NETFLIXOVA SERIJA
Bok, draga!
-Hej! -Sviđa mi se zelena!
Hvala!
Kako ti je bilo jutros?
-Ne pitaj. -Zaista?
-Dobro ili loše? -Dobro.
Dobro je. Samo…
U zadnje mi je vrijeme naporno.
Je li to zbog…
Nekretnine na Summit Driveu.
Super da si je dobila! 4,5!
Velika je.
-Dobar dan! -Kako ste?
Molim čaj od svježe metvice.
-Sjajno. -I quesadillu.
Njam.
Ja vas molim rosé,
a za jelo molim salatu s burratom.
Večeras moram biti bistra.
Što si rekla? Ti bistra?
-Kako to misliš? -Što to znači?
Moram biti bistra!
-Moram biti bistra. -Bistra! Oprosti!
Stalno mi se to događa. Nitko me ne razumije.
-Moram biti… -Bistra. Jasno.
-Moram biti pribrana. -Da, shvaćam.
Malo roséa neće mi naškoditi.
Ma, ja popijem jednu čašu, svidi mi se pa bih još jednu!
-Pa još jednu… -Pa bocu!
Još sam jako neiskusna pa želim biti, znaš…
Da, naravno.
Ali ovo tvoje je super! Izgleda mi kao da…
-Da. -Kao da radiš i učiš.
Još učim i svjesna sam toga.
Nemam velik ego. Ne mislim da ću pridobiti svakog prodavatelja.
Razumiješ?
-Zato, kad se pokazala ova prilika… -Izvolite!
-Uzbuđena sam! -Hvala.
Recite ako trebate još nešto.
Hvala. Silno mi je važno biti agentica u prodaji ove kuće.
Pritisak je veći.
U prošloj agenciji bila sam asistentica najboljem agentu.
Aha.
Kad sam mu rekla da odlazim, rekao mi je ovo:
„I ovdje se jedva snalaziš. Misliš da ćeš ondje bolje?”
Ako mi karijera ne bude napredovala,
imat ću osjećaj da je imao pravo.
-Ali možeš uspjeti! -Znam da mogu.
Ali nikad se ne zna! Znaš…
novi agenti dolaze misleći da mogu uspjeti,
a onda propadnu već prve godine.
Nemoj sumnjati u sebe!
-Ma… -Možeš ti to!
Dobra si.
Nije samo to, nego…
Imam osjećaj da stalno radim.
Nemam odmor. Nikad.
I ja! I ja tako radim.
Polly, nemam nikoga.
Dođem doma,
sa sinom sam. Nas dvoje smo sami.
-I stalno radim. -Potpuno te razumijem.
I ja sam sama. Potpuno sama.
Što misliš, zašto sam stalno vani
s raznim ljudima? Muči te što si sama?
-Da. -Ja sam sama.
Polly uspoređuje svoju situaciju s mojom…
Žao mi je, ali ja radim danonoćno,
a doma mi sin ide u školu, na sportove. Sve to skupa usklađujem.
U drukčijim smo situacijama.
Ne razumije ona to.
Znam da je naporno, ali pokušaj se manje svime zamarati.
Pokušavam Kayli pružati potporu
jer joj je trenutačno vrlo naporno u životu.
Ali i ja sam nova u ovom poslu, a ona ima nekretninu od 4,5 milijuna!
To je njezin problem.
Rado bih bila u toj situaciji!
Gle ovo!
Bez brige, cure.
Hvala lijepa.
Ali ona stalno gleda negativne strane svega toga.
Pa nije joj baš tako loše! Zato sam morala naručiti još jednu čašu vina.
-Bok! Super izgledaš. -Hvala.
-Sjajno mjesto za ručak. -Znam. Divan je dan, sunčan.
Sunce je izašlo za nas.
Hvala.
Nema na čemu.
-Za dame. -Obožavam vodu.
U prošlom životu bila sam kušačica vode.
Hvala.
Doma imam aparat za vodu
koji radi alkalnu vodu, obogaćuje je kisikom i radi mikro grozdove.
Ne znam što to znači. Molekule budu u manjim grozdovima.
Da se ne napuhneš kad piješ vodu.
Koliko košta taj aparat?
-Oko šest somova. -Ajme! Zanimljivo.
Ljudi toliko potroše na torbicu. Zašto ja ne bih na aparat za vodu?
I štediš na bocama vode. To je investicija.
Krasno!
-Izvolite. -Hvala lijepa.
Kao umjetničko djelo.
Nisam ti ni rekla što je bilo na plaži.
Sve me zanima!
Da si bar bila ondje. Bilo je neugodno.
Brandi i ja razgovarale smo o tebi.
Kad se spomenulo tvoje ime, Polly kaže:
„Mrzim Jarvis! Mrzim je!”
Dobro je oponašaš.
„Mrzim je!” Ono…
Žalim, ali kad kažeš da nekog mrziš…
Ne možeš tek tako nekog mrziti.
Uvijek sam bila ljubazna prema njoj.
Nisi joj ništa učinila.
Pohvalila sam neke njezine odjevne kombinacije, ali ne sve.
To je tužno, ali nije moj problem nego njezin.
Bitna mi je prodaja skupih nekretnina.
Nije me briga ako me netko s posla ne voli ili me čak mrzi.
Imam svoj život.
Neki ljudi nemaju ukusa.
Joj, slušaj ovo.
Ja sam u šoku.
Alex Hall se jako naljutila na Gija.
Iskreno, jako se napila.
Prolijevala je, spoticala se, pleo joj se jezik.
Bilo mi je neugodno. Alex Hall se naljutila na Gija.
Meni je Gio drag.
-I meni. -Kao da ga je maltretirala.
Na našoj je razini. Zato se slažemo.
Osim toga, to kao da je trend!
Maltretiraju Gija baš kao što maltretiraju nas
i tračaju nas jer smo mi i Gio viša razina!
Oni se brčkaju u dječjem bazenu, a mi plivamo u oceanu.
KAYLINA I ALEXINA NEKRETNINA
-Ajme. -Hoćeš se primiti za rukohvat?
Primi se.
Što kažeš?
Prelijep pogled!
Zaista jest.
Ovo je super.
Dakle, pet spavaćih soba.
Kuću će kupiti obitelj.
Prezentacija mora biti sjajna da prodamo za toliko.
-Misliš? -Svakako.
Uzbudljivo je raditi s Alex Hall i slušati kako govori, postavlja pitanja.
Slušam i upijam kao spužva.
Ovo je Kayla.
-Kayla. Drago mi je. -Avery.
Uđi!
Dakle, ovo je kuća.
Najjači adut je ocean, pogled.
Kayla će se složiti da se nekih stvari moramo riješiti.
Što bi učinila s kaučem? Malo bode u oči.
Ja bih da ga zakamufliramo.
Posao mi je naći rješenje. Stavimo bijele jastuke.
A ovaj stolić? Zauzima puno mjesta.
-Golem je. -Ali i soba je velika.
Ali bolje je imati manji namještaj.
Iskreno, to me ne brine.
Pogledajmo dnevnu sobu s kuhinjom.
Neka izgleda kao da ovdje živi obitelj.
Kauč, sag, nešto u onom kutu.
Primorski moderno.
Ali udobno za obitelj.
Možemo prenamijeniti postojeći namještaj i upotrijebiti klupe.
-I staviti jastučiće na njih. -Ne sviđaju mi se barske stolice.
Moramo sve ono maknuti. I staviti tanjure.
Staviti tanjure. Možda čak crne.
Što kažeš na crne?
Crni bi stvorili kontrast.
Da ostavimo neke od ovih čaša?
Ne. Ružne su.
Imamo i ovaj namještaj.
Bilo bi lijepo imati vanjski stol za jelo.
Ne znam.
Malen i visok stol za objedovanje.
Vidjet ćemo što ima od vanjskog namještaja.
Nećemo visoki stol.
-Da ne blokira pogled. -Da.
Stol oko kojega možeš ručati.
Razmislila bih o tome.
Moramo dodati neko bilje.
Ili čak svjetla. Možda žaruljice na žici. Nešto lijepo.
Ne odozgo nego oko terase.
I biljku, ondje. Ne ovdje.
To sam ja rekla.
Znaju to oni srediti.
-Pa onda ovo. -Može.
-Možemo li ovo maknuti? -Da.
-Hvala. -Nema problema.
-Uživajte. -I ti.
-Bilo mi je drago. -I meni.
-Bok! -Bok!
-Ovo će prodati ovu kuću. -Da.
Moramo naglasiti da kuća ima pet spavaćih soba i da je obiteljska.
Istražila sam: ima samo sedam kuća s pet spavaćih soba
jeftinijih od 7 milijuna u cijeloj Laguni.
Budući da prodajemo za 4,5, moramo to oglasiti toj ciljnoj skupini.
Ljudima s više djece kojima treba pet soba.
Imam oko za dizajn. Bila sam dizajnerica interijera.
Ovakve kuće mogu prodati zavezanih očiju. Ne bi trebalo biti problema.
Ovo mi je važno ne samo zbog toga što je to prva nekretnina koju prodajem,
nego i zato da dokažem Jasonu da zaslužujem mjesto u uredu.
Nisam to još nikomu rekla,
ali još konobarim i radim vikendom i navečer.
-Da. -Navečer konobariš?
-Da. -Koliko to već radiš?
Već deset godina, ali oduvijek imam dva-tri posla.
Ajme, da.
Radije bih bila u krevetu i gledala film sa sinom
nego da cijeli dan radim, dođem doma, brzo pojedem, presvučem se i odem.
I onda se vratim doma u četiri ujutro. Dosta mi je već toga.
Ne mogu vjerovati da Kayla ima dva posla.
Puno je to. A u ovom poslu, u prodaji nekretnina,
moraš biti fokusiran
inače se nećeš popeti na vrh.
Trebala bi ostaviti taj posao i fokusirati se na nekretnine.
Mogu se poistovjetiti s tobom. Sama sam i moram prehraniti djecu.
Mame smo i pravimo se da je sve to lako. Ponosne smo.
Ali nije lako.
Znam. A jučer sam baš ručala s Polly.
Pitala me kako sam, a baš sam bila u sto problema.
Kad sam joj pokušala objasniti,
rekla je: „Ma sve će biti u redu!
I ja sam bila u istoj situaciji.”
Bila je u istoj situaciji?
A ja si mislim: „Ne razumiješ ti to.”
Razumiješ? Nema ona pojma.
To ima veze s…
Ne zna ona kako je to. Dakle, cijenim je, ali ne može shvatiti.
-Tako je. -Ljudi to ne mogu razumjeti.
Da. Uglavnom ne razgovaram o tome s drugima.
Nemoj plakati.
-Nemoj plakati. -Imala sam…
Dobro sam.
Zadnjih dana sve kao da se sručilo na mene.
Problem je u tome što mislim da ne činim dovoljno.
Nikad nisam zadovoljna ni s čim što napravim.
Mogla bih biti bolja majka, agentica… Razumiješ?
Nije samo tebi tako. Mene muči grižnja savjesti.
Ali moramo to sa sobom riješiti, skupiti hrabrost i dati sve od sebe.
Inače nećeš uspjeti.
Moraš se moći nositi s teškoćama ovog posla.
Jer će biti samo sve teže.
-Da. -Ali prodajemo nekretninu!
Oglasit ćemo je na sve strane, prodati i svaka će dobiti 50 000 dolara!
Ući ću u bar s tobom, naručit ćemo žesticu
i dat ćeš otkaz!
-Zbogom, ruljo! -Da!
-Što kažeš na to? -Može, super.
-Budi bez brige. -Hvala ti.
AUSTINOVA SUPRUGA
Užasava se vode.
Uhvatila ju je panika kad je smočila stopala.
Preselili smo se u O. C. kad me Jason zaposlio.
Sjajno je. Volim voditi djecu na plažu, zabavljati se s obitelji.
Najveći mi je san imati kuću blizu vode.
To je ambiciozan cilj, ali u pravom sam uredu da ga ostvarim.
-Umočila je Cheeto u pijesak i pojela ga. -Da bude hrskaviji!
Dogovorimo se s djedom i bakom da dođu jedan dan na mjesec
da mi možemo izaći.
A kada ti izlaziš radi posla, možeš me povesti.
Da te povedem?
Kao kad si izašao u klub na rođendan ili proveo dan na plaži.
Da, ali to je bilo poslovno.
A i moramo to organizirati.
Sve je uvijek u zadnji čas. Moramo dogovoriti dadilju.
Ali slažem se.
Htio sam da budeš sa mnom.
Nitko drugi nije poveo bolju polovicu.
Bili smo samo mi.
Bilo bi im svejedno da sam došla.
Da, ali to je poslovno druženje.
Ali ti…
Ne bacaj pijesak, molim te.
…izađeš na svoj rođendan. A mi ga nismo proslavili zbog gužve.
A onda ti odeš na cijeli dan na plažu bez mene.
Shvaćam.
U krevetu sam u četiri ujutro i zovem te da se vratiš doma, jebote.
Nisam se vratio u četiri ujutro!
Nisam!
Dobro, u tri?
Ne sjećam se.
Katkad sam uzbuđen pa previše popijem.
I ti to radiš! Kad god se osjećaš sputano
i moraš se opustiti i doći na svoje…
I ti malo pretjeraš.
Istina. Ako izađem, zadnja ostanem na nogama.
-Kao i ti. Zato smo zajedno. -Ne ljuti se.
Pod pritiskom sam u tom velikom uredu u kojem se moram dokazati.
Ma jasno mi je!
Želim vrijedno raditi, postati dio ekipe
i dokazati se.
Za to treba vremena. Na početku je teško,
a kada steknem ugled,
bit će mnogo lakše.
Želim da budeš jako uspješan i da sa svima budeš u dobrim odnosima.
Samo želim da budemo ravnopravni.
Želim se osjećati ravnopravno, a ne kao…
dadilja.
Osjećam se kao da ne mogu izaći iz kuće.
Kad mi ovdje krene,
kvaliteta života eksponencijalno će nam porasti.
Moramo se malo žrtvovati.
Ključna je komunikacija. Dokle god komuniciramo…
Ne sumnjaj.
Vjeruj mi.
Daj mi pusu.
Volim te.
-Hoćeš malo? -Ne.
Gdje se vidim za pet godina?
Imam kuću iz snova, djeca mi idu u privatnu školu,
imam dadilju da se žena i ja možemo zabaviti.
Želim se skrbiti za obitelj, pobrinuti se za njih.
Želim da budu ponosni na mene.
Jer obitelj je sve.
Sad sam se raspekmezio.
POTENCIJALNA NEKRETNINA ALEXANDRE ROSE
Idemo.
Zdravo! Kako ste?
Poznajete Jarvis.
-Drago mi je što vas vidim. -Dobar dan.
Vince, ja i Mirna prijatelji smo već dvije godine.
Idući tjedan idemo u Tulum.
Idući tjedan.
Bit će vam zabavno!
Vince i ja se dugo znamo. Upoznala sam ga preko njegove cure.
Znamo se već godinama.
Bila sam puno puta kod njih.
Organiziraju fantastične zabave.
Noću kuća sjaji!
Jedna od najluđih kuća u koje sam ušla.
Znamo da se pribojavate staviti ovu kuću na tržište,
ali mi u Grupi O. imamo agenta
koji je jedan od najboljih.
Gio kaže da možda ima kupca za ovu kuću.
Zato smo mu htjeli pokazati kuću.
-Može! -Zašto ne?
Dobro!
Gio je sjajan agent. Uzbuđena sam što će vidjeti kuću.
To će biti super!
-Dobro se snalaziš ovdje. -Da.
Da ti pamet stane! Super.
-Gio iz Grupe O. -Vincent. Drago mi je.
Također. Ovo je vaša kuća?
-Da. -Opa!
Poznajem Vincea i Mirnu.
Tulumarila sam u ovoj kući, ali ne znam sve detalje.
Ovo je zaista prelijepo.
4 SPAVAONICE, 7 KUPAONICA, 578 M2
CIJENA: NIJE ODREĐENA
-Koliko ovdje živite? -Godinu dana.
Preuredili smo postojeću kuću koja je sagrađena oko 1992.
Sve smo počupali, sve promijenili.
Smjestili smo se i volimo ovdje živjeti,
ali ako je cijena prava…
Koja bi cijena vama bila prava?
Mislim da ova kuća vrijedi 21 500 po četvornome metru.
-A koliko četvornih metara imate? -Oko 650.
Jedva čekam da razgledam. Možda imam kupca.
Pokazat ćemo ti je.
-Puno hvala. -Idemo.
Gle ovaj pogled. Zar nije čudesan?
-Ajme! Vidiš? -Divno.
Obožavam Newport svim srcem, ali ondje nema ovakvih pogleda.
Odavde se vidi Montage.
Ovdje si tulumarila, Rose?
Jednom sam ovdje sjedila kraj one vatre, pila i zabavljala se.
Onda sam se nagnula i spalila si kosu.
-Sranje! -Da, to se stvarno dogodilo.
-I ja sam bila ovdje! -Da.
-U krilu mi je završio espresso martini. -Ajme! Zašto ja nisam bio pozvan?
Famozna klizna vrata! Odlična za zabave.
Ovo nikad ne dosadi.
Ajme!
Cijela ova razina je glavni apartman.
Jedini problem: ne bih ustajao iz kreveta!
Ni ja! Cijeli dan bih bila u krevetu.
Gle ovu kupaonicu. Veličanstvena je.
Ajme!
Od pogleda iz kade zastaje dah.
Zamislite kako biste ovo mogle reklamirati!
Znao sam da cure imaju dobar ukus, ali ova me kuća ostavila bez daha.
Napokon i drugi agenti posluju gotovo na mojoj razini.
Dođi.
Danas si mi asistentica?
Gotova sam. Ne da mi se više raditi.
-Je li tko za piće? -Ja sam za.
Ja ću otvoriti bar!
-Vi završite što radite. -Bar nije bio dobra ideja.
Ja ne pijem, a mislim da je bar fantastična ideja.
Znaš da će Polly puno popiti kad Uberom dođe na posao.
Poslat ću e-mail pa ću vam se pridružiti.
-Posao je završio! -To je zvuk za završetak.
To je taj zvuk! Ajmo, gotovo!
Živjeli!
Kakav entuzijazam, Polly!
-Po njemu sam poznata. -Istina.
-Tko je za biljar? -Austinu dobro ide!
-Može. -Austin zna izvesti ono pod kutom.
Bok, draga!
-Što ima? -Bok!
Hoćeš mi natočiti? Želim nešto…
-Želim nešto proslaviti. -Slavimo!
-Reci nam! -Da!
Upravo sam potpisala prodaju nekretnine na Pacific Visti!
-To, Alex! -Hvala!
Hvala, Jasone.
-Brza si! Tjedan dana? -Da, to je bilo brzo.
-Da, 12 dana. -Aha.
Kaylin klijent nije reagirao i ja sam prodala kuću.
Nekom drugom.
-Pozvoni. -Pozvonit ću!
Pozvoni! Pozvoni!
Spremni? Evo.
Tako se zvoni!
Koji su bili iznosi?
Cijena je bila 3,2, ali dobila sam dvostruku proviziju od 6 %.
Svaka čast!
Alex plaća cugu!
Dan kad potpisuješ prodaju je nadrealan.
Na iglama si, stalno osvježavaš e-mail,
čekaš potvrdu.
Ovo mi je najveća provizija dosad i nešto što će mi promijeniti život.
Ljudi, zbog ovakvih poslova kakav je danas sklopila Alex,
otvorio sam ovaj ured i zaposlio vas.
Alex vam je primjer.
Vidjevši da je dobila dvostruku proviziju,
poželim i ja izvesti tu čaroliju. Također sklopiti takav ugovor.
Hvala!
-Svaka vam čast, cure. -Hvala.
Jedino mi imamo ovakve skupe nekretnine.
Kad smo već kod toga,
u uredu sam čuo Kaylu kako razgovara s prodavateljem na Summitu.
Udružila se s Alex Hall.
-Kuća je u Laguni? -Da.
Kayla se mučila odgovoriti na pitanje
i petljala je pred prodavateljem.
A cijena je 4,5. Točno?
Čuo si? Bio je na zvučniku?
Da. Sjedio sam iza nje.
Hall je stajala iznad nje.
Ne znam što da kažem!
Zgrabila je mobitel.
-Doug? Alex. -Tu sam.
-Uzela joj je iz ruke. -Što?
Uzela joj je mobitel iz ruke i preuzela razgovor.
Svaka čast Kayli što trpi Alex Hall.
-Ja ne želim s njom raditi. -A ti?
Ne. Samo kad bih bio potpuno očajan.
Za tvoje prvo zvono!
Bolji osjećaj nego što sam očekivala. Osjećaš se moćno!
Da. I jebeno je glasno.
Znam, ali super je osjećaj.
Imam novu nekretninu s Kaylom. Rekla sam ti, zar ne?
-Jesi, u klubu. -Da.
Točno. Bila je jako emotivna, rasplakala se.
Da, rasplakala se.
Upravo smo dobile kuću od 4,5 milijuna…
Skači od veselja!
Mi smo bile na ručku. Bila je potresena i plakala je.
Cijelo popodne
žalila se na to što prodaje nekretninu od 4,5 milijuna.
-Znam. -I na to što je sama sa sinom.
A jedina je agentica u uredu koja još nije našla nekretninu za prodaju.
Ja imam 35 g., starija sam od nje i nemam djece.
-Imam psa, jebote! -Trebaš znati komu se jadaš.
Nisam htjela piti, ali kad sam saznala…
Jer se energija promijeni.
I onda ti ona meni kaže:
„Trebam cugu, odmah!”
Složim se. Kad je naručila drugu,
znala sam da ću opet slušati jebene srcedrapateljne priče.
Bile smo same pa sam rekla: „Bogme, i meni treba cuga.”
-Tylere, javi ako trebaš pomoć. -Možda mi zatreba!
Možeš ti to!
Rastrgana sam jer joj želim pružiti potporu i pomoći joj.
Ali istovremeno, ta energija…
Ako stalno govori da joj je previše i ako plače,
mene to odmah poklopi. Ne želim primati negativnu energiju.
Ni ja to ne želim.
Svašta ona mora riješiti sa sobom.
Sad zajednički prodajemo nekretninu, a ne poznajem je dovoljno dobro.
Da bi znala kako radi.
Jako sam nervozna što trebam raditi s nekim takvim.
Koliko traje transakcija?
-Još niste do nje došli! Sranje! -Još nismo.
Idemo u Javier's na piće.
Završite, cure.
Idemo se napiti. Još više.
Ne znam.
Moje je ime u pitanju. Potpisujem svojim imenom.
Prijevod titlova: Petra Matić