00:02:31,736 --> 00:02:35,615
Γιατί μπαίνουν στον κλάδο νεότεροι μεσίτες
και λένε "Το 'χω"

49
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
και τελικά αποτυγχάνουν
από τον πρώτο χρόνο.

50
00:02:38,868 --> 00:02:42,163
Μην αμφιβάλλεις για σένα.
Μπορείς να τα καταφέρεις.

51
00:02:43,122 --> 00:02:43,956
Είσαι καλή.

52
00:02:44,040 --> 00:02:46,167
Δεν είναι μόνο αυτό.

53
00:02:46,918 --> 00:02:49,212
Νιώθω ότι είμαι συνέχεια στην πρίζα.

54
00:02:49,921 --> 00:02:53,299
Δεν κάνω ποτέ διάλειμμα.

55
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
Το ίδιο κι εγώ. Έτσι δουλεύω.

56
00:02:55,760 --> 00:02:57,428
Πόλι, δεν έχω κανέναν.

57
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
Γυρίζω σπίτι

58
00:02:59,931 --> 00:03:03,559
και είμαι μόνη με τον γιο μου.

59
00:03:03,643 --> 00:03:06,187
-Δουλεύω συνέχεια.
-Σ' εμένα το λες;

60
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
Είμαι μόνη. Εντελώς μόνη.

61
00:03:09,482 --> 00:03:13,653
Γιατί νομίζεις ότι είμαι έξω συνέχεια
με διαφορετικές παρέες;

62
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
-Είμαι ο ορισμός της μοναξιάς.
-Ναι.

63
00:03:15,988 --> 00:03:17,740
Είμαι μόνη.

64
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
Η Πόλι σύγκρινε την κατάστασή της…

65
00:03:24,205 --> 00:03:28,584
Συγγνώμη, δεν μπορείς να συγκρίνεις
το να δουλεύεις μέρα-νύχτα

66
00:03:28,668 --> 00:03:33,506
και να έχεις και το παιδί
με το σχολείο, τα αθλήματα…

67
00:03:33,589 --> 00:03:36,050
Είναι εντελώς διαφορετικό.

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,678
Δεν το καταλαβαίνει.

69
00:03:38,761 --> 00:03:43,891
Είναι λογικό να σε καταβάλλει,
μα προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι τόσο.

70
00:03:46,018 --> 00:03:50,231
Προσπαθώ να συμπαρασταθώ στην Κέιλα,

71
00:03:50,314 --> 00:03:53,734
που η ζωή
την έχει καταβάλει αυτήν τη στιγμή,

72
00:03:53,818 --> 00:04:00,116
μα είμαι κι εγώ νέα στο επάγγελμα.
Αυτή έχει ένα ακίνητο 4,5 εκατ. δολαρίων.

73
00:04:00,199 --> 00:04:04,036
Αυτό είναι το θέμα της.
Πολύ θα ήθελα να ήμουν στη θέση της.

74
00:04:04,120 --> 00:04:06,622
-Δες εδώ.
-Μην ανησυχείτε, κυρίες μου.

75
00:04:06,706 --> 00:04:08,207
Ευχαριστούμε.

76
00:04:08,291 --> 00:04:12,420
Μα συνεχίζει να εστιάζει στο αρνητικό.

77
00:04:12,503 --> 00:04:17,466
Αλήθεια, δεν είναι και τόσο άσχημα.
Γι' αυτό παρήγγειλα ένα ποτήρι κρασί.

78
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ

79
00:04:33,024 --> 00:04:34,400
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΡΟΟΥΖ

80
00:04:36,527 --> 00:04:39,447
-Γεια. Είσαι πολύ όμορφη.
-Γεια. Ευχαριστώ.

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,117
-Τέλειο μέρος για μεσημεριανό.
-Ναι. Κι η μέρα είναι υπέροχη.

82
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Ο ήλιος βγήκε για χάρη μας.

83
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Ευχαριστούμε.

84
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
-Βεβαίως.
-Ευχαριστώ.

85
00:04:47,788 --> 00:04:50,082
-Αυτό είναι για σας.
-Λατρεύω το νερό.

86
00:04:50,166 --> 00:04:52,752
Σε προηγούμενη ζωή, ήμουν σομελιέ νερού.

87
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Ευχαριστούμε.

88
00:04:58,632 --> 00:05:04,972
Έχω μια συσκευή νερού στο σπίτι
που αλκαλοποιεί, οξυγονώνει και ιονίζει.

89
00:05:05,056 --> 00:05:09,101
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Κρατάει μικρά τα μόρια.

90
00:05:09,185 --> 00:05:11,645
-Ναι.
-Δεν φουσκώνεις όταν πίνεις νερό.

91
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Πόσο κοστίζει;

92
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
-Περίπου έξι χιλιάρικα.
-Ενδιαφέρον.

93
00:05:16,692 --> 00:05:21,655
Κάποιοι δίνουν τόσα σε μια τσάντα.
Γιατί να μην τα δώσω σε μια συσκευή νερού;

94
00:05:21,739 --> 00:05:24,408
Και δεν αγοράζεις μπουκάλια.
Είναι επένδυση.

95
00:05:24,492 --> 00:05:25,743
Ωραία.

96
00:05:26,369 --> 00:05:29,080
-Ορίστε.
-Ευχαριστούμε πολύ.

97
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
Είναι ένα έργο τέχνης.

98
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Δεν σου είπα τι έγινε στην παραλία.

99
00:05:33,334 --> 00:05:35,044
Θέλω να ακούσω τα πάντα.

100
00:05:35,127 --> 00:05:38,672
Μακάρι να ήσουν εκεί. Ήταν κάπως άβολο.

101
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
-Μιλούσα με την Μπράντι για σένα.
-Ναι;

102
00:05:41,384 --> 00:05:47,181
Όταν αναφέρθηκε το όνομά σου,
η Πόλι είπε "Μισώ την Τζάρβις. Τη μισώ".

103
00:05:48,808 --> 00:05:50,559
-Και είπα…
-Ωραία την έκανες.

104
00:05:50,643 --> 00:05:52,436
"Τη μισώ".

105
00:05:52,520 --> 00:05:55,689
Για να μισήσεις κάποιον χρειάζεται…

106
00:05:55,773 --> 00:05:58,025
Δεν γίνεται να μισείς κάποιον.

107
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
Πάντα είμαι ευγενική μαζί της.

108
00:06:00,528 --> 00:06:05,616
Της έχω κάνει κομπλιμέντα
για κάποια από τα ντυσίματά της. Όχι όλα.

109
00:06:06,742 --> 00:06:11,038
Είναι λυπηρό,
μα δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

110
00:06:11,122 --> 00:06:13,374
Είμαι συγκεντρωμένη στα ακίνητά μου.

111
00:06:13,457 --> 00:06:17,169
Δεν με νοιάζει
αν κάποιος με αντιπαθεί ή αν με μισεί.

112
00:06:17,253 --> 00:06:18,754
Έχω τη ζωή μου.

113
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Κάποιοι έχουν κακό γούστο.

114
00:06:20,548 --> 00:06:22,383
Θεέ μου, άκου κι αυτό.

115
00:06:22,466 --> 00:06:24,427
Σοκαρίστηκα.

116
00:06:24,510 --> 00:06:28,764
Είδα την Άλεξ Χολ
να τσαντίζεται με τον Τζίο.

117
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Η αλήθεια είναι ότι ήταν μεθυσμένη.

118
00:06:32,017 --> 00:06:36,522
Ατσούμπαλη, ζαλισμένη, μιλούσε ακατάληπτα.

119
00:06:36,605 --> 00:06:40,067
Ένιωσα άβολα. Η Άλεξ
νευρίασε με τον Τζίο για κάποιο λόγο.

120
00:06:40,151 --> 00:06:41,277
Συμπαθώ τον Τζίο.

121
00:06:41,360 --> 00:06:44,447
-Κι εγώ.
-Ένιωσα ότι τον εκφόβιζαν.

122
00:06:45,197 --> 00:06:47,825
Είναι στο επίπεδό μας,
γι' αυτό τα πάμε καλά.

123
00:06:47,908 --> 00:06:54,373
Έχει γίνει τάση.
Τον εκφοβίζουν, όπως εκφοβίζουν και εμάς.

124
00:06:54,999 --> 00:06:58,669
Μιλάνε για μας,
γιατί είμαστε όλοι στο ίδιο επίπεδο.

125
00:06:58,752 --> 00:07:02,965
Πλατσουρίζουν στα ρηχά,
ενώ εμείς κάνουμε απλωτές στον ωκεανό.

126
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΚΕΪΛΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΟΛ

127
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
ΑΛΕΞ ΧΟΛ

128
00:07:16,604 --> 00:07:18,814
ΚΕΪΛΑ

129
00:07:22,276 --> 00:07:24,904
-Θεέ μου.
-Κρατήσου από το κάγκελο.

130
00:07:24,987 --> 00:07:26,322
Κρατήσου.

131
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
Πώς σου φαίνεται;

132
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Τι όμορφη θέα.

133
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
Έχει υπέροχη θέα.

134
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
Τέλεια.

135
00:07:39,043 --> 00:07:40,753
Πέντε υπνοδωμάτια.

136
00:07:40,836 --> 00:07:43,172
Μια οικογένεια θα αγοράσει το σπίτι.

137
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
Με τέτοια τιμή,
το στήσιμο πρέπει να 'ναι τέλειο.

138
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
-Λες; Εντάξει.
-Ναι.

139
00:07:48,677 --> 00:07:51,931
Χαίρομαι που έχω την Άλεξ Χολ εδώ.

140
00:07:52,014 --> 00:07:54,808
Την ακούω, κάνει εύστοχες ερωτήσεις.

141
00:07:54,892 --> 00:07:58,354
Κάθομαι και ρουφάω σαν σφουγγάρι.

142
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Από δω η Κέιλα.

143
00:07:59,522 --> 00:08:01,732
-Γεια. Κέιλα. Χάρηκα.
-Είμαι η Έιβερι.

144
00:08:01,815 --> 00:08:02,983
Πέρασε μέσα.

145
00:08:03,734 --> 00:08:05,653
Αυτό είναι το σπίτι.

146
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
Το ατού είναι η θάλασσα, η θέα.

147
00:08:07,863 --> 00:08:14,245
Νομίζω ότι κι η Κέιλα συμφωνεί.
Κάποια έπιπλα πρέπει να φύγουν.

148
00:08:14,328 --> 00:08:19,166
Τι θα έκανες στον καναπέ;
Βγάζει μάτι, όπως βλέπεις.

149
00:08:19,250 --> 00:08:22,169
Λέω να τον διαμορφώσουμε.

150
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
Θέλω να βρίσκω λύσεις.
Να βάλουμε λευκά μαξιλάρια.

151
00:08:25,297 --> 00:08:28,884
Και το τραπέζι; Πιάνει πολύ χώρο.

152
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
-Είναι τεράστιο.
-Είναι μεγάλο δωμάτιο.

153
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
Με μικρότερα έπιπλα θα δείχνει μεγαλύτερο.

154
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
Δεν με ανησυχεί αυτό ιδιαίτερα.

155
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
Ας δούμε το καθιστικό με την κουζίνα.

156
00:08:40,813 --> 00:08:43,440
Να φανεί ότι κατοικείται από οικογένεια.

157
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Θέλω έναν καναπέ, ένα χαλί
και κάτι στη γωνία.

158
00:08:46,277 --> 00:08:50,072
-Παραθαλάσσιο, μοντέρνο στιλ.
-Ναι, μα και άνετο, για οικογένεια.

159
00:08:50,155 --> 00:08:53,993
Θα αναμορφώσουμε κάποια έπιπλα
και θα αξιοποιήσουμε τα παγκάκια.

160
00:08:54,076 --> 00:08:55,995
Θα προσθέσουμε μαξιλάρια.

161
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Τα σκαμπό δεν μ' αρέσουν.

162
00:08:58,122 --> 00:09:03,085
Προφανώς, αυτά εκεί θα φύγουν,
θα βάλουμε πιάτα.

163
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
Ναι. Σκέφτομαι μαύρα πιάτα.

164
00:09:05,421 --> 00:09:06,839
Πώς σου φαίνεται;

165
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
Θα κάνει ωραία αντίθεση.

166
00:09:08,924 --> 00:09:11,302
Να κρατήσουμε κάποια ποτήρια;

167
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Όχι, είναι άσχημα.

168
00:09:13,387 --> 00:09:15,598
Εδώ έξω έχει αυτά τα έπιπλα.

169
00:09:15,681 --> 00:09:19,810
Θα ήταν ωραία να βάζαμε μια τραπεζαρία.

170
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
Δεν ξέρω.

171
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
Ένα μικρό ψηλό τραπέζι.

172
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
Να δω τι έχουμε για εξωτερικούς χώρους.

173
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
Όχι ψηλό τραπέζι.

174
00:09:30,070 --> 00:09:32,698
-Θα κλείσει τη θέα.
-Δεν το θέλουμε.

175
00:09:32,781 --> 00:09:35,326
Ένα τραπέζι όπου θα μπορείς να φας.

176
00:09:35,409 --> 00:09:37,369
Θα το σκεφτώ.

177
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Σίγουρα να προσθέσουμε μερικά φυτά.

178
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
Ή μια γιρλάντα με φώτα, κάτι όμορφο.

179
00:09:44,043 --> 00:09:47,463
Όχι από πάνω. Γύρω γύρω, καλύτερα.

180
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
Κι ένα φυτό εκεί πέρα. Όχι εδώ.

181
00:09:50,341 --> 00:09:51,508
Αυτό είπα κι εγώ.

182
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
Είναι καλοί σ' αυτά.

183
00:09:53,177 --> 00:09:54,803
-Και μετά αυτό.
-Ωραία.

184
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
-Μπορεί να φύγει; Μπράβο.
-Ναι.

185
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,225
-Καλή συνέχεια.
-Επίσης.

187
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
-Χάρηκα, Κέιλα.
-Χάρηκα.

188
00:10:02,394 --> 00:10:03,228
-Γεια.
-Γεια.

189
00:10:04,772 --> 00:10:08,192
-Αυτό θα πουλήσει το σπίτι.
-Ναι.

190
00:10:08,275 --> 00:10:12,363
Θα δώσουμε έμφαση στα πέντε υπνοδωμάτια.

191
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
Έκανα έρευνα.

192
00:10:13,656 --> 00:10:19,495
Υπάρχουν επτά ακίνητα με πέντε υπνοδωμάτια
στο Λαγκούνα Μπιτς κάτω από 7 εκατομμύρια.

193
00:10:19,578 --> 00:10:25,751
Αφού είμαστε στα 4,5 εκατ.
πρέπει να στοχεύσουμε σε οικογένειες.

194
00:10:25,834 --> 00:10:28,712
-Ναι.
-Με πολλά παιδιά. Να θέλουν 5 υπνοδωμάτια.

195
00:10:28,796 --> 00:10:32,132
Όσον αφορά τη διακόσμηση,
πιάνει το μάτι μου.

196
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Έχω πουλήσει πολλά σπίτια έτσι.
Είναι παιχνιδάκι.

197
00:10:35,302 --> 00:10:36,428
Θα 'ναι εύκολο.

198
00:10:36,512 --> 00:10:42,434
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα,
γιατί είναι το πρώτο μου ακίνητο,

199
00:10:42,518 --> 00:10:48,399
αλλά και για να αποδείξω στον Τζέισον
ότι αξίζω να είμαι εδώ.

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,859
Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα.

201
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Δουλεύω ως μπαργούμαν
τα βράδια και τα Σαββατοκύριακα.

202
00:10:56,407 --> 00:10:58,450
-Ναι.
-Δουλεύεις τα βράδια;

203
00:10:58,534 --> 00:11:00,828
-Ναι.
-Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

204
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
Εδώ και δέκα χρόνια.
Πάντα είχα δύο ή τρεις δουλειές.

205
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Θεέ μου. Ναι.

206
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
Θα 'θελα να βλέπω ταινία με τον γιο μου,

207
00:11:08,919 --> 00:11:14,758
παρά να δουλεύω όλη μέρα, να γυρίζω σπίτι,
να τρώω στα γρήγορα και να φεύγω.

208
00:11:14,842 --> 00:11:18,512
Και μετά να γυρίζω στις 4 το πρωί.
Κουράστηκα.

209
00:11:18,595 --> 00:11:22,141
Είναι απίστευτο
που η Κέιλα κάνει δύο δουλειές.

210
00:11:22,224 --> 00:11:28,105
Είναι ζόρικο. Στον κλάδο μας
πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος,

211
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
αλλιώς δεν θα φτάσεις ποτέ στην κορυφή.

212
00:11:30,899 --> 00:11:34,570
Είναι ευκαιρία να φύγει από κει,
να αφοσιωθεί στα ακίνητα.

213
00:11:34,653 --> 00:11:39,616
Σε νιώθω. Κι εγώ είμαι ανύπαντρη μαμά
και πρέπει να βάλω φαγητό στο τραπέζι.

214
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
Ως μαμάδες,
θέλουμε να το κάνουμε να φανεί εύκολο.

215
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
Μα δεν είναι εύκολο.

216
00:11:45,622 --> 00:11:49,918
Το ξέρω. Χθες βγήκα για φαγητό με την Πόλι

217
00:11:50,002 --> 00:11:54,131
και είπε "Πώς πας;"
Και μου είχαν πέσει πολλά μαζί.

218
00:11:54,214 --> 00:11:56,884
Προσπαθούσα να της το εξηγήσω

219
00:11:56,967 --> 00:12:01,847
κι έλεγε "Είσαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Ήμουν στη θέση σου. Δούλευα συνέχεια".

220
00:12:01,930 --> 00:12:03,807
Συγγνώμη. Ήσουν στη θέση μου;

221
00:12:03,891 --> 00:12:07,227
Έλεγα από μέσα μου "Δεν καταλαβαίνεις.

222
00:12:07,853 --> 00:12:10,481
Δεν έχεις ιδέα".

223
00:12:10,981 --> 00:12:13,942
Όλα είναι σχετικά.

224
00:12:14,026 --> 00:12:16,445
Εκείνη αυτά ξέρει.

225
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
"Σε εκτιμώ, μα δεν καταλαβαίνεις".

226
00:12:19,198 --> 00:12:21,742
-Σωστά. Ναι.
-Ο κόσμος δεν θα το καταλάβει.

227
00:12:21,825 --> 00:12:27,498
Ναι. Κι εγώ δεν μιλάω σε κανέναν γι' αυτό.

228
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
Μην κλαις.

229
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
-Μην κλαις.
-Είχα…

230
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Εντάξει είμαι.

231
00:12:35,798 --> 00:12:40,719
Τις τελευταίες μέρες
νιώθω ότι έπεσαν πάνω μου πολλά μαζί

232
00:12:40,803 --> 00:12:45,015
και το πρόβλημα είναι
ότι νιώθω ότι δεν κάνω αρκετά.

233
00:12:45,098 --> 00:12:47,810
Δεν είμαι ικανοποιημένη με όσα κάνω.

234
00:12:47,893 --> 00:12:51,897
Θα μπορούσα να γίνω
καλύτερη μητέρα, μεσίτρια… Καταλαβαίνεις;

235
00:12:51,980 --> 00:12:54,817
Ναι. Δεν είσαι η μόνη. Νιώθεις ενοχές.

236
00:12:54,900 --> 00:12:56,652
Πρέπει να βρούμε την άκρη,

237
00:12:56,735 --> 00:13:01,281
να φερθούμε ώριμα
και να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

238
00:13:01,365 --> 00:13:03,200
Αλλιώς δεν θα πετύχουμε.

239
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Πρέπει να διαχειρίζεσαι
ό,τι σου φέρνει η δουλειά.

240
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
Θα γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

241
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
-Ναι.
-Έχουμε το ακίνητο.

242
00:13:10,791 --> 00:13:15,379
Θα το προωθήσουμε, θα το πουλήσουμε
και θα πάρουμε επιταγή 50.000 δολαρίων.

243
00:13:15,462 --> 00:13:18,924
Θα μπω στο μπαρ μαζί σου,
θα παραγγείλουμε σφηνάκια

244
00:13:19,007 --> 00:13:20,801
και θα παραιτηθείς.

245
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
-Άντε γεια.
-Ναι.

246
00:13:22,427 --> 00:13:24,972
-Τι λες; Ναι;
-Καλό ακούγεται.

247
00:13:25,055 --> 00:13:27,224
-Μην ανησυχείς. Είμαι δω.
-Ευχαριστώ.

248
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
ΛΙΣΑ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΟΣΤΙΝ

249
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
Φοβάται το νερό.

250
00:13:54,459 --> 00:13:57,045
Έπαθε κρίση πανικού όταν την άγγιξε.

251
00:13:57,129 --> 00:14:01,008
Ήρθαμε εδώ όταν με προσέλαβε ο Τζέισον.

252
00:14:01,091 --> 00:14:05,596
Είναι απίστευτα. Φέρνω
τα παιδιά μου στην παραλία, διασκεδάζουμε.

253
00:14:05,679 --> 00:14:09,892
Το όνειρό μου
είναι να έχω σπίτι κοντά στη θάλασσα.

254
00:14:09,975 --> 00:14:14,563
Είναι υψηλός στόχος, αλλά είναι εφικτός
γιατί είμαι στο σωστό γραφείο.

255
00:14:15,272 --> 00:14:18,025
Βούτηξε το γαριδάκι στην άμμο
και το έφαγε.

256
00:14:18,108 --> 00:14:19,026
Πιο τραγανό.

257
00:14:19,902 --> 00:14:24,364
Να μιλήσουμε στους παππούδες,
να έρχονται μια μέρα τον μήνα,

258
00:14:24,448 --> 00:14:25,490
και να βγαίνουμε.

259
00:14:25,574 --> 00:14:30,787
Και όταν κανονίζετε εξόδους με τη δουλειά,
μπορείς να με παίρνεις μαζί σου.

260
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
Να σε παίρνω;

261
00:14:32,998 --> 00:14:37,544
Όπως όταν βγήκατε στα γενέθλιά σου
ή όταν πήγατε στην παραλία.

262
00:14:38,170 --> 00:14:43,133
Ναι, αλλά ήταν στο πλαίσιο του γραφείου.
Και θέλει συντονισμό.

263
00:14:43,216 --> 00:14:46,720
Όλα κανονίζονται τελευταία στιγμή
και θέλουμε μπέιμπι σίτερ.

264
00:14:46,803 --> 00:14:48,180
Αλλά συμφωνώ.

265
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
Θέλω να έρχεσαι.

266
00:14:50,140 --> 00:14:54,311
Κανείς άλλος δεν ήρθε με τον σύντροφό του.
Ήμασταν εμείς κι εμείς.

267
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
Δεν θα πείραζε κανέναν αν ερχόμουν.

268
00:14:56,605 --> 00:14:58,857
Μα ήταν στο πλαίσιο της δουλειάς.

269
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
Ναι, αλλά…

270
00:15:00,108 --> 00:15:01,777
Μην πετάς άμμο, σε παρακαλώ.

271
00:15:01,860 --> 00:15:06,281
…γιόρταζες τα γενέθλιά σου.
Δεν γιορτάσαμε. Ήμασταν απασχολημένοι.

272
00:15:06,365 --> 00:15:12,412
Και μετά εσύ ήσουν στην παραλία
όλη μέρα χωρίς εμένα.

273
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
Καταλαβαίνω.

274
00:15:14,122 --> 00:15:18,251
Σ' έπαιρνα τηλέφωνο στις 4 το πρωί
για να έρθεις σπίτι επιτέλους.

275
00:15:18,335 --> 00:15:20,629
Δεν γύρισα στις 4 το πρωί.

276
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
Όχι τόσο αργά.

277
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Στις 3 το πρωί;

278
00:15:25,968 --> 00:15:27,302
Δεν θυμάμαι.

279
00:15:28,303 --> 00:15:33,767
Μερικές φορές,
ενθουσιάζομαι και πίνω λίγο παραπάνω.

280
00:15:33,850 --> 00:15:38,438
Κι εσύ το ίδιο κάνεις.
Όποτε νιώθεις πιεσμένη

281
00:15:38,522 --> 00:15:41,566
και θες να χαλαρώσεις και να συνέλθεις,

282
00:15:42,526 --> 00:15:44,403
του δίνεις και καταλαβαίνει.

283
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
Ισχύει. Όταν βγαίνω, τα δίνω όλα.

284
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
-Ταιριάζουμε σ' αυτό.
-Δεν θυμώνω.

285
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
Νιώθω πιεσμένος. Είμαι σε νέο γραφείο
και προσπαθώ να εδραιωθώ.

286
00:15:54,997 --> 00:15:56,540
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

287
00:15:56,623 --> 00:15:59,584
Θέλω να αφιερώσω χρόνο,
να γίνω μέλος της ομάδας,

288
00:15:59,668 --> 00:16:00,961
να δείξω τι αξίζω.

289
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
Αυτό απαιτεί χρόνο
και θέλει δουλειά στην αρχή.

290
00:16:03,839 --> 00:16:08,218
Όταν εδραιωθώ, μετά θα είναι πιο εύκολο.

291
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
Θέλω να είσαι επιτυχημένος,
να είσαι φίλος με όλους,

292
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
μα θέλω να είμαστε ίσοι.

293
00:16:14,683 --> 00:16:17,853
Θέλω να νιώθω ίση.
Να μη νιώθω σαν να είμαι…

294
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
η νταντά.

295
00:16:19,938 --> 00:16:23,900
Να μη νιώθω κολλημένη στο σπίτι,
ότι δεν μπορώ να φύγω.

296
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
Όταν αρχίσω και ρολάρω,

297
00:16:29,740 --> 00:16:34,161
νομίζω ότι η ποιότητα της ζωής μας
θα βελτιωθεί σημαντικά.

298
00:16:39,541 --> 00:16:41,418
Πρέπει να κάνω κάποιες θυσίες.

299
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Είναι σημαντικό να επικοινωνούμε…

300
00:16:48,925 --> 00:16:50,010
Μην αμφιβάλλεις.

301
00:16:50,510 --> 00:16:51,595
Έχε αυτοπεποίθηση.

302
00:16:52,095 --> 00:16:54,014
Δώσε μου ένα φιλί. Σ' αγαπώ.

303
00:16:55,182 --> 00:16:56,099
Σ' αγαπώ.

304
00:16:56,183 --> 00:16:57,976
-Θέλεις λίγο;
-Όχι.

305
00:17:00,020 --> 00:17:01,688
Πώς με βλέπω σε 5 χρόνια;

306
00:17:02,522 --> 00:17:06,985
Να έχω το σπίτι που θέλω, τα παιδιά μου
να πηγαίνουν σε ιδιωτικό σχολείο,

307
00:17:07,069 --> 00:17:11,156
να έχουμε νταντά,
για να περνώ καλά με τη γυναίκα μου.

308
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Θέλω να φροντίσω την οικογένειά μου.

309
00:17:14,451 --> 00:17:16,369
Θέλω να τους κάνω περήφανους.

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Η οικογένεια είναι το παν.

311
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
Συγκινούμαι.

312
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
ΠΙΘΑΝΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΡΟΟΥΖ

313
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
Πάμε.

314
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Γεια, τι κάνετε;

315
00:18:02,124 --> 00:18:03,708
Ξέρετε την Τζάρβις.

316
00:18:03,792 --> 00:18:07,087
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Καλησπέρα. Γεια σας.

317
00:18:07,170 --> 00:18:11,007
Είμαστε φίλοι με τον Βινς και τη Μίρνα
εδώ και δύο χρόνια.

318
00:18:11,091 --> 00:18:12,926
Θα πάμε στο Τουλούμ όλοι μαζί.

319
00:18:13,009 --> 00:18:14,219
Την άλλη βδομάδα.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
-Ωραία θα είναι.
-Ναι.

321
00:18:15,804 --> 00:18:20,684
Ξέρω τον Βινς καιρό.
Αρχικά γνώρισα την κοπέλα του.

322
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
Γνωριζόμαστε δύο χρόνια.

323
00:18:23,270 --> 00:18:27,315
Έχω πάει σπίτι τους πολλές φορές.
Κάνουν τέλεια πάρτι εκεί.

324
00:18:27,399 --> 00:18:31,444
Το σπίτι λάμπει τη νύχτα.
Είναι από τα πιο σέξι σπίτια που έχω δει.

325
00:18:31,528 --> 00:18:36,074
Ξέρω ότι ανησυχείτε
για την πώληση του σπιτιού,

326
00:18:36,158 --> 00:18:41,329
αλλά ένας από τους καλύτερους μεσίτες μας
στον Όμιλο Όπενχαϊμ,

327
00:18:41,413 --> 00:18:45,375
ο Τζίο, είπε ότι ίσως έχει κάποιον
που να ενδιαφέρεται για το σπίτι.

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Έτσι, σκεφτήκαμε να του το δείξουμε.

329
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
-Βεβαίως.
-Πολύ ωραία.

330
00:18:49,588 --> 00:18:50,422
Εντάξει.

331
00:19:02,309 --> 00:19:05,061
ΤΖΙΟ

332
00:19:12,152 --> 00:19:16,740
Ο Τζίο είναι πολύ καλός μεσίτης.
Χαίρομαι που θα δει το σπίτι.

333
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
Ναι, ωραία.

334
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
-Τα ξέρεις τα κατατόπια.
-Ναι.

335
00:19:20,493 --> 00:19:23,330
Είναι εντυπωσιακό.

336
00:19:23,413 --> 00:19:25,832
-Γεια, είμαι ο Τζίο.
-Βίνσεντ. Χάρηκα.

337
00:19:25,916 --> 00:19:27,709
Χάρηκα. Το σπίτι είναι δικό σου;

338
00:19:27,792 --> 00:19:29,252
Ναι.

339
00:19:29,336 --> 00:19:31,504
Ξέρω τα παιδιά δύο χρόνια.

340
00:19:31,588 --> 00:19:35,258
Έχω παρτάρει πολύ εδώ,
μα δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.

341
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
Σου κόβει την ανάσα.

342
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
4 Υ/Δ, 7 ΜΠΑΝΙΑ, 578 Τ.Μ.
ΦΟΝΤΑΝΑ, ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ

343
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
ΤΙΜΗ - ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ

344
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ - ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ

345
00:19:46,353 --> 00:19:48,521
-Πόσο καιρό μένεις εδώ;
-Έναν χρόνο.

346
00:19:48,605 --> 00:19:53,860
Είναι ανακατασκευή υπάρχοντος σπιτιού
που χτίστηκε γύρω στο 1992.

347
00:19:53,944 --> 00:19:57,948
Έμεινε μόνο ο σκελετός, αλλάξαμε τα πάντα.

348
00:19:58,031 --> 00:20:00,659
Βολευτήκαμε, μας αρέσει να μένουμε εδώ,

349
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
μα αν η τιμή ήταν καλή…

350
00:20:02,244 --> 00:20:05,372
Ποια τιμή θα ήταν καλή για σένα;

351
00:20:06,373 --> 00:20:09,793
Νομίζω ότι μπορεί
να πάει 21.500 δολ. το τ.μ.

352
00:20:10,377 --> 00:20:12,963
-Πόσα τ.μ. είναι;
-Περίπου 650.

353
00:20:13,546 --> 00:20:18,385
Ανυπομονώ να το δω.
Ίσως έχω κάποιον γι' αυτό.

354
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
-Βεβαίως.
-Θα σε ξεναγήσω.

355
00:20:20,470 --> 00:20:22,097
-Ευχαριστώ. Ναι.
-Πάμε.

356
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
Δες τη θέα. Δεν είναι εκπληκτική;

357
00:20:24,307 --> 00:20:26,643
-Θεέ μου.
-Υπέροχη.

358
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Λατρεύω το Νιούπορτ,
αλλά δεν έχει τέτοια θέα.

359
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
Όχι, και βλέπεις και το Montage εδώ.

360
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
Ώστε πάρταρες εδώ, Ρόουζ.

361
00:20:34,401 --> 00:20:38,822
Μια φορά καθόμουν εκεί στο τζάκι,
έπινα και διασκέδαζα,

362
00:20:38,905 --> 00:20:42,951
κι έγειρα πίσω το κεφάλι
και τα μαλλιά μου άρπαξαν φωτιά.

363
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
-Γαμώτο.
-Ναι. Συνέβη.

364
00:20:45,287 --> 00:20:47,539
-Νομίζω ότι ήμουν εδώ τότε.
-Ναι.

365
00:20:47,622 --> 00:20:49,916
Ένα εσπρέσο μαρτίνι χύθηκε πάνω μου.

366
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
Εμένα γιατί δεν με καλέσατε; Κρίμα.

367
00:20:52,502 --> 00:20:56,548
Η συρόμενη πόρτα με έχει ενθουσιάσει.
Είναι ιδανικό για μαζώξεις.

368
00:21:00,635 --> 00:21:03,179
-Δεν το βαριέμαι ποτέ.
-Θεέ μου.

369
00:21:04,055 --> 00:21:06,850
Όλος ο όροφος είναι το κύριο υπνοδωμάτιο.

370
00:21:07,600 --> 00:21:10,395
Εγώ δεν θα σηκωνόμουν ποτέ από το κρεβάτι.

371
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
Ούτε εγώ. Θα έμενα στο κρεβάτι όλη μέρα.

372
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
Τζίο, δες αυτό το μπάνιο.
Δεν είναι πανέμορφο;

373
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
Θεέ μου.

374
00:21:17,610 --> 00:21:20,655
Η θέα από την μπανιέρα είναι εκπληκτική.

375
00:21:20,739 --> 00:21:23,325
Φαντάζεστε τι μάρκετινγκ
μπορείτε να κάνετε;

376
00:21:23,408 --> 00:21:28,204
Ήξερα ότι τα κορίτσια είχαν καλό γούστο,
μα αυτό το σπίτι μ' έχει εντυπωσιάσει.

377
00:21:28,288 --> 00:21:32,542
Επιτέλους υπάρχουν κι άλλοι μεσίτες
που είναι σχεδόν στο επίπεδό μου.

378
00:21:38,298 --> 00:21:39,674
Έλα εδώ.

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,551
Θα γίνεις βοηθός μου σήμερα;

380
00:21:42,552 --> 00:21:44,095
ΤΑΪΛΕΡ

381
00:21:45,180 --> 00:21:48,433
Τέλος. Δεν έχω άλλη όρεξη για δουλειά.

382
00:21:49,225 --> 00:21:51,353
-Θέλετε ποτό;
-Εγώ ναι.

383
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
Θα ετοιμάσω το μπαρ.

384
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
-Τελειώστε ό,τι κάνετε.
-Το μπαρ ήταν κακή ιδέα.

385
00:21:56,232 --> 00:22:00,236
Δεν πίνω καν,
μα το βρίσκω φανταστική ιδέα.

386
00:22:00,320 --> 00:22:04,616
Ξέρεις ότι η Πόλι θα πιει πολύ,
όταν εμφανιστεί στο γραφείο με Uber.

387
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
Στέλνω ένα μέιλ κι έρχομαι.

388
00:22:09,871 --> 00:22:12,457
-Τέλος η δουλειά!
-Είναι ο επίσημος ήχος.

389
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
Ναι, εμπρός. Τελειώνετε.

390
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
Γεια μας.

391
00:22:21,800 --> 00:22:23,593
Πολύς ενθουσιασμός, Πόλι.

392
00:22:24,177 --> 00:22:26,513
-Είναι στη φύση μου.
-Ναι.

393
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
-Παίζουμε μπιλιάρδο;
-Ο Όστιν είναι καλός.

394
00:22:29,808 --> 00:22:33,478
-Θα παίξω.
-Ο Όστιν κάνει αυτό με τη γωνία.

395
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
Γεια σου, αγάπη.

396
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
-Πώς πάει;
-Γεια.

397
00:22:43,488 --> 00:22:45,573
Θα μου βάλεις ένα; Πρέπει…

398
00:22:46,282 --> 00:22:48,576
-Πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Ναι.

399
00:22:48,660 --> 00:22:50,078
-Πες μας.
-Πες μας.

400
00:22:51,037 --> 00:22:54,916
Έκλεισε η μεσεγγύηση
για το σπίτι στο Πασίφικ Βίστα.

401
00:22:55,959 --> 00:22:58,169
-Ναι, Άλεξ.
-Ευχαριστώ.

402
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
Ευχαριστώ, Τζέισον.

403
00:23:00,588 --> 00:23:03,341
-Μέσα σε μια βδομάδα;
-Πολύ γρήγορα.

404
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
-Ναι, σε δώδεκα μέρες.
-Ναι.

405
00:23:05,510 --> 00:23:08,930
Ο πελάτης της Κέιλα δεν ανταποκρίθηκε,
και το πούλησα.

406
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
Σε κάποιον άλλον.

407
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
-Χτύπα την καμπάνα.
-Εντάξει.

408
00:23:12,851 --> 00:23:16,479
Χτύπα την καμπάνα!

409
00:23:16,980 --> 00:23:18,440
Έτοιμοι; Εντάξει.

410
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
Έτσι χτυπάς την καμπάνα.

411
00:23:25,697 --> 00:23:27,031
Πόσο το έκλεισες;

412
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
Πωλήθηκε στα 3,2,
μα πήρα προμήθεια 6% κι από τα δύο μέρη.

413
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
Ωραία, εντάξει.

414
00:23:32,829 --> 00:23:34,456
Κερνάει η Άλεξ.

415
00:23:34,539 --> 00:23:37,167
Η μέρα του κλεισίματος
είναι σουρεαλιστική.

416
00:23:37,250 --> 00:23:40,503
Είσαι σ' αναμμένα κάρβουνα,
κοιτάς συνεχώς τα μέιλ σου

417
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
και περιμένεις την επιβεβαίωση.

418
00:23:42,547 --> 00:23:48,303
Είναι η μεγαλύτερη προμήθεια που έχω πάρει
και θα αλλάξει τη ζωή μου.

419
00:23:48,386 --> 00:23:51,764
Η συμφωνία που έκλεισε η Άλεξ σήμερα

420
00:23:51,848 --> 00:23:55,018
είναι ο λόγος που έστησα το γραφείο
και σας έφερα εδώ.

421
00:23:55,560 --> 00:23:56,936
Δίνει το παράδειγμα.

422
00:23:57,020 --> 00:23:59,522
Η Χολ πήρε διπλή προμήθεια.

423
00:23:59,606 --> 00:24:03,526
Φέρε κι από δω τη μαγεία σου.
Ας το ξανακάνουμε.

424
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
Ευχαριστώ.

425
00:24:11,117 --> 00:24:14,704
-Μπράβο σας, κυρίες μου.
-Ευχαριστούμε.

426
00:24:14,787 --> 00:24:18,208
Είμαστε οι μόνοι
που παίρνουμε τέτοια σπίτια.

427
00:24:18,291 --> 00:24:20,084
Παρεμπιπτόντως,

428
00:24:20,668 --> 00:24:26,633
στο γραφείο άκουσα την Κέιλα
να μιλάει με τον ιδιοκτήτη στην οδό Σάμιτ.

429
00:24:26,716 --> 00:24:28,426
Συνεργάστηκε με την Άλεξ Χολ.

430
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Στο Λαγκούνα;

431
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
-Ναι.
-Εντάξει.

432
00:24:31,054 --> 00:24:35,725
Η Κέιλα δυσκολεύτηκε
να απαντήσει σε μια ερώτηση.

433
00:24:35,808 --> 00:24:38,520
Άρχισε να τα χάνει.

434
00:24:38,603 --> 00:24:43,733
Και η τιμή είναι στα 4,5, σωστά;

435
00:24:43,816 --> 00:24:48,530
-Το άκουσες; Ήταν σε ανοιχτή ακρόαση;
-Ναι, και καθόμουν πίσω της.

436
00:24:48,613 --> 00:24:51,574
Η Χολ στεκόταν από πάνω της.

437
00:24:51,658 --> 00:24:52,825
Δεν ξέρω τι να πω.

438
00:24:52,909 --> 00:24:54,619
Άρπαξε το τηλέφωνο.

439
00:24:54,702 --> 00:24:56,079
Νταγκ, η Άλεξ είμαι.

440
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
-Απ' τα χέρια της.
-Τι;

441
00:24:58,081 --> 00:25:01,376
Το άρπαξε και ανέλαβε τη συζήτηση.

442
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
Μπράβο στην Κέιλα που άντεξε την Άλεξ.

443
00:25:04,587 --> 00:25:06,839
-Δεν θέλω να δουλέψω μαζί της.
-Εσύ;

444
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
Όχι. Εκτός αν ήμουν εντελώς απελπισμένος.

445
00:25:14,138 --> 00:25:16,474
Ας πιούμε στο πρώτο σου καμπανάκι.

446
00:25:16,558 --> 00:25:20,061
Ένιωσα καλύτερα από ό,τι περίμενα.
Είναι πολύ εμψυχωτικό.

447
00:25:20,144 --> 00:25:21,896
Ναι. Και σε ξεκουφαίνει.

448
00:25:21,980 --> 00:25:24,566
Ναι, αλλά είναι πολύ ωραίο.

449
00:25:24,649 --> 00:25:28,319
Θα αναλάβω ένα ακίνητο με την Κέιλα.
Σ' το είπα;

450
00:25:28,403 --> 00:25:30,029
-Το είπες στο κλαμπ.
-Ναι.

451
00:25:30,113 --> 00:25:33,366
Σωστά, ναι. Συγκινήθηκε πολύ και έκλαιγε.

452
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
Έκλαιγε, ναι.

453
00:25:35,952 --> 00:25:38,413
Πήραμε ένα ακίνητο 4,5 εκατομμυρίων.

454
00:25:40,081 --> 00:25:41,374
Θα έπρεπε να πετάς.

455
00:25:41,457 --> 00:25:47,380
Ναι, τρώγαμε
και ήταν φορτισμένη κι έκλαιγε.

456
00:25:47,463 --> 00:25:51,843
Όλο το απόγευμα παραπονιόταν

457
00:25:51,926 --> 00:25:55,138
για το γεγονός
ότι ανέλαβε ακίνητο 4,5 εκατ.

458
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
και ότι είναι μόνη
και γυρίζει σπίτι στον γιο της,

459
00:25:58,224 --> 00:26:04,188
στη μοναδική μεσίτρια στο γραφείο
που δεν έχει βρει δικό της ακίνητο.

460
00:26:04,272 --> 00:26:08,067
Είμαι ελεύθερη, 35 ετών, μεγαλύτερή της,
και δεν έχω παιδιά.

461
00:26:08,151 --> 00:26:10,987
-Ένα σκυλί έχω, γαμώτο.
-Σε ποιον κλαίγεται;

462
00:26:11,070 --> 00:26:15,199
Δεν είχα σκοπό να πιω και μετά ήξερα…

463
00:26:15,283 --> 00:26:17,577
Είναι η ενέργεια που αλλάζει.

464
00:26:17,660 --> 00:26:21,497
Μετά τις δύο,
είπε "Χρειάζομαι ένα ποτό άμεσα".

465
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Είπα "Ναι". Όταν παρήγγειλε το δεύτερο,

466
00:26:24,250 --> 00:26:28,046
όταν κατάλαβα ότι θα είναι άλλη μια μέρα
με την κλάψα της Κέιλα,

467
00:26:28,129 --> 00:26:31,924
και ήμασταν οι δυο μας,
τότε είπα "Θα χρειαστώ ένα ποτό".

468
00:26:34,594 --> 00:26:37,513
-Τάιλερ, πες μου αν θες βοήθεια.
-Μπορεί.

469
00:26:38,848 --> 00:26:39,891
Το έχεις.

470
00:26:41,643 --> 00:26:47,482
Είμαι διχασμένη,
γιατί θέλω να της σταθώ και να τη βοηθήσω,

471
00:26:47,565 --> 00:26:51,069
αλλά, ταυτόχρονα, η ενέργεια…

472
00:26:51,152 --> 00:26:55,239
Αν συνεχίσει να λέει
"Είμαι φορτισμένη, θα κλάψω",

473
00:26:55,323 --> 00:26:59,369
εμένα αυτό με ρίχνει γρήγορα.
Δεν μπορώ την αρνητική ενέργεια.

474
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Ναι, ούτε εγώ.

475
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
Έχει πολλά να διαχειριστεί.

476
00:27:03,331 --> 00:27:09,712
Τώρα, έχω ένα ακίνητο μαζί της
και δεν την ξέρω αρκετά καλά.

477
00:27:09,796 --> 00:27:11,464
Δεν ξέρεις πώς δουλεύει.

478
00:27:11,547 --> 00:27:14,926
Με αγχώνει το να πρέπει
να αντιμετωπίσω κάποιον έτσι.

479
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
Πότε λήγει η μετεγγύηση;

480
00:27:17,804 --> 00:27:20,640
-Δεν έχετε.
-Δεν έχει γίνει συμφωνία μετεγγύησης.

481
00:27:20,723 --> 00:27:22,684
Πάμε στο Javier's για ποτά.

482
00:27:22,767 --> 00:27:24,143
Τελειώνετε, κορίτσια.

483
00:27:24,227 --> 00:27:26,104
Πάμε να πιούμε κι άλλο.

484
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Ναι, δεν ξέρω.

485
00:27:29,232 --> 00:27:30,441
Γράφει το όνομά μου.

486
00:27:30,525 --> 00:27:32,819
-Ναι.
-Η πινακίδα γράφει το όνομά μου.

487
00:28:02,056 --> 00:28:06,352
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου