‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- לידו מרינה וילג' -‬
‫- מליבו פארם -‬
‫היי, מותק.‬
‫שלום.‬ ‫-אני אוהבת את הצבע ירוק.‬
‫תודה.‬
‫איך הבוקר שלך?‬
‫עמוס.‬ ‫-באמת?‬
‫עמוס טוב או רע?‬ ‫-עמוס טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-עמוס טוב. כן, אני…‬
‫פשוט הרבה… אני מתמודדת עם הרבה.‬
‫זה… החדש?‬ ‫-ייצוג הנכס על סאמיט דרייב, כן.‬
‫נחמד להשיג ייצוג נכס כזה של 4.5.‬
‫זה משמעותי במיוחד.‬
‫אחר צוהריים טובים. מה שלומכן?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני אזמין תה מנטה מרענן…‬
‫נפלא.‬ ‫-ואת הקסדייה.‬
‫טעימי.‬
‫אני אזמין כוס רוזה‬
‫ואזמין את סלט הבורטה שלכם.‬
‫אני חייבת להיות במיטבי הערב.‬ ‫-בסדר. מה אמרת? "מי-טיבי"? "מיטיבי"?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-"מי-טיבי", למה הכוונה?‬
‫אני צריכה להיות במיטבי.‬
‫אני חייבת להיות במיטבי.‬ ‫-במיטבי. סליחה.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬ ‫אף אחד לא מבין מה אני אומרת.‬
‫אני חייבת להיות…‬ ‫-במיטבי, הבנתי.‬
‫…בשליטה. עליי להיות בשליטה.‬ ‫-בסדר. בטח.‬
‫כלומר, קצת יין רוזה לא יפריע, אבל…‬
‫לא, כי אם אשתה כוס רוזה אחת, אני כאילו,‬ ‫"זה נחמד. בואי נשתה עוד אחת."‬
‫בואי נשתה עוד אחת ו… כן.‬ ‫-"בואי נזמין בקבוק."‬
‫אני עדיין כל כך חדשה‬ ‫שאני רוצה, כאילו להיות…‬
‫כן, כמובן.‬
‫אבל זה נהדר. את נשמעת כמו, את יודעת…‬
‫כן.‬ ‫-…את עובדת ולומדת.‬
‫אני עדיין לומדת, ואני יודעת את זה.‬ ‫אני עדיין מתלמדת.‬
‫האגו שלי לא ענק. אני לא חושבת‬ ‫שאקבל כל ייצוג נכס. את מבינה אותי?‬
‫לכן כשההזדמנות הזו הגיעה…‬ ‫-בסדר, גבירותיי.‬
‫אני מאוד מתרגשת לקראת זה.‬ ‫-תודה.‬
‫תגידו לי אם תרצו משהו נוסף.‬
‫אני מעריכה את זה.‬ ‫ייצוג הנכס הזה חשוב לי מאוד,‬
‫כי… למרות שזה קצת יותר לחץ.‬
‫כלומר, הייתי עוזרת של מתווך בכיר,‬ ‫בסוכנות הנדל"ן הקודמת שעבדתי בה.‬
‫כן.‬ ‫-כשאמרתי לו שאני עוזבת, הוא אמר לי,‬
‫"את בקושי מצליחה כאן.‬ ‫מה גורם לך לחשוב שתצליחי שם?"‬
‫כך שאם אני מרגישה‬ ‫שאני לא מתקדמת בקריירה שלי,‬
‫זה כאילו שהוא צדק.‬
‫את יכולה להצליח.‬ ‫-אני יודעת שאני יכולה.‬
‫אבל, את אף פעם לא יודעת.‬
‫כי, את יודעת, מתווכים חדשים נכנסים‬ ‫לתחום והם חושבים, "זה קטן עליי",‬
‫ואז הם נכשלים בשנה הראשונה.‬
‫כן, אבל אל תפקפקי בעצמך.‬
‫טוב, אני…‬ ‫-את יכולה לעשות זאת.‬
‫את טובה.‬
‫זה לא רק זה, זה כאילו,‬
‫אני מרגישה שאני תמיד במצב של "הפעל".‬
‫אין לי הפסקות. אף פעם.‬
‫גם אני. גם אני ככה.‬
‫פולי, אין לי אף אחד.‬
‫כאילו, אני חוזרת הביתה,‬
‫ואני עם הבן שלי, וזה רק אני והוא.‬
‫אני עובדת כל הזמן.‬ ‫-אני יודעת בדיוק על מה את מדברת.‬
‫אני לבד. לגמרי לבד.‬
‫למה את חושבת שאני יוצאת‬ ‫לבלות בחברת אנשים כל הזמן,‬
‫עם קבוצות שונות של חברים?‬ ‫את רוצה לדבר על להיות לבד?‬
‫כן.‬ ‫-אני לבד, אז…‬
‫זה שפולי משווה את המצב שלה…‬
‫אני מצטערת, את לא יכולה‬ ‫להשוות את זה שאני עובדת יום ולילה,‬
‫ואז, הבן שלי, עם בית הספר‬ ‫וספורט, וללהטט בין הכול…‬
‫המצב שלנו כל כך שונה.‬
‫היא לא קולטת. היא לא מבינה.‬
‫אני יודעת שזה מציף רגשית,‬ ‫אבל תנסי לא לחשוב על זה יותר מדי.‬
‫אני מנסה להיות חברה תומכת לקיילה,‬
‫שברור שהיא כורעת תחת העומס הרגשי בחייה.‬
‫אבל גם אני מתווכת חדשה,‬
‫ולה יש ייצוג נכס של 4.5 מיליון דולר.‬ ‫כאילו, זאת הבעיה שלה.‬
‫זה מצב שהייתי שמחה להיות בו.‬
‫איזה יופי.‬
‫אל תדאגו, גבירותיי.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל היא ממשיכה לראות‬ ‫את המצב הזה כמצב שלילי.‬
‫וזה באמת, ממש לא נורא.‬ ‫וזאת הסיבה שנאלצתי להזמין כוס יין נוספת.‬
‫- ברודוויי -‬
‫- אלכסנדרה רוז -‬
‫- פנסינולה לאונג' -‬
‫היי. את נראית יפהפייה.‬ ‫-היי. תודה.‬
‫מקום נהדר לארוחת צוהריים.‬ ‫-אני יודעת. זה יום נפלא, שטוף שמש.‬
‫כן, השמש מאירה לכבודנו.‬
‫תודה.‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫זה בשביל הגברות.‬ ‫-אני אוהבת מים.‬
‫כנראה הייתי אוֹצֶרֶת מים בחיים קודמים. תודה.‬
‫תודה.‬
‫יש לי בבית מערכת סינון מים‬
‫שמספקת מים בסיסיים, עשירים בחמצן,‬ ‫עם פרודות מסודרות במבנה של מיקרו-צבירים.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה זה אומר.‬ ‫אבל כנראה שזה שומר על המולקולות קטנות.‬
‫כן.‬ ‫-אז את לא מתנפחת כשאת שותה מים.‬
‫כמה עולה מערכת כזו?‬
‫אני חושבת ש-6,000 דולר.‬ ‫-ואו. מעניין.‬
‫אנשים מבזבזים 6,000 דולר על תיק יד.‬
‫למה אני לא יכולה‬ ‫לבזבז 6,000 על מערכת סינון מים?‬
‫ואת חוסכת כסף שהיית מוציאה‬ ‫על בקבוקי מים. זו השקעה.‬
‫יפהפה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫זה כמו יצירת אמנות.‬
‫עדיין לא סיפרתי לך על מה שקרה בחוף הים.‬
‫אני רוצה לשמוע את הכול.‬
‫הלוואי שהיית שם. כלומר, זה היה מצב לא נוח.‬
‫ברנדי ואני דיברנו עלייך.‬ ‫-ברנדי ואת?‬
‫כשהזכירו את שמך, פולי אמרה,‬ ‫"אני שונאת את ג'רוויס. אני שונאת אותה."‬
‫והייתי כאילו…‬ ‫-חיקוי טוב.‬
‫"אני שונאת אותה." כאילו…‬
‫אני מצטערת, אבל בשביל לשנוא מישהי זה דורש…‬
‫זאת פולי.‬ ‫-את לא פשוט שונאת מישהי.‬
‫לא, תמיד הייתי נחמדה אליה.‬
‫מעולם לא עשית לה כלום.‬ ‫-החמאתי לה על חלק מהבגדים שלה, לא על כולם.‬
‫אבל זה עצוב וזאת באמת‬ ‫לא הבעיה שלי, אלא שלה.‬
‫אני מתרכזת בייצוג‬ ‫הנכסים שלי בשווי מיליוני דולרים.‬
‫לא מטריד אותי אם מישהו במשרד‬ ‫לא מחבב אותי, או אם הם שונאים אותי.‬
‫יש לי חיים משלי.‬
‫יש אנשים שאין להם טעם טוב.‬
‫אלוהים, אז תקלטי את זה.‬
‫אני, כאילו, בהלם.‬
‫ראיתי את אלכס הול, ממש מתעצבנת על ג'יו,‬
‫ואהיה כנה, היא הייתה שיכורה מאוד.‬
‫מרושלת, כאילו, מועדת, בולעת מילים.‬
‫זה גרם לי אי נוחות.‬ ‫אלכס הול כועסת על ג'יו משום מה.‬
‫אני מחבבת את ג'יו.‬
‫גם אני.‬ ‫-הרגשתי שמציקים לו.‬
‫הוא ברמה שלנו,‬ ‫לכן אני חושבת שאנחנו מסתדרים.‬
‫ואני חושבת שזה קטע שיש להן.‬
‫כאילו, באופן מסוים‬ ‫הן מציקות לג'יו כפי שהן מציקות לנו,‬
‫ומרכלות עלינו כי אנחנו באותה רמה כמוהו.‬
‫הן שוחות בבריכת הילדים,‬ ‫ואנחנו שוחות באוקיינוס.‬
‫- נכס שקיילה והול מייצגות -‬
‫- אלכס הול -‬
‫- קיילה -‬
‫בחיי.‬ ‫-רוצה לאחוז במעקה?‬
‫תאחזי במעקה.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה נוף יפהפה.‬
‫הנוף נהדר.‬
‫טוב, זה נהדר.‬
‫בסדר. אז חמישה חדרי שינה.‬
‫זה בית שמתאים למשפחה.‬
‫עלינו לדאוג לבימוי מושלם של הנכס‬ ‫אם אנו רוצות למכור ב-4.5 מיליון.‬
‫את חושבת כך? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫זה מרגש מאוד שאלכס הול‬ ‫כאן איתי, להקשיב לה,‬
‫הדרך שבה היא מדברת, השאלות שהיא שואלת.‬
‫אני לצידה כמו ספוג, פשוט סופגת הכול.‬
‫זאת קיילה.‬
‫היי. קיילה. נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-אני אייברי.‬
‫אז תיכנסי.‬
‫זה הבית.‬
‫מה שמוכר את הבית זה הים, הנוף.‬
‫אני חושבת שקיילה מסכימה, יש כמה רהיטים‬ ‫שכולנו מסכימות שלא צריכים להיות פה.‬
‫מה היית עושה עם הספה?‬ ‫כפי שאת רואה, היא מגעילה.‬
‫אני חושבת שנוכל לסדר את זה.‬
‫אני טיפוס של פתרונות,‬ ‫אני חושבת שנניח עליה כריות לבנות.‬
‫מה לגבי השולחן הזה? כי הוא תופס הרבה מקום.‬
‫הוא ענק.‬ ‫-אבל החדר הוא די גדול.‬
‫אבל החדר ייראה גדול עוד יותר‬ ‫עם רהיטים קטנים יותר, וזה טוב.‬
‫בכנות, הוא לא מטריד אותי.‬
‫בואו נראה את אזור הסלון והמטבח.‬
‫הייתי רוצה שהבית‬ ‫ייראה כאילו גרה כאן משפחה.‬
‫אני רוצה ספה, שטיח, אולי משהו בפינה הזאת.‬
‫חדר באווירת חוף-מודרני.‬
‫חוף-מודרני, אבל נוח למשפחה.‬
‫נוכל להתאים חלק מהרהיטים‬ ‫של בעל הבית ולהשתמש בספסלי העץ.‬
‫לשים עליהם כריות, שייתנו הרגשה נעימה.‬
‫אני לא אוהבת את כיסאות הבר.‬
‫מן הסתם, נצטרך לרוקן את הארונות,‬ ‫להוציא את הכול, לשים כלי אוכל…‬
‫לשים צלחות. חשבתי אפילו‬ ‫על צלחות שחורות. מה דעתך על שחור?‬
‫שחור ייצור ניגודיות.‬
‫אולי להשאיר חלק מהכוסות האלה?‬
‫לא, הן ממש לא מתאימות.‬
‫ואז יש את הרהיטים כאן בחוץ.‬
‫אני חושבת שיהיה נחמד למקם פינת אוכל בחוץ.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כמו מיני שולחן אוכל גבוה.‬
‫עלינו לראות איזה ריהוט חוץ יש לנו במלאי.‬ ‫-שולחן גבוה, ממש לא.‬
‫את לא רוצה לחסום את הנוף.‬ ‫-את לא רוצה.‬
‫רק משהו שאפשר לשבת סביבו ולאכול.‬
‫כן, אני רוצה לחשוב על זה.‬
‫כן. בהחלט צריך להוסיף צמחים.‬
‫או שרשרת תאורה או משהו כזה, משהו יפה.‬
‫לא מלמעלה, אבל אולי רק סביב אזור המרפסת.‬
‫וכאן, אולי עציץ. לא כאן.‬
‫זה מה שאמרתי עכשיו.‬
‫הם טובים בזה.‬
‫ואז זה…‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫אפשר להיפטר מזה? את נהדרת.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫שיהיה לכן יום טוב.‬ ‫-כן, גם לך.‬
‫נעים להכיר אותך, קיילה.‬ ‫-נעים להכיר אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫זה מה שימכור את הבית הזה.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכות להדגיש את חמשת חדרי השינה,‬ ‫כאילו, אווירה משפחתית.‬
‫בדקתי את הנתונים. יש משהו‬ ‫כמו שבעה נכסים עם חמישה חדרי שינה‬
‫בכל לגונה ביץ' מתחת לשבעה מיליון.‬
‫זה שאנחנו מוכרות ב-4.5 מיליון,‬ ‫יהיה נכון לשווק את הנכס לקהל היעד הזה.‬
‫כן.‬ ‫-כמה ילדים, מישהו שצריך חמישה חדרי שינה.‬
‫יש לי עין לעיצוב ולסטייל.‬ ‫הרקע שלי הוא עיצוב פנים.‬
‫מכרתי כל כך הרבה בתים כאלה,‬ ‫שיכולתי לעשות את זה מתוך שינה.‬
‫זו לא צריכה להיות בעיה.‬
‫זה, את יודעת, מאוד חשוב לי‬ ‫לא רק מפני שזה ייצוג הנכס הראשון שלי,‬
‫אבל, את יודעת,‬
‫זה כדי להוכיח לג'ייסון שמגיע לי להיות כאן.‬
‫לא סיפרתי לך את זה, או לאף אחד,‬
‫אבל אני עובדת כברמנית בלילות ובסופי שבוע.‬
‫כן.‬ ‫-בלילות את עובדת כברמנית?‬
‫כן.‬ ‫-כמה זמן את עושה את זה?‬
‫כבר עשר שנים, אבל תמיד‬ ‫היו לי שתיים או שלוש עבודות.‬
‫אלוהים, כן.‬
‫אני מעדיפה להיות במיטה,‬ ‫לצפות בסרט עם הבן שלי,‬
‫במקום לעבוד כל היום, להגיע הביתה,‬
‫לאכול ממש מהר, להחליף בגדים, "ביי, מותק."‬
‫ואז לחזור בארבע בבוקר. נמאס לי מזה.‬
‫אני לא מאמינה שקיילה עובדת בשתי עבודות.‬
‫זה קשה, ואני חושבת שבקריירה הזאת, בנדל"ן,‬
‫צריך להיות מאוד מרוכזים,‬
‫אחרת לדעתי לא תגיעו לפסגה.‬
‫אז אני חושבת שהיא צריכה לקחת‬ ‫את הסיכון, להתפטר מהעבודה, ולהתמקד בנדל"ן.‬
‫אני מזדהה איתך. גם אני אם חד-הורית,‬ ‫וגם אני צריכה לפרנס את המשפחה שלי.‬
‫אני חושבת שכאימהות, אנו גורמות לזה‬ ‫להיראות קל, ואנו נשים גאות, אבל זה לא קל.‬
‫אני יודעת. וזה היה מצחיק‬ ‫כי אתמול אכלתי ארוחת צוהריים עם פולי,‬
‫והיא שאלה, "מה קורה?"‬ ‫ויש הרבה דברים שמתרחשים.‬
‫אז כשניסיתי להסביר לה,‬
‫היא אמרה, "את בסדר. זה יהיה בסדר."‬
‫"הייתי במצב שלך, עבדתי בכמה עבודות."‬
‫סליחה, היית במצב שלי?‬
‫ואני חושבת לעצמי, "את לא מבינה את זה."‬
‫כן.‬ ‫-את יודעת? כאילו, אין לך מושג.‬
‫אני חושבת שזה ביחס אליה…‬
‫כאילו, זה מה שהיא מכירה, אז זה כאילו,‬ ‫"אני מעריכה אותך, אבל את לא מבינה."‬
‫נכון. כן.‬ ‫-כי אנשים לא יבינו את זה.‬
‫כן. אני לרוב לא מדברת על זה‬ ‫עם אף אחד, אז זה פשוט…‬
‫אל תבכי.‬
‫-היה לי…‬
‫זה בסדר.‬
‫פשוט בימים האחרונים אני מרגישה‬ ‫שהכול נופל עליי בבת אחת,‬
‫והבעיה היא שאני לא מרגישה שאני עושה מספיק.‬
‫אני אף פעם לא מרוצה ממה שאני עושה.‬
‫אני יכולה להיות אימא טובה יותר‬ ‫מתווכת טובה יותר. את יודעת?‬
‫נכון. את לא לבד בזה.‬ ‫בשבילי אלה הם רגשות האשם.‬
‫עלינו לנסות למצוא פתרונות,‬
‫להתנהג כמו בוגרות‬ ‫ופשוט לעשות כמיטב יכולתנו.‬
‫אחרת לא תצליחי.‬
‫את צריכה להיות מסוגלת להתמודד‬ ‫עם מה שהעיסוק הזה יציב מולך,‬
‫כי זה רק יהפוך להיות קשה יותר.‬
‫כן.‬ ‫-קיבלנו את ייצוג הנכס.‬
‫אנחנו נשווק אותו, נמכור אותו,‬ ‫וכל אחת מאיתנו תקבל תרוויח 50,000 דולר.‬
‫אני אכנס איתך לבר ונזמין שוט,‬
‫ואת תתפטרי.‬
‫ביי, כלבות.‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך? כן?‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫אל תדאגי, אחותי. אני דואגת לך.‬ ‫-תודה.‬
‫- ליסה, אשתו של אוסטין -‬
‫היא פוחדת מהים.‬
‫היה לה התקף חרדה כשהמים נגעו בכפות רגליה.‬
‫עברנו לאורנג' קאונטי‬ ‫לאחר שהתחלתי לעבוד עם ג'ייסון.‬
‫זה מדהים. אני אוהב לקחת את הילדות‬ ‫שלי לחוף הים, ליהנות עם המשפחה.‬
‫זה החלום שלי שיהיה לי בית ליד הים.‬
‫זו מטרה גדולה, אבל אני חושב‬ ‫שאני במשרד הנכון כדי להגשים אותה.‬
‫היא טבלה את הצ'יטו שלה בחול ואכלה אותה.‬
‫קצת קראנץ' נוסף.‬
‫אולי נוכל לדבר עם הסבים‬ ‫ולתאם איתם יום בחודש,‬
‫הם יבואו לפה ונוכל לצאת לערב משלנו.‬
‫וגם, כשאתה יוצא לעבוד על דברים,‬ ‫אתה יכול לצרף אותי אליך.‬
‫לקחת אותך איתי?‬
‫כמו מסיבות יום ההולדת במועדונים,‬ ‫או יום הכיף בחוף הים.‬
‫אני מבין. אבל זה היה אירוע של המשרד.‬
‫וזה גם מצריך תיאום.‬
‫הכול תמיד ברגע האחרון,‬ ‫ואנחנו צריכים להשיג בייביסיטר ו…‬
‫אבל אני מסכים.‬
‫רציתי שתהיי שם.‬
‫אף אחד לא הביא את בני הזוג שלהם.‬
‫אלה היו רק אנחנו.‬
‫אני לא חושבת שלמישהו היה אכפת אם הייתי שם.‬ ‫-אני יודע. אבל זה קטע של המשרד.‬
‫לא, זה רק אתה…‬ ‫-בבקשה, אל תזרקי חול.‬
‫…אתה יוצא ביום ההולדת שלך.‬ ‫אנחנו לא חגגנו אותו יחד כי היינו עסוקים,‬
‫ואז אתה יוצא לחוף כל היום בלעדיי, הבנת?‬
‫מובן.‬
‫אני במיטה בארבע בבוקר מתקשרת‬ ‫אליך שוב ושוב כדי שתחזור הביתה.‬
‫לא הגעתי הביתה בשעה ארבע בבוקר.‬
‫אני לא.‬
‫טוב, שלוש לפנות בוקר?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אני חושב שלפעמים אני מתלהב ושותה יותר מדי.‬
‫אבל את עושה את אותו הדבר.‬ ‫כאשר את מרגישה לפעמים חנוקה‬
‫ואת צריכה להשתחרר ולהתאפס מחדש, את…‬
‫יוצאת ומשתכרת.‬
‫זה נכון. אם אני יוצאת,‬ ‫אני האחרונה שחוזרת הביתה.‬
‫כמוך. בגלל זה אנחנו ביחד.‬ ‫-אני לא מתעצבן.‬
‫אני מרגיש הרבה לחץ בעבודה‬ ‫במשרד החדש, ואני רוצה להוכיח את עצמי.‬
‫אני מבינה לגמרי.‬
‫אני רוצה להשקיע שעות עבודה,‬ ‫להיות חלק מהצוות,‬
‫להוכיח את עצמי,‬
‫וזה לוקח זמן, ובהתחלה צריך לעבוד קשה,‬
‫וברגע שאוכיח את עצמי,‬ ‫זה יהפוך להיות הרבה יותר קל.‬
‫אני רוצה שתצליח, שתהיה חבר של כולם,‬
‫אני רק רוצה שנהיה שווים.‬
‫אני רוצה להרגיש שווה ולא להרגיש כמו ה…‬
‫כמו ה… אומנת, להרגיש שאני תקועה בבית,‬ ‫כאילו שאני לא יכולה לצאת.‬
‫ברגע שאתחיל לעלות על הגל,‬
‫אני חושב שאיכות החיים‬ ‫שלנו תשתפר באופן ניכר.‬
‫חייבים להקריב קצת.‬
‫אז אני חושב שהתקשורת בינינו חשובה,‬ ‫וכל עוד נוכל לתקשר זה עם זה…‬
‫שלא יהיו לך ספקות.‬
‫ביטחון.‬
‫תני לי נשיקה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את רוצה קצת מזה? בטוחה?‬ ‫-לא.‬
‫איפה אני רואה את עצמי בעוד חמש שנים?‬
‫שיש לי את בית חלומותיי,‬ ‫שהילדות שלי הולכות לבית ספר פרטי,‬
‫שיש לי אומנת‬ ‫כך שאשתי ואני נוכל לצאת לבלות.‬
‫אני רוצה לפרנס את המשפחה שלי, לטפל בהם.‬
‫אני רוצה להסב להם גאווה.‬
‫המשפחה היא הכול, זה בטוח.‬
‫כן, זה גורם לי להיות רגשני.‬
‫- נכס פוטנציאלי לייצוג ע"י אלכסנדרה רוז -‬
‫קדימה.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫אתם מכירים את ג'רוויס.‬
‫כן. היי, טוב לראות אותך.‬ ‫-אחר צוהריים טובים. נעים לראות אותך.‬
‫וינס, אני ומירנה, חברים כבר בערך שנתיים?‬
‫אנחנו נוסעים לטולום בשבוע הבא.‬
‫כן, בשבוע הבא.‬ ‫-ביחד.‬
‫זה יהיה כיף.‬ ‫-כן.‬
‫וינס ואני מכירים זמן רב.‬ ‫פגשתי אותו לראשונה כשפגשתי את בת הזוג שלו.‬
‫אנחנו מכירים כבר כמה שנים.‬
‫הייתי בבית שלהם הרבה פעמים.‬
‫הם עורכים הרבה מסיבות מדהימות בבית שלהם.‬ ‫ובלילה, הבית שלהם פשוט זוהר.‬
‫זה אחד הבתים הכי סקסיים שביקרתי בהם.‬
‫אנו יודעות שאתם די מסתייגים‬ ‫מלמכור את הנכס,‬
‫אבל יש לנו סוכן‬ ‫בסוכנות הנדל"ן שלנו בקבוצת או,‬
‫אחד הסוכנים המובילים במשרד,‬
‫וג'יו אמר שאולי יש לו מישהו‬ ‫שרוצה לרכוש את הבית.‬
‫אז חשבנו שזה יהיה רעיון טוב‬ ‫להראות לו את הבית.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-נשמע רעיון טוב.‬
‫בסדר.‬
‫- ג'יו -‬
‫ג'יו הוא סוכן נהדר בקבוצת או.‬ ‫אני מתרגשת שהוא יראה את הבית.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫את מכירה את הבית די טוב.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה מהמם. ואו.‬
‫אני ג'יו מקבוצת או.‬ ‫-וינסנט. נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד. אז זה הבית שלך?‬
‫כן, הוא שלי.‬ ‫-ואו.‬
‫אני מכירה את וינס ומירנה כבר כמה שנים,‬
‫והייתי בהרבה מסיבות בבית הזה,‬ ‫אבל אני לא מכירה את כל הפרטים.‬
‫לא. ואו, זה עוצר נשימה.‬
‫- 4 חדרי שינה, 7 חדרי אמבט, 578 מ"ר,‬ ‫דרך פונטנה, לגונה ביץ' -‬
‫- מחיר: טרם נקבע -‬
‫- עמלה: טרם נקבעה -‬
‫כמה זמן אתה גר כאן?‬ ‫-בערך שנה.‬
‫זה שיפוץ של בית קיים שנבנה ב-1992.‬
‫השארנו ממנו רק את היסודות, שינינו את הכול.‬
‫די התמקמנו בבית, ואנחנו אוהבים לגור כאן,‬
‫אבל אם המחיר יהיה נכון…‬
‫איזה מחיר יהיה מתאים לך? אני סקרן.‬
‫אני בהחלט חושב שזה בית‬ ‫בשווי של 21,527 דולר למ"ר.‬
‫וכמה מטרים רבועים יש לנכס?‬ ‫-בערך 650 מ"ר.‬
‫אני לא יכול לחכות לראות את הבית,‬ ‫ואולי יהיה לי מישהו בשבילו, אז כן.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אעשה לך סיור.‬
‫תודה רבה. כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫תראה את הנוף. נכון שהוא מדהים?‬
‫אלוהים. רואה?‬ ‫-מדהים.‬
‫אני אוהב את ניופורט, הלב והנשמה שלי הם שם,‬ ‫אבל אין שם את הנופים האלה.‬
‫לא, ואפשר לראות מכאן את מלון מונטאז'.‬
‫רוז, אמרת שבילית כאן?‬
‫פעם אחת ישבתי ליד האח, שתיתי וביליתי.‬
‫השענתי את הראש שלי לאחור, ונשרף לי השיער.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא, כן. זה קרה.‬
‫אני חושבת שהייתי פה באותו לילה.‬ ‫-כן.‬
‫נשפך עליי מרטיני אספרסו.‬
‫אלוהים, איפה הייתה ההזמנה שלי?‬ ‫אני מרגיש מחוץ לעניינים.‬
‫אני מת על החלון‬ ‫של המרפסת הזאת. נהדר לאירוח.‬
‫אף פעם לא נמאס מהנוף הזה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫וכל הקומה הזאת היא הסוויטה הראשית.‬
‫הבעיה היחידה עם הבית הזה‬ ‫היא שלעולם לא אצא מהמיטה.‬
‫אני יודעת, גם אני.‬ ‫הייתי נשארת במיטה כל היום.‬
‫וג'יו, תראה את חדר האמבטיה.‬ ‫נכון שזה ממש מהמם?‬
‫הו, אלוהים.‬
‫הנוף שרואים מהאמבט הוא מדהים.‬
‫אתן יכולות לדמיין את השיווק‬ ‫שתוכלו לעשות כאן?‬
‫ידעתי שלרוז וג'רוויס יש טעם נהדר,‬ ‫אבל הן היממו אותי עם הנכס הזה.‬
‫סוף סוף יש עוד סוכנים‬ ‫שפועלים ברמה שלי… כמעט.‬
‫בואי הנה.‬
‫רוצה להיות העוזרת שלי היום?‬
‫- טיילר -‬
‫טוב, סיימתי.‬ ‫אני לא מרגישה שבא לי להמשיך לעבוד.‬
‫מישהו מצטרף להאפי האוור?‬ ‫-לי מתאים להצטרף.‬
‫אני אכין את הבר.‬
‫כולם יכולים לסיים את מה שהם עושים.‬ ‫-ידעתי שהבר הזה היה רעיון גרוע.‬
‫אני אפילו לא שותה ולדעתי זה רעיון נפלא.‬
‫אפשר לדעת שפולי עומדת לשתות‬ ‫הרבה כשהיא מגיעה למשרד באובר.‬
‫אני שולח את המייל הזה, ואז אצטרף אליכם.‬
‫העבודה הסתיימה!‬ ‫-כן, זה הצליל הרשמי.‬
‫זה הצליל, קדימה. תסגרו הכול.‬
‫לחיים, חבר'ה!‬
‫איזו התלהבות, פולי.‬
‫"התלהבות" זה השם האמצעי שלי.‬ ‫-כן.‬
‫מי רוצה לשחק ביליארד?‬ ‫-אוסטין טוב בביליארד.‬
‫אני אשחק.‬ ‫-אוסטין עושה את כל הקטע עם הזווית.‬
‫היי, מותק.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫תרצה למזוג לי כוס? יש לי משהו…‬
‫משהו לחגוג.‬ ‫-אנחנו חייבים לחגוג!‬
‫ספרי לנו.‬ ‫-כן, ספרי לנו.‬
‫ממש עכשיו סגרתי נאמנות‬ ‫על הנכס שאני מייצגת בפסיפיק ויסטה.‬
‫כן, אלכס!‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, ג'ייסון.‬
‫זה היה כל כך מהיר. זה היה שבוע?‬ ‫-זה היה מהיר.‬
‫כן, 12 ימים.‬ ‫-נכון.‬
‫הלקוח של קיילה לא רצה לקנות,‬ ‫אז מכרתי אותו. למישהו אחר.‬
‫צלצלי בפעמון.‬ ‫-אני אצלצל בפעמון.‬
‫צלצלי בפעמון!‬
‫אתם מוכנים? בסדר.‬
‫ככה מצלצלים בפעמון!‬
‫על כמה הייתה העסקה?‬
‫המכיר היה 3.2, אבל מכרתי‬ ‫ללקוח של המשרד בשישה אחוזים.‬
‫יופי, בסדר.‬
‫אלכס משלמת על המשקאות.‬
‫כשעוברים לשלב של חשבון הנאמנות‬ ‫זה סוג של רגע סוריאליסטי.‬
‫תמיד נמצאים בחרדה,‬ ‫בודקים שוב ושוב את הדואר הנכנס.‬
‫מחכים לאישור שיגיע.‬
‫זו העמלה הכי גבוהה שהרווחתי‬ ‫עד היום, וזה ממש משנה חיים.‬
‫מה שאלכס עשתה היום,‬ ‫זה שהיא סגרה עסקה כזאת גדולה,‬
‫זאת הסיבה בגללה בניתי‬ ‫את המשרד הזה והבאתי אתכם לכאן.‬
‫אלכס נותנת דוגמה.‬
‫כשרואים את הול סוגרת עסקה כפולה,‬
‫תביאי את הקסם הזה לכאן,‬ ‫ונסגור עסקה כפולה גם על הנכס שאני מייצגת.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רק רוצה לומר כל הכבוד, גבירותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני חושבת שאנו הסוכנים היחידים‬ ‫שמקבלים ייצוג נכסים גדולים.‬
‫כן, ובכן, אם מדברים על…‬
‫הייתי במשרד ושמעתי את קיילה‬ ‫מדברת עם המוכר שלה בסאמיט.‬
‫היא שיתפה פעולה עם אלכס הול.‬
‫זה בלגונה, נכון?‬
‫כן, בלגונה.‬ ‫-בסדר.‬
‫וקיילה התקשתה לענות על שאלה‬
‫והתחילה לגמגם עם המוכר.‬
‫ואז המחיר הוא 4.5, נכון?‬
‫שמעת את זה? זה היה על רמקול?‬
‫זה היה על רמקול, ישבתי מאחוריה,‬
‫והול עמדה ממש מעליה…‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫…ופשוט חטפה לה את הטלפון…‬
‫דאג? זאת אלכס.‬ ‫-אני כאן.‬
‫…מהידיים שלה.‬ ‫-מה?‬
‫חטפה את הטלפון והשתלטה על השיחה.‬
‫כל כבוד לקיילה‬ ‫שהיא מצליחה לסבול את אלכס הול.‬
‫אני לא רוצה לעבוד איתה.‬ ‫-אתה רוצה?‬
‫לא, אלא אם כן הייתי נואש מאוד.‬
‫לחייך ולצלצול הפעמון הראשון שלך.‬
‫זה הרגיש טוב יותר משציפיתי.‬ ‫חשבתי שזה ממש מעצים.‬
‫כן. וזה רועש בטירוף.‬
‫אני יודעת, אבל זה מרגיש ממש טוב.‬
‫אני מטפלת בייצוג נכס חדש עם קיילה.‬ ‫אני חושבת שאמרתי לך, נכון?‬
‫אמרת במועדון.‬ ‫-כן.‬
‫נכון, בדיוק.‬ ‫אז היא נהייתה מאוד רגשית, היא בכתה.‬
‫היא בכתה, כן.‬
‫בדיוק קיבלנו 4.5 מיליון…‬
‫מה? את צריכה להיות מאושרת עד הגג.‬
‫כן, אכלנו ארוחת צוהריים,‬ ‫והיא הייתה קצת מוצפת רגשית והיא בכתה.‬
‫היא העבירה את כל אחר הצוהריים‬
‫בלהתלונן על זה שיש לה‬ ‫נכס לייצוג בשווי 4.5 מיליון דולר.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-…שהיא לבד ויש לה רק את הבן שלה.‬
‫היא הסוכנת היחידה במשרד‬ ‫שעדיין אין לה ייצוג נכס משלה.‬
‫אני רווקה בת 35,‬ ‫מבוגרת ממנה, ואין לי ילדים.‬
‫יש לי כלב מזוין.‬ ‫-כאילו, תדעי עם מי את מדברת.‬
‫ולא התכוונתי לשתות, ואז ידעתי שאחרי…‬
‫זה בגלל האנרגייה. האנרגייה משתנה.‬
‫את סופגת…‬ ‫-אחרי שתיים, היא הייתה כאילו…‬
‫היא הייתה כאילו, "אני צריכה לשתות דחוף."‬
‫אני כאילו, כן.‬ ‫כשהיא הזמינה את הכוס השנייה שלה,‬
‫כשידעתי שזה יהיה עוד יום מזוין‬ ‫של הסיפורים המתבכיינים של קיילה,‬
‫וזה היה רק אני והיא,‬ ‫הייתי כאילו, "אני צריכה משקה."‬
‫טיילר, תודיע לי אם אתה זקוק לעזרתי.‬ ‫-אולי אצטרך.‬
‫קטן עליך.‬
‫אני קרועה כי אני רוצה‬ ‫להיות שם בשבילה ולעזור לה,‬
‫אבל באותו הזמן אני כאילו, זו האנרגייה.‬
‫אם היא תמשיך להיות,‬ ‫"אני כל כך מוצפת רגשית, אני אבכה,"‬
‫זה מוריד אותי למטה מהר מדי.‬ ‫אני לא יכולה להיות ליד אנרגייה שלילית.‬
‫כן, זה לא מתאים לי.‬
‫יש לה הרבה דברים לפתור.‬
‫אני מייצגת איתה נכס עכשיו,‬ ‫ואני לא מכירה אותה מספיק טוב…‬
‫כדי לדעת איך היא עובדת.‬
‫…זה מלחיץ אותי, להתמודד עם מישהי כזאת.‬
‫כמה זמן העסקה שלך בנאמנות?‬
‫אתן לא בנאמנות. לעזאזל.‬ ‫-אנו אפילו לא בנאמנות.‬
‫בואו נלך לשתות אצל חוויאר.‬
‫בואו נזוז, בנות.‬
‫בואו נשתכר… עוד יותר.‬
‫כן, אני לא יודעת.‬
‫זה השם שלי עכשיו.‬
‫כן.‬ ‫-השם שלי על השלט המזוין.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬