UNA SERIE DE NETFLIX
Hola, linda.
- Hola. - Qué bonito verde.
Gracias.
¿Cómo va tu mañana?
- Con muchas cosas. - ¿En serio?
- ¿Buenas o malas? - Buenas.
- Bien. - Buenas. Sí, yo…
Estoy lidiando con muchas cosas.
¿Por la nueva…?
La propiedad en Summit Drive, sí.
Pero es muy bueno, 4,5 millones.
Es grande.
- Hola. ¿Cómo están? - ¿Qué tal?
Yo quiero un té frío de menta…
- Perfecto. - …y la quesadilla.
Qué rico.
Yo quiero vino rosado
y la ensalada de burrata.
Debo estar despierta hoy.
¿Qué dijiste? ¿"de pie ta", "de pie"?
- ¿Qué? - ¿"De pie", qué quiere decir?
Tengo que estar despierta.
- Tengo que estar despierta. - Despierta. Lo siento.
Me pasa siempre. Nadie entiende lo que digo.
- Debo estar… - Despierta.
- Concentrada. - Sí. Claro.
Un poco de vino no te hará mal, pero…
No, porque si bebo una copa, después querré otra.
- Y otra y… Sí. - "Pidamos una botella".
Todavía soy tan nueva, que quiero estar…
Sí, por supuesto.
Pero es genial. Parece que tú…
- Sí. - …has estado trabajando y aprendiendo.
Sigo aprendiendo y lo sé. Aún soy estudiante.
No tengo un gran ego. No conseguiré todas las propiedades.
¿Me entiendes?
- Por eso, cuando llegó esta oportunidad… - Señoritas.
- Me encanta. - Gracias.
Avísenme si quieren algo más.
Gracias. Conseguir esta propiedad significa mucho para mí.
Siento un poco más de presión.
En la agencia anterior, era asistente de un agente importante.
Claro.
Cuando le conté que me iba, me dijo:
"Apenas te va bien aquí. ¿Por qué te iría bien allá?".
Y si no siento que crezco profesionalmente,
habrá tenido razón.
- Puedes hacerlo. - Sé que puedo hacerlo.
Pero nunca se sabe. Porque, ya sabes,
muchos agentes llegan y piensan "yo puedo",
y terminan fracasando en el primer año de su carrera.
Sí, pero no dudes de ti misma.
- Bueno… - Puedes hacerlo.
Eres buena.
No es solo eso, sino que…
siento que no paro de trabajar.
No descanso. Nunca.
Igual que yo. No paro de trabajar.
Polly, no tengo a nadie.
¿Sabes? Llego a casa
y estoy con mi hijo, estamos solos él y yo.
- Trabajo todo el tiempo. - Te entiendo.
Yo estoy sola. Sola en serio.
¿Por qué crees que salgo todo el tiempo
con distintos grupos de amigos? ¿Hablas de estar sola?
- Sí. - Yo estoy sola, así que…
Que Polly compare su situación…
Lo siento, no se puede comparar trabajar día y noche,
y hacer malabares para llevar a mi hijo a la escuela, a hacer deporte…
Nuestras situaciones son muy diferentes.
Ella no lo entiende. No lo entiende.
Sé que es abrumador, pero trata de preocuparte menos.
Intento darle mi apoyo a Kayla,
que obviamente está abrumada con su vida en este momento,
pero yo también soy una agente nueva,
y ella tiene una propiedad de $4,5 millones.
Ese es su problema.
Me encantaría estar en esa situación.
Mira esto.
No se preocupen.
Muchas gracias.
Pero ella sigue viendo lo negativo.
No es tan malo.
Por eso tuve que pedir otra copa de vino.
- Hola. Estás hermosa. - Hola. Gracias.
Gran lugar para almorzar.
Sí. Es un día hermoso, muy soleado.
El sol salió para nosotras.
Gracias.
- De nada. - Gracias.
- Para las damas. - Me encanta el agua.
Fui sumiller de agua en otra vida. Gracias.
Gracias.
En casa tengo una máquina
que produce agua alcalina, oxigenada y microagrupada.
No estoy segura de qué significa. Creo que achica las moléculas.
- Sí. - Para no hincharte al beber agua.
¿Cuánto cuesta una de esas?
- Creo que unos seis mil. - Vaya. Interesante.
Otros gastan 6000 en un bolso.
¿Por qué no gastarlos en una máquina de agua?
Ahorras dinero en botellas. Es una inversión.
Qué divino.
- Aquí tienen. - Muchas gracias.
Parece una obra de arte.
No te conté lo que pasó en la playa.
Quiero saber todo.
Ojalá hubieras ido. Fue un poco incómodo.
- Brandi y yo hablábamos de ti. - ¿Brandi y tú?
Cuando te nombramos, Polly dijo:
"Odio a Jarvis. La odio".
- Y yo… - Buena imitación.
"La odio".
Para odiar a alguien, debes…
- Polly es así. - Uno no odia porque sí.
Siempre fui buena con ella.
Nunca le has hecho nada.
He halagado algunos de sus atuendos, no todos.
Pero es triste y no es problema mío, es de ella.
Yo me ocupo de mis propiedades multimillonarias.
No me preocupa caerle mal a alguien
ni que me odien.
Tengo mi propia vida.
Algunos tienen mal gusto.
Escucha esto.
Estaba impactada.
Vi a Alex Hall molestarse mucho con Gio y…
Seré sincera, estaba muy borracha.
Torpe, se tropezaba, arrastraba las palabras.
Me sentí incómoda. Alex Hall se enfadó con Gio por algo.
Gio me cae muy bien.
- A mí también. - Sentí que lo estaban agrediendo.
Él está a nuestro nivel, por eso nos llevamos bien.
Parece una tendencia.
Lo agreden a Gio, nos agreden a nosotras
y hablan mal de nosotros porque los tres estamos al mismo nivel.
Están en las ligas menores, y nosotros, en las mayores.
PROPIEDAD DE KAYLA Y ALEX HALL
- Cielos. - ¿Quieres usar la baranda?
Tómate de la baranda.
¿Qué te parece?
Qué hermosa vista.
Es una gran vista.
Es genial.
Bien. Cinco habitaciones.
Es una casa para una familia.
Debe quedar perfecta para venderla en 4,5 millones.
- ¿Te parece? Bien. - Sí.
Me entusiasma estar junto a Alex Hall,
escucharla, oír cómo habla, qué pregunta.
Soy como una esponja, absorbo todo.
Ella es Kayla.
- Hola. Mucho gusto. - Soy Avery.
Pasemos.
Esta es la casa.
Lo que la vende es el agua, la vista.
Creo que Kayla está de acuerdo en que hay que sacar algunas cosas.
¿Qué harías con el sofá? Es bastante feo.
Yo buscaría cómo utilizarlo.
Me gusta dar soluciones, quizá con almohadones blancos.
¿Y esta mesa? Ocupa mucho espacio.
- Es enorme. - La habitación es grande.
Se siente más grande con muebles más pequeños.
No me preocupa mucho.
Veamos la sala de estar con la cocina.
Quiero que parezca que aquí vive una familia.
Un sofá, una alfombra, algo en ese rincón.
- Un estilo costero moderno. - Pero cómodo para una familia.
Podemos reutilizar algunos de los muebles y los bancos de madera.
Ponerles almohadones, hacerlos acogedores.
No me gustan esas banquetas.
Tendríamos que ordenar eso, sacar todo, poner platos…
Sí. Pensaba en platos negros.
¿Qué te parece?
El negro agregará contraste.
¿Y quizá dejar algunas de las copas?
Esas no, son muy feas.
Y están los muebles aquí afuera.
Creo que sería lindo que hubiera un juego de comedor al aire libre.
No lo sé.
Como una minimesa de comedor alta.
Veamos qué tenemos para el exterior.
No pondremos una mesa alta.
- No hay que bloquear la vista. - No.
Solo algo donde sentarse a comer.
Sí, pensémoslo.
Sí. Hay que agregar algunas plantas.
O una guirnalda de luces, algo bonito.
No desde arriba, solo en la terraza.
Una planta en ese sitio, no aquí.
Acabo de decir eso.
Son buenos para eso.
- Y esto. - Me parece bien.
- ¿Puedes quitar eso? - Sí.
- Gracias. - De nada.
- Que estén bien. - Y tú.
- Un gusto, Kayla. - Encantada.
Adiós.
- Esto es lo que venderá esta casa. - Sí.
Debemos resaltar las cinco habitaciones, el ambiente familiar.
Hice un análisis,
y hay unas siete propiedades con cinco habitaciones en Laguna Beach
por menos de 7 millones.
Al venderla en 4,5 millones, debemos ofrecérsela a ese público.
- Sí. - Con muchos hijos
o que necesiten cinco habitaciones.
Sé de diseño y estilo. Hice diseño de interiores.
Vendí muchas casas como esta, podría hacerlo dormida.
Será fácil.
Esto es muy importante para mí porque,
además de que es mi primera propiedad,
le demostraría a Jason que merezco estar aquí.
Aún no te lo he dicho a ti, ni a nadie,
pero soy camarera por la noche y los fines de semana.
- Sí. - ¿Eres camarera en la noche?
- Sí. - ¿Cuánto llevas haciendo eso?
Ya van diez años, siempre he tenido dos o tres empleos.
Vaya.
Preferiría estar mirando una película con mi hijo
en vez de trabajar todo el día, llegar a casa
comer muy rápido, cambiarme, "adiós, cariño".
Y volver a las 4:00 de la mañana. Ya me cansé de eso.
No puedo creer que Kayla tenga dos empleos.
Es mucho, y creo que en esta carrera, en los bienes raíces,
debes poder concentrarte,
si no, nunca llegarás a la cima.
Debería arriesgarse, renunciar y concentrarse en los bienes raíces.
Te entiendo. También soy madre soltera, y tengo que poner comida en la mesa.
Como mamás, hacemos que parezca fácil, y somos orgullosas,
pero no es fácil.
Lo sé. Y es curioso, ayer almorcé con Polly,
y me dijo: "¿Cómo va todo?". Y yo estoy con muchas cosas.
Cuando traté de explicarle,
me dijo: "Estás bien. Todo estará bien.
Me pasó lo mismo, tuve varios empleos".
¿Te pasó lo mismo?
Y yo pensaba: "No entiendes nada".
No tienes idea.
Todo es relativo…
Eso es lo que ella sabe.
"Te quiero, pero no lo entiendes".
- Claro. Sí. - La gente no lo entenderá.
Sí. Por lo general, no hablo con nadie al respecto, así que…
No llores.
- No llores. - Tuve un…
Tranquila.
Sentí que en los últimos días me golpeó todo al mismo tiempo,
y el problema es que siento que no estoy haciendo lo suficiente.
Nunca estoy satisfecha con todo lo que hago.
Podría ser una mejor mamá, una mejor agente. ¿Sabes?
Sí. No eres la única. En mi caso, siento culpa.
Debemos intentar resolverlo,
ponernos los pantalones y hacer lo mejor que podamos.
Si no, nos irá mal.
Debemos poder lidiar con lo que el negocio nos arrojará,
porque es cada vez más difícil.
- Sí. - Tenemos la propiedad.
La promocionaremos, la venderemos, y nos iremos con un cheque de $50 000.
Iremos al bar, pediremos un trago
y renunciarás.
- Adiós, malditos. - Sí.
- ¿Qué dices? ¿Sí? - Me gusta.
- Tranquila. Estoy contigo. - Gracias.
ESPOSA DE AUSTIN
Le aterra el agua.
Le dio pánico cuando le tocó los pies.
Nos mudamos a OC cuando Jason me contrató.
Es increíble. Me gusta llevar a mis hijas a la playa, divertirme en familia.
Mi sueño es tener una casa cerca del mar.
Es un gran objetivo, pero creo que tengo el trabajo correcto para lograrlo.
Pasó la Cheeto por la arena y se la comió.
Es más crujiente.
Podrían pasar un día al mes con los abuelos.
Si vienen, podríamos salir.
Además, cuando tengas eventos del trabajo, podrías llevarme.
¿Llevarte?
Como a la salida por tu cumpleaños y el día de playa.
Sí, pero eran cosas del trabajo, ¿sabes?
Y también tenemos que organizarnos.
Todo es siempre a último momento, debemos buscar niñera y…
Pero estoy de acuerdo.
Quería que estuvieras ahí.
Nadie llevó a su pareja.
Estábamos solos.
No creo que les moleste que vaya.
Lo sé. Pero son cosas de trabajo.
No, es que tú…
No arrojes arena, por favor.
…sales por tu cumpleaños.
Nosotros no hicimos mucho porque estábamos ocupados,
y luego te fuiste a la playa todo el bendito día sin mí.
Te entiendo.
Te llamo a las cuatro de la mañana desde la cama para que vuelvas.
No llegué a casa a las cuatro.
No es cierto.
¿A las tres?
No recuerdo.
Es que a veces me emociono y bebo de más.
Pero tú haces lo mismo. Cuando no estás muy bien
y necesitas relajarte…
también bebes de más.
Es cierto. Si salgo, me quedo hasta el final.
- Como tú. Por eso estamos juntos. - Y no me enojo.
Siento mucha presión en la nueva agencia por crearme una reputación.
Lo entiendo, de verdad.
Quiero dedicarle tiempo, ser parte del equipo
y probar mi valor.
Y eso tarda, debo trabajar duro al principio.
Cuando me haya hecho un nombre,
todo será más fácil.
Quiero que seas superexitoso y amigo de todos,
pero quiero que sea parejo.
Solo quiero sentirme a la par, no como la…
niñera.
Atrapada en mi casa, sin poder salir.
Cuando empiece a irme bien aquí,
creo que nuestra calidad de vida aumentará exponencialmente.
Debo sacrificarme un poco.
La comunicación es clave, mientras podamos comunicarnos…
No dudar.
Confiar.
Dame un beso. Te amo.
Te amo.
- ¿Quieres un poco? - No.
¿Dónde me veo dentro de cinco años?
En la casa de mis sueños, con mis hijas en una escuela privada
y con una niñera para poder salir con mi esposa.
Quiero mantener a mi familia, cuidarla.
Quiero que estén orgullosas.
La familia lo es todo.
Me emociona decirlo.
POSIBLE PROPIEDAD DE ALEXANDRA ROSE
Vamos.
Hola, ¿cómo están?
Ya conocen a Jarvis.
- Sí. Qué bueno verte. - Buenas tardes. Me alegra verlos.
Soy amiga de Vince y Mirna desde hace dos años.
Iremos a Tulum la próxima semana.
- La otra semana. - Juntos.
- Qué divertido. - Sí.
Conozco a Vince desde hace mucho. Lo conocí junto con su novia.
Nos conocemos hace un par de años.
He ido a su casa muchas veces.
Hacen fiestas increíbles en la casa.
La casa brilla de noche.
Es una de las casas más sexis que conozco.
Sabemos que les preocupa poner en venta la casa,
sacarla al mercado,
pero un agente del Grupo O,
uno de los mejores,
dijo que podría tener a alguien interesado en comprar la casa.
Nos pareció buena idea mostrársela.
- Claro. - Está bien.
De acuerdo.
Gio es un gran agente del Grupo O. Me gusta que vea la casa.
Sería genial.
- Tú ya la conoces. - Sí.
Esto es impresionante. Vaya.
- Gio, del Grupo O. - Vincent. Encantado.
Mucho gusto. ¿Esta es tu casa?
- Así es. - Vaya.
Los conozco desde hace dos años
y he venido a fiestas aquí, pero no conozco todos los detalles.
Es impresionante.
4 HABITACIONES - 7 BAÑOS - 578 M2
PRECIO: POR DETERMINAR
- ¿Hace cuánto viven aquí? - Casi un año.
Es la remodelación de una casa que se construyó en 1992.
Dejamos solo los perfiles, cambiamos todo,
nos instalamos y nos encanta vivir aquí,
pero por el precio correcto…
Dime, ¿cuál sería el precio correcto para ti?
Esta casa vale $21 500 el metro cuadrado.
- ¿Cuántos metros cuadrados tiene? - Unos 650.
Estoy ansioso por verla. Podría tener un comprador.
- Claro. - Te la mostraré.
- Muchas gracias. - Vamos.
Mira esta vista. ¿No es increíble?
- Santo cielo. - Preciosa.
Adoro Newport, con el alma y el corazón, pero no tiene estas vistas.
No, y se ve el hotel Montage.
Rose, tuviste fiestas aquí.
Una vez me senté junto a esa fogata, estaba bebiendo y divirtiéndome,
eché la cabeza hacia atrás y se me quemó el pelo.
- Mierda. - Sí, me pasó.
- Creo que estuve aquí esa noche. - Sí.
Me volcaron un martini en el regazo.
¿No me invitaron? Me siento excluido.
Me encanta la puerta corrediza. Es perfecta para recibir visitas.
No me canso de esto.
Cielos.
Todo este piso es la suite principal.
El único problema es que nunca saldría de la cama.
Yo tampoco. Me quedaría en la cama todo el día.
Gio, mira este baño. ¿No es impresionante?
Vaya.
La vista desde la bañera es asombrosa.
¿Saben la publicidad que podrían hacerle?
Sabía que Rose y Jarvis tenían buen gusto, pero esta casa me maravilló.
Al fin hay más agentes que trabajan casi a mi nivel.
Ven aquí.
¿Serás mi asistente hoy?
Terminé. No tengo más ganas de trabajar.
- ¿Hora feliz, quién quiere? - Yo.
Prepararé la barra.
- Terminen lo que están haciendo. - La barra fue una mala idea.
Yo no bebo y creo que es una idea fantástica.
Cuando Polly llega a la oficina en Uber, es porque va a beber mucho.
Envío este correo y me sumo.
- ¡Basta de trabajar! - Es el sonido oficial.
Es el sonido, vamos. Terminen.
¡Salud!
Qué entusiasmo, Polly.
- Soy puro entusiasmo. - Sí.
- ¿Quién juega al pool? - Austin es bueno.
- Yo jugaré. - Austin hace eso de los ángulos.
Hola, bonita.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Me sirves uno? Tengo algo…
- Algo para celebrar. - ¡A celebrar!
- Cuéntanos. - Sí.
Acabo de concretar la venta de la propiedad de Pacific Vista.
- ¡Eso es, Alex! - Gracias.
Gracias, Jason.
- Fue muy rápido. ¿Una semana? - Fue rápido.
- Sí, como 12 días. - Sí.
El cliente de Kayla no la quiso, así que la vendí.
A otra persona.
- Toca la campana. - Tocaré la campana.
¡Toca la campana!
¿Listos? Bien.
Así se toca una campana.
¿Cuál fue el trato?
El precio de venta era 3,2, pero logré una comisión del 6%.
Muy bien.
Alex invita la hora feliz.
Concretar una venta es algo surrealista.
Estás muy ansiosa, miras el correo todo el tiempo
esperando la confirmación.
Es la comisión más alta que he tenido, será un antes y un después en mi vida.
Lo que hizo Alex hoy de cerrar un trato tan grande
es el motivo por el que abrí esta agencia y los traje aquí.
Alex dio un ejemplo.
Que Hall hiciera la venta sola…
Comparte esa magia, hagamos lo mismo con este trato.
Gracias.
- Bien hecho, señoritas. - Gracias.
Somos los únicos agentes con propiedades tan grandes.
Sí, bueno, hablando de eso,
en la oficina escuché a Kayla hablar con el propietario de Summit.
Se asoció con Alex Hall.
En Laguna, ¿no?
- Sí, en Laguna. - Bien.
Kayla no podía responder una pregunta
y comenzó a titubear.
Y el precio sería 4,5. ¿Correcto?
¿Oíste eso? ¿Estaba con altavoz?
Estaba con altavoz, yo estaba detrás,
y Hall estaba junto a ella…
No sé qué decir.
Le quitó el teléfono…
- Doug. Soy Alex. - Sí.
- …de la mano. - ¿Qué?
Tomó el teléfono y siguió la conversación.
Felicito a Kayla por soportar a Alex Hall todo este tiempo.
- Yo no quiero trabajar con ella. - ¿Tú?
No, salvo que esté desesperado.
Salud por ti y tu primera campanada.
Fue mejor de lo que esperaba. Me sentí muy poderosa.
Sí. Y suena muy fuerte.
Lo sé, pero te hace sentir bien.
Tomaré una propiedad con Kayla. Te conté, ¿no?
- Sí, en el club. - Sí.
Exacto. Se emocionó, se puso a llorar.
Se puso a llorar, sí.
Con una casa de cuatro millones y medio…
Debería estar feliz.
Sí, fuimos a almorzar y la noté un poco abrumada, se puso a llorar.
Pasó toda la tarde
quejándose de que tiene una propiedad de 4,5 millones…
- Sí. - …está sola y se va a casa con su hijo.
Y estaba con la única agente de la oficina que aún no tiene una propiedad.
Soy soltera a los 35 años, soy mayor que ella y no tengo hijos.
- Tengo un perro. - Que mire con quién habla.
Yo no iba a beber, pero después de…
Es la energía. La energía cambia.
- Absorbes… - Bebió dos…
Dijo: "Necesito un trago ya mismo".
Cuando pidió el segundo,
y supe que seguiría escuchando las tristes historias de Kayla,
solas ella y yo, pensé: "voy a necesitar un trago".
- Tyler, avísame si necesitas mi ayuda. - Quizá.
Tú puedes.
No sé qué hacer. Quiero acompañarla y ayudarla,
pero, por otro lado, está su energía.
Si sigue con eso de: "Estoy tan abrumada que voy a llorar",
me deprimiré muy rápido. No puedo rodearme de energía negativa.
Yo no lo haré.
Tiene que resolver muchas cosas.
Tengo una propiedad con ella y no la conozco lo suficiente.
No sabes cómo trabaja, sí.
Me pone muy nerviosa lidiar con alguien así.
¿Cuándo concretarán la venta?
- No la vendieron. - No tenemos comprador.
Vamos a Javier's a tomar algo.
Ya basta, chicas.
Vamos a emborracharnos… más.
Sí, no lo sé.
Es mi nombre.
- Sí. - Mi nombre está en el letrero.
Subtítulos: Nora G. Glembocki