UNE SÉRIE NETFLIX
Salut, ma belle.
- Salut. - J'adore le vert.
Merci.
Alors, cette matinée ?
- Chargée. - Vraiment ?
- En bien ou en mal ? - En bien.
- Bien. - Tant mieux. Oui…
J'ai juste beaucoup à faire.
C'est la nouvelle…
L'annonce sur Summit Drive, oui.
Mais c'est une belle annonce, 4,5 millions.
C'est énorme.
- Bonjour. Ça va ? - Ça va ?
Je vais prendre un thé glacé à la menthe…
- Très bien. - … et la quesadilla.
Miam.
Je vais prendre un rosé
et je vais goûter à votre salade de burrata.
Je dois être au top.
Qu'est-ce que tu racontes ? "Ô Taupe" ?
- Comment ça ? - "Ô taupe" ?
Je dois être au top.
- Je dois être au top. - Ah, désolée.
Ça arrive tout le temps. Personne me comprend.
- Je dois être… - Au top, compris.
- Sur mon 31. - Oui. Je comprends.
Un peu de rosé ne fera pas de mal…
Après un rosé, je me dis : "Sympa. Je vais en prendre un autre."
- Prenons-en un autre… - "Prenons une bouteille."
Je suis encore si nouvelle que je veux…
Oui, bien sûr.
Mais c'est super. Tu as l'air de…
- Oui. - Tu as travaillé et appris.
Encore, et je le sais. J'apprends encore.
J'ai pas un gros ego. Je pense pas décrocher toutes les annonces.
Tu comprends ?
- Quand cette occasion s'est présentée… - Mesdames…
- J'ai hâte. - Merci.
Je suis là, au besoin.
Merci. Décrocher cette annonce est très important pour moi,
parce que c'est un peu plus de pression.
J'étais l'assistante d'un super agent
- dans mon dernier job. - Oui.
En gros, quand je lui ai dit que je partais, il m'a dit :
"Tu t'en sors à peine ici. Tu crois que tu vas y arriver là-bas ?"
Si j'ai pas l'impression d'évoluer dans ma carrière,
c'est qu'il avait raison.
- Tu peux le faire. - Je sais.
Mais on ne sait jamais. Parce que
les nouveaux agents dans le milieu se disent "Je gère"
et finissent par échouer la première année.
Oui, mais ne doute pas.
- Eh bien… - Tu peux le faire.
Tu es douée.
Ce n'est pas que ça,
j'ai l'impression d'être toujours à fond.
Je ne m'arrête jamais.
Moi, pareil. Je suis toujours aux aguets.
Polly, je n'ai personne.
Tu vois ? Je rentre chez moi,
je suis avec mon fils, et il n'y a que lui et moi.
- Je bosse tout le temps. - Je te comprends.
Je suis seule. Toute seule.
Pourquoi tu crois que je sors tout le temps
avec différents groupes d'amis ? Tu veux parler de solitude ?
- Oui. - Je suis seule…
Que Polly compare sa situation…
Désolée, on ne peut pas comparer le fait de travailler jour et nuit,
d'aider mon fils avec l'école et le sport, et de jongler avec tout ça…
Nos situations sont très différentes.
Elle ne pige pas. Elle ne comprend pas.
Je sais que c'est difficile, mais essaie de sortir de ta tête.
En tant qu'amie, j'essaie de soutenir Kayla,
qui est dépassée par sa vie en ce moment,
mais je suis aussi un nouvel agent,
et elle a une annonce à 4,5 millions.
C'est ça, son problème.
J'adorerais avoir ce genre de problème.
Regardez-moi ça.
Ne vous en faites pas.
Merci beaucoup.
Mais elle continue d'être négative.
Sa situation n'est pas si mal.
C'est pour ça que j'ai repris du vin.
- Salut. Tu es superbe. - Salut. Merci.
Super endroit pour déjeuner.
Je sais. C'est une belle journée ensoleillée.
Le soleil nous fait une fleur.
Merci.
- Bien sûr. - Merci.
- C'est pour les dames. - J'adore l'eau.
J'étais sommelier d'eau dans une autre vie. Merci.
Merci.
J'ai une machine à eau à la maison,
qui est alcaline, oxygénée et osmosée.
J'ignore ce que c'est. Apparemment, les molécules restent petites.
- Oui. - On ne gonfle pas quand on en boit.
Et combien ça coûte ?
- Environ 6 000 $. - Ah oui. Intéressant.
Certaines paient ça pour un sac à main.
Pourquoi je ne peux pas acheter une machine à eau ?
Et ça évite les bouteilles d'eau. C'est un investissement.
Magnifique.
- Et voilà. - Merci beaucoup.
C'est une œuvre d'art.
Je t'ai pas dit ce qui s'est passé à la plage.
Je veux tout savoir.
J'aurais aimé que tu sois là. C'était un peu gênant.
- Brandi et moi parlions de toi. - Ah oui ?
Quand ton nom a été prononcé, Polly a dit :
"Je déteste Jarvis. Je la déteste."
- Et j'étais… - Bonne imitation.
"Je la déteste." Genre…
Désolée, mais haïr quelqu'un, c'est…
- C'est Polly. - On ne hait pas comme ça.
Exact. J'ai toujours été sympa avec elle.
- Tu n'as jamais rien fait. - Je l'ai complimentée
sur certaines de ses tenues, pas toutes.
C'est triste, mais ce n'est pas mon problème, c'est le sien.
Je me concentre sur mes annonces haut de gamme.
Peu importe si quelqu'un ne m'aime pas,
ou me déteste au bureau.
J'ai ma propre vie.
Certains n'ont pas bon goût.
Écoute ça.
Je suis choquée.
J'ai vu Alex Hall s'énerver contre Gio et…
Honnêtement, elle était bourrée.
Elle était négligée, elle trébuchait, elle bafouillait.
Ça m'a mis mal à l'aise. Alex Hall est en colère après Gio.
J'aime beaucoup Gio.
- Moi aussi. - Il était harcelé.
Il est à notre niveau, c'est pour ça qu'on s'entend.
C'est une tendance.
Ils harcèlent Gio, comme ils nous harcèlent,
et médisent sur nous parce qu'on est au même niveau.
Ils nagent dans la pataugeoire, et on fait des longueurs dans l'océan.
L'ANNONCE DE KAYLA ET ALEX HALL
- Bon sang. - Tu veux la balustrade ?
Accroche-toi.
Tu en penses quoi ?
La vue est magnifique.
Elle est superbe.
C'est super.
Il y a donc cinq chambres.
C'est une famille qui va acheter la maison.
Le home staging doit être top pour la vendre à 4,5 millions.
- Tu trouves ? Bien. - Oui.
C'est super d'avoir Alex Hall, de l'écouter,
de voir les questions qu'elle pose.
Je l'observe et j'essaie de retenir toutes ces infos.
Voici Kayla.
- Kayla. Enchantée. - Avery.
Entrez.
Voici la maison.
Le point fort, c'est la vue sur l'océan.
Kayla est d'accord pour dire qu'on peut se débarrasser de certains objets.
Que feriez-vous du canapé ? Il fait un peu mal aux yeux.
Je pense qu'on peut le customiser.
La solution est de mettre des coussins blancs.
Et cette table ? Elle prend beaucoup de place.
- Elle est énorme. - C'est une grande pièce.
Elle paraîtra plus grande avec de petits meubles.
Honnêtement, je ne suis pas inquiète.
Regardons le salon avec la cuisine.
Donnons un côté familial à cet endroit.
Je veux un canapé, un tapis, peut-être un truc là.
Un côté marin et moderne.
Mais aussi confortable pour une famille.
On pourrait réutiliser certains meubles et utiliser les bancs en bois.
Ajouter des oreillers, pour un côté cosy.
J'aime pas les tabourets de bar.
- Il faut épurer cette partie… Ajouter… - Tout retirer.
… de la vaisselle.
Peut-être de la vaisselle noire.
Qu'en pensez-vous ?
Le noir ajoutera du contraste.
Alors, peut-être laisser ces verres ?
Non, ils sont moches.
Parlons des meubles d'extérieur.
Avoir un coin repas à l'extérieur serait vraiment bien.
Je ne sais pas.
Comme une mini-table haute.
Il faut voir ce qu'on a pour l'extérieur.
On ne met pas de table haute.
- Pour ne pas bloquer la vue. - Exact.
Juste une table pour dîner autour.
Je vais y réfléchir.
Oui. Il faut absolument ajouter des plantes.
Ou une guirlande lumineuse, quelque chose de joli.
Pas du haut, mais peut-être autour de la terrasse.
Une plante, peut-être à cet endroit. Pas ici.
C'est ce que j'ai dit.
Ils sont doués pour ça.
- Et ça. - Ça a l'air bien.
- On le retire ? Génial. - Oui.
- Merci. - De rien.
- À bientôt. - Oui.
- Au plaisir. - Pareil.
Au revoir.
- C'est l'élément le plus vendeur. - Oui.
Il faut insister sur les cinq chambres, l'ambiance familiale.
J'ai vérifié les statistiques. Il y a sept propriétés avec cinq chambres
à Laguna Beach à moins de 7 millions.
Il faut viser cette catégorie avec un prix de 4,5 millions.
Plusieurs enfants, quelqu'un qui a besoin de cinq chambres.
J'ai l'œil pour la déco. J'ai une formation en design d'intérieur.
J'ai vendu plein de maisons comme ça, ça va être facile.
Aucun problème.
Tu sais,
c'est très important pour moi, c'est ma première annonce,
mais je veux aussi
prouver à Jason que je mérite d'être ici.
Je l'ai dit ni à toi ni à personne,
mais je suis barmaid le week-end et la nuit.
- Oui. - Tu es barmaid la nuit ?
- Oui. - Tu fais ça depuis quand ?
Dix ans, mais j'ai toujours eu deux ou trois tafs en même temps.
Ça alors !
Je préférerais regarder un film avec mon fils,
au lieu de bosser toute la journée, de rentrer,
de grignoter, de me changer et de repartir.
Et de revenir à 4 h du matin. J'en ai marre.
Je n'arrive pas à croire que Kayla ait deux boulots.
C'est beaucoup, et je pense que dans l'immobilier,
il faut vraiment se concentrer,
sinon on n'arrivera jamais au sommet.
Elle devrait démissionner, et se concentrer sur l'immobilier.
Je comprends. Je suis aussi une mère célibataire qui doit nourrir ses gosses.
On donne l'impression que c'est facile, on est fières,
mais c'est pas le cas.
Je sais. C'est drôle parce que j'ai déjeuné avec Polly hier,
elle m'a demandé comment j'allais. Et j'étais très occupée.
Quand j'ai tenté de lui expliquer,
elle m'a dit : "Ça va aller.
"Moi aussi, j'ai eu plusieurs tafs."
Quoi ? C'est pareil ?
Je me suis dit : "Tu ne comprends pas."
Tu n'as aucune idée.
Elle ramène tout à elle…
À ce qu'elle sait. On a envie de dire :
"C'est gentil, mais tu piges pas."
- Oui. - Les gens ne comprennent pas.
Oui. Je n'en parle à personne non plus, donc c'est…
Ne pleure pas.
- Ne pleure pas. - J'ai eu…
Ça va.
Ces derniers jours, tout me tombe dessus en même temps,
et le problème, c'est que j'ai l'impression de pas en faire assez.
Je suis jamais satisfaite de ce que je fais.
Je pourrais être une meilleure mère, un meilleur agent… Tu vois ?
Oui. Tu n'es pas la seule. Moi, je culpabilise.
On doit essayer de comprendre,
agir en adulte et faire de notre mieux.
Sinon, tu ne réussiras pas.
Tu vas devoir apprendre à gérer ce milieu,
parce que ça ne fera qu'empirer.
- Oui. - On a l'annonce.
On va la vendre, et chacun repartira avec un chèque de 50 000 $.
J'irai au bar avec toi, on commandera un shot,
et tu démissionneras.
- Salut, les cons. - Oui.
- Tu en penses quoi ? - J'adore ton idée.
- T'inquiète pas. Je te soutiens. - Merci.
L'ÉPOUSE D'AUSTIN
Elle a très peur de l'eau.
Elle a paniqué quand l'eau a touché ses pieds.
On a déménagé au comté d'Orange après que Jason m'a engagé.
C'est génial. J'aime emmener mes enfants à la plage, m'amuser en famille.
Mon rêve ultime est d'avoir une maison près de l'eau.
C'est un sacré objectif, mais c'est le bon bureau pour y arriver.
Elle a plongé sa chips dans le sable et l'a mangée.
Ça croustille plus.
Demandons aux grands-parents de gérer les petites une fois par mois,
pour qu'on ait une soirée à deux.
Et quand tu travailles le soir, tu peux m'amener.
T'amener avec moi ?
Comme ta sortie au club pour ton anniv et la journée à la plage.
Je comprends. C'était un truc de bureau.
Et il faut tout coordonner.
C'est toujours à la dernière minute, il faut une baby-sitter…
Mais je suis d'accord.
Je voulais que tu sois là.
Personne n'a amené de partenaire.
Il n'y avait que nous.
Ma présence ne gênerait personne.
Je sais. Mais c'est des trucs de bureau.
Non, c'est juste que…
Évite de jeter du sable.
… tu es sorti pour ton anniv.
On l'a pas trop fêté parce qu'on est occupés,
et tu sors à la plage toute la journée sans moi ?
Je comprends.
Je suis au lit à 4 h et j'arrête pas d'appeler pour que tu rentres.
Je suis pas rentré à 4 h.
C'est vrai.
Bon, 3 h ?
Je m'en souviens pas.
Parfois, je m'emballe
et je bois un peu trop.
Mais tu fais pareil. Quand tu te sens un peu réprimée,
que tu as besoin de te lâcher et de repartir du bon pied,
tu y vas un peu fort parfois.
C'est vrai. Si je sors, je suis la dernière à rentrer.
- Comme toi. On est pareils. - Je m'énerve pas.
Je me mets la pression avec ce taf, je veux me faire un nom.
Je comprends très bien.
Je bûche, je veux bien m'intégrer,
et faire mes preuves.
Ça prend du temps, il faut se démener au début,
une fois que je me serai fait un nom,
ça sera bien plus facile.
Je veux que tu aies du succès, que tu sois ami avec tout le monde,
mais je veux qu'on soit égaux.
Je veux me sentir égale, et pas avoir l'impression d'être
la nounou,
comme si j'étais coincée chez moi, sans pouvoir sortir.
Une fois que j'aurai trouvé mes repères,
notre qualité de vie va s'améliorer de façon exponentielle.
Ça demande quelques efforts.
La communication est essentielle, et tant qu'on se parle…
Ne doute pas.
Aie confiance.
Embrasse-moi.
Je t'aime.
- Tu en veux un peu ? - Non.
Tu es sûre ?
Où je me vois dans cinq ans ?
Avoir la maison de mes rêves, envoyer mes enfants dans une école privée,
avoir une nounou pour que ma femme et moi puissions passer un bon moment.
Je veux subvenir aux besoins de ma famille, m'occuper d'elle.
Qu'elle soit fière de moi.
La famille, c'est tout.
Oui, ça m'émeut.
L'ANNONCE POTENTIELLE D'ALEXANDRA ROSE
C'est parti.
Comment ça va ?
Vous connaissez Jarvis.
- Oui. C'est bon de vous voir. - Également.
Vince, Mirna et moi, on est amis depuis deux ans ?
On va à Tulum la semaine prochaine.
- Dans huit jours. - Ensemble.
- Ça va être sympa. - Oui.
Je connais Vince depuis un bail, quand j'ai rencontré sa petite amie.
On se connaît depuis quelques années.
Je suis allée chez eux plusieurs fois.
Ils organisent de super fêtes.
La maison brille la nuit.
C'est l'une des maisons les plus sexy que je connaisse.
On sait que vous appréhendez le fait de mettre la maison
sur le marché,
mais Gio, l'un des meilleurs agents de notre bureau
du groupe O,
a dit que quelqu'un voulait peut-être acheter votre maison.
On a donc décidé de la lui montrer.
- Bien sûr. - Ça me va.
Bien.
Gio est un super agent du groupe O. J'ai hâte qu'il voie la maison.
Ce sera super.
- Mais tu connais déjà la maison. - Oui.
C'est magnifique ! Super !
- Je suis Gio du groupe O. - Vincent. Enchanté.
Enchanté. C'est chez vous ?
- Oui. - Super.
Je connais Vince et Mirna depuis deux ans,
j'ai souvent fait la fête ici, mais je ne connais pas tous les détails.
Cette maison est à couper le souffle.
4 CH - 7 SDB - 578 M²
PRIX - À DÉTERMINER
- Vous y habitez depuis quand ? - Un an.
On a rénové cette maison qui a été construite en 1992.
On l'a complètement dépouillée, on a tout changé,
on s'est bien installés, on aime vraiment y vivre,
mais si le prix est juste…
Quel prix vous conviendrait ? Je suis curieux.
J'ai l'impression qu'elle vaut 18 500 du mètre carré.
- Pour quelle superficie ? - Environ 650 m².
J'ai hâte de la visiter, et j'ai peut-être un acheteur.
- Super. Bonne visite. - Suis-moi.
- Merci ! - Allons-y.
Regarde cette vue. Incroyable, non ?
- Ça alors. Vous voyez ? - Sublime.
J'adore Newport, mais il n'y a pas de telles vues.
Non, et on aperçoit le Montage.
Rose, tu as fait la fête ici.
Une fois, j'étais assise près du feu, je buvais, je m'amusais,
en me penchant en arrière je me suis brûlé les cheveux dans le dos.
- Merde. - Oui. C'est vrai.
- Je crois que j'étais là ce soir-là. - Oui.
Et un Espresso Martini a fini sur mes genoux.
J'aurais adoré assister à tout ça.
J'adore les portes coulissantes. C'est super pour recevoir.
Je m'en lasse pas.
Ça alors !
Tout l'étage est dédié à la suite principale.
Le seul problème, c'est que je ne me lèverais jamais.
Moi non plus. Je resterais au lit toute la journée.
Gio, regarde cette salle de bain. Magnifique, non ?
Sublime !
La vue depuis la baignoire est époustouflante.
Vous imaginez la pub que vous pourriez faire ici ?
Je savais que Rose et Jarvis avaient bon goût, mais je suis bluffé par ce bien.
D'autres agents ont enfin presque mon niveau.
Viens là.
Tu veux être mon assistante ?
Bon, j'ai fini. Je n'ai plus trop envie de bosser.
- Un happy hour ? - L'happy hour ?
- Ça marche. - Je prépare le bar.
- Finissez votre travail. - Ce bar était une mauvaise idée.
Je ne bois pas, mais je trouve ça génial.
On sait que Polly va boire beaucoup, quand elle arrive au bureau en Uber.
J'envoie cet e-mail, et je vous rejoins.
- Le travail est fini ! - C'est le son officiel.
Vous avez entendu, allez. C'est fini.
Santé !
Quel enthousiasme, Polly.
- "Enthousiasme" est mon deuxième prénom. - Oui.
- Un billard ? - Austin est bon.
- Je joue. - Austin joue avec les angles.
Salut, ma belle.
- La forme ? - Salut.
Tu me sers un verre ? J'ai quelque chose…
- Un truc à fêter. - On doit fêter ça !
- Dis-nous. - Oui, dis-nous.
Le dépôt fiduciaire de Pacific Vista est achevé.
- Oui, Alex ! - Merci.
Merci, Jason.
- C'est rapide. En une semaine ? - C'était rapide.
- Oui, 12 jours. - Oui.
Le client de Kayla s'est désisté, mais je l'ai vendue.
À quelqu'un d'autre.
- Sonne la cloche. - J'y vais.
Sonne la cloche !
Prêts ? C'est parti.
C'est comme ça qu'on fait.
Tu l'as vendue combien ?
Ça s'est vendu à 3,2 millions, avec 6 % de double commission.
Bien joué.
Alex paie les boissons.
Une fois le dépôt fiduciaire signé, c'est surréaliste.
On est stressés, on n'arrête pas de vérifier ses e-mails,
en attendant la confirmation.
C'est ma plus grosse commission et ça va changer ma vie et celle de mes gosses.
Ce qu'Alex a fait aujourd'hui, avec une aussi grosse propriété,
c'est la raison d'être de ce bureau et de votre présence.
Alex donne l'exemple.
Voir Alex Hall décrocher une double commission
donne envie qu'elle fasse pareil avec notre annonce.
- Félicitations ! - Merci.
- Je veux juste dire "bravo", mesdames. - Merci.
On est les seuls à avoir de grosses annonces.
En parlant de ça,
j'étais au bureau et j'ai entendu Kayla parler à son vendeur de Summit.
Elle s'est associée à Alex Hall.
C'est à Laguna ?
- Oui. - Je vois.
Kayla avait du mal à répondre à une question
et a commencé à bredouiller avec le vendeur.
Et le prix est de 4,5 millions. Exact ?
Elle était sur haut-parleur ?
Oui, et j'étais juste derrière elle,
et Alex Hall se tenait à ses côtés…
Je sais pas quoi dire.
… et lui a arraché le portable…
- C'est Alex. - Je suis là.
- … des mains. - Quoi ?
Elle a pris le portable et a repris la conversation.
Bravo à Kayla d'arriver à supporter Alex Hall.
- Je veux pas bosser avec elle. - Et toi ?
Non, à moins d'être vraiment désespéré.
À toi et à ton premier coup de cloche.
C'était encore mieux que prévu. C'est très stimulant.
Oui. Et c'est très bruyant.
Je sais, mais quel pied !
J'ai une nouvelle annonce avec Kayla. Je te l'ai dit, non ?
- Oui, au club. - Oui.
Exact. Elle était très émue, elle pleurait.
Oui, elle pleurait.
On a une annonce à 4,5 millions…
Tu devrais être emballée.
Oui, on a déjeuné, elle était un peu bouleversée et elle pleurait.
Elle a passé tout l'après-midi
à se plaindre d'avoir une annonce à 4,5 millions de dollars…
- Je sais. - … d'être seule avec son fils,
d'être la seule à ne pas avoir décroché sa propre annonce.
Je suis célibataire à 35 ans, plus âgée qu'elle, et sans d'enfants.
- J'ai un clébard. - Regarde à qui tu parles.
Je n'allais pas boire, et après…
Parce que l'énergie change.
- Tu l'absorbes… - Après 14 h,
elle a dit : "J'ai vite besoin d'un verre."
J'ai dit oui. Quand elle a commandé le second,
et que j'ai su qu'elle allait encore pleurnicher
et que j'étais seule avec elle, j'ai décidé de boire aussi.
- Tyler, dis-moi si tu as besoin d'aide. - Peut-être.
Tu vas assurer.
Je suis tiraillée parce que je veux l'aider,
mais en même temps, j'ai du mal avec son énergie.
Si elle continue à dire : "Je suis dépassée, je vais pleurer",
ça me déprime vite. Je ne supporte pas cette énergie négative.
Oui, je refuse.
Elle a beaucoup à apprendre.
J'ai une annonce avec elle, mais je ne la connais pas assez.
Pour savoir comment elle bosse.
Ça me rend nerveuse d'avoir affaire à quelqu'un comme ça.
Le dépôt dure longtemps ?
- Vous n'avez pas commencé. Merde. - Non, pas encore.
Allons boire un verre chez Javier's.
Allez, les filles.
Allons nous soûler… davantage.
Je ne sais pas.
C'est mon nom.
- Oui. - Mon nom sur la pancarte.
Sous-titres : David Kerlogot