UNA SERIE NETFLIX
- Ciao. - Ciao.
Ti sta bene il verde.
Grazie.
Come va la mattinata?
- Tanta roba. - Davvero?
- Bella o brutta? - Bella.
- Bene. - Bella. Sì.
Sto solo facendo molte cose.
Tipo il nuovo…?
L'incarico su Summit Drive.
Ma è un bell'incarico, 4,5.
È bello grosso.
- Buon pomeriggio. Come va? - Come va?
Io prendo un tè alla menta.
- Grande. - E una quesadilla.
Gnam!
Per me un rosé
e poi prendo la vostra insalata con burrata.
- Stasera devo essere sveglia. - Cosa hai detto? Teglia? Veglia?
- Cosa? - "Veglia", che significa?
Devo essere "sveglia".
- Devo essere "sveglia". - Oh, sveglia. Scusa.
Succede sempre. Nessuno capisce ciò che dico.
- Devo essere lucida. - Sveglia, ok.
- Sveglia. - Ok. Certo. Ma un po' di rosé non guasta.
No, perché ne bevo uno e dico: "Buono. Ne prendo un altro".
- Un altro e… Sì. - "Prendo una bottiglia."
Sono appena arrivata e voglio essere… capisci?
Sì, certo.
Ma è fantastico, sembra che tu invece… sai?
- Sì. - Stai lavorando e imparando.
Sto ancora imparando e lo so.
Il mio ego non è enorme. Non mi aspetto tutti gli incarichi.
Capisci?
- Quando ho avuto quest'opportunità… - Signore.
- Che emozione. - Grazie.
Fatemi sapere se vi serve altro.
Ho apprezzato l'incarico.
Significa tutto per me, perché c'è un po' più di pressione.
All'ultima agenzia, ero l'assistente di un agente di alto livello.
Giusto.
E quando me ne sono andata, in pratica, mi ha detto:
"Riesci a malapena qui. Cosa ti fa pensare che ce la farai lì?"
Quindi, se non ho l'impressione di avanzare nella mia carriera,
è come se avesse ragione.
- Puoi farcela. - So che posso farcela.
Ma non si sa mai. Nuovi agenti arrivano nel settore e pensano: "Ce la faccio!"
E poi falliscono entro il primo anno di carriera.
- Non dubitare di te stessa. Puoi farcela. - Beh…
Sei brava.
Non è solo quello,
ma è che lavoro di continuo.
Non ho nessuna pausa. Mai.
Lo stesso vale per me. Lavoro così.
Polly, io non ho nessuno.
Capisci? Torno a casa
e sto con mio figlio e siamo solo io e lui.
- Lavoro in continuazione. - A chi lo dici.
Io sono sola. Completamente sola.
Perché pensi che socializzo sempre con diversi gruppi di amici?
- Vuoi parlare di essere sole? Sono io. - Già.
Quindi…
Che Polly si paragoni a me…
Cioè, mi dispiace, non puoi paragonare il lavorare giorno e notte
e poi mio figlio con la scuola, gli sport e gestire il tutto…
Le nostre situazioni sono così diverse.
Non lo capisce. Non lo può capire.
So che puoi sentirti sopraffatta, ma cerca di non pensarci continuamente.
Sto cercando di essere un'amica solidale con Kayla,
visto che si sente sopraffatta dalla sua vita, al momento,
ma sono anche una nuova agente e lei ha un incarico da $4,5 milioni.
Quello è il suo problema. Vorrei trovarmi io in quella situazione.
- Guarda qua. - Non preoccupatevi, signore.
Grazie mille.
Ma continua a vedere solo il lato negativo.
Non è così male. Ecco perché ho dovuto ordinare un altro bicchiere di vino.
- Ehi. Sei bellissima. - Ciao. Grazie.
- Ottimo posto per pranzare. - Lo so e c'è il sole.
Il sole è uscito per noi.
Grazie.
- Certo. - Grazie.
Per le signore.
Amo l'acqua. In un'altra vita, sarò stata una idrosommelier.
- Grazie. - Grazie.
Ho un distributore d'acqua alcalina, ossigenata e micro-clusterizzata a casa.
Non so cosa significhi. A quanto pare, mantiene le molecole piccole.
- Sì. - Così non ti gonfia quando la bevi.
Quanto costa?
- Credo circa $6.000. - Cavolo. Interessante.
La gente li spende per una borsa.
Perché io non dovrei per un distributore d'acqua?
E risparmi sulle bottiglie d'acqua. È un investimento.
Bellissimo.
- Eccoci qui. - Oh, grazie mille.
È un'opera d'arte.
Non ti ho detto che è successo in spiaggia.
Devo sapere tutto.
Vorrei che ci fossi stata. Ero un po' a disagio.
- Brandi e io stavamo parlando di te. - Sì?
Quando abbiamo detto il tuo nome, Polly ha detto: "Odio Jarvis. La odio".
- E io… - Ottima imitazione.
"La odio."
Mi dispiace, ma per odiare qualcuno ci vuole…
- Non odi qualcuno così. - Polly è fatta così.
- No, sono sempre stata gentile con lei. - Non le hai fatto nulla.
Le ho fatto i complimenti per alcuni dei suoi abiti, non per tutti.
Ma è una cosa triste e non è un problema mio, è suo.
Mi concentro sull'incarico da 20 milioni.
Non m'importa se non piaccio a qualcuno o se mi odiano.
Penso alla mia vita.
Non tutti hanno buon gusto.
Oh, mio Dio, senti questa.
Sono scioccata.
Alex Hall era davvero arrabbiata con Gio.
Ti dico la verità, era sbronza.
Sciatta, inciampava, farfugliava le parole.
Mi ha messa a disagio che fosse così arrabbiata con Gio.
A me piace molto Gio.
- Anche a me. - Pareva che lo stesse bullizzando.
Andiamo d'accordo perché è al nostro livello
e ora sembra una tendenza,
stanno bullizzando Gio, in un certo senso, lo fanno con noi
e parlano male di noi perché siamo allo stesso livello.
Loro sguazzano nella piscina per bambini e noi nuotiamo nell'oceano.
L'INCARICO DI KAYLA E HALL
- Oh, cavolo. - Vuoi reggerti al corrimano?
Reggiti al corrimano.
Cosa ne pensi?
Che bella vista.
La vista è fantastica.
Ok, ottimo.
Ok, allora cinque camere.
È per una famiglia e la valorizzazione deve essere perfetta per venderla a 4,5.
- Tu credi? - Oh, sì.
Ok.
È entusiasmante avere Alex Hall qui con me, ascoltarla,
come parla, le domande che fa.
Quindi, me ne sto qui come una spugna ad assorbire tutto.
Lei è Kayla.
- Piacere di conoscerti. - Sono Avery.
Prego entra.
Allora, questa è la casa. Il punto forte è l'acqua, la vista.
Credo che Kayla sia d'accordo. Ci sono dei mobili che andranno scartati.
Cosa faresti con il divano? Come sai, per me è un po' bruttino.
Come soluzione io ci lavorerei intorno, ci mettiamo sopra dei cuscini bianchi.
E questo tavolo? A me sembra che occupi molto spazio.
- È enorme. - Ma è una stanza grande.
Ma più grande sembra, meglio è.
Onestamente, non mi preoccupa troppo.
Diamo un'occhiata al soggiorno con la cucina.
Voglio che sembri che ci viva una famiglia.
Voglio un divano, un tappeto, qualcosa nell'angolo.
Stile coastal moderno.
Sì, ma confortevole per una famiglia.
Potremmo riutilizzare dei mobili e usare le panche di legno.
- Metterci dei cuscini. - Gli sgabelli non mi piacciono.
Ovviamente, dovremo riordinare lì, togliere tutto, mettere dei piatti.
Sì, pensavo anche dei piatti neri.
Che ne pensi del nero?
Il nero aggiungerà contrasto.
Forse lasciare un po' di quei bicchieri?
Non quelli, sono brutti.
Poi ci sono questi mobili qui fuori.
Penso che avere una zona per mangiare all'aperto sarebbe bello.
Non lo so.
Tipo un mini set da pranzo con tavolo alto.
Controllerò l'inventario per l'esterno.
Non ci metteremo un tavolo alto.
- Già, per non bloccare la vista. - Esatto.
Solo qualcosa per sedersi e mangiare.
Ok, voglio pensarci su.
Sì. Di certo dobbiamo mettere delle piante.
O delle lucette a corda o qualcosa così, di carino.
Non dall'alto, ma intorno alla terrazza.
E una pianta. Forse in questo punto. Non qui.
- Come ho detto. - Sono bravi in queste cose.
- E questo. - Va bene.
- Puoi toglierlo? Grande. - Sì.
- Grazie. - Ti pare? Buona serata.
- È stato un piacere, Kayla. - Sì, ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Questo è ciò che venderà questa casa. - Sì.
Dobbiamo dare risalto alle cinque camere, all'atmosfera familiare.
Ho guardato le statistiche e ci sono solo sette proprietà con cinque camere
a Laguna Beach sotto i sette milioni.
A 4,5 milioni, dobbiamo pubblicizzare questa casa in quella fascia demografica.
- Sì. - Molti figli o a chi servono le camere.
Ho un occhio per design e stile. È Il mio background.
Ho venduto tante case così, potrei farlo dormendo. Nessun problema.
Questo è molto importante per me, perché non solo è il mio primo incarico,
ma è per dimostrare a Jason che merito di essere qui.
Non l'ho ancora detto a nessuno,
ma lavoro ancora come barista nei weekend e di notte.
- Sì. - Fai la barista di notte?
- Sì. - Da quanto lo fai?
Va avanti da dieci anni, ma ho sempre avuto due o tre lavori.
Cavolo, sì.
Vorrei stare a letto e guardare la TV con mio figlio,
invece di lavorare tutto il giorno,
andare a casa, mangiare di fretta, cambiarmi: "Ciao tesoro!"
E tornare alle quattro del mattino. Sono stufa di doverlo fare.
Non posso credere che Kayla stia facendo due lavori.
È troppo e in questa carriera, nel settore immobiliare,
devi metterci tutta te stessa
o non arriverai mai in cima.
Dovrebbe rischiare, lasciare quel lavoro e concentrarsi su quello immobiliare.
Lo capisco, anch'io sono una mamma single e devo portare il cibo in tavola.
Lo facciamo sembrare facile come mamme e siamo orgogliose,
ma non è facile.
Lo so. È stato divertente, perché ieri ho pranzato con Polly
e mi ha chiesto: "Che succede?" E avevo un mucchio di cose da gestire.
Così, quando ho cercato di spiegarglielo
mi ha detto: "Tranquilla. Sono stata nella tua situazione con diversi lavori".
Scusa, tu? Nella mia situazione?
Tra me e me pensavo: "Non puoi capire".
Sai? Tipo: "Non ne hai idea".
Penso che sia tutto relativo per lei,
è quello che conosce e quindi, è del tipo:
"Ti ringrazio, ma non capisci".
- Giusto. Sì. - La gente non può capire.
Già. Neanche ne parlo con nessuno, il più delle volte, è solo che…
Non piangere.
- Non piangere. - È che…
Sto bene.
È solo che, negli ultimi giorni, è successo tutto quanto insieme
e il problema è che non sento che sto facendo abbastanza.
Non sono mai soddisfatta di quello che faccio.
Potrei essere una madre migliore, un agente migliore… Capisci?
Giusto. Non sei la sola. Io mi sento in colpa.
Ma dobbiamo risolverlo,
comportarci da adulte e fare del nostro meglio.
O non ci riuscirai. Devi essere in grado di gestire ciò che il settore richiede,
perché diventa solo più difficile.
- Sì. - Abbiamo quest'incarico.
Lo pubblicizzeremo, lo venderemo e ognuna avrà un assegno da $50.000.
Verrò al bar con te, ordineremo uno shottino
e tu ti licenzierai.
- Ciao, stronzette. - Sì.
- Cosa ne pensi? Sì? - Buona idea.
- Tranquilla. Ci sono io. - Grazie.
MOGLIE DI AUSTIN
Ha il terrore dell'acqua, ha avuto un attacco di panico quando l'ha toccata.
Ci siamo trasferiti nella zona di OC dopo che Jason mi ha assunto.
È favolosa, mi piace portare le bambine in spiaggia, stare con la famiglia.
Il mio sogno è comprare una casa vicino all'acqua.
È un grande obiettivo, ma credo di essere nell'ufficio giusto per realizzarlo.
- Ha mangiato il Cheeto pieno di sabbia. - È più croccante.
Potremmo chiedere ai nonni di venire qui un giorno al mese
e usciamo per una serata romantica.
E quando vai a divertirti con l'ufficio, potresti portarmi con te.
Portarti con me?
Come l'uscita per il tuo compleanno al club e la giornata in spiaggia.
Capisco. Ma erano cose dell'ufficio.
E noi dobbiamo prepararci. Quelle sono cose all'ultimo minuto.
Noi dobbiamo trovare la babysitter…
Ma sono d'accordo.
Volevo che tu ci fossi.
Nessuno ha portato i propri partner. Capisci? Eravamo solo noi.
A nessuno importerebbe se venissi.
Lo so. Ma sono solo cose dell'ufficio.
No, è solo che…
Non gettare la sabbia.
…sei uscito per il tuo compleanno, noi non abbiamo festeggiato
per tutti gli impegni e poi tu vai in spiaggia tutto il giorno senza di me.
Capisci?
È comprensibile.
E io alle 4:00 di mattina a chiamare di continuo per farti tornare.
Non sono tornato a casa alle 4:00.
Non l'ho fatto.
Ok, alle 3:00?
Non me lo ricordo.
A volte, mi entusiasmo e bevo un po' troppo.
Ma tu fai la stessa cosa, ogni volta che rimani rinchiusa a casa per un po'
e hai bisogno di lasciarti andare e resettare…
ci vai giù un po' pesante.
È vero, se esco, sono l'ultima a tornare a casa.
- Come te. Per questo stiamo insieme. - Io non mi arrabbio.
Avverto la forte pressione di dovermi fare un nome in questo nuovo ufficio.
Lo capisco benissimo.
Devo dedicargli tempo, diventare parte della squadra,
dimostrare quanto valgo e ci vuole tempo, devi lavorare duro all'inizio
e una volta che mi sarò fatto un nome,
diventa molto più facile.
Voglio che tu abbia successo e che diventi amico di tutti,
ma voglio che siamo alla pari.
Voglio solo sentirmi sullo stesso piano e non sentirmi…
la tata, bloccata in casa, senza poter mai uscire.
Una volta che inizierò a ingranare qui,
penso che la qualità della nostra vita migliorerà in maniera esponenziale.
C'è da sacrificarsi un po'.
Credo che la comunicazione sia fondamentale, dobbiamo parlare.
Non dubitare.
Abbi fiducia. Dammi un bacio. Ti amo.
Ti amo.
- Ne vuoi un po'? - No.
Sicura?
Dove mi vedo tra cinque anni?
Avrò la casa dei miei sogni, le bambine andranno in una scuola privata,
avremo una tata, così io e mia moglie potremo divertirci.
Voglio prendermi cura della mia famiglia.
Voglio che siano orgogliose di me. La famiglia è tutto, di sicuro.
Tutto ciò mi fa emozionare.
POTENZIALE INCARICO DI ALEXANDRA ROSE
Andiamo.
Ehi, come state?
Conoscete Jarvis.
- Sì. Che bello rivederti. - Salve. Che piacere.
Io, Vince e Mirna siamo amici da due anni? Andiamo a Tulum la prossima settimana.
- Già. - Insieme.
- Sarà divertente. - Sì.
Conosco Vince da molto. L'ho conosciuto quando ho conosciuto la sua fidanzata.
Ci conosciamo da un paio d'anni.
Sono stata da loro molte volte. Organizzano delle feste fantastiche.
E quella casa di notte è una delle case più sexy che io abbia mai visto.
Sappiamo che vi preoccupa mettere la casa sul mercato,
ma abbiamo un agente alla nostra agenzia, all'O Group,
Gio, che è uno dei migliori dell'ufficio e potrebbe già avere un acquirente.
Quindi volevamo mostrargli la casa.
- Certo. - Buona idea.
Ok.
Gio è un ottimo agente dell'O Group. Non vedo l'ora che veda la casa.
Sarebbe fantastico.
- Conosci bene la casa. - Sì.
Accidenti, è stupenda. Wow.
- Ciao, sono Gio. - Vincent. Piacere.
- Piacere. Quindi questa è casa tua? - Esatto.
- Wow. - Conosco Vince e Mirna da un paio d'anni.
Sono venuta a molte feste qui, ma non conosco tutti i dettagli.
No. Wow, questa è da mozzare il fiato.
4 CAMERE - 7 BAGNI - 578 MQ
PREZZO: DA DEFINIRE
PROVVIGIONE: DA DEFINIRE
- Da quanto vivete qui? - Un anno.
È una ristrutturazione di una casa costruita nel 1992.
L'abbiamo smontata fino alle colonne portanti, cambiato tutto,
ci siamo sistemati e ci piace vivere qui, ma per il prezzo giusto…
Sono curioso. Quale prezzo sarebbe giusto per te?
Credo che questa sia una casa da $21.540 a metro quadro.
- Quanti metri quadri sono? - Circa 650.
Non vedo l'ora di vederla e potrei avere un acquirente, quindi sì.
- Certo. - Ti faccio fare il tour.
- Grazie mille. - Andiamo.
Guarda che vista. Non è favolosa?
- Oh, mio Dio. Vedi? - Bellissima.
Adoro Newport, ma le case non hanno queste viste.
No, e puoi vedere il Montage da qui.
Rose, hai fatto festa qui.
Una volta mi sono seduta su quel focolare e stavo bevendo,
mi sono mossa all'indietro e mi sono bruciata tutti i capelli.
- Merda. - Sì. È successo.
C'ero quella sera. E un espresso Martini mi è finito addosso.
Non mi hai invitato? Mi sento escluso.
Questa finestra scorrevole è perfetta per intrattenere ospiti.
- La vista non ti stanca mai. - Oh, mio Dio.
Tutto questo piano è la suite padronale.
Il problema qui è che non mi alzerei mai dal letto.
Lo so, anch'io. Rimarrei a letto tutto il giorno.
E Gio, guarda questo bagno. Non è fantastico?
Oh, mio Dio.
La vista dalla vasca è incredibile.
Immaginate che marketing potreste fare qui.
Sapevo dell'ottimo gusto di Rose e Jarvis, ma sono rimasto sbalordito dalla casa.
Finalmente ci sono altri agenti che stanno quasi operando al mio livello.
Vieni qui.
Vuoi farmi da assistente oggi?
Ok, ho finito. Non mi va più di lavorare.
- Aperitivo, ragazzi? - Ci sto.
- Preparo il bar. Voi finite il lavoro. - Il bar è stato una pessima idea.
Io non bevo, eppure penso che sia stata un'idea fantastica.
Sai che Polly berrà molto quando viene in ufficio con un Uber.
Mando questa e-mail e vi raggiungo.
- Il lavoro è finito! - Adesso è ufficiale.
È ufficiale, andiamo. Basta così.
Salute!
Che entusiasmo, Polly.
- "Entusiasmo" è il mio secondo nome. - Lo è.
- Biliardo? - Austin è bravo.
- Giochiamo. - Austin fa anche quei tiri ad angolo.
Ciao, tesoro.
- Come va? - Ciao.
Me ne versi uno? Ho qualcosa da festeggiare.
- Si festeggia! - Sì!
- Dicci tutto. - Sì.
Beh, ho appena venduto la casa di Pacific Vista.
Sì!
- Brava, Alex! - Grazie.
Grazie, Jason.
- Che velocità. In una settimana? - Davvero.
- Sì, tipo, 12 giorni. - Giusto.
Il cliente di Kayla non l'ha comprata e l'ho venduta io.
A qualcun altro.
- Suona la campana. - Suonala.
Suona la campana!
Siete pronti? Ok.
È così che si suona una campana.
A quanto ha venduto?
Il prezzo era di 3,2, ma con la doppia provvigione del 6%.
Bene, brava.
Alex paga per l'aperitivo.
Chiudere la vendita è un momento surreale.
Sei sempre in ansia e aggiorni continuamente l'e-mail
aspettando la conferma.
Questa è la mia provvigione record finora ed è un capitolo che mi cambia la vita.
Alex ha chiuso un affare molto importante oggi
ed è per questo che questo ufficio e voi siete qui.
Alex ha dato l'esempio.
La magia della doppia provvigione che ho visto fare a Hall oggi,
facciamola anche con questo affare.
Grazie.
- Voglio solo dire: "Ben fatto, signore". - Grazie.
Siamo gli unici agenti a ottenere incarichi enormi.
Sì, beh, a proposito,
ero in ufficio e ho sentito Kayla parlare col suo venditore della casa su Summit.
Sta collaborando con Alex Hall.
È a Laguna?
- Sì, è a Laguna. - Ok.
E Kayla stava facendo fatica a rispondere a una domanda
e ha iniziato ad annaspare con il venditore.
E il prezzo è 4,5. Giusto?
E l'hai sentito in vivavoce?
Era in vivavoce e io ero dietro di lei
e Hall era in piedi vicino a lei…
Non so cosa dire.
…e ha afferrato il telefono.
- Doug? Sono Alex. - Sì.
- Dalle sue mani. - Cosa?
Ha preso il telefono e il controllo della conversazione.
Un elogio a Kayla per aver sopportato Hall finora.
- Io non voglio lavorare con lei. - E tu?
No. Solo se fossi estremamente disperato.
Salute per il primo suono di campana.
È stato meglio di quanto mi aspettassi, è stimolante.
E fa un gran casino.
Lo so, ma è una bella sensazione.
Ho preso un nuovo incarico con Kayla. Te l'ho detto, vero?
- L'hai detto al club. - Sì.
Esatto, brava. Si è emozionata molto e ha pianto.
Ha pianto, sì. Abbiamo un incarico di quattro milioni e mezzo e…
Che fai? Dovresti essere felicissima.
Sì, anche quando abbiamo pranzato insieme si sentiva sopraffatta e ha pianto.
Ha passato tutto il pomeriggio
a lamentarsi del fatto che ha un incarico da $4,5 milioni.
- Lo so. - Che è sola, a casa ha solo il figlio.
È l'unico agente dell'ufficio che non si è procurata un incarico da sola.
Io sono single a 35 anni, sono più grande di lei e non ho figli.
- Ho un cazzo di cane. - Tipo, sappi con chi parli.
E non volevo bere, ma poi ho capito…
È l'energia, perché l'energia cambia.
Dopo le due, ha detto; "Devo bere il prima possibile".
E io: "Ok". Ma quando ha ordinato il secondo drink,
sapevo che avrebbe cominciato con le sue storie strappalacrime
ed eravamo solo io e lei, quindi ho detto: "Ho bisogno di bere".
- Tyler, chiamami se ti serve aiuto. - Potrei.
Ce la puoi fare.
Sono combattuta, perché voglio supportarla e aiutarla,
ma allo stesso tempo, è la sua energia.
Se continua a dire: "Sono così sopraffatta, voglio piangere",
mi butta giù e non posso stare intorno a quell'energia negativa.
Sì, io lo evito.
Deve sistemare un bel po' di cose.
Ora io ho un incarico con lei e non la conosco abbastanza bene…
Per sapere come lavora, sì.
Mi rende nervosa avere a che fare con una persona così.
Quant'è il periodo di garanzia di vendita? Oh, non è venduto.
No, non ancora.
Andiamo da Javier a bere qualcosa. Basta così, ragazze.
Ubriachiamoci… di più.
Sì, non lo so.
- C'è il mio nome ora sul cartello. - Già.
Sottotitoli: Marilena Morini