ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Uy, mahal.
-Uy. -Gusto ko 'yang berde.
Salamat.
Kumusta ang umaga mo?
-'Di makaugaga. -Talaga?
-Mabuti o masama? -Mabuti.
-Mabuti naman. -Mabuti. Oo, ako…
Ang dami lang… Ang dami kong inaasikaso.
'Yan ba ang bago…
Ang listing sa Summit Drive.
Pero magandang makuha 'yun, 4.5.
Malaki nga ito.
-Magandang hapon. Kumusta? -Kumusta?
Oorder ako ng sariwang mint tea…
-Maganda 'yan. -…at ang quesadilla.
Sarap.
Oorder ako ng rosé
at saka oorder ako ng burrata salad n'yo.
Dapat be sharp ako mamaya.
Ano'ng sinasabi mo? "B-Shop"? "Bishop"?
-Ano 'yun? -"Be shop," ano 'yun?
Kailangan kong maging sharp.
-Kailangan kong maging sharp. -Ah, sharp. Pasensiya na.
Ganito lagi. Walang nakakaalam sa sinasabi ko.
-Kailangan kong maging… -Sharp.
-…matalas. Dapat matalas ako. -Oo.
'Di makakasama ang kaunting rosé, pero…
Hindi, may isang rosé ako at, "Ang sarap nito. Isa pa."
-Isa pa nga at… Oo. -"Kumuha tayo ng bote."
Bago pa lang ako kaya gusto ko na parang, alam mo 'yun…
Oo naman.
Pero mabuti naman. Para kang, alam mo 'yun…
-Oo. -…nagtatrabaho ka at nag-aaral.
Nag-aaral pa ako. Estudyante pa ako.
'Di ako mayabang. 'Di ko naman makukuha ang bawat listing.
Alam mo 'yun?
-Kaya nung dumating ito-- -Heto sa inyo.
-Natatakam ako. -Salamat.
Sabihan n'yo ako kung may kailangan.
Napakahalaga s'akin na makuha ang listing na ito,
kasi medyo pressure ito.
Naging assistant ako ng isang nangungunang ahente
-sa huli kong brokerage. -Oo.
Bale, nung sinabi ko sa kanyang aalis na ako, sinabi niya sa akin,
"Halos 'di mo kaya dito. Bakit naisip mong kaya mo doon?"
Kaya naman kung mukhang 'di ako lumalago sa career ko,
baka tama siya.
-Kaya mo 'yan. -Alam kong kaya ko.
Pero 'di mo talaga masasabi. Alam mo kasi,
dumarating ang mga bagong ahente at, "Kaya ko ito,"
tapos mabibigo sila sa unang taon ng career nila.
'Wag magduda sa sarili.
-Bale, ako-- -Kaya mo 'yan.
Magaling ka.
Hindi lang 'yun, pero parang,
pakiramdam ko lagi akong nagtatrabaho.
Wala akong pahinga. Kahit kailan.
Ako din. Nagtatrabaho ako nang ganyan.
Polly, wala akong kasama.
Alam mo 'yun? Uuwi ako,
at kasama ko ang anak ko, at ako lang at siya.
-Nagtatrabaho ako palagi. -Ako rin naman.
Nag-iisa ako. Mag-isang-mag-isa.
Bakit kaya ako nakikihalubilo palagi
sa iba't ibang grupo ng mga kaibigan? Pag-iisa ba kamo?
-Oo. -Nag-iisa ako, kaya…
Para ikumpara ni Polly ang sitwasyon niya--
pasensiya na, 'di mo maihahambing ang pagtatrabaho araw at gabi,
at ang anak ko na may school at sports, at sabay-sabay na gampanan ang lahat…
Magkaiba talaga ang sitwasyon namin.
'Di niya kuha 'yun. Hindi niya maintindihan.
Alam kong napakahirap, pero 'wag kang masyadong mag-isip at mag-alala.
Sinusubukan kong maging isang matulunging kaibigan kay Kayla,
na halatang punong-puno sa buhay niya ngayon,
pero isa rin akong bagong ahente,
at may $4.5 milyong listing siya. Iyon ang problema niya.
Iyon ang sitwasyong gusto kong pasukin.
Tingnan mo ito.
Huwag kayong mag-alala.
Maraming salamat.
Pero patuloy pa rin niyang nakikita ang negatibo dito.
'Di naman talaga ganoon kasama.
Kaya umorder ako ng baso ng wine.
-Uy. Ang ganda mo. -Uy. Salamat.
-Magandang mananghalian dito. -Napakaganda ngayon, maaraw.
Sumikat ang araw para s'atin.
Salamat.
-Oo naman. -Salamat.
-Sa mga babae. -Mahilig ako sa tubig.
Water sommelier ako sa ibang buhay. Salamat.
Salamat.
May water machine ako sa bahay
na alkaline, oxygenated, at micro-clustered.
Ewan ko kung ano 'yun. Pinananatili niyang maliit ang mga molecule.
-Oo. -'Di kakabagan sa pag-inom ng tubig.
Magkano ang halaga nun?
-Nasa anim na libo. -Grabe. Nakakaintriga.
Gumagastos ang mga tao ng 6,000 sa handbag. Bakit hindi sa water machine?
Nakakatipid ka sa mga bote. Sulit 'yun.
Ang ganda.
-Heto na. -Maraming salamat.
Ang artistic nito.
'Di pa kita nakakausap tungkol sa nangyari.
Kailangan kong marinig lahat.
Sana nandoon ka. Hindi talaga nakakatuwa.
-Pinag-usapan ka namin ni Brandi. -Brandi?
Nung nabanggit ang pangalan mo, sabi ni Polly,
"Ayaw ko kay Jarvis. Ayaw ko siya."
-Ako ay-- -Ayos na panggagaya.
"Ayaw ko siya." Parang…
Pasensiya na, pero para mapoot sa isang tao, parang…
-Si Polly 'yun. -'Di ka basta mapopoot.
Hindi, palagi akong mabait sa kanya.
-Wala kang nagawa sa kanya. -Pinuri ko siya
sa ilan sa mga suot niya, hindi lahat.
Pero nakakalungkot at 'di ko talaga problema 'yun, sa kanya na 'yun.
Tutok ako sa multi-milyong mga listing.
Ayos lang kung may ayaw s'akin, o kung galit man sila s'akin.
May sarili akong buhay.
Masama ang ugali ng ilan.
O, Diyos ko, pakinggan mo ito.
Nabigla ako.
Nakita ko si Alex Hall na galit na galit kay Gio at, parang…
Tatapatin kita, lasing talaga siya.
Magulo siya, nadadapa, 'di maintindihan ang salita.
Naasiwa ako. Naasar si Alex Hall kay Gio sa ilang dahilan.
Gusto ko si Gio.
-Ako rin. -Naramdaman kong binu-bully siya.
Ka-level natin siya, kaya nagkakasundo tayo.
Parang iisa ang takbo nito.
Parang binu-bully nila si Gio tulad ng pambu-bully nila sa atin,
at pinag-uusapan tayo kasi nasa parehong antas tayo.
Lumalangoy sila sa kiddie pool, at lumalangoy tayo sa karagatan.
-Naku. -Gusto mo bang humawak sa barandilya?
Humawak ka.
Ano sa tingin mo?
Ang ganda ng view.
Napakagandang view.
Ayos, maganda 'yan.
Sige. Bale limang kwarto.
Pamilya ang bibili ng bahay na ito.
Husayan ang staging kung ibebenta ng 4.5 milyon.
-Sa tingin mo? Sige. -Ay, oo.
Nakakatuwang kasama ko si Alex Hall dito, pakinggan siya,
ang pananalita, mga tanong niya.
Nakaupo ako ditong parang espongha, sinisipsip ang lahat.
Ito si Kayla.
-Uy, Kayla. Nagagalak ako. -Avery.
Pasok kayo.
Bale ito ang bahay. Selling point nito 'yung tubig, 'yung mga view.
Sang-ayon yata si Kayla, may mga pirasong sa tingin natin ay dapat nang alisin.
Ano'ng gagawin mo sa sopa? Kita mo naman, masakit ito sa mata.
Ang opinyon ko ay gagawan natin ng paraan ito.
Taga-lutas ako, kaya lagyan natin ng puting unan.
Paano ang mesang ito? Kumukuha ng malaking espasyo ito.
-Ang laki. -Malaking kwarto naman ito.
Pero mas maluwag, maganda mas maliit na gamit.
Sa totoo lang, 'di ako masyadong nag-aalala.
Tingnan natin ang sala na may kusina.
Dapat magmukhang pamilya ang nakatira dito.
May sopa, rug, o anuman sa sulok na iyon.
-Coastal modern sa kuwarto. -Coastal modern, pero pang-pamilya.
Pwedeng gamitin uli ang ilang muwebles at ang mga wood bench.
Lagyan ito ng mga unan.
Mga bar stool, ayoko nito.
Siyempre, kailangan nating maglinis diyan, ilabas lahat, maglagay ng mga pinggan-
Maglagay ng mga pinggan, 'yung itim.
Ano kaya kung itim?
Magbibigay ng contrast ang itim.
Baka mag-iwan ng ilan sa mga basong ito?
Hindi, ang pangit nila.
Tapos may mga muwebles dito sa labas.
Maganda sigurong magkaroon ng panlabas na dining set area.
Hindi ko alam.
Parang mini high-top dining table.
Titingnan natin ang imbentaryo pang-labas.
Ayaw natin ng high-top table.
-Ayaw mong harangan ang view. -Ayoko.
Bagay kung saan pwede kang umupo at kumain.
Oo, pag-isipan ko muna 'yan.
Oo. Kailangan talaga ng ilang mga halaman.
O ilang string lighting o gano'ng bagay, basta 'yung maganda.
Hindi mula sa itaas, pero baka sa paligid lang ng deck.
Isang halaman, baka diyan. Hindi dito.
Kasasabi ko lang.
Magaling sila diyan.
-Tapos ito. -Ayos.
-Eh, 'yan? Ang galing mo. -Oo.
-Salamat. -Ayos lang.
-Gandang araw. -Ikaw din.
-Masaya akong makilala ka. -Oo.
-Babay. -Babay.
-Ito ang magbebenta nitong bahay. -Oo.
Kailangan nating itampok ang limang kuwarto, pampamilyang vibes.
Tiningnan ko ang stats. May pitong ari-arian na may limang kuwarto
sa Laguna Beach na wala pang 7 milyon.
Dahil nasa 4.5 milyon tayo, dapat nating ibenta ito sa demograpikong iyon.
-Oo. -Maraming anak,
kailangan ng 5 kuwarto.
Marunong ako sa disenyo at istilo. Nag-interior design ako.
Marami na akong nabentang ganito. Ang dali nito.
'Di problema 'yun.
Ito ay, alam mo 'yun,
importante talaga sa akin kasi hindi lang ito ang unang listing ko,
pero, alam mo kasi,
ito ay para patunayan kay Jason na karapat-dapat ako dito.
Hindi ko pa nasasabi ito kahit kanino,
pero nagba-bartend pa rin ako tuwing mga weekend at gabi.
-Oo. -Nagba-bartend ka sa gabi?
-Oo. -Kailan mo pa ginagawa 'yon?
Halos 10 taon na, pero lagi akong may dalawa o tatlong trabaho.
Grabe naman.
Gusto ko sana sa kama, nanonood kasama ang anak ko,
sa halip na magtrabaho buong araw, uuwi,
kakain nang mabilis, magbibihis, "Babay, babe."
Alam mo? Tapos babalik nang 4:00 ng umaga. Pagod na ako dito.
'Di ako makapaniwala na si Kayla ay may dalawang trabaho.
Sobra 'yon, at sa tingin ko sa karerang ito, sa real estate,
kailangan mo talagang mag-focus,
o hindi ka makakarating sa tuktok.
Pagkakataon niya ito, umalis sa trabaho, tumuon sa real estate.
Nakaka-relate ako. Single mom din ako, at kailangan ko ring kumayod para makakain.
Para bang ang dali nito bilang mga ina, at ma-pride tayo,
pero hindi ito madali.
Alam ko. At nakakatawa lang kasi nagtanghalian kami ni Polly kahapon,
at sabi niya, "Ano'ng nangyayari?" At marami lang nangyayari.
Nung sinusubukan kong magpaliwanag sa kanya,
sabi niya, "Ayos ka lang. Maaayos din."
"Napunta na ako sa sitwasyon mo."
Napunta ka na sa sitwasyon ko?
Sa isip-isip ko, "Hindi mo naiintindihan."
Alam mo 'yun? Wala kang alam.
Depende yata sa kanya…
Eh, iyon ang alam niya, kaya parang,
"Sige, pero 'di mo naintindihan."
-Tama. Oo. -Hindi ito makukuha ng mga tao.
Oo. 'Di ako nakikipag-usap sa sinuman tungkol dito, kadalasan, kaya naman…
Huwag kang umiyak.
-'Wag kang umiyak. -Ako ay…
Ayos lang.
Nitong mga nakaraang araw, parang tumatama lahat sa akin nang sabay-sabay,
at ang problema ay parang hindi sapat ang ginagawa ko.
Hindi ako nasisiyahan sa lahat ng ginagawa ko.
Pwede akong maging mas mabuting ina, mas mabuting ahente, pwedeng…
Hindi ka nag-iisa diyan. Para sa akin, guilt 'yon.
Kailangan nating alamin ito,
isuot natin ang big girl panty at gawin ang lahat sa abot ng makakaya.
O hindi ka magtatagumpay.
Dapat kayanin mo ang ibabato sa'yo ng negosyong ito,
dahil lalong humihirap ito.
-Oo. -Nakuha na natin ang listing.
Ibebenta natin ito nang todo, at may kani-kanya tayong $50,000 na tseke.
Sasama ako sa'yo sa bar, at oorder tayo ng isang shot,
at magbibitiw ka na.
-Paalam, mga gaga. -Oo.
-Ano sa tingin mo? Oo? -Mukhang maganda.
-'Wag kang mag-alala. Narito ako. -Salamat.
Takot na takot siya sa tubig. Nag-panic siya nung dumampi ito sa mga paa niya.
Lumipat kami sa OC pagka-hire sa akin ni Jason.
Gusto kong dinadala ang mga anak ko sa beach, magsaya kasama ang pamilya.
Pangarap ko talagang magkaroon ng bahay malapit sa tubig.
Malaking layunin, pero sa palagay ko nasa tamang opisina ako para matupad ito.
Isinawsaw niya ang Cheeto sa buhangin at kinain.
Dagdag lutong.
Mag-iskedyul tayo sa lolo't lola ng isang araw kada buwan,
at pwede tayong mag-date ng gabi.
At saka, kapag may lakad ka, maisasama mo ako.
Isama kita?
Gaya ng birthday club outing mo, at sa beach day.
Oo nga. Pero pang-opisina nga lang 'yun.
At kailangan din naming mag-coordinate.
Laging biglaan ang lahat, at kailangan natin ng babysitter…
Pero sumasang-ayon ako.
Gusto kong nandoon ka.
Walang sinumang nagdala ng kanilang asawa,
'di ba? Tayo lang.
Wala yatang may pake kung naroon ako.
Oo. Pero mga bagay sa opisina 'yun.
Hindi, ikaw lang…
'Wag magtapon ng buhangin.
…lumabas sa kaarawan mo.
Wala tayong ginawa sa kaarawan mo kasi abala ka,
at pumunta ka sa beach buong araw nang wala ako, alam mo 'yun?
Naintindihan ko.
Nakahiga ako ng 4 a.m, paulit-ulit kang tinatawagan para umuwi.
'Di ako umuwi ng alas kwatro ng umaga.
Hindi.
Sige, 3 a.m.?
Hindi ko maalala.
Minsan kasi, alam mo, natutuwa ako at napaparami ng inom.
Ginagawa mo rin naman 'yun. Sa tuwing medyo napupuno ka na
at kailangan mong maglabas at mag-reset, ikaw…
medyo sumosobra din minsan.
Totoo. Kung lalabas ako, ako ang huling nakatayo.
-Kaya nga magkasama tayo. -'Di ako nagagalit.
Nape-pressure ako sa bagong opisina, sa paggawa ng sarili kong pangalan.
Naiintindihan ko naman.
Gusto kong maglaan ng oras, maging bahagi ng team,
at patunayan ang sarili ko, at matagal 'yun, at magsisikap sa simula.
'Pag makagawa na ako ng sarili kong pangalan,
magiging mas madali na.
Gusto kong maging matagumpay ka, maging kaibigan ng lahat.
Gusto ko lang na pantay tayo.
Gusto ko lang maramdaman na pantay at hindi parang...
yaya,
'yung pakiramdam na nakakulong sa bahay ko, na hindi ako makaalis.
'Pag maganda na ang takbo ko dito,
sa tingin ko, ang kalidad ng buhay natin ay gaganda ng tuloy-tuloy.
Magsakripisyo nang kaunti.
Ang komunikasyon ay susi, at hangga't may komunikasyon tayo…
'Wag kang magdududa.
Kumpiyansa.
Halikan mo ako.
-Gusto mo ba nito? -Hindi.
Nasaan ako sa 5 taon?
Magmamay-ari ng bahay na pangarap ko, ang mga anak ko sa pribadong paaralan,
may yaya para pwede kaming magsaya ng asawa ko.
Gusto kong tustusan ang pamilya ko, alagaan sila.
Gusto kong may maipagmalaki sila.
Pamilya ang pinakamahalaga.
Oo, nagiging emosyonal ako.
Tara na.
Uy, kumusta?
Kilala n'yo si Jarvis.
-Masaya akong makita ka. -Magandang hapon. Nagagalak ako.
Ako, si Vince, at si Mirna, dalawang taon na kaming magkakaibigan?
Pupunta kami sa Tulum next week.
-Next week. -Kami.
-Masaya 'yan. -Oo.
Matagal na kaming magkakilala ni Vince. Naipakilala siya sa akin ng nobya niya.
Magkakilala kami sa loob ng ilang taon.
Maraming beses na ako sa kanila.
Maraming mga party sa bahay nila.
Kumikinang 'yun sa gabi.
Isa sa mga pinakaseksing bahay na napasok ko.
Alam naming nangangamba kang i-list ang tahanan,
ilagay sa merkado,
pero may ahente kami sa brokerage namin sa O Group,
isa sa mga top agent doon,
at sinabi ni Gio na baka may kasama siyang gustong bumili ng bahay.
Magandang ipakita sa kanya ang bahay.
-Siyempre. -Ayos.
Sige.
Napakahusay na ahente ni Gio sa O Group. Sabik akong makita niya ang bahay.
Maganda 'yan.
-Alam mo na ang paligid. -Oo.
Bale, napakaganda nito. Wow.
-Ako si Gio ng O Group. -Vincent. Kumusta.
Kumusta. Ito ang bahay mo?
-Oo, ito nga. -Wow.
Kilala ko na sina Vince and Mirna,
at naki-party na ako dito, pero 'di ko alam lahat ng detalye.
Hindi. Wow, makapigil-hininga ito.
-Gaano ka na katagal dito? -Isang taon.
Remodel ito ng isang kasalukuyang bahay na itinayo noong mga 1992.
Binaklas namin ito hanggang sa studs, binago ang lahat,
naging kumportable na, at gusto namin dito, pero kung tama ang presyo…
Anong presyo ang tama para sa iyo? Curious ako.
Pakiramdam ko, lehitimong 2,000-a-square-foot na bahay ito.
-Ilang square feet mayroon ka? -Mga 7,000.
Sabik na akong makita ito, at baka may tao ako para dito, kaya oo.
-Oo naman. -Ililibot kita.
-Maraming salamat. -Tara na.
Tingnan mo. Nakamamangha, 'di ba?
-Grabe. Kita mo? -Ang ganda.
Mahal ko ang Newport, pero walang ganitong mga view.
Hindi, at makikita mo ang Montage dito.
Rose, nagparty ka na dito.
Isang beses naupo ako diyan sa fire pit at masaya akong umiinom,
at isinandal ko ang buhok ko at nasunog lahat ng buhok ko sa likod.
-Lintik. -Hindi, oo. Nangyari 'yun.
-Narito yata ako nung gabing iyon. -Oo.
At natapunan ako ng espresso martini.
Nasaan ang imbitasyon ko? Nakalimutan ako.
'Di ako maka-get over sa slider na ito. Mamamangha ka talaga.
Hindi nakakasawa ito.
Ay, grabe.
Ang buong palapag na ito ay ang primary suite.
Ang problema lang dito ay 'di ako aalis sa kama.
Ako rin. Mananatili lang ako sa kama buong araw.
Gio, tingnan mo 'yung banyo. Nakamamangha, 'di ba?
Ay, grabe.
Ang mga view sa labas ng bathtub ay nakakamangha.
Naisip n'yo ba ang marketing niyo dito?
Alam kong magaling nina Rose at Jarvis, pero napahanga ako sa listing na ito.
Sa wakas, may iba pang ahente na halos kumikilos sa level ko.
Halika dito.
Maging assistant kita ngayon?
Tapos na ako. 'Di ko na talaga feel na magtrabaho pa.
-Happy hour, sino'ng may gusto? -Ako.
Ihahanda ko ang bar.
-Tapusin n'yo ang ginagawa n'yo. -Masama ito.
Ni hindi ako umiinom pero parang napakagandang ideya 'yun.
Alam mong iinom ng marami si Polly kung naka-Uber siya papasok sa opisina.
Ipapadala ko itong email, tapos sasamahan ko kayo.
-Tapos ang trabaho! -Opisyal na tunog 'yan.
'Yan ang tunog, tara na. Tapusin n'yo na 'yan.
Cheers, guys!
Ang enthusiasm, Polly.
-"Enthusiasm" ang middle name ko. -Oo.
-Laro ng pool? -Magaling si Austin.
-Maglalaro ako. -Ginagawa ni Austin 'yung anggu-anggulo.
Uy, mahal.
-Kumusta? -Uy.
Gusto mo ba akong salinan ng isa? Mayroon ako…
-Dapat ipagdiwang. -Magdiwang tayo!
-Sabihin mo sa amin. -Oo.
Kakasara ko lang ng escrow sa listing kong Pacific Vista.
-Yes, Alex! -Salamat.
Salamat, Jason.
-Napakabilis. Isang linggo ba iyon? -Ang bilis.
-Oo, parang 12 araw. -Tama.
Hindi tumupad ang kliyente ni Kayla, at ibinenta ko 'yon.
Sa ibang tao.
-I-ring ang bell. -Sige.
I-ring ang bell!
Handa na kayo? Sige.
Ganyan ka dapat mag-ring ng bell.
Magkano ang deal?
Ang sales price ay 3.2, pero nag-double-end ako sa 6 percent.
Mabuti, ayos.
Happy hour kay Alex.
Parang panaginip 'pag nagsasara ka ng escrow.
Palagi kang nasasabik, laging nire-refresh ang email,
naghihintay ng kumpirmasyon.
Ito na ang pinakamalaking komisyon ko at literal na bagong kabanata sa buhay.
Ang ginawa ni Alex ngayon, pagsasara ng napakalaking deal,
kaya itinayo ko itong opisina at dinala kayo dito.
Si Alex ang halimbawa.
Pag-double-end ni Hall sa deal na ito,
dalhin mo ang magic dito, i-double-end din natin ang deal na ito.
Salamat.
-Gusto ko lang sabihing magaling kayo. -Salamat.
Tayo lang yata ang mga ahenteng may mga malalaking listing.
Oo, bale, siyanga pala,
nasa opisina ako at narinig ko si Kayla na nakikipag-usap sa seller niya sa Summit.
-Naki-partner siya kay Alex Hall. -Sa Laguna, 'no?
-Oo, sa Laguna. -Sige.
Alam n'yo ba, nahihirapang sumagot si Kayla sa isang tanong
at nagsimulang mataranta sa seller.
Tapos ang presyo, parang, 4.5. Tama?
Narinig mo ito? Naka-speaker ba?
Naka-speaker iyon at nasa likod niya ako,
-at si Hall, nakatayo sa tabi niya… -'Di ko alam ang sasabihin ko.
…at hinablot ang phone…
-Doug? Alex. -Nandito ako.
-…sa mga kamay niya. -Ano?
Hinablot niya ang phone at inagaw ang usapan.
Respeto kay Kayla para sa pagtitiis kay Alex Hall.
-Ayoko siyang makatrabaho. -Eh, ikaw?
Hindi, maliban na lang kung sobrang desperado na ako.
Cheers sa'yo at sa unang pag-bell mo.
Mas masaya sa inaasahan ko 'yun. Nakakapagbigay ng lakas.
Oo. At ang ingay.
Pero ang sarap talaga sa pakiramdam.
May bagong listing ako kasama si Kayla. Nasabi ko sa'yo, 'no?
-Nasabi mo sa club. -Oo.
Oo nga. Kaya naging sobrang emotional siya, umiiyak.
Umiiyak nga siya, oo.
Kakakuha lang namin ng 4.5 milyon…
Dapat nagsasaya ka.
Oo, nagtanghalian kami, at medyo problemado siya at umiiyak siya.
Ginugol niya ang buong hapon
na nagrereklamo sa katotohanang mayroon siyang $4.5 milyon na listing…
-Alam ko. -…nag-iisa siya at uuwi sa anak niya,
at nag-iisang ahente sa opisina na 'di pa nakakakuha ng sarili niyang listing.
Single ako sa edad na 35, mas matanda sa kanya, at walang anak.
-May aso ako. -Kilalanin mo ang kausap mo.
At 'di sana ako iinom, at nalaman ko na lang pagkatapos--
Kasi nagbabago 'yung enerhiya.
-Nasisipsip mo… -Lagpas--
Nainis, "Gusto ko ng inumin ASAP."
Sabi ko, oo. Nung umorder siya ng pangalawa,
alam kong isa na namang araw ito ng paawang kwento ni Kayla,
at ako lang at siya, para akong, "Kailangan ko ng inumin."
-Tyler, sabihin mo kung tutulungan kita. -Baka.
Kaya mo 'yan.
Hati ako dahil gusto kong nandiyan para sa kanya at tulungan siya,
pero kasabay nito para akong, 'yong enerhiya kasi.
Kung patuloy kaming ganito, "Punong-puno na ako, iiyak na ako,"
panghihinaan ako agad. Hindi ko kaya ang negatibong enerhiya.
'Di ko siya sasamahan.
Marami talaga siyang dapat pag-isipan.
Ngayon, kasama ko siya sa listing, at hindi ko pa siya lubos na kilala.
Kung paano siya magtrabaho.
Kaya kinakabahan ako, sa pakikitungo sa taong ganyan.
Gaano katagal ang escrow?
-Wala ka sa escrow. -Wala pa nga kami sa escrow.
Tara, inom tayo sa Javier's.
Tapusin n'yo na, girls.
Maglalasing tayo…lalo.
Oo, hindi ko alam.
Pangalan ko na ito.
-Oo. -Ang pangalan ko sa pirma.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewel T.