1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,521
‎“リド･マリーナ”

3
00:00:20,605 --> 00:00:21,522
‎“マリブ農場”

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,654
‎ハーイ

5
00:00:28,738 --> 00:00:29,322
‎どうも

6
00:00:29,405 --> 00:00:30,281
‎緑がステキ

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,783
‎ありがとう

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,326
‎調子はどう？

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,411
‎忙しすぎる

10
00:00:35,495 --> 00:00:36,370
‎あら

11
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
‎いい意味で？

12
00:00:37,538 --> 00:00:38,122
‎そうね

13
00:00:38,206 --> 00:00:38,915
‎よかった

14
00:00:38,998 --> 00:00:40,041
‎ちょっと…

15
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
‎やることが山積みなのよ

16
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
‎新しい…

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,922
‎担当物件ね

18
00:00:46,005 --> 00:00:48,049
‎450万は大きな物件よ

19
00:00:48,132 --> 00:00:49,509
‎確かにね

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,344
‎こんにちは

21
00:00:51,427 --> 00:00:52,303
‎元気？

22
00:00:52,386 --> 00:00:54,806
‎フレッシュミントティーと…

23
00:00:54,889 --> 00:00:55,681
‎はい

24
00:00:55,765 --> 00:00:57,225
‎ケサディーヤ

25
00:00:57,308 --> 00:00:57,975
‎ええ

26
00:00:58,059 --> 00:01:00,728
‎私はロゼと

27
00:01:00,812 --> 00:01:04,107
‎ブッラータのサラダを
‎お願いします

28
00:01:05,858 --> 00:01:07,318
‎シャキっとしなきゃ

29
00:01:07,401 --> 00:01:10,321
‎何て言った？　“‎しゃき‎”？

30
00:01:10,404 --> 00:01:11,239
‎何のこと？

31
00:01:11,322 --> 00:01:12,615
‎“‎しゃき‎”って？

32
00:01:12,698 --> 00:01:14,367
‎“シャキっと”よ

33
00:01:14,450 --> 00:01:15,409
‎頭をね

34
00:01:15,493 --> 00:01:17,870
‎“シャキっと”ね　ごめん

35
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
‎よくある
‎誰も分かってくれない

36
00:01:20,748 --> 00:01:21,624
‎シャキっと…

37
00:01:21,707 --> 00:01:22,458
‎したい

38
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
‎さえた頭でいたいの

39
00:01:24,627 --> 00:01:27,046
‎ロゼ１杯なら 無害だけどね

40
00:01:27,672 --> 00:01:31,092
‎私の場合１杯飲んだら
‎止まらなくなり

41
00:01:31,175 --> 00:01:32,760
‎ボトルを頼んじゃう

42
00:01:32,844 --> 00:01:33,761
‎そうね

43
00:01:33,845 --> 00:01:39,517
‎私はまだ新人だから
‎ちゃんとしなきゃって…

44
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
‎そうよね

45
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
‎あなたが順調そうでよかった

46
00:01:43,980 --> 00:01:44,772
‎そうね

47
00:01:44,856 --> 00:01:46,899
‎働きながら学んでる

48
00:01:46,983 --> 00:01:49,360
‎まだ修行中の生徒よ

49
00:01:49,443 --> 00:01:54,115
‎実力を分かってるし
‎物件を取れないこともある

50
00:01:54,198 --> 00:01:55,324
‎だから今回…

51
00:01:55,408 --> 00:01:56,909
‎お待たせしました

52
00:01:56,993 --> 00:01:58,452
‎おいしそう

53
00:01:58,536 --> 00:02:00,705
‎何かあれば呼んで

54
00:02:00,788 --> 00:02:01,789
‎どうも

55
00:02:01,873 --> 00:02:04,834
‎この物件を取れたのは
‎ありがたい

56
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
‎もっと自分を追い込めるしね

57
00:02:07,712 --> 00:02:10,798
‎前の会社では
‎エージェントの

58
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
‎アシスタントだった

59
00:02:12,717 --> 00:02:16,929
‎上司に辞職したいと伝えたら
‎こう言われた

60
00:02:17,013 --> 00:02:20,349
‎“ここでダメなのに
‎転職してうまくいく？”

61
00:02:20,433 --> 00:02:24,478
‎だから成長を実感できないと
‎考えてしまうの

62
00:02:24,562 --> 00:02:26,689
‎上司が正しかったとね

63
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
‎実力はある

64
00:02:27,857 --> 00:02:29,275
‎分かってる

65
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
‎でも何が起きるか分からない

66
00:02:32,612 --> 00:02:35,615
‎意気込んで
‎不動産業界に入っても

67
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
‎最初の１年で
‎挫折することもある

68
00:02:38,868 --> 00:02:40,328
‎でも自分を信じて

69
00:02:40,411 --> 00:02:41,204
‎そうね…

70
00:02:41,287 --> 00:02:42,163
‎大丈夫よ

71
00:02:43,122 --> 00:02:43,956
‎腕がある

72
00:02:44,040 --> 00:02:46,167
‎それだけじゃなくて…

73
00:02:46,918 --> 00:02:49,462
‎常に気が張ってるの

74
00:02:49,921 --> 00:02:53,299
‎休める時間が全くないのよ

75
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
‎私も休まず働いてるわ

76
00:02:55,760 --> 00:02:57,428
‎頼る人がいないの

77
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
‎家に帰ると

78
00:02:59,931 --> 00:03:03,559
‎息子と２人っきりなのよ

79
00:03:03,643 --> 00:03:06,187
‎分かるわよ

80
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
‎私は独りぼっちよ

81
00:03:09,482 --> 00:03:11,984
‎だからいつも出かけてるの

82
00:03:12,068 --> 00:03:15,279
‎友達と会わないと
‎独りぼっちだから

83
00:03:15,363 --> 00:03:15,988
‎そうね

84
00:03:16,072 --> 00:03:17,740
‎本当に独りなの

85
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
‎ポリーが私に
‎共感できるなんて…

86
00:03:24,205 --> 00:03:28,584
‎悪いけど 昼も夜も働く
‎私とは比較にならない

87
00:03:28,668 --> 00:03:33,506
‎息子の学校やスポーツなど
‎いろいろやりくりして…

88
00:03:33,589 --> 00:03:36,050
‎私たちの状況は全く違う

89
00:03:36,133 --> 00:03:38,678
‎彼女は全然分かってない

90
00:03:38,761 --> 00:03:43,891
‎圧倒されるのは分かるけど
‎考えすぎちゃダメよ

91
00:03:46,018 --> 00:03:50,231
‎友達として ケイラを
‎支えたいと思ってる

92
00:03:50,314 --> 00:03:53,734
‎彼女は今
‎大変みたいだからね

93
00:03:53,818 --> 00:03:57,989
‎でも私も
‎新人エージェントなの

94
00:03:58,072 --> 00:04:01,534
‎彼女は450万の物件のことで
‎悩んでる

95
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
‎うらやましい状況だわ

96
00:04:04,120 --> 00:04:05,162
‎あら 見て

97
00:04:05,246 --> 00:04:06,622
‎どうぞ

98
00:04:06,706 --> 00:04:08,207
‎ありがとう

99
00:04:08,291 --> 00:04:12,461
‎それでも彼女は
‎ネガティブに捉えようとする

100
00:04:12,545 --> 00:04:15,256
‎そんなに悪い状況じゃ
‎ないのに

101
00:04:15,339 --> 00:04:17,466
‎だからワインを頼んだの

102
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
〝ブロードウェイ〞

103
00:04:33,024 --> 00:04:34,400
アレクサンドラ･ローズ

104
00:04:34,483 --> 00:04:35,943
〝ペニンシュラ･
ラウンジ〞

105
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
‎ステキね

106
00:04:37,611 --> 00:04:39,447
ありがとう
アレクサンドラ･
ジャービス

107
00:04:39,530 --> 00:04:40,865
‎ランチ向きの店

108
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
‎でしょ　天気もいいしね

109
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
‎私たちのために太陽が

110
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
‎どうも

111
00:04:46,495 --> 00:04:47,079
‎どうぞ

112
00:04:47,163 --> 00:04:47,705
‎どうも

113
00:04:47,788 --> 00:04:49,123
‎お２人に

114
00:04:49,206 --> 00:04:50,082
‎水が好き

115
00:04:50,166 --> 00:04:52,752
‎前世はきっと
‎水のソムリエね

116
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
‎ありがとう

117
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
‎家に製水器があるの

118
00:05:00,634 --> 00:05:04,972
‎マイクロクラスターで
‎アルカリ性の水ができる

119
00:05:05,056 --> 00:05:09,101
‎よく分からないけど
‎粒子の細かい水らしい

120
00:05:09,185 --> 00:05:09,685
‎そう

121
00:05:09,769 --> 00:05:11,645
‎おなかが膨れない

122
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
‎いくらするの？

123
00:05:13,356 --> 00:05:14,648
‎6000ドルかな

124
00:05:14,732 --> 00:05:16,067
‎驚いた

125
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
‎皆 バッグなら買う

126
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
‎でも私は製水器を
‎買いたかったの

127
00:05:21,739 --> 00:05:24,408
‎ボトル水も買わなくていい

128
00:05:24,492 --> 00:05:25,743
‎きれいね

129
00:05:26,369 --> 00:05:27,036
‎どうぞ

130
00:05:27,620 --> 00:05:29,080
‎ありがとう

131
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
‎芸術作品みたい

132
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
‎ビーチの話をしてなかった

133
00:05:33,334 --> 00:05:35,044
‎すべて聞きたい

134
00:05:35,127 --> 00:05:38,672
‎あなたがいなくて
‎居心地が悪かった

135
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
‎ブランディと話をしたの

136
00:05:41,384 --> 00:05:44,887
‎あなたの名前が出たら
‎ポリーが

137
00:05:44,970 --> 00:05:47,181
‎“ジャービスが大嫌い”って

138
00:05:48,808 --> 00:05:50,559
‎マネが上手ね

139
00:05:50,643 --> 00:05:52,436
‎“大嫌い”って…

140
00:05:52,520 --> 00:05:55,689
‎そう簡単に
‎嫌いになるものじゃない

141
00:05:55,773 --> 00:05:58,025
‎理由もないのにおかしい

142
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
‎私は親切にしてたつもりよ

143
00:06:00,528 --> 00:06:03,155
‎たまに彼女の服装を

144
00:06:03,239 --> 00:06:05,616
‎褒めてあげたしね

145
00:06:06,742 --> 00:06:11,038
‎残念だけど
‎これは彼女の問題ね

146
00:06:11,122 --> 00:06:13,374
‎私は高額物件に集中してる

147
00:06:13,457 --> 00:06:15,668
‎誰かに嫌われようと

148
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
‎気にしないわ

149
00:06:17,253 --> 00:06:18,754
‎私は多忙なのよ

150
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
‎見る目がないのね

151
00:06:20,548 --> 00:06:22,383
‎驚いたことがあった

152
00:06:22,466 --> 00:06:24,427
‎衝撃を受けたわ

153
00:06:24,510 --> 00:06:28,764
‎アレックスがジオに
‎ものすごく腹を立て…

154
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
‎彼女はかなり酔ってた

155
00:06:32,017 --> 00:06:36,522
‎フラフラして
‎ろれつが回ってなかった

156
00:06:36,605 --> 00:06:40,067
‎なぜかジオにキレて
‎感じが悪かったわ

157
00:06:40,151 --> 00:06:41,277
‎ジオはいい人

158
00:06:41,360 --> 00:06:41,944
‎そうね

159
00:06:42,027 --> 00:06:44,447
‎あれはイジメだったわ

160
00:06:45,197 --> 00:06:47,741
‎仕事ができる彼とは
‎気が合う

161
00:06:47,825 --> 00:06:49,702
‎イジメが横行してる

162
00:06:49,785 --> 00:06:54,373
‎私たちと同じように
‎ジオもイジメを受けてる

163
00:06:54,999 --> 00:06:58,669
‎レベルが高い私たちが
‎悪口を言われる

164
00:06:58,752 --> 00:07:02,965
‎彼らは子ども用プールで
‎私たちは海で泳いでる

165
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
ケイラと
アレックスの物件

166
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
アレックス･ホール

167
00:07:16,604 --> 00:07:18,814
ケイラ

168
00:07:22,276 --> 00:07:22,985
‎マズい

169
00:07:23,068 --> 00:07:24,904
‎手すりにつかまって

170
00:07:24,987 --> 00:07:26,322
‎つかまってよ

171
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
‎どう思う？

172
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
‎景色が美しいわ

173
00:07:34,455 --> 00:07:35,372
いい眺めよね

174
00:07:35,372 --> 00:07:35,789
いい眺めよね
ラグナビーチ
寝室５ 浴室３.５

175
00:07:35,789 --> 00:07:35,873
ラグナビーチ
寝室５ 浴室３.５

176
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
ラグナビーチ
寝室５ 浴室３.５
すごくいい

177
00:07:36,957 --> 00:07:37,041
すごくいい

178
00:07:37,041 --> 00:07:37,708
すごくいい
３１０平米

179
00:07:38,626 --> 00:07:39,043
価格　４５０万ドル

180
00:07:39,043 --> 00:07:40,127
価格　４５０万ドル
寝室が５つ

181
00:07:40,127 --> 00:07:40,794
寝室が５つ

182
00:07:40,878 --> 00:07:40,920
家族で住む人が買う家ね

183
00:07:40,920 --> 00:07:43,172
家族で住む人が買う家ね
仲介手数料
24万７５００ドル

184
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
‎450万なら
‎演出を完ぺきにしなきゃ

185
00:07:46,175 --> 00:07:46,800
‎そう？

186
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
‎ええ

187
00:07:47,968 --> 00:07:48,594
‎了解

188
00:07:48,677 --> 00:07:52,598
‎アレックスが来てくれて
‎すごく心強い

189
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
‎彼女の話は勉強になる

190
00:07:54,892 --> 00:07:58,354
‎スポンジのように
‎すべてを吸い取ったわ

191
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
‎ケイラよ

192
00:07:59,522 --> 00:08:00,064
はじめまして　よろしく

193
00:08:00,064 --> 00:08:01,732
はじめまして　よろしく
エイブリー
ホームステージャー

194
00:08:01,732 --> 00:08:01,815
エイブリー
ホームステージャー

195
00:08:01,815 --> 00:08:02,983
エイブリー
ホームステージャー
入って

196
00:08:03,734 --> 00:08:05,653
‎こんな感じの家よ

197
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
‎家の売りは海の景色ね

198
00:08:07,863 --> 00:08:10,950
‎ケイラも同感だと思うけど―

199
00:08:11,033 --> 00:08:14,245
‎撤去した方が
‎いいものがある

200
00:08:14,328 --> 00:08:19,166
‎ソファはどうする？
‎これは見苦しいわよね

201
00:08:19,250 --> 00:08:22,169
‎うまく生かせばいいと思う

202
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
‎白いクッションを
‎置いたりしてね

203
00:08:25,297 --> 00:08:28,884
‎このテーブルは
‎かなり場所を取ってる

204
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
‎でも かなり広い部屋よ

205
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
‎広い部屋には
‎小さな家具がいい

206
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
‎正直 これは心配してない

207
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
‎キッチンのある
‎リビングルームへ

208
00:08:40,813 --> 00:08:43,440
‎家族が住んでる感じにしたい

209
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
‎ソファ カーペット
‎角に何か

210
00:08:46,277 --> 00:08:47,653
‎“海”と“モダン”ね

211
00:08:47,736 --> 00:08:50,072
‎かつ家族がくつろげる感じ

212
00:08:50,155 --> 00:08:53,993
‎いくつかの既存の家具と
‎木のベンチは使える

213
00:08:54,076 --> 00:08:55,995
‎クッションで温かみを

214
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
‎バースツールは撤去ね

215
00:08:58,122 --> 00:09:03,085
‎不要なものを撤去して
‎棚にお皿を入れたらいい

216
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
‎黒いお皿がいいかも

217
00:09:05,421 --> 00:09:06,839
‎黒はどう？

218
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
‎コントラストがいい

219
00:09:08,924 --> 00:09:11,302
‎グラスは置いておく？

220
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
‎これは よくない

221
00:09:13,387 --> 00:09:15,598
‎外にも家具がある

222
00:09:15,681 --> 00:09:19,810
‎外にダイニングセットが
‎あるといいと思う

223
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
‎どうかしらね

224
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
‎ハイトップテーブルとか

225
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
‎在庫を確認してみるわ

226
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
‎ハイトップは要らない

227
00:09:30,070 --> 00:09:31,488
‎眺めを遮るしね

228
00:09:31,572 --> 00:09:32,698
‎よくない

229
00:09:32,781 --> 00:09:35,326
‎座って食事ができたらいい

230
00:09:35,409 --> 00:09:37,369
‎ちょっと考えさせて

231
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
‎植物があったらいい

232
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
‎ストリングライトとか
‎目を引くもの

233
00:09:44,043 --> 00:09:47,463
‎上からじゃなくて
‎デッキの周りにね

234
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
‎あとは植物をあそこに

235
00:09:50,341 --> 00:09:51,508
‎そう言ったわ

236
00:09:51,592 --> 00:09:53,052
‎任せよう

237
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
‎そうね

238
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
‎あれは撤去して

239
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
‎ありがとう

240
00:09:58,766 --> 00:09:59,516
‎どうも

241
00:09:59,600 --> 00:10:00,225
‎またね

242
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
‎会えてよかった

243
00:10:02,394 --> 00:10:03,228
‎じゃあ

244
00:10:04,772 --> 00:10:07,441
‎この景色が この家の売りよ

245
00:10:07,524 --> 00:10:08,192
‎そうね

246
00:10:08,275 --> 00:10:12,363
‎寝室が５つあって
‎家族向きだと強調したいわね

247
00:10:12,446 --> 00:10:17,034
‎調べたら ラグナビーチの
‎700万ドル未満の物件で

248
00:10:17,117 --> 00:10:19,495
‎寝室が５つある物件は７軒

249
00:10:19,578 --> 00:10:22,956
‎ここは450万だから
‎その辺りの物件の―

250
00:10:23,040 --> 00:10:25,793
‎購入層を狙うべきね

251
00:10:25,876 --> 00:10:28,712
‎子どもが多く
‎寝室が５つ必要な家族

252
00:10:28,796 --> 00:10:32,132
‎私はインテリアデザインの
‎知識もある

253
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
‎これと似た家を
‎何軒も売ってきた

254
00:10:35,302 --> 00:10:36,428
‎楽勝だわ

255
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
‎これは私にとって

256
00:10:38,305 --> 00:10:42,434
‎初めて担当する
‎とても大事な物件なの

257
00:10:42,518 --> 00:10:43,686
‎うまくいけば

258
00:10:43,769 --> 00:10:48,399
‎私もここにいる資格があると
‎ジェイソンに証明できる

259
00:10:48,482 --> 00:10:50,859
‎まだ誰にも話してないけど

260
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
‎私は夜間と週末に
‎バーで働いてるの

261
00:10:56,407 --> 00:10:58,367
‎夜間にバーで？

262
00:10:58,450 --> 00:10:58,951
‎ええ

263
00:10:59,034 --> 00:11:00,828
‎いつから？

264
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
‎10年前よ　常に複数の
‎仕事をかけ持ってる

265
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
‎そっか

266
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
‎ベッドで息子と
‎映画を見てたいけど

267
00:11:08,919 --> 00:11:11,547
‎一日中働いて帰宅し

268
00:11:11,630 --> 00:11:14,758
‎急いで食べて着替え
‎また仕事に行く

269
00:11:14,842 --> 00:11:18,512
‎朝の４時に帰宅する生活に
‎もう疲れた

270
00:11:18,595 --> 00:11:22,141
‎ケイラが仕事をかけ持ち
‎してるなんてね

271
00:11:22,224 --> 00:11:25,978
‎大変だと思うし
‎不動産業に携わるなら

272
00:11:26,061 --> 00:11:28,105
‎集中しないといけない

273
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
‎でなきゃトップにはなれない

274
00:11:30,899 --> 00:11:34,570
‎バーをやめて
‎不動産業に集中すべきね

275
00:11:34,653 --> 00:11:39,616
‎私もシングルマザーだから
‎苦労が分かる

276
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
‎苦労は見せないし
‎プライドがある

277
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
‎でも楽じゃない

278
00:11:45,622 --> 00:11:49,918
‎そうね　昨日ポリーと
‎ランチをしたの

279
00:11:50,002 --> 00:11:54,131
‎彼女は 疲れた私を見て
‎何があったのか聞いた

280
00:11:54,214 --> 00:11:56,884
‎彼女に説明したら

281
00:11:56,967 --> 00:11:59,470
‎“大丈夫よ”って言われた

282
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
‎“私も同じ状況だった”って

283
00:12:01,930 --> 00:12:03,807
‎同じ状況ですって？

284
00:12:03,891 --> 00:12:07,227
‎私は心の中で思った
‎“分かってない”と

285
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
‎彼女には分かるはずがない

286
00:12:10,981 --> 00:12:13,942
‎それは彼女なりに…

287
00:12:14,026 --> 00:12:16,945
‎分かる範囲で話をしてるの

288
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
‎彼女には分からない

289
00:12:19,198 --> 00:12:21,742
‎他人には理解できないものよ

290
00:12:21,825 --> 00:12:27,498
‎そうね　この話をすることは
‎ほとんどないから…

291
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
‎泣かないで

292
00:12:31,585 --> 00:12:32,085
‎おいで

293
00:12:32,169 --> 00:12:33,045
‎私は…

294
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
‎大丈夫よ

295
00:12:35,798 --> 00:12:40,719
‎この数日間
‎何もかも うまくいかなくて

296
00:12:40,803 --> 00:12:45,015
‎自分が十分に頑張ってない
‎気がするの

297
00:12:45,098 --> 00:12:47,810
‎いつも自分に満足できない

298
00:12:47,893 --> 00:12:51,730
‎もっといい母親や
‎エージェントになれるって

299
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
‎私も同じよ
‎常に罪悪感を抱いてる

300
00:12:54,900 --> 00:12:56,652
‎でも何とかするの

301
00:12:56,735 --> 00:13:01,281
‎大人になって
‎最善を尽くすしかない

302
00:13:01,365 --> 00:13:03,200
‎でなきゃ成功できない

303
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
‎仕事で直面する困難に
‎負けちゃダメ

304
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
‎今後もっと厳しくなる

305
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
‎この物件を取れた

306
00:13:10,791 --> 00:13:15,379
‎ガンガン宣伝して
‎５万ドルを手にするわよ

307
00:13:15,462 --> 00:13:18,924
‎一緒にバーへ行って
‎ショットを注文し

308
00:13:19,007 --> 00:13:20,801
‎あなたは仕事をやめる

309
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
‎“じゃあね”って

310
00:13:22,427 --> 00:13:23,846
‎どう思う？

311
00:13:23,929 --> 00:13:24,972
‎最高だわ

312
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
‎私に任せて

313
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
‎ありがとう

314
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
リサ
オースティンの妻

315
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
‎水が怖いみたい

316
00:13:54,459 --> 00:13:55,252
足が水に触れただけで
大騒ぎ

317
00:13:55,252 --> 00:13:57,045
足が水に触れただけで
大騒ぎ
オースティン

318
00:13:57,045 --> 00:13:57,129
オースティン

319
00:13:57,129 --> 00:13:57,546
オースティン
ジェイソンに雇われ
ＯＣ(オレンジ郡)に引っ越してきた

320
00:13:57,546 --> 00:14:01,008
ジェイソンに雇われ
ＯＣ(オレンジ郡)に引っ越してきた

321
00:14:01,091 --> 00:14:05,596
‎子どもを連れて
‎ビーチに来るのが好きなんだ

322
00:14:05,679 --> 00:14:09,892
‎海の近くに家を持つのが
‎僕の夢だ

323
00:14:09,975 --> 00:14:14,563
‎大きな目標だけど
‎ここで働けば可能だと思う

324
00:14:15,272 --> 00:14:17,941
‎お菓子に砂をつけて
‎食べたわ

325
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
‎いい食感だ

326
00:14:19,902 --> 00:14:23,363
‎月に１度
‎祖父母に子どもをお願いして

327
00:14:23,447 --> 00:14:25,490
‎デートをしようよ

328
00:14:25,574 --> 00:14:30,787
‎仕事の付き合いがある時も
‎私を連れてってほしい

329
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
‎一緒に来る？

330
00:14:32,998 --> 00:14:37,544
‎こないだも誕生会や
‎ビーチに行ったでしょ

331
00:14:38,170 --> 00:14:40,589
‎あれは仕事の集まりだった

332
00:14:40,672 --> 00:14:43,133
‎事前に準備しないとね

333
00:14:43,216 --> 00:14:46,720
‎いつも直前になって
‎シッターを探して…

334
00:14:46,803 --> 00:14:48,180
‎でも同感だ

335
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
‎一緒に行きたかった

336
00:14:50,140 --> 00:14:54,311
‎誰もパートナーを
‎連れてきてなかったけど

337
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
‎私がいても誰も気にしない

338
00:14:56,605 --> 00:14:58,857
‎そうだけど仕事の集まりだ

339
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
‎あなたは…

340
00:15:00,108 --> 00:15:01,777
‎砂を投げないで

341
00:15:01,860 --> 00:15:06,281
‎誕生会に行ったけど
‎うちではお祝いしなかった

342
00:15:06,365 --> 00:15:10,535
‎しかもそのあと
‎ビーチにも行ったでしょ

343
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
‎私を置いてね

344
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
‎分かるよ

345
00:15:14,122 --> 00:15:18,251
‎朝の４時に“帰ってきて”と
‎何度も電話した

346
00:15:18,335 --> 00:15:20,629
‎４時まで外出してない

347
00:15:21,672 --> 00:15:22,798
‎してないよ

348
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
‎じゃあ３時？

349
00:15:25,968 --> 00:15:27,302
‎覚えてない

350
00:15:28,303 --> 00:15:33,767
‎たまに盛り上がって
‎飲みすぎてしまう

351
00:15:33,850 --> 00:15:38,438
‎君もストレスをため込んだ時
‎同じことをする

352
00:15:38,522 --> 00:15:41,566
‎力を抜いて
‎リセットするために

353
00:15:42,526 --> 00:15:44,403
‎飲む必要があるだろ

354
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
‎そうね
‎私はお酒に強いから

355
00:15:47,531 --> 00:15:48,782
‎あなたと同じ

356
00:15:48,865 --> 00:15:50,200
‎僕は怒らない

357
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
‎新しい職場で成功しなきゃと
‎プレッシャーを感じてる

358
00:15:54,997 --> 00:15:56,540
‎それは分かってる

359
00:15:56,623 --> 00:15:59,584
‎長時間働き
‎チームの一員として

360
00:15:59,668 --> 00:16:00,961
‎認められたい

361
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
‎すぐには無理だし
‎最初が肝心だ

362
00:16:03,839 --> 00:16:06,633
‎自分の実力が証明できたら

363
00:16:06,717 --> 00:16:08,218
‎ずっと楽になる

364
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
‎成功してほしいし
‎皆と仲良くしてほしい

365
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
‎でも対等でいたいの

366
00:16:14,683 --> 00:16:17,853
‎対等だと感じたいのに
‎今はまるで…

367
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
‎ナニーよ

368
00:16:19,938 --> 00:16:23,900
‎家に閉じ込められて
‎出かけられない

369
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
‎仕事が軌道に乗ったら

370
00:16:29,740 --> 00:16:34,161
‎僕たちの生活の質は
‎飛躍的によくなるはずだ

371
00:16:39,541 --> 00:16:41,293
‎今は犠牲も必要だ

372
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
‎大事なのは
‎コミュニケーションだと思う

373
00:16:48,925 --> 00:16:50,010
‎疑わないで

374
00:16:50,510 --> 00:16:51,553
‎信じてくれ

375
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
‎キスして

376
00:16:56,183 --> 00:16:57,309
‎これ 要る？

377
00:16:57,392 --> 00:16:57,976
‎いや

378
00:17:00,020 --> 00:17:01,688
‎５年後の自分？

379
00:17:02,522 --> 00:17:06,985
‎理想の家を手に入れ
‎子どもたちを私立に行かせ

380
00:17:07,069 --> 00:17:11,156
‎妻との時間を楽しめるよう
‎ナニーを雇う

381
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
‎家族をちゃんと養って―

382
00:17:13,533 --> 00:17:16,369
‎誇りに思ってもらいたい

383
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
‎家族がすべてなんだ

384
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
‎感傷的になっちゃうね

385
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
アレクサンドラ･ローズ
の見込み物件

386
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
‎行くわよ

387
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
‎こんにちは

388
00:18:02,124 --> 00:18:03,708
‎今日は彼女と一緒

389
00:18:03,792 --> 00:18:05,627
‎会えてうれしいです

390
00:18:05,710 --> 00:18:07,087
‎ようこそ

391
00:18:07,170 --> 00:18:11,007
‎ヴィンスとミルナとは
‎２年前から友達なの

392
00:18:11,091 --> 00:18:11,633
来週 トゥルムに行く

393
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
来週 トゥルムに行く
ヴィンス
家の所有者

394
00:18:12,926 --> 00:18:13,009
ヴィンス
家の所有者

395
00:18:13,009 --> 00:18:14,219
ヴィンス
家の所有者
一緒にね

396
00:18:14,219 --> 00:18:14,302
ヴィンス
家の所有者

397
00:18:14,302 --> 00:18:15,137
ヴィンス
家の所有者
楽しそうね

398
00:18:15,137 --> 00:18:15,720
楽しそうね

399
00:18:15,804 --> 00:18:20,684
‎ヴィンスとは
‎彼の恋人を通じて出会った

400
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
‎知り合って数年経つわね

401
00:18:23,270 --> 00:18:23,770
何度も家に行った

402
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
何度も家に行った
ミルナ
ローズの顧客

403
00:18:25,063 --> 00:18:25,147
ミルナ
ローズの顧客

404
00:18:25,147 --> 00:18:26,064
ミルナ
ローズの顧客
盛大なパーティーを開く

405
00:18:26,064 --> 00:18:27,315
盛大なパーティーを開く

406
00:18:27,399 --> 00:18:28,859
‎夜に家が光るの

407
00:18:28,942 --> 00:18:31,444
‎すごくセクシーな家なのよ

408
00:18:31,528 --> 00:18:36,074
‎家を売りに出すことを
‎不安に思ってるようだけど

409
00:18:36,158 --> 00:18:41,329
‎Ｏグループにジオという
‎優秀なエージェントがいるの

410
00:18:41,413 --> 00:18:45,375
‎購入に興味がある
‎顧客がいるみたいだから

411
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
‎彼に家を見てもらおうかと

412
00:18:47,919 --> 00:18:48,879
‎もちろん

413
00:18:48,962 --> 00:18:49,504
‎いいね

414
00:18:49,588 --> 00:18:50,422
‎よかった

415
00:19:02,309 --> 00:19:05,061
ジオ

416
00:19:12,152 --> 00:19:16,740
‎ジオはすごく優秀なの
‎家を見せるのが楽しみ

417
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
‎いいね

418
00:19:18,116 --> 00:19:19,326
‎君が案内できる

419
00:19:19,409 --> 00:19:19,910
‎ええ

420
00:19:20,493 --> 00:19:23,330
‎これは見事だね

421
00:19:23,413 --> 00:19:24,873
‎ジオです

422
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
‎よろしく

423
00:19:25,916 --> 00:19:27,709
‎あなたの自宅？

424
00:19:27,792 --> 00:19:28,585
‎ああ

425
00:19:28,668 --> 00:19:29,252
‎すごい

426
00:19:29,336 --> 00:19:31,504
‎彼らは数年来の友人で

427
00:19:31,588 --> 00:19:35,258
‎この家のパーティーには
‎何度も来た

428
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
‎息をのむ美しさだね

429
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
ラグナビーチ
寝室４ 浴室７

430
00:19:41,306 --> 00:19:42,057
５７９平米

431
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
価格　未定

432
00:19:44,643 --> 00:19:46,353
仲介手数料　未定

433
00:19:46,353 --> 00:19:46,728
仲介手数料　未定
何年ここに？

434
00:19:46,728 --> 00:19:47,562
何年ここに？

435
00:19:47,646 --> 00:19:48,521
約１年

436
00:19:48,605 --> 00:19:53,860
‎1992年頃に建てられた家を
‎改築したんだ

437
00:19:53,944 --> 00:19:57,948
‎柱だけを残し
‎すべてをやり直した

438
00:19:58,031 --> 00:20:00,659
‎すごく気に入ってるが

439
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
‎価格が妥当なら…

440
00:20:02,244 --> 00:20:05,372
‎妥当な価格は
‎いくらだと思いますか？

441
00:20:06,373 --> 00:20:09,793
‎１平米当たり
‎２万1500ドルぐらいかと

442
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
‎平米数は？

443
00:20:11,878 --> 00:20:12,963
‎約650平米

444
00:20:13,046 --> 00:20:13,546
見込み価格
１４００万ドル

445
00:20:13,546 --> 00:20:15,382
見込み価格
１４００万ドル
見るのが楽しみです

446
00:20:15,382 --> 00:20:15,465
見込み価格
１４００万ドル

447
00:20:15,465 --> 00:20:16,508
見込み価格
１４００万ドル
買い手がつくかも
しれません

448
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
買い手がつくかも
しれません

449
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
‎いいね　ゆっくり見て

450
00:20:20,470 --> 00:20:21,429
‎どうも

451
00:20:21,513 --> 00:20:22,097
‎行こう

452
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
‎すばらしい眺めなの

453
00:20:24,307 --> 00:20:26,017
‎これはすごい

454
00:20:26,101 --> 00:20:26,643
‎最高

455
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
‎ニューポートは好きだけど
‎この景色はない

456
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
‎モンタージュが見える

457
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
‎ここでパーティー？

458
00:20:34,401 --> 00:20:38,822
‎あの暖炉の前に座って
‎飲んでた時に

459
00:20:38,905 --> 00:20:42,951
‎頭を後ろに傾けて
‎髪の毛が燃えたことがあった

460
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
‎マジで？

461
00:20:44,286 --> 00:20:45,203
‎本当よ

462
00:20:45,287 --> 00:20:47,539
‎私もその時いたと思う

463
00:20:47,622 --> 00:20:49,833
‎マティーニをこぼした

464
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
‎仲間外れにされた気分だ

465
00:20:52,502 --> 00:20:56,464
‎スライド式窓が最高だ
‎パーティー向きだね

466
00:21:00,635 --> 00:21:02,012
‎飽きない景色ね

467
00:21:02,095 --> 00:21:03,179
‎何てことだ

468
00:21:04,055 --> 00:21:06,850
‎この階の全部が主寝室なの

469
00:21:07,600 --> 00:21:10,395
‎僕ならベッドから出られない

470
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
‎私も一日中ベッドに
‎いられるわ

471
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
‎ジオ この浴室が
‎ステキなのよ

472
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
‎すごい

473
00:21:17,610 --> 00:21:20,655
‎浴槽からの眺めが
‎すばらしいの

474
00:21:20,739 --> 00:21:23,325
‎最高の
‎マーケティングができる

475
00:21:23,408 --> 00:21:28,204
‎２人が優秀なのは知ってたが
‎この物件には驚いたね

476
00:21:28,288 --> 00:21:32,542
‎やっと僕に近いレベルの
‎同僚を見つけた

477
00:21:39,007 --> 00:21:39,674
おいで
ゼルダ
ジェイソンの犬

478
00:21:39,674 --> 00:21:39,758
ゼルダ
ジェイソンの犬

479
00:21:39,758 --> 00:21:41,593
ゼルダ
ジェイソンの犬
アシスタントになる？

480
00:21:41,593 --> 00:21:41,718
ゼルダ
ジェイソンの犬

481
00:21:42,552 --> 00:21:44,095
タイラー

482
00:21:45,180 --> 00:21:48,433
‎今日は終わり
‎もう働く気が起きない

483
00:21:49,225 --> 00:21:50,435
‎飲みたい人？

484
00:21:50,518 --> 00:21:51,353
‎飲むよ

485
00:21:51,436 --> 00:21:51,895
バーの準備をする

486
00:21:51,895 --> 00:21:53,104
バーの準備をする
ショーン

487
00:21:53,104 --> 00:21:53,188
ショーン

488
00:21:53,188 --> 00:21:53,688
ショーン
バーを設置したのは
失敗だった

489
00:21:53,688 --> 00:21:56,149
バーを設置したのは
失敗だった

490
00:21:56,232 --> 00:21:58,401
飲まない私でも
バーは最高だと思うわ

491
00:21:58,401 --> 00:22:00,236
飲まない私でも
バーは最高だと思うわ
ローレン

492
00:22:00,320 --> 00:22:04,616
‎ポリーがウーバーで
‎出社したら 飲むってことだ

493
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
‎このメールを送信したら
‎参加する

494
00:22:09,871 --> 00:22:10,163
仕事は終わり

495
00:22:10,163 --> 00:22:10,955
仕事は終わり
ブランディ

496
00:22:10,955 --> 00:22:11,039
ブランディ

497
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
ブランディ
終業の合図ね

498
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
‎終業の時間よ
‎みんな 終わらせて

499
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
‎乾杯！

500
00:22:21,800 --> 00:22:23,593
‎ポリー やる気だね

501
00:22:24,177 --> 00:22:26,513
‎“やる気のポリー”と呼んで

502
00:22:27,472 --> 00:22:28,807
‎ビリヤードする？

503
00:22:28,890 --> 00:22:29,724
‎やれば？

504
00:22:29,808 --> 00:22:30,475
‎やるよ

505
00:22:30,558 --> 00:22:33,520
‎オースティンは
‎得意だからね

506
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
‎ハーイ

507
00:22:40,735 --> 00:22:41,820
‎元気？

508
00:22:41,903 --> 00:22:42,570
‎どうも

509
00:22:43,488 --> 00:22:46,199
‎私も１杯欲しいわ
‎ちょっと…

510
00:22:46,282 --> 00:22:47,575
‎お祝いしたい

511
00:22:47,659 --> 00:22:48,576
‎しよう！

512
00:22:48,660 --> 00:22:49,285
‎何？

513
00:22:49,369 --> 00:22:50,078
‎教えて

514
00:22:51,037 --> 00:22:55,250
‎パシフィックビスタの物件が
‎エスクローに入った

515
00:22:55,959 --> 00:22:57,168
‎やったね！

516
00:22:57,252 --> 00:22:57,836
ありがとう

517
00:22:57,836 --> 00:22:58,294
ありがとう
ラグナビーチ
寝室２ 浴室３

518
00:22:58,294 --> 00:22:59,087
ラグナビーチ
寝室２ 浴室３

519
00:22:59,087 --> 00:22:59,921
ラグナビーチ
寝室２ 浴室３
どうも

520
00:22:59,921 --> 00:23:00,004
どうも

521
00:23:00,004 --> 00:23:00,505
どうも
１５４平米

522
00:23:00,505 --> 00:23:00,588
１５４平米

523
00:23:00,588 --> 00:23:00,922
１５４平米
すぐに売れた

524
00:23:00,922 --> 00:23:01,005
すぐに売れた

525
00:23:01,005 --> 00:23:01,840
すぐに売れた
売却価格
３２３万９５００ドル

526
00:23:01,840 --> 00:23:01,923
売却価格
３２３万９５００ドル

527
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
売却価格
３２３万９５００ドル
早かったね

528
00:23:03,425 --> 00:23:03,883
出して12日ぐらいね

529
00:23:03,883 --> 00:23:05,427
出して12日ぐらいね
両手取引の手数料
19万４３７０ドル

530
00:23:05,427 --> 00:23:05,510
両手取引の手数料
19万４３７０ドル

531
00:23:05,510 --> 00:23:05,969
両手取引の手数料
19万４３７０ドル
ケイラの顧客とは
話が進まず

532
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
ケイラの顧客とは
話が進まず

533
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
別の顧客に

534
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
売ったの

535
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
‎鐘を鳴らして

536
00:23:12,851 --> 00:23:16,479
‎鐘を鳴らせ！　鐘を鳴らせ！

537
00:23:16,980 --> 00:23:18,440
‎いい？　やるよ

538
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
‎さすがだね

539
00:23:25,697 --> 00:23:27,031
‎契約は？

540
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
‎売却価格は320万で
‎売買の手数料６パーセント

541
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
‎よくやったね

542
00:23:32,829 --> 00:23:34,664
‎アレックスのおごり

543
00:23:34,747 --> 00:23:37,167
‎エスクローに入った
‎瞬間は最高

544
00:23:37,250 --> 00:23:40,503
‎そわそわしながら
‎確定のメールを

545
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
‎待ってたからね

546
00:23:42,547 --> 00:23:48,303
‎過去最高の仲介手数料よ
‎人生を変えるような出来事ね

547
00:23:48,386 --> 00:23:51,764
‎アレックスは今日
‎大きな契約を結んだ

548
00:23:51,848 --> 00:23:54,934
‎君たちにも期待してるよ

549
00:23:55,560 --> 00:23:56,936
‎彼女を見習って

550
00:23:57,020 --> 00:23:59,522
‎アレックスの
‎両手取引が成立した

551
00:23:59,606 --> 00:24:03,526
‎その調子で
‎こっちの物件も成功させたい

552
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
‎ありがとう

553
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
‎２人の仕事に感心した

554
00:24:13,203 --> 00:24:14,704
‎ありがとう

555
00:24:14,787 --> 00:24:18,208
‎超高額物件を担当してるのは
‎私たちだけ

556
00:24:18,291 --> 00:24:19,751
‎そういえば

557
00:24:20,668 --> 00:24:26,633
‎オフィスでケイラが
‎顧客と話してるのが聞こえた

558
00:24:26,716 --> 00:24:28,426
‎アレックスとの物件

559
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
‎ラグナビーチ？

560
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
‎そうだ

561
00:24:31,054 --> 00:24:35,725
‎ケイラは うまく質問に
‎答えられずに

562
00:24:35,808 --> 00:24:38,520
‎言葉を詰まらせてた

563
00:24:38,603 --> 00:24:43,733
‎価格は450万ドル
‎でしたよね？

564
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
‎スピーカーになってた？

565
00:24:45,902 --> 00:24:48,530
‎そうなんだ
‎僕は後ろにいた

566
00:24:48,613 --> 00:24:51,574
‎アレックスが横に立ってて…

567
00:24:51,658 --> 00:24:52,825
‎（何て言えば？）

568
00:24:52,909 --> 00:24:54,619
‎携帯を奪い取った

569
00:24:54,702 --> 00:24:56,079
‎アレックスよ

570
00:24:56,162 --> 00:24:57,288
‎ケイラからね

571
00:24:57,372 --> 00:24:57,997
‎本当？

572
00:24:58,081 --> 00:25:01,376
‎携帯を奪って
‎会話を乗っ取った

573
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
‎アレックスに耐えてる
‎ケイラは偉い

574
00:25:04,587 --> 00:25:05,672
‎私には無理ね

575
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
‎あなたは？

576
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
‎僕が行き詰まらない限り
‎彼女と仕事はしない

577
00:25:14,138 --> 00:25:16,474
‎初めての鐘に乾杯ね

578
00:25:16,558 --> 00:25:20,061
‎予想以上に爽快な気分で
‎力が湧いたわ

579
00:25:20,144 --> 00:25:21,896
‎そしてうるさい

580
00:25:21,980 --> 00:25:24,566
‎そうね　でもいい気分ね

581
00:25:24,649 --> 00:25:28,319
‎ケイラと新しい物件を
‎担当するの

582
00:25:28,403 --> 00:25:30,029
‎クラブで聞いたわ

583
00:25:30,113 --> 00:25:33,366
‎こないだ彼女が
‎感情的になって泣いた

584
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
‎泣いてたのよ

585
00:25:35,952 --> 00:25:38,413
‎450万の物件を取れたのに…

586
00:25:40,081 --> 00:25:41,374
‎喜ぶべきよね

587
00:25:41,457 --> 00:25:47,380
‎ランチをした時も
‎参ってたみたいで泣いてたわ

588
00:25:47,463 --> 00:25:50,675
‎ランチの間ずっと―

589
00:25:50,758 --> 00:25:55,138
‎450万の物件に関して
‎文句を言ってた

590
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
‎家に息子しかいなくて
‎寂しいと

591
00:25:58,224 --> 00:26:04,188
‎オフィスで唯一
‎物件を確保できてない私によ

592
00:26:04,272 --> 00:26:08,067
‎私は35歳の独身で
‎子どももいない

593
00:26:08,151 --> 00:26:09,485
‎犬しかいない

594
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
‎失礼よね

595
00:26:11,070 --> 00:26:15,199
‎お酒を飲む気はなかったけど
‎話を聞いてたら…

596
00:26:15,283 --> 00:26:17,577
‎負のエネルギーのせいよ

597
00:26:17,660 --> 00:26:19,412
‎２時過ぎに来て―

598
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
‎すぐに飲み始めた

599
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
‎彼女が２杯目を頼んだ時―

600
00:26:24,250 --> 00:26:28,046
‎またケイラの不幸自慢が
‎始まると気づいた

601
00:26:28,129 --> 00:26:31,924
‎私も飲まないと
‎やってられなかったわ

602
00:26:34,594 --> 00:26:36,554
‎タイラー 助けは要る？

603
00:26:36,638 --> 00:26:37,513
‎要るかも

604
00:26:38,848 --> 00:26:40,141
‎頑張って

605
00:26:41,643 --> 00:26:47,482
‎彼女を支えてあげたいから
‎心が痛むのよ

606
00:26:47,565 --> 00:26:51,069
‎でも負のエネルギーに
‎引っ張られる

607
00:26:51,152 --> 00:26:55,239
‎“もう無理　泣きたい”と
‎言われ続けたら

608
00:26:55,323 --> 00:26:57,909
‎私も気持ちが落ち込む

609
00:26:57,992 --> 00:26:59,369
‎それは避けたい

610
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
‎勘弁してほしい

611
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
‎彼女は問題を抱えてる

612
00:27:03,331 --> 00:27:07,335
‎一緒に物件を
‎担当することになったけど

613
00:27:07,418 --> 00:27:09,712
‎彼女をよく知らないの

614
00:27:09,796 --> 00:27:11,464
‎仕事ぶりもね

615
00:27:11,547 --> 00:27:14,926
‎そういう人と関わるのは
‎ストレスよ

616
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
‎エスクローの期間は？

617
00:27:17,804 --> 00:27:18,846
‎まだだった

618
00:27:18,930 --> 00:27:20,640
‎まだ入ってない

619
00:27:20,723 --> 00:27:22,684
‎ハビエルで飲もう

620
00:27:22,767 --> 00:27:24,143
‎みんな 行くよ

621
00:27:24,227 --> 00:27:26,104
‎もっと酔っ払うぞ

622
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
‎不安だわ

623
00:27:29,232 --> 00:27:30,441
‎私の名前が

624
00:27:30,525 --> 00:27:32,610
‎看板に書いてあるのよ

625
00:28:02,056 --> 00:28:06,352
‎日本語字幕　筒井 菜緒