A NETFLIX SOROZATA
Szia, drágám!
- Szia! - Imádom a zöldet.
Köszönöm.
Hogy vagy?
- Ne is kérdezd! - Mi az?
- Jó vagy rossz hírek? - Jók.
- Akkor jó. - Igen, csak…
Azt se tudom, hol áll a fejem.
Amiatt az új…
A Summit Drive-i ház miatt.
Az szép fogás, 4,5 milliós.
Igen, komoly ingatlan.
- Jó napot! Hogy vannak? - Jól, és ön?
Én egy friss mentateát kérek…
- Remek. - …és egy quesadillát.
- Jó választás. - Én egy pohár rozét kérek,
és egy burrata salátát.
Este észnél kell lennem.
Micsoda? Kéznél?
- Kéznél kell lenned? - Hogy?
Kéznél kell lenned?
Észnél kell lennem.
- Észnél kell lennem. - Ja, észnél!
- Sajnálom. - Mindig ez van, sosem ért senki.
- Észnél… - Észnél kell lenned.
- …kell lennem. - Értem.
Bár egy kis rozé nem árt, de te tudod.
Nem tudnék egynél megállni.
- Kérnél még egyet. - Egy üveggel.
Mivel még új vagyok, szeretnék…
- Érted. - Hát persze.
De nincs ezzel gond. Úgy hallom, te is… Érted.
- Igen. - Dolgozol és tanulsz.
Még sok a tanulnivalóm, tudom.
Nem szállt el az agyam. Nem tudok behozni minden ingatlant.
Érted?
- Ezért amikor jött a lehetőség… - Hölgyeim!
- …úgy megörültem… - Kösz.
- Szóljanak, ha hozhatok még valamit! - Jó, köszönjük.
Ez a megbízás nagyon fontos nekem,
mert ezzel egy kicsit nőtt a tét számomra.
A vezető ügynök asszisztense voltam
- az előző irodában. - Értem.
Amikor felmondtam, szó szerint azt mondta nekem:
„Itt is alig boldogulsz, gondolod, hogy ott jobb lesz?”
És ha nem tudok előrébb lépni a szakmában,
akkor a fickónak igaza volt.
- Menni fog. - Tudom, hogy képes vagyok rá,
de az ember sohasem veheti biztosra.
Sokan vágnak bele úgy, hogy gyerekjáték lesz,
aztán egy éven belül elbuknak.
Ne kételkedj önmagadban!
- Nos, én… - Képes vagy rá.
Jó vagy.
De nemcsak erről szól, hanem…
Úgy érzem, hogy folyamatosan pörgök.
Egy perc megállás sincs. Soha.
Ismerős helyzet, én is így dolgozom.
Polly, nekem nincs senkim.
Hazamegyek,
és a fiammal vagyok kettesben. Nincs ott más rajtunk kívül.
- És folyton dolgozom. - Dettó ugyanez.
Én is egyedül vagyok. Tökegyedül.
Szerinted én miért lógok folyton barátokkal?
- Ha valaki, én tudom, milyen egyedül. - Hát igen.
Hogy Polly az enyémhez hasonlítja az életét…
A kettőnek köze nincs egymáshoz.
A folyamatos munka mellett ott a fiam,
az iskolai dolgok, a sport… Az idővel való zsonglőrködés az életem.
Kettőnk helyzete nagyon különböző.
Polly nem ért meg engem. Nem érti.
Tudom, hogy nehéz, de próbálj kevesebbet aggódni!
Próbálok támogató barátként állni Kayla mellett,
aki most szemmel láthatólag kissé túlterhelt,
de én is új vagyok ebben az ingatlanos csapatban,
ő meg azon nyavalyog, hogy van egy 4,5 milliós megbízása.
Szívesen lennék a helyében.
Ezt nézd!
- Már jövök is, hölgyeim. - Köszönjük.
Ő ennek az egésznek
csak a negatív oldalát látja. Azért ez nem akkora tragédia.
Végül nem bírtam ki bor nélkül.
- Szia! Gyönyörű vagy. - Szia! Köszönöm.
Csodás ez az étterem.
És az idő is fantasztikusan szép.
A nap előbújt a kedvünkért.
- Kösz. - Semmiség.
- Köszönjük. - Ez a hölgyeké.
Imádom a vizet. Egy másik életben vízszakértő voltam.
Köszönjük.
Van egy vízkészítő gépem otthon, ami lúgosít,
oxigénnel dúsít és mikroklaszterizál.
Nem is tudom, ez mit jelent. Biztos megőrzi a molekulák kis méretét.
- Aha. - Így a víz nem puffaszt fel.
Mennyibe kerül egy ilyen?
- Úgy hatezerbe. - Azta! Érdekesen hangzik.
Van, aki egy táskára költ ennyit, én meg egy vízkészítő gépre.
És így spórolsz a palackokon. Befektetés.
Nagyon jól fest.
- Parancsoljanak! - Köszönjük szépen.
Ez műalkotás.
Még nem is meséltem, mi volt a parton.
Mondj el mindent!
Bár ott lettél volna! Nagyon kellemetlen helyzet volt.
- Brandivel rólad dumáltunk… - Brandivel?
…és amikor felmerült a neved, Polly azt mondta:
„Utálom Jarvist. Utálom.”
- Én meg… - Jól utánozod.
„Utálom.” Mire én:
„Ahhoz, hogy utálj valakit…”
- Polly ilyen. - Ok nélkül utálkozik.
Én mindig kedves voltam vele.
- Nem ártottál neki. - Pár ruháját meg is dicsértem.
Ez szomorú, de az ő problémája, nem az enyém.
A milliós megbízásaimra koncentrálok,
nem érdekel, kedvelnek vagy utálnak-e a többiek.
Megvan a magam élete.
Egyeseknek szörnyű az ízlése.
Várj, van más is!
Le vagyok döbbenve.
Láttam, hogy Alex Hall csúnyán összeveszett Gióval.
Alex meglehetősen részeg volt.
Totál kész volt,
botladozott, összeakadt a nyelve…
Elég kínos volt. Szóval Alex Hall valamiért berágott Gióra.
- Én kedvelem Giót… - Én is.
…és úgy éreztem, hogy szekálja őt.
Gióval egy szinten vagyunk, és ez az egész mintha kezdene szokássá válni.
Ugyanúgy szekálják Giót, mint minket,
és azért pletykálnak rólunk, mert mi egy szinten vagyunk.
Ők a gyerekmedencében pancsolnak, míg mi az óceánban úszkálunk.
KAYLA ÉS ALEX HALL MEGBÍZÁSA
- Ó, egek! - Akarsz a korlátba kapaszkodni?
Fogd a korlátot!
- Mit szólsz? - Csodás a kilátás.
Igen, szép.
Ez nagyon mutatós.
Oké, szóval 5 háló van.
Ideális lenne egy családnak.
- A 4,5 milliós árhoz profi staging kell. - Gondolod?
- Igen. - Oké.
Nagyon izgalmas, hogy Alex Hall velem van,
hogy megfigyelhetem, ahogy beszél, ahogy kérdez.
Szivacsként iszom be a tudást.
Ő Kayla.
- Üdv! Kayla. Örvendek. - Üdv! Avery.
Gyere be!
Ez lenne a ház.
A víz fogja eladni. A kilátás.
Szerintem Kayla is egyetért. De van pár dolog,
amitől mindenképp meg kell szabadulnunk.
Mi legyen a kanapéval? Elég csúnyácska.
Szerintem menthető.
Gyorsabb megoldás, ha fehér párnákat teszünk rá.
És az asztal? Nem foglal túl sok helyet?
- Óriási. - De a szoba is.
- Ez nagy szoba. - De kisebb bútorral nagyobbnak tűnne.
Őszintén szólva, engem nem zavar.
Nézzük akkor a nappalit és a konyhát!
Tűnjön úgy, mintha egy család élne itt!
Kell egy kanapé, szőnyeg, valami a sarokba…
- Modern tengerparti dizájn. - Igen, de családias.
Használhatjuk a tulaj néhány bútorát és a padokat.
- Párnákkal kényelmesnek tűnnek majd. - A bárszékeket utálom.
A konyhában rendet kell tenni, mindent eltüntetni, tányérokat kitenni…
Étkészlet mindenképp kell. Fekete.
- Mit szólsz a feketéhez? - Jó kontraszt lenne a színe.
A poharak maradhatnak?
Nem, szörnyűek.
És végül a kinti bútor.
Szerintem kéne kintre egy étkezőasztal.
Nem is tudom.
Egy kicsi és magas étkezőasztal.
- Megnézzük, mi van raktáron. - Nem, a magas asztal nem lesz jó.
- Eltakarja a kilátást. - Az nem lesz jó.
- Csak hogy kint is lehessen enni. - Ezen még gondolkozom.
Kelleni fog néhány növény is.
És füzérvilágítás, valami szép és ízléses,
de fentre nem, csak körbe a teraszon.
És egy növény, talán oda. Semmiképp nem ide.
- Én is ezt mondtam. - Averyék jók ebben.
- És ez… - Jól hangzik.
- Ez mehet? Csodás vagy. - Aha.
- Köszi. - Nincs mit.
- Szép napot! - Nektek is.
- Örültem, Kayla. - Én is.
- Szia! - Sziasztok!
- Ez fogja eladni ezt a házat. - Igen.
Az öt hálót kell hangsúlyozni, hogy családoknak ideális a ház.
Megnéztem, és csak hét darab öthálós házat kínálnak
Laguna Beachen hétmillió dollár alatt.
Ezt a piaci szegmenst kell megcéloznunk, ha 4,5 milliót akarunk a házért.
- Aha. - Sokgyerekeseket, akinek kell ennyi háló.
Van érzékem a dizájnhoz. Eredetileg belsőépítész vagyok.
Sok ilyen házat adtam már el. Álmomban is menne.
Nem lesz gond.
Tudod, ez nagyon fontos számomra,
mert ez az első megbízásom,
és szeretném bebizonyítani Jasonnek, hogy itt a helyem.
Ezt még nem mondtam el senkinek,
de éjjelente és hétvégéken még mindig pultozok.
- Éjszakánként pultozol? - Igen.
- És mióta csinálod? - Már tíz éve,
- de mindig több melóm volt egyszerre. - Értem.
Inkább néznék filmet a fiammal ahelyett, hogy egész nap dolgozom, aztán hazamegyek,
eszek, átöltözök és megyek tovább.
Érted? Végül hajnali négykor esek haza. Belefáradtam ebbe.
Hihetetlen, hogy Kayla két helyen dolgozik egyszerre.
Ez kimerítő, és ebben a szakmában,
az ingatlanbizniszben fontos az összeszedettség.
Anélkül szerintem nem jutsz a csúcsra.
Fel kéne mondania és csak az ingatlanokra koncentrálni.
Átérzem. Én is szingli anyuka vagyok, és el kell tartanom a családot.
Úgy teszünk, mintha könnyű lenne,
de nem az.
Tudom. Vicces, mert Pollyval ebédeltem a minap,
és kérdezte, hogy mi van velem, én pedig épp elég túlterhelt voltam.
Próbáltam elmagyarázni neki,
mire ő azt felelte: „Nyugi, én is átéltem,
nekem is volt több állásom egyszerre.”
Hogy? Ő is átélte a helyzetedet?
Én meg azt gondoltam magamban:
„Fogalmad sincs a helyzetemről.” Érted? Lövése sincs róla.
Azt hiszem, minden relatív,
mármint ő ennyit tud, ezért kedves, hogy vigasztal, de nem értheti meg.
- Így van. - Az emberek ezt nem értik.
Tudom.
Persze én sem szívesen beszélek erről, így aztán…
Ne sírj!
- Ne sírj! - Volt egy…
Minden oké.
Csak az elmúlt pár napban hirtelen összejött minden,
és úgy érzem, nem teszek eleget.
Sosem vagyok elégedett azzal, amit teszek.
Lehetnék jobb anya, jobb ingatlanügynök, jobb… Érted?
Értem. Nem vagy ezzel egyedül. Nekem bűntudatom van.
De meg kell oldanunk.
Felkötjük a bugyogónkat,
és megtesszük, amit tudunk. Máshogy nem fog sikerülni.
Meg kell tanulnod kezelni az üzleti kihívásokat,
mert csak rosszabb lesz.
- Igen. - Miénk a megbízás,
megtoljuk a marketinget, eladjuk, és mindketten elsétálunk 50 000 dollárral.
Elmegyünk a munkahelyedre, rendelünk egy kört,
te pedig felmondasz.
- Csá, nyomik! - Igen.
- Mit szólsz? - Jól hangzik. Imádom.
- Nyugi, én támogatlak. - Köszönöm.
LISA AUSTIN FELESÉGE
Retteg a víztől.
Pánikrohamot kapott, mikor a lábához ért.
Jason felvett a céghez, ezért Narancs megyébe költöztünk.
Csodálatos itt.
Szeretek lemenni a családdal az óceánpartra.
Álmaim netovábbja egy vízparti ház.
Ez egy nagy célkitűzés, de ennél a cégnél lehet esélyem elérni.
- Megette a homokos csipszet. - Így még ropogósabb.
Talán a nagyszülők bevállalhatnának havi egy napot,
amikor kimozdulhatnánk ketten.
Vagy elvihetnél magaddal a céges összejövetelekre.
Vigyelek el?
Ott volt például a szülinapi bulid, vagy a múltkori strandolás.
Értem, de ezek céges bulik voltak.
És a logisztika is gond,
ha az utolsó pillanatban kell bébiszittert találni, és…
De igazad van. Jó lett volna, ha ott vagy.
De senki sem hozta a partnerét, tudod? Csak a kollégák voltak ott.
Szerintem nem zavartam volna őket.
Tudom, de ez munkahelyi dolog.
- Oké, csak… - Ne dobáld a homokot!
…csaptatok egy szülinapi bulit, de otthon nem értünk rá megünnepelni,
utána meg egy teljes napra leléptél a strandra.
Nélkülem. Érted?
- Értelek. - Az ágyból hívtalak
hajnali négykor, hogy gyere végre haza.
Nem is négykor mentem haza.
Ez nem igaz.
Akkor háromkor.
Nem emlékszem.
De tudod, néha túlpörgök,
és többet iszok a kelleténél.
De te is ilyen vagy. Amikor felgyűlik benned a feszültség,
és kicsit lazítanod kell, új lendületet szerezni,
- te is keményen bulizol. - Így igaz.
Én jövök el utoljára a buliból.
- Ezért vagyunk egy pár. - Engem ez nem zavar.
Nagy rajtam a nyomás. Új cégnél dolgozom, meg kell alapoznom a hírnevemet.
Ezt teljesen megértem.
Elég időt akarok erre szánni, a csapat tagjává válni, bizonyítani,
ehhez pedig idő kell, kemény munka, de ha sikerült hírnevet szereznem,
már sokkal könnyebb lesz.
Azt akarom, hogy sikeres légy, hogy jó kapcsolatokat építs ki,
de egyenlőnek kell lennünk.
Nem akarom azt érezni, hogy én csak…
Hogy csak egy dadus vagyok, aki egész nap be van zárva a házba.
Ha sikerül szakmailag sínre kerülnöm
az életminőségünk exponenciálisan javulni fog.
De ez áldozattal jár.
A kommunikáció a lényeg. Amíg mindent meg tudunk beszélni…
Ne kételkedj!
Bízz bennünk!
Adj egy puszit!
- Kérsz csipszet? - Nem.
Hol leszek öt év múlva?
Álmaim házában élek, a gyerekeim magániskolába járnak,
és van egy bébiszitterünk, hogy a nejemmel élvezhessük az életet.
Gondoskodni akarok a családomról.
Azt akarom, hogy büszkék legyenek rám. A család a mindenem.
Ettől elérzékenyülök.
ALEXANDRA ROSE POTENCIÁLIS MEGBÍZÁSA
Rajta!
Sziasztok! Mi újság?
Ismeritek Jarvist.
- Helló, jó látni titeket! - Szia! Jó látni.
Vince, Mirna és én úgy két éve vagyunk barátok, igaz?
- Jövő héten Tulumba utazunk, együtt. - Együtt.
- Az jó lesz. - Igen.
Vince és én régóta ismerjük egymást. A barátnőjén keresztül ismertem meg őt.
Pár éve ismerjük egymást.
Jártam már párszor a házukban.
Fantasztikus bulikat szerveznek.
A ház szinte ragyog éjjel. Ez a legszexisebb ház, ahol valaha jártam.
Tudom, hogy kissé aggódtok amiatt, hogy piacra dobjátok a házat,
de az Oppenheimnél van egy kollégánk, aki az egyik legjobb az irodában.
Gio azt mondja, van egy ügyfele, aki talán megvenné az otthonotokat.
Azt gondoltuk, érdemes lenne megnéznie.
- Persze. - Jól hangzik.
Rendben.
Gio kiváló ingatlanügynök. Örülök, hogy megmutatjuk neki a házat.
Igen, ez remek.
- Ismered a járást. - Igen.
Ez lenyűgöző. Hűha!
- Üdv, Gio az Oppenheimtől. - Vincent.
Örvendek. Ez az ön háza?
- Igen. - Hűha!
Régóta ismerem Vincentet és Mirnát,
és többször buliztam már itt, de nem ismerem a ház egészét.
Ez a ház lélegzetelállító.
4 HÁLÓ - 7 FÜRDŐ - 580 NÉGYZETMÉTER LAGUNA BEACH
ÁR: EGYEZTETÉS ALATT
JUTALÉK: EGYEZTETÉS ALATT
- Mióta élnek itt? - Úgy egy éve.
Egy 1992 körül épült házat újítottunk fel.
A puszta falakig visszabontottuk, átépítettünk rajta mindent,
és nemrég költöztünk csak be, de ha jó árat kínálnak érte…
És mi lenne ön számára a jó ár?
Szerintem a ház megér 20 000 dollárt négyzetméterenként.
- És hány négyzetméter? - Úgy 650.
Nos, alig várom, hogy lássam, és talán vevőm is lenne rá.
- Rendben. - Körbevezetlek.
- Köszönöm. - Menjünk!
Nézd a kilátást! Nem szép?
- Egek! Látjátok? - Fenséges.
Newport a szívem csücske, de ott nincs ilyen kilátás.
Még a Montage Hotel is látszik.
- Rose, tényleg buliztál itt? - Egyszer ott ültem a kandallónál,
iszogattam, aztán hátrahajtottam a fejem, és leégett a hajam.
- Basszus! - Tényleg így történt.
- Akkor én is itt voltam. - Igen.
Engem leöntöttek kávés martinivel.
Én miért nem voltam meghívva?
Elképesztő ez a tolóajtó. Igazi látványosság.
- Ez megunhatatlan. - Egek!
A fő hálószoba egy teljes szintet foglal el.
Az egyetlen baj, hogy sose kelnék ki az ágyból.
Én sem. Egész nap ágyban maradnék.
- Gio, mit szólsz a fürdőszobához? - Úristen!
Elképesztő a kilátás a fürdőkádból.
Ez a ház egy marketing-főnyeremény nektek.
Tudtam, hogy Rose és Jarvis ízlése jó, de az ingatlan egészen lenyűgöző.
Végre más is majdnem elérte az én szintemet.
Gyere ide!
Te leszel ma az asszisztensem?
Oké, végeztem. Ma már nincs kedvem dolgozni.
- Egy italt valaki? - Italt?
- Jövök. - Töltök mindenkinek.
- Hiba volt beépíteni egy bárt. - Elég volt mára.
Én nem iszom, de ez szerintem is kiváló ötlet.
Ha Polly Uberrel jön dolgozni, akkor biztos, hogy bulizni készül.
Elküldök egy e-mailt, és jövök.
- A munkaidőnek vége! - Ez a hivatalos jelzés.
Ez a hivatalos jelzés. Tollakat letenni!
Egészségetekre!
Micsoda lelkesedés, Polly!
- A „lelkesedés” a második nevem. - Az.
- Biliárdozunk? - Austin jó benne.
- Én játszok. - Austin még trükköket is tud.
Szia, drága!
- Mi újság? - Szia!
Töltesz nekem? Szeretnék valamit…
- Valamit megünnepelni. - Ünnepeljünk!
- Mesélj! - Halljuk!
Lezártam a Pacific Vista-i ingatlanom eladását.
- Ügyes, Alex! - Köszönöm.
- Gratulálok! - Kösz, Jason.
- Mennyi volt? Egy hét? - Ez gyors volt.
- Igen, 12 nap. - Igen.
Kayla ügyfele nem csapott le rá, úgyhogy eladtam.
Valaki másnak.
- Kongass! - Oké, kongatok.
Kongasd meg a harangot!
Kész vagytok? Oké.
Így kell ezt csinálni!
Mennyi volt az ár?
Az ár 3,2 millió volt, de dupla jutalékot hoztam el, 6%-ot.
Oké, jól van.
Ma Alex fizeti a piát!
Egy ügylet lezárása szürreális pillanat.
Az ember ilyenkor tűkön ül és az e-mailjeit nézi,
várva a visszaigazolást.
Ez az eddigi legnagyobb értékű megbízásom, igazi mérföldkő nekem és a gyerekeimnek.
Amit Alex ma csinált, ahogy lezárta ezt a nagy ügyletet,
ezt várom tőletek is, ezért vettelek fel ide titeket.
Legyen Alex a példa.
Hall volt az eladó és a vevő ügynöke is.
Én is egy ilyen dupla jutalékos ügyletet szeretnék.
Köszönöm.
- Szép munka volt, hölgyek. - Köszönjük.
Az irodában csak nekünk vannak nagy értékű megbízásaink.
És ha már szóba került,
hallottam a minap, ahogy Kayla beszélt a Summiton lévő ház tulajával.
- Alex Hallal közös megbízásuk. - Laguna Beachen?
- Igen. - Értem.
Kayla képtelen volt megválaszolni egy kérdést,
csak hebegett-habogott összevissza.
A kért vételár pedig 4,5 millió lenne, igaz?
Ki volt hangosítva?
Igen, és pont mögötte ültem,
Hall pedig mellette állt…
Nem tudom, mit mondjak.
…elvette tőle a telefont…
- Doug, Alex vagyok. - Igen?
- …kikapta a kezéből. - Mi?
Elvette a telefont, és ő folytatta a beszélgetést.
Elismerésem Kaylának, hogy elviseli Alex Hallt.
- Én nem akarnék vele dolgozni. - És te?
Nem, maximum legvégső kétségbeesésemben.
Az első kongatásodra!
Sokkal jobb érzés volt, mint vártam. Óriási erőt adott.
- Iszonyú hangos. - De nagyon jó érzés.
Van egy új megbízásom Kaylával közösen. Meséltem, nem?
- Igen, a klubban. - Igen.
Pontosan. Teljesen elérzékenyült miatta. Elsírta magát.
Bizony, sírt.
Egy 4,5 milliós megbízás után.
Nem értettem, miért nem örül.
Tudom, együtt ebédeltünk, és kissé túlterhelt volt,
és ott is elsírta magát.
Egész délután
amiatt panaszkodott, hogy szerzett egy 4,5 milliós megbízást…
- Igen. - …de egyedül van és a fiához megy haza.
Mindezt az egyetlen ügynöknek, akinek még egy megbízása sincs.
Én 35 vagyok, öregebb nála, szingli, és még gyerekem sincs,
- csak egy kutyám. - Nem mindegy, kinek panaszkodsz.
Eredetileg inni se akartam, de aztán…
Mert megváltozik a hangulat.
- Átveszed… - Kettő után… Muszáj volt innom.
Mikor megrendelte a második italt,
már tudtam, hogy hallgathatom majd a nyafogását,
és mivel kettesben voltunk, muszáj volt innom.
- Tyler, szólj, ha segítsek! - Talán jól jönne.
Menni fog.
Nem tudom, mit tegyek. Egyrészt szeretnék neki segíteni,
másrészt körüllengi ez a negatív energia.
Ha folytatja a panaszkodást és a nyafogást,
az engem is kiborít.
- Nem bírom a negativitást. - Egyetértek.
Sok dolgot meg kell oldania.
Ráadásul van egy közös megbízásunk,
de nem ismerem őt eléggé.
- Nem tudod, hogy dolgozik. - Idegesít, hogy így kell dolgoznom.
Meddig tart az ügylet?
- Még nincs ügylet. Basszus. - Még semmi sincs.
Menjünk át Javier bárjába!
Gyerünk, csajok! Rúgjunk be!
Nem is tudom.
Én kockáztatok. Az én nevem van a táblán.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória