1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,281
Hei, kulta. Vihreä näyttää hyvältä.
-Hei.

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,326
Kiitos.
-Miten aamusi sujuu?

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
Nyt on paljon kaikkea.
-Niinkö?

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Hyvää vai huonoa?
-Hyvää.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,041
Hyvä.
-Hyvää. Olen vain…

7
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Minulla on paljon asioita hoidettavana.

8
00:00:43,169 --> 00:00:45,922
Se uusi?
-Toimeksianto Summit Drivella. Niin.

9
00:00:46,005 --> 00:00:49,509
Mutta on hienoa saada 4,5.
-Se on iso juttu.

10
00:00:50,093 --> 00:00:52,303
Päivää. Kuinka voitte?
-Kuinka voit?

11
00:00:52,386 --> 00:00:54,806
Minulle tuore minuttutee.

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,058
Loistavaa.
-Ja quesadilla.

13
00:00:57,141 --> 00:00:57,975
Nami.

14
00:00:58,059 --> 00:01:04,107
Minulle roseeta, ja
sitten otan burratasalaattinne.

15
00:01:05,858 --> 00:01:10,321
Minun täytyy olla skarppina tänään.
-Mitä sanoit? Harppinako?

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,615
Mitä tarkoitat?
-Mitä "harppina" tarkoittaa?

17
00:01:12,698 --> 00:01:17,870
Minun on oltava skarppina.
-Jaa, skarppina. Anteeksi.

18
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
Näin käy koko ajan.
Kukaan ei ymmärrä minua.

19
00:01:20,748 --> 00:01:22,708
Minun on oltava…
-Skarppina, selvä.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,544
Kontrollissa.
-Varmasti.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,046
Hieman roseeta ei haittaa, mutta…

22
00:01:27,672 --> 00:01:31,092
Jos otan lasillisen, ajattelen:
"Ihanaa. Otetaan toinen."

23
00:01:31,175 --> 00:01:33,761
Otetaan toinen ja… Niin.
-"Otetaan pullo."

24
00:01:33,845 --> 00:01:40,643
Olen yhä niin uusi, että haluan olla…
-Tietysti.

25
00:01:40,726 --> 00:01:46,899
Se on mahtavaa. Kuulostaa siltä,
että olet tehnyt töitä ja oppinut.

26
00:01:46,983 --> 00:01:49,360
Opettelen yhä, tiedän sen.
Olen yhä opiskelija.

27
00:01:49,443 --> 00:01:54,115
Egoni ei ole valtava. En ajattele,
että saan kaikki toimeksiannot. Tiedätkö?

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
Kun tämä tilaisuus tuli…
-Selvä, naiset.

29
00:01:56,993 --> 00:02:00,705
Olen innoissani tästä.
-Sanokaa, jos tarvitsette muuta.

30
00:02:00,788 --> 00:02:04,834
Kiitoksia.
-Tämä toimeksianto on minulle tärkeä.

31
00:02:04,917 --> 00:02:11,549
Se lisää painetta. Edellisessä
firmassa olin huippuvälittäjän avustaja.

32
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Aivan.

33
00:02:12,717 --> 00:02:16,929
Kun kerroin lähteväni, hän sanoi:

34
00:02:17,013 --> 00:02:20,349
"Et menesty täällä.
Miksi luulet menstyväsi siellä?"

35
00:02:20,433 --> 00:02:26,689
Ja jos en tunne kehittyväni urallani,
ajattelen, että hän oli oikeassa.

36
00:02:26,772 --> 00:02:29,275
Pystyt siihen kyllä.
-Tiedän sen.

37
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
Sitä ei silti koskaan tiedä.

38
00:02:32,612 --> 00:02:36,449
Välittäjät tulevat alalle ja ajattelevat:
"Pystyn tähän." Sitten -

39
00:02:36,532 --> 00:02:38,784
he epäonnistuvat ensimmäisenä vuonna.

40
00:02:38,868 --> 00:02:42,413
Älä silti epäile itseäsi. Pystyt siihen.
-No, minä…

41
00:02:43,122 --> 00:02:43,956
Olet hyvä.

42
00:02:44,040 --> 00:02:49,212
Kyse ei ole vain siitä. Tuntuu,
että olen aina tekemässä jotain.

43
00:02:49,921 --> 00:02:55,676
En koskaan pidä taukoja.
-Sama juttu. Työskentelen sillä tavalla.

44
00:02:55,760 --> 00:02:59,847
Polly, minulla ei ole ketään.
Tiedätkö? Tulen kotiin,

45
00:02:59,931 --> 00:03:03,559
ja olen poikani kanssa. Olemme kahden.

46
00:03:03,643 --> 00:03:08,231
Teen jatkuvasti töitä.
-Samastun. Olen yksin. Yksin-yksin.

47
00:03:09,482 --> 00:03:11,984
Miksi luulet,
että käyn jatkuvasti ulkona -

48
00:03:12,068 --> 00:03:15,488
eri kaveriporukoiden kanssa?
Puhutaanko yksin olemisesta?

49
00:03:15,571 --> 00:03:17,740
Aivan.
-Olen yksin, joten…

50
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
Se, että Polly vertasi tilannettaan…

51
00:03:24,205 --> 00:03:28,584
Olen pahoillani, et voi verrata sitä,
että teen töitä kellon ympäri -

52
00:03:28,668 --> 00:03:33,506
ja siihen vielä poikani koulu ja urheilu
ja sen kaiken järjestäminen…

53
00:03:33,589 --> 00:03:38,678
Tilanteemme ovat aivan erilaiset.
Hän ei tajua sitä. Hän ei ymmärrä.

54
00:03:38,761 --> 00:03:43,891
Tiedän, että se on raskasta,
mutta yritä olla murehtimatta.

55
00:03:46,018 --> 00:03:50,231
Yritän olla Kaylan tukena ystävänä.

56
00:03:50,314 --> 00:03:53,734
Hän on selvästi
ylikuormittunut elämästään,

57
00:03:53,818 --> 00:04:00,116
mutta olen myös uusi välittäjä,
ja hänellä on 4,5 miljoonan toimeksianto.

58
00:04:00,199 --> 00:04:04,036
Se on hänen ongelmansa.
Minä haluaisin olla siinä tilanteessa.

59
00:04:04,120 --> 00:04:05,162
Katsohan.

60
00:04:05,246 --> 00:04:08,207
Ei huolta, naiset.
-Suurkiitos.

61
00:04:08,291 --> 00:04:15,256
Silti hän näkee siinä negatiivisen.
Ei asiat niin huonosti ole.

62
00:04:15,339 --> 00:04:17,466
Siksi tilasin toisen lasin viiniä.

63
00:04:36,527 --> 00:04:39,447
Näytät kauniilta.
-Kiitos.

64
00:04:39,530 --> 00:04:41,824
Upea lounaspaikka, kiitos.
-Tiedän.

65
00:04:41,907 --> 00:04:44,952
Upea päivä, aurinkoinen.
-Aurinko tuli esiin meitä varten.

66
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Kiitos.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Ilman muuta.
-Kiitos.

68
00:04:47,788 --> 00:04:50,082
Tämä on naisille.
-Rakastan vettä.

69
00:04:50,166 --> 00:04:52,752
Olin vesisommeljee toisessa elämässä.

70
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Kiitos.

71
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Minulla on kotona vesikone,

72
00:05:00,634 --> 00:05:04,972
joka on emäksinen,
hapetettu ja mikroklusteroitu.

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,101
En ole edes varma, mitä se tarkoittaa.
Se pitää molekyylit pieninä.

74
00:05:09,185 --> 00:05:11,645
Niin.
-Silloin vesi ei turvota.

75
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Paljonko sellainen maksaa?

76
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Noin kuusi tonnia.
-Helkkari. Mielenkiintoista.

77
00:05:16,692 --> 00:05:21,655
Ihmiset törsäävät 6 000 laukkuun.
Miksi en saisi törsätä sitä vesikoneeseen?

78
00:05:21,739 --> 00:05:24,408
Säästät rahaa vesipulloista.
Se on sijoitus.

79
00:05:24,492 --> 00:05:25,743
Kaunista.

80
00:05:26,369 --> 00:05:29,080
Tässä.
-Kiitos paljon.

81
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
Se on kuin taideteos.

82
00:05:30,664 --> 00:05:35,044
En ole puhunut rannalla tapahtuneesta.
-Haluan tietää kaiken.

83
00:05:35,127 --> 00:05:38,672
Olisitpa ollut siellä.
Se oli vähän epämukavaa.

84
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
Brandi ja minä puhuimme sinusta.
-Brandi ja sinäkö?

85
00:05:41,384 --> 00:05:47,181
Kun nimesi sanottiin, Polly sanoi:
"Vihaan Jarvista. Vihaan häntä."

86
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
Ja minä olin…
-Hyvä imitointi.

87
00:05:50,643 --> 00:05:55,689
"Vihaan häntä."
Anteeksi, mutta vihaaminen vaatii…

88
00:05:55,773 --> 00:05:58,025
Se on Polly.
-Ihmisiä ei vain vihata.

89
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
Olen ollut hänelle vain mukava.

90
00:06:00,528 --> 00:06:05,616
Et ole tehnyt mitään.
-Olen kehunut hänen asujaan. En kaikkia.

91
00:06:06,742 --> 00:06:11,038
Se on surullista, eikä se oikeastaan
ole minun ongelmani, vaan hänen.

92
00:06:11,122 --> 00:06:14,667
Keskityn miljoonien dollareiden
toimeksiantoihini. En välitä,

93
00:06:14,750 --> 00:06:18,754
jos joku ei pidä minusta tai vihaa minua.
Minulla on oma elämäni.

94
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Kaikilla ei ole hyvä maku.

95
00:06:20,548 --> 00:06:23,634
Jestas, kuuntele tätä. Olen järkyttynyt.

96
00:06:24,510 --> 00:06:28,764
Näin Alex Hallin suuttuvan
Giolle kunnolla, ja…

97
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Olen rehellinen, hän oli humalassa.

98
00:06:32,017 --> 00:06:36,522
Holtiton, sekava. Puhe sammalsi…

99
00:06:36,605 --> 00:06:40,067
Se ahdisti minua.
Alex on jostain syystä vihainen Giolle.

100
00:06:40,151 --> 00:06:41,277
Pidän Giosta.

101
00:06:41,360 --> 00:06:44,447
Niin minäkin.
-Minusta tuntui, että häntä kiusattiin.

102
00:06:45,197 --> 00:06:47,741
Hän on tasollamme. Siksi tulemme juttuun.

103
00:06:47,825 --> 00:06:54,373
Se on myös tavallaan trendi.
He kiusaavat Gioa kuten meitä -

104
00:06:54,999 --> 00:06:58,669
ja puhuvat meistä,
koska olemme samalla tasolla.

105
00:06:58,752 --> 00:07:02,965
He kahlaavat lastenaltaassa,
kun me uimme meressä.

106
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
KAYLAN JA HALLIN TOIMEKSIANTO

107
00:07:22,276 --> 00:07:24,904
Voi ei.
-Haluatko pitää kiinni kaiteesta?

108
00:07:24,987 --> 00:07:26,322
Pidä kiinni kaiteesta.

109
00:07:31,660 --> 00:07:34,371
Mitä mieltä olet?
-Kaunis näköala.

110
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
Loista näköala.

111
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
Selvä, mahtavaa.

112
00:07:39,043 --> 00:07:43,172
Selvä. Viisi makuuhuonetta.
Se on perhe, joka ostaa talon.

113
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
Stailauksen pitää olla täydellinen,
jos myymme 4,5 miljoonalla.

114
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
Luuletko niin? Selvä.
-Kyllä.

115
00:07:48,677 --> 00:07:51,430
On jännittävää,
että Alex Hall on mukana.

116
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Saan kuunnella,
miten hän puhuu ja mitä hän kyselee.

117
00:07:54,892 --> 00:07:58,354
Istun tässä kuin sieni
ja imen kaiken itseeni.

118
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Tässä on Kayla.

119
00:07:59,522 --> 00:08:01,732
Olen Kayla. Kiva tavata.
-Olen Avery.

120
00:08:01,815 --> 00:08:02,983
Tule sisään.

121
00:08:03,734 --> 00:08:07,780
Talo on siis tässä.
Myyntivalttina on vesi, näkymät.

122
00:08:07,863 --> 00:08:14,245
Uskon, että olemme kaikki samaa mieltä,
että joidenkin kalusteiden on lähdettävä.

123
00:08:14,328 --> 00:08:19,166
Mitä tekisit sohvalle? Se on aika ruma.

124
00:08:19,250 --> 00:08:22,169
Sanoisin, että kierrämme ongelman.

125
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
Olen ratkaisukeskeinen.
Laitetaan valkoisia tyynyjä.

126
00:08:25,297 --> 00:08:28,884
Entä tämä pöytä? Se vie paljon tilaa.

127
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
Se on valtava.
-Huone on kylläkin iso.

128
00:08:31,303 --> 00:08:34,765
Mitä isommalta se tuntuu,
sitä parempia pienemmät kalusteet ovat.

129
00:08:34,848 --> 00:08:40,729
En ole huolissani.
-Katsotaan olohuonetta ja keittiötä.

130
00:08:40,813 --> 00:08:43,440
Haluan tämän näyttävän perheen kodilta.

131
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Haluan sohvan, maton,
ehkä jotain nurkkaan.

132
00:08:46,277 --> 00:08:50,072
Moderni rannikkotyyli huoneeseen.
-Kyllä, mutta mukava perheelle.

133
00:08:50,155 --> 00:08:53,993
Voimme käyttää omistajan huonekaluja
uudelleen ja hyödyntää penkkejä.

134
00:08:54,076 --> 00:08:58,038
Laittaa tyynyjä, tuoda kodikkuutta.
-Baarituolit, en pidä näistä.

135
00:08:58,122 --> 00:09:03,085
Meidän pitäisi tietysti siivota tuolla,
viedä kaikki pois, laittaa astioita.

136
00:09:03,168 --> 00:09:06,839
Ajattelin jopa mustia astioita.
Mitä mieltä olet mustasta?

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
Musta lisää kontrastia.

138
00:09:08,924 --> 00:09:12,845
Ehkä voisimme jättää osan noista laseista.
-Ei, nuo ovat kamalia.

139
00:09:13,387 --> 00:09:15,598
Sitten nämä ulkokalusteet.

140
00:09:15,681 --> 00:09:19,810
Ruokailutila ulkona olisi mukavaa.

141
00:09:20,853 --> 00:09:25,441
En tiedä.
-Joku korkea miniruokapöytä.

142
00:09:25,524 --> 00:09:29,987
Pitää katsoa, mitä meillä on varastossa.
-Emme käytä korkeaa pöytää.

143
00:09:30,070 --> 00:09:32,698
Emme halua peittää näkymää.
-Niin.

144
00:09:32,781 --> 00:09:37,369
Jotain, minkä äärellä voi istua ja syödä.
-Haluan miettiä asiaa.

145
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Niin. Kasveja täytyy ehdottomasti lisätä.

146
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
Tai valoketjuja
tai muuta sellaista nättiä.

147
00:09:44,043 --> 00:09:47,463
Ei ylhäältä,
mutta kenties terassin ympärille.

148
00:09:47,546 --> 00:09:51,508
Kasvi, ehkä tähän. Ei tänne.
-Niinhän minä sanoin.

149
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
He ovat hyviä siinä.

150
00:09:53,177 --> 00:09:54,803
Sitten tämä.
-Selvä juttu.

151
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
Voiko tuo lähteä? Olette parhaita.

152
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
Kiitos.
-Ei kestä.

153
00:09:58,766 --> 00:10:00,225
Mukavaa päivää.
-Samoin.

154
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
Hauska tavata.
-Oli kiva tavata.

155
00:10:02,394 --> 00:10:04,063
Hei sitten.
-Hei.

156
00:10:04,772 --> 00:10:08,192
Tämä myy talon.
-Kyllä.

157
00:10:08,275 --> 00:10:12,363
Meidän on korostettava
viittä makuuhuonetta, perheviboja.

158
00:10:12,446 --> 00:10:17,034
Tutkin tilastot. Laguna Beachissä on
seitsemän kiinteistöä, joissa on -

159
00:10:17,117 --> 00:10:19,495
viisi makuuhuonetta alle 7 miljoonalla.

160
00:10:19,578 --> 00:10:25,793
Koska pyyntimme on 4,5 miljoonaa,
meidän pitää markkinoida sille väestölle.

161
00:10:25,876 --> 00:10:28,712
Monta lasta, tai joku,
joka tarvitsee makuuhuoneet.

162
00:10:28,796 --> 00:10:32,132
Minulla on silmää.
Olen taustaltani sisustussuunnittelija.

163
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Olen myynyt niin monta taloa,
että voisin tehdä sen unissani.

164
00:10:35,302 --> 00:10:36,428
Eiköhän se onnistu.

165
00:10:36,512 --> 00:10:42,434
Tämä on hyvin tärkeää minulle, koska
tämä on ensimmäinen toimeksiantoni -

166
00:10:42,518 --> 00:10:48,399
ja haluan myös todistaa Jasonille,
että ansaitsen paikkani täällä.

167
00:10:48,482 --> 00:10:50,859
En ole vielä kertonut tätä vielä muille,

168
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
mutta teen yhä töitä baarimikkona
viikonloppuisin ja öisin.

169
00:10:56,407 --> 00:10:58,450
Niin.
-Oletko baarimikko?

170
00:10:58,534 --> 00:11:00,828
Olen.
-Kauanko olet tehnyt sitä?

171
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
Nyt kymmenen vuotta. Minulla
on aina ollut kaksi tai kolme työtä.

172
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Jestas.

173
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
Olisin mieluummin sängyssä katsomassa
elokuvaa poikani kanssa -

174
00:11:08,919 --> 00:11:13,716
kuin töissä koko päivän, sitten kotiin
syömään ja vaihtamaan vaatteet.

175
00:11:13,799 --> 00:11:18,512
"Heippa, muru." Sitten palaan aamulla
neljältä. Olen kyllästynyt siihen.

176
00:11:18,595 --> 00:11:22,141
En voi uskoa,
että Kayla on tehnyt kahta työtä.

177
00:11:22,224 --> 00:11:25,978
Siinä on jaksamista,
ja luulen, että kiinteistöalalla -

178
00:11:26,061 --> 00:11:30,816
pitää keskittyä asiaansa,
tai muuten ei pääse huipulle.

179
00:11:30,899 --> 00:11:34,570
Hänen pitäisi ottaa riski,
lopettaa työ, keskittyä välitykseen.

180
00:11:34,653 --> 00:11:39,616
Ymmärrän. Minäkin olen yh-äiti,
ja minun pitää tuoda ruoka pöytään.

181
00:11:39,700 --> 00:11:44,705
Saamme äitiyden näyttämään helpolta ja
olemme ylpeitä, mutta se ei ole helppoa.

182
00:11:45,622 --> 00:11:49,918
Tiedän. Ja oli hauskaa,
kun lounastin eilen Pollyn kanssa,

183
00:11:50,002 --> 00:11:54,131
ja hän kysyi: "Mitä tapahtuu?"
Ja minulla oli paljon kaikkea.

184
00:11:54,214 --> 00:11:59,470
Kun yritin selittää hänelle, hän sanoi:
"Olet kunnossa. Kaikki järjestyy.

185
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
Olen ollut samassa tilanteessa."

186
00:12:01,930 --> 00:12:07,227
Anteeksi. Oletko ollut tilanteessani?
-Ajattelen mielessäni: "Et ymmärrä."

187
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Tiedätkö? Sinulla ei ole hajuakaan.

188
00:12:10,981 --> 00:12:13,942
Luulen,
että kaikki on suhteellista hänen…

189
00:12:14,026 --> 00:12:19,114
Hän ei tiedä muusta, joten…
"Kiitos, mutta et ymmärrä."

190
00:12:19,198 --> 00:12:21,742
Aivan. Niin.
-Ihmiset eivät ymmärrä sitä.

191
00:12:21,825 --> 00:12:27,498
Niin. En minäkään puhu
siitä yleensä kenellekään, joten…

192
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
Älä itke.

193
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Älä itke.
-Minulla oli…

194
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Ei se mitään.

195
00:12:35,798 --> 00:12:40,719
Viime päivinä on tuntunut,
että kaikki on tapahtunut kerralla,

196
00:12:40,803 --> 00:12:45,015
ja ongelmana on se,
etten tunne tekeväni tarpeeksi.

197
00:12:45,098 --> 00:12:47,810
En ole koskaan tyytyväinen siihen,
mitä teen.

198
00:12:47,893 --> 00:12:51,730
Voisin olla parempi äiti
ja parempi välittäjä… Tiedätkö?

199
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
Aivan. Et ole yksin siinä.
Minä tunnen syyllisyyttä.

200
00:12:54,900 --> 00:13:01,281
Meidän pitää yrittää selvittää se,
olla isoja tyttöjä ja tehdä parhaamme.

201
00:13:01,365 --> 00:13:03,200
Muuten et onnistu.

202
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Sinun on pystyttävä kestämään,
mitä ala tuo eteesi,

203
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
koska se vain vaikeutuu.

204
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
Niin.
-Saimme toimeksiannon.

205
00:13:10,791 --> 00:13:15,379
Markkinoimme hulluna, myymme sen,
ja olemme 50 000 dollaria rikkaampia.

206
00:13:15,462 --> 00:13:20,801
Menen kanssasi sinne baariin,
tilaamme shotit, ja sinä lopetat.

207
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Moikka, ämmät.
-Niin.

208
00:13:22,427 --> 00:13:24,972
Mitä sanot?
-Kuulostaa hyvältä. Mahtavaa.

209
00:13:25,055 --> 00:13:27,224
Älä huoli. Olen tukenasi.
-Kiitos.

210
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
AUSTININ VAIMO

211
00:13:52,040 --> 00:13:57,045
Hän pelkää vettä. Hän meni paniikkiin,
kun se kosketti jalkoja.

212
00:13:57,129 --> 00:14:01,008
Muutimme OC:hen Jasonin palkattua minut.

213
00:14:01,091 --> 00:14:05,596
Se on mahtavaa. On kiva viedä lapset
rannalle, pitää hauskaa perheen kanssa.

214
00:14:05,679 --> 00:14:09,892
On unelmani omistaa talo veden äärellä.

215
00:14:09,975 --> 00:14:14,563
Se on iso tavoite, mutta olen
oikeassa toimistossa sen toteuttamiseksi.

216
00:14:15,272 --> 00:14:19,026
Hän dippasi naksunsa hiekkaan ja söi sen.
-Vähän lisärapeutta.

217
00:14:19,902 --> 00:14:23,655
Ehkä voimme sopia isovanhempien
kanssa hoitopäivän kerran kuussa,

218
00:14:23,739 --> 00:14:25,490
niin pääsemme treffeille.

219
00:14:25,574 --> 00:14:30,787
Ja kun käyt työtapahtumissa,
voit ottaa minut mukaasi.

220
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
Mukaanko?

221
00:14:32,998 --> 00:14:37,544
Kuten syntymäpäivänäsi klubilla
ja rantapäivänä.

222
00:14:38,170 --> 00:14:43,133
Ymmärrän. Mutta se oli toimistojuttu,
ja meidän pitää koordinoida.

223
00:14:43,216 --> 00:14:46,720
Kaikki käy viime hetkellä,
ja on hankittava lapsenvahti ja…

224
00:14:46,803 --> 00:14:50,057
Olen samaa mieltä. Halusin sinut sinne.

225
00:14:50,140 --> 00:14:54,311
Kukaan ei tuonut puolisoitaan.
Olimme keskenämme.

226
00:14:54,394 --> 00:14:58,857
Ei ketään varmaan haittaisi.
-Niin, mutta ne ovat toimistojuttuja.

227
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
Ei, vaan sinä…

228
00:15:00,108 --> 00:15:01,777
Älä heitä hiekkaa.

229
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
…juhlit synttäreitäsi.

230
00:15:03,362 --> 00:15:06,281
Emme juhlineet sinua kiireiden takia,

231
00:15:06,365 --> 00:15:12,412
ja sitten lähdet rannalle
koko päiväksi ilman minua.

232
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
Ymmärrettävää.

233
00:15:14,122 --> 00:15:18,251
Olen sängyssä aamuneljältä
ja pommitan sinua, jotta tulet kotiin.

234
00:15:18,335 --> 00:15:20,629
En tullut kotiin neljältä.

235
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
En tullut.

236
00:15:23,632 --> 00:15:27,302
Hyvä on, kolmeltako?
-En muista.

237
00:15:28,303 --> 00:15:33,767
Joskus innostun ja otan muutaman liikaa.

238
00:15:33,850 --> 00:15:38,438
Sinä teet samoin.
Aina kun on olet kerännyt stressiä -

239
00:15:38,522 --> 00:15:41,566
ja sinun täytyy
päästellä höyryjä ja nollata,

240
00:15:42,526 --> 00:15:44,403
sinäkin juhlit joskus rankasti.

241
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
Totta.
Jos menen ulos, olen viimeisenä pystyssä.

242
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Kuten sinä. Siksi olemme yhdessä.
-En suutu.

243
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
Tunnen paineita työskennellessäni uudessa
toimistossa, kun luon mainettani.

244
00:15:54,997 --> 00:15:56,540
Ymmärrän täysin.

245
00:15:56,623 --> 00:16:00,961
Haluan tehdä tunteja,
tulla osaksi tiimiä ja näyttää kykyni,

246
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
ja se vie aikaa. Alussa täytyy raataa.

247
00:16:03,839 --> 00:16:08,218
Kun saan itselleni nimeä,
siitä tulee paljon helpompaa.

248
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
Haluan sinun menestyvän
ja olevan kaikkien kaveri,

249
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
mutta meidän on oltava tasa-arvoisia.

250
00:16:14,683 --> 00:16:19,855
Haluan tuntea itseni tasa-arvoiseksi.
En halua tuntea olevani lastenhoitaja -

251
00:16:19,938 --> 00:16:23,900
kuin olisin jumissa talossani
pääsemättä pois.

252
00:16:27,279 --> 00:16:34,161
Kun urani lähtee lentoon,
elämänlaatumme nousee eksponentiaalisesti.

253
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
Pitää uhrata vähän.

254
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Viestintä on siis avainasemassa.
Kunhan pystymme viestimään,

255
00:16:48,925 --> 00:16:54,014
älä epäile. Luottamusta. Anna pusu.
Rakastan sinua.

256
00:16:55,182 --> 00:16:56,099
Rakastan sinua.

257
00:16:56,183 --> 00:16:58,560
Haluatko tätä? Varmastiko?
-En.

258
00:17:00,020 --> 00:17:01,688
Missä olen viiden vuoden päästä?

259
00:17:02,522 --> 00:17:06,985
Omistan unelmieni talon,
lapseni käyvät yksityiskoulua,

260
00:17:07,069 --> 00:17:11,156
ja meillä on lastenhoitaja, jotta minä
ja vaimoni voimme nauttia elämästä.

261
00:17:11,239 --> 00:17:16,369
Haluan elättää perheeni, huolehtia heistä.
Haluan tehdä heistä ylpeitä.

262
00:17:16,453 --> 00:17:21,249
Perhe on kaikki kaikessa.
Se saa minut tunteelliseksi.

263
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
ALEXANDRA ROSEN
MAHDOLLINEN TOIMEKSIANTO

264
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
Mennään.

265
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Hei, miten voitte?

266
00:18:02,124 --> 00:18:03,708
Tunnette Jarvisin.

267
00:18:03,792 --> 00:18:07,087
Kyllä. Mukava nähdä sinua.
-Hyvää päivää. Mukava nähdä.

268
00:18:07,170 --> 00:18:11,007
Vince, minä ja Mirna
olemme olleet ystäviä kaksi vuotta.

269
00:18:11,091 --> 00:18:12,926
Menemme ensi viikolla Tulumiin.

270
00:18:13,009 --> 00:18:14,219
Ensi viikolla.
-Yhdessä.

271
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
Siitä tulee hauskaa.
-Niin.

272
00:18:15,804 --> 00:18:20,684
Vince ja minä olemme vanhoja tuttuja.
Tapasin hänet hänen tyttöystävänsä kautta.

273
00:18:20,767 --> 00:18:25,063
Olemme tunteneet pari vuotta.
Olen käynyt heidän luonaan monesti.

274
00:18:25,147 --> 00:18:28,859
He järjestävät paljon upeita juhlia.
Talo aivan hohtaa yöllä.

275
00:18:28,942 --> 00:18:31,444
Se on seksikkäimpiä taloja,
joissa olen käynyt.

276
00:18:31,528 --> 00:18:36,074
Tiedämme, että olet huolissasi
kodin laittamisesta markkinoille,

277
00:18:36,158 --> 00:18:41,329
mutta meillä on O Groupissa välittäjä,
yksi toimiston parhaista,

278
00:18:41,413 --> 00:18:45,375
ja Gio sanoi, että hänellä
saattaa olla ostajaehdokas.

279
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Olisi hyvä näyttää talo hänelle.

280
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Ilman muuta.
-Hyvä.

281
00:18:49,588 --> 00:18:50,422
Selvä.

282
00:19:12,152 --> 00:19:16,740
Gio on loistava välittäjä O Groupissa.
Olen innoissani, että hän näkee talon.

283
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
Se olisi hienoa.

284
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
Sinä tunnetkin paikat.
-Niin.

285
00:19:20,493 --> 00:19:23,330
Tämä on ällistyttävä. Vau.

286
00:19:23,413 --> 00:19:25,832
Gio O Gropista.
-Vincent. Hauska tavata.

287
00:19:25,916 --> 00:19:29,252
Hauska tavata. Onko tämä siis kotisi?
-Kyllä on.

288
00:19:29,336 --> 00:19:31,504
Olen tuntenut Vincen
ja Mirnan pari vuotta,

289
00:19:31,588 --> 00:19:35,258
ja olen juhlinut täällä paljon,
mutten tiedä yksityiskohtia.

290
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
Eikä. Tämä on henkeäsalpaava.

291
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
4 MAKUUHUONETTA - 7 KYLPYHUONETTA
578 NELIÖMETRIÄ

292
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
HINTA PÄÄTETÄÄN MYÖHEMMIN

293
00:19:46,353 --> 00:19:48,521
Kauanko olet asunut täällä?
-Noin vuoden.

294
00:19:48,605 --> 00:19:53,860
Alunperin tämä oli
vuonna 1992 rakennettu talo.

295
00:19:53,944 --> 00:19:57,948
Riisuimme sen perustuksilleen
ja vaihdoimme kaiken,

296
00:19:58,031 --> 00:20:02,244
asetuimme taloksi, ja viihdymme täällä
mainiosti, mutta oikealla hinnalla…

297
00:20:02,327 --> 00:20:05,372
Minkälainen hinta sopisi sinulle?
Olen utelias.

298
00:20:06,373 --> 00:20:09,793
Minusta talon arvo on
2 000 dollaria neliöjalalta.

299
00:20:10,377 --> 00:20:12,963
Montako neliöjalkaa talossa on?
-Noin 7 000.

300
00:20:13,546 --> 00:20:18,385
En malta odottaa, että näen sen.
Minulla tosiaan saattaa olla ostaja.

301
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
Ehdottomasti.
-Esittelen paikat.

302
00:20:20,470 --> 00:20:22,097
Kiitos paljon.
-Mennään.

303
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
Katso näkymää. Eikö olekin upea?

304
00:20:24,307 --> 00:20:26,643
Voi luoja.
-Loistava.

305
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Rakastan Newportia,
mutta siellä ei ole näitä näkymiä.

306
00:20:30,313 --> 00:20:34,317
Ei, ja täältä näkee Montagen
-Rose, sanoit juhlineesi täällä.

307
00:20:34,401 --> 00:20:38,822
Kerran istuin tuon tulisijan ääressä,
join ja pidin hauskaa,

308
00:20:38,905 --> 00:20:42,951
nojasin taaksepäin
ja poltin kaikki takahiukseni.

309
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
Saakeli.
-Niin. Näin pääsi käymään.

310
00:20:45,287 --> 00:20:47,539
Taisin olla täällä sinä iltana.
-Niin.

311
00:20:47,622 --> 00:20:49,833
Ja espressomartini päätyi syliini.

312
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
Missä minun kutsuni oli?
Olen ulkopuolinen.

313
00:20:52,502 --> 00:20:56,464
En pääse yli tästä liukuovesta.
Se on mahtava viihdyttämiseen.

314
00:21:00,635 --> 00:21:03,179
Tätä jaksaa katsella.
-Jestas.

315
00:21:04,055 --> 00:21:06,850
Koko tämä kerros
on yhtä isoa makuuhuonetta.

316
00:21:07,600 --> 00:21:10,395
Ainoa ongelma on,
etten pääsisi ylös sängystä.

317
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
Tiedän, sama.
Pysyisin sängyssä koko päivän.

318
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
Ja katso tätä kylpyhuonetta.
Eikö olekin mieletön?

319
00:21:16,693 --> 00:21:20,655
Jestas.
-Näkymät ammeesta ovat uskomattomat.

320
00:21:20,739 --> 00:21:23,325
Kuvitelkaa
markkinointimahdollisuuksianne.

321
00:21:23,408 --> 00:21:28,204
Tiesin, että heillä on hyvä maku, mutta
olen erittäin vaikuttunut tästä kohteesta.

322
00:21:28,288 --> 00:21:32,542
Viimein on muitakin välittäjiä,
jotka toimivat melkein minun tasollani.

323
00:21:38,298 --> 00:21:39,674
Tule tänne.

324
00:21:39,758 --> 00:21:41,676
Haluatko olla avustajani tänään?

325
00:21:45,180 --> 00:21:48,433
Selvä, nyt riittää.
En enää tunne työmotivaatiota.

326
00:21:49,225 --> 00:21:51,353
Haluaako joku drinkin?
-Mukana.

327
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
Minä valmistelen baarin.

328
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
Kaikki voivat lopettaa.
-Baari oli huono idea.

329
00:21:56,232 --> 00:22:00,236
En edes juo,
ja minusta se on fantastinen idea.

330
00:22:00,320 --> 00:22:04,616
Sen tietää, että Polly aikoo juoda,
kun hän ilmestyy toimistoon Uberilla.

331
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
Lähetän tämän sähköpostin
ja liityn joukkoonne.

332
00:22:09,871 --> 00:22:12,457
Työpäivä on ohi!
-Tuo on virallinen ääni.

333
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
Tuo on se ääni, nyt mennään.
Lopettakaa hommat.

334
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
Kippis!

335
00:22:21,800 --> 00:22:26,513
Innostunutta, Polly.
-Into on toinen nimeni. Todella.

336
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Kuka pelaa biljardia?
-Austin on hyvä.

337
00:22:29,808 --> 00:22:33,478
Minä pelaan.
-Austin tekee koko kulmajutun.

338
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
Hei, kulta.

339
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
Mitä tapahtuu?
-Hei.

340
00:22:43,488 --> 00:22:47,575
Haluatko kaataa minulle?
Minulla on aihetta juhlaan.

341
00:22:47,659 --> 00:22:50,078
Meidän pitää juhlia!
-Kerro.

342
00:22:51,037 --> 00:22:54,916
Tein juuri kaupat
Pacific Vistan kohteesta.

343
00:22:55,959 --> 00:22:58,169
Hyvä, Alex!
-Kiitos.

344
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
Kiitos, Jason.

345
00:23:00,588 --> 00:23:03,341
Se kävi nopeasti. Viikkoko?
-Niin kävi.

346
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
Niin, 12 päivää.
-Aivan.

347
00:23:05,510 --> 00:23:10,765
Kaylan asiakas muuttikin mieltään,
ja minä myin sen. Jollekulle toiselle.

348
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
Soita kelloa.
-Soitan kelloa.

349
00:23:12,851 --> 00:23:16,479
Soita kelloa!
-Minä soitan.

350
00:23:16,980 --> 00:23:18,440
Valmiina? Selvä.

351
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
Noin soitetaan kelloa.

352
00:23:25,697 --> 00:23:27,031
Paljonko se oli?

353
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
Myyntihinta oli 3,2,
mutta tuplasin kuuteen prosenttiin.

354
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
Hyvä on.

355
00:23:32,829 --> 00:23:34,664
Alex tarjoaa drinkit.

356
00:23:34,747 --> 00:23:40,503
Kaupantekopäivä on epätodellinen.
Sitä jännittää ja päivittää sähköpostia -

357
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
odottaen vahvistusta.

358
00:23:42,547 --> 00:23:48,303
Tämä on suurin välityspalkkioni,
ja se muuttaa elämäni kirjaimellisesti.

359
00:23:48,386 --> 00:23:51,764
Se, mitä Alex teki tänään
klousatessaan niin ison kaupan,

360
00:23:51,848 --> 00:23:55,477
on syy siihen, miksi rakensin
toimiston ja toin teidät tänne.

361
00:23:55,560 --> 00:23:56,936
Alex näyttää mallia.

362
00:23:57,020 --> 00:23:59,522
Kun näin Hallin tekevän tuplakaupat…

363
00:23:59,606 --> 00:24:03,526
Anna vähän taikaa tännekin.
Tuplataan tämäkin kauppa.

364
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
Kiitos.

365
00:24:11,117 --> 00:24:14,704
Hyvää työtä, naiset.
-Kiitos.

366
00:24:14,787 --> 00:24:18,208
Vain me saamme valtavia toimeksiantoja.

367
00:24:18,291 --> 00:24:20,084
Siitä puheen ollen -

368
00:24:20,668 --> 00:24:26,633
olin toimistolla, ja kuulin Kaylan
puhuvan myyjälleen Summitissa.

369
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
Hän otti Alex Hallin kumppanikseen.
-Lagunassako?

370
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
Niin.
-Selvä.

371
00:24:31,054 --> 00:24:35,725
Ja Kaylalla oli vaikeuksia
vastata kysymykseen -

372
00:24:35,808 --> 00:24:38,520
ja alkoi sopertaa myyjälle.

373
00:24:38,603 --> 00:24:43,733
Sitten hinta on 4,5. Olenko oikeassa?

374
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Kuulitko sen? Kaiuttimessa?

375
00:24:45,902 --> 00:24:48,530
Se oli kaiuttimessa,
ja olin hänen takanaan,

376
00:24:48,613 --> 00:24:51,574
ja Hall seisoi hänen yläpuolellaan…

377
00:24:51,658 --> 00:24:52,909
En tiedä, mitä sanoa.

378
00:24:52,992 --> 00:24:54,619
…ja tarttui puhelimeen…

379
00:24:54,702 --> 00:24:56,079
Doug? Alex.
<i>-Täällä.</i>

380
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
…hänen käsistään.
-Mitä?

381
00:24:58,081 --> 00:25:01,376
Hän nappasi puhelimen
ja otti keskustelun haltuun.

382
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
Hurraa Kaylalle,
kun hän on kestänyt Alex Hallia.

383
00:25:04,587 --> 00:25:07,465
En halua tehdä töitä hänen kanssaan.
-Haluatko sinä?

384
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
En, ellen ole äärimmäisen epätoivoinen.

385
00:25:14,138 --> 00:25:16,474
Kippis ensimmäiselle kellonsoitollesi.

386
00:25:16,558 --> 00:25:20,061
Se tuntui paremmalta kuin odotin.
Tämä on voimaannuttavaa.

387
00:25:20,144 --> 00:25:24,566
Kyllä. Ja se on helvetin äänekäs.
-Tiedän, mutta se tuntuu hyvältä.

388
00:25:24,649 --> 00:25:28,319
Otan uuden toimeksiannon Kaylan kanssa.
Sanoinhan minä siitä?

389
00:25:28,403 --> 00:25:30,029
Sanoit klubilla.
-Niin.

390
00:25:30,113 --> 00:25:33,366
Aivan.
Hän tuli tosi tunteelliseksi ja itki.

391
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
Niin, hän itki.

392
00:25:35,952 --> 00:25:41,374
Saimme juuri neljän ja puolen miljoonan…
Sinunhan pitäisi olla ikionnellinen.

393
00:25:41,457 --> 00:25:47,380
Olimme lounaalla, ja hän oli
hieman ylikuormittunut ja itki.

394
00:25:47,463 --> 00:25:51,884
Hän valitti koko iltapäivän siitä,

395
00:25:51,968 --> 00:25:55,138
että hänellä on
4,5 miljoonan dollarin toimeksianto.

396
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
Tiedän.
-Hän on yksin ja menee kotiin pojan luo.

397
00:25:58,224 --> 00:26:04,188
Olen toimiston ainoa välittäjä, joka
ei ole vielä saanut omaa toimeksiantoa.

398
00:26:04,272 --> 00:26:08,067
Olen 35-vuotias sinkku,
häntä vanhempi, eikä minulla ole lapsia.

399
00:26:08,151 --> 00:26:10,987
Minulla on koira.
-Tunne yleisösi.

400
00:26:11,070 --> 00:26:15,199
Enkä aikonut juoda, ja sen jälkeen…

401
00:26:15,283 --> 00:26:18,328
Se johtuu energiasta.
Energia muuttuu. Sinä imet…

402
00:26:18,411 --> 00:26:23,041
Kahden jälkeen hän..
Hän sanoi heti: "Tarvitsen drinkin ASAP."

403
00:26:23,124 --> 00:26:28,046
Kun hän tilasi toisen, kun tiesin, että
päivä olisi taas Kaylan nyyhkytarinoita -

404
00:26:28,129 --> 00:26:31,924
ja olimme kahden, sanoin:
"Tarvitsen drinkin."

405
00:26:34,594 --> 00:26:37,513
Kerro, jos tarvitset apuani.
-Saatan tarvitakin.

406
00:26:38,848 --> 00:26:39,891
Pystyt tähän.

407
00:26:41,643 --> 00:26:47,482
Olen tukalassa tilanteessa, koska
haluan olla tukena ja auttaa häntä,

408
00:26:47,565 --> 00:26:51,069
mutta ajattelen myös, että se on energiaa.

409
00:26:51,152 --> 00:26:55,239
Jos se "Olen ylikuormittunut,
alan itkeä" jatkuu,

410
00:26:55,323 --> 00:26:59,577
se lannistaa minut nopeasti.
En voi olla negatiivisen energian lähellä.

411
00:26:59,661 --> 00:27:03,247
En ryhdy siihen.
-Hänellä on paljon selvitettävää.

412
00:27:03,331 --> 00:27:09,712
Minulla on toimeksianto hänen kanssaan,
enkä tunne häntä tarpeeksi.

413
00:27:09,796 --> 00:27:14,926
Tietääksesi, miten hän toimii.
Se hermostuttaa minua.

414
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
Kauanko talletus kestää?

415
00:27:17,804 --> 00:27:20,640
Ette ole talletuksessa. Paska.
-Emme ole vielä edes siellä.

416
00:27:20,723 --> 00:27:22,684
Mennään Javier'siin drinkeille.

417
00:27:22,767 --> 00:27:26,104
Lopettakaa, tytöt. Nyt juodaan. Lisää.

418
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Niin, en tiedä.

419
00:27:29,232 --> 00:27:32,652
Kyseessä on nyt nimeni.
Minun nimeni on allekirjoituksessa.

420
00:28:02,056 --> 00:28:06,352
Tekstitys: Heidi Hautala