‎NETFLIX シリーズ
‎“リド･マリーナ”
‎“マリブ農場”
‎ハーイ
‎どうも
‎緑がステキ
‎ありがとう
‎調子はどう？
‎忙しすぎる
‎あら
‎いい意味で？
‎そうね
‎よかった
‎ちょっと…
‎やることが山積みなのよ
‎新しい…
‎担当物件ね
‎450万は大きな物件よ
‎確かにね
‎こんにちは
‎元気？
‎フレッシュミントティーと…
‎はい
‎ケサディーヤ
‎ええ
‎私はロゼと
‎ブッラータのサラダを ‎お願いします
‎シャキっとしなきゃ
‎何て言った？ “‎しゃき‎”？
‎何のこと？
‎“‎しゃき‎”って？
‎“シャキっと”よ
‎頭をね
‎“シャキっと”ね ごめん
‎よくある ‎誰も分かってくれない
‎シャキっと…
‎したい
‎さえた頭でいたいの
‎ロゼ１杯なら 無害だけどね
‎私の場合１杯飲んだら ‎止まらなくなり
‎ボトルを頼んじゃう
‎そうね
‎私はまだ新人だから ‎ちゃんとしなきゃって…
‎そうよね
‎あなたが順調そうでよかった
‎そうね
‎働きながら学んでる
‎まだ修行中の生徒よ
‎実力を分かってるし ‎物件を取れないこともある
‎だから今回…
‎お待たせしました
‎おいしそう
‎何かあれば呼んで
‎どうも
‎この物件を取れたのは ‎ありがたい
‎もっと自分を追い込めるしね
‎前の会社では ‎エージェントの
‎アシスタントだった
‎上司に辞職したいと伝えたら ‎こう言われた
‎“ここでダメなのに ‎転職してうまくいく？”
‎だから成長を実感できないと ‎考えてしまうの
‎上司が正しかったとね
‎実力はある
‎分かってる
‎でも何が起きるか分からない
‎意気込んで ‎不動産業界に入っても
‎最初の１年で ‎挫折することもある
‎でも自分を信じて
‎そうね…
‎大丈夫よ
‎腕がある
‎それだけじゃなくて…
‎常に気が張ってるの
‎休める時間が全くないのよ
‎私も休まず働いてるわ
‎頼る人がいないの
‎家に帰ると
‎息子と２人っきりなのよ
‎分かるわよ
‎私は独りぼっちよ
‎だからいつも出かけてるの
‎友達と会わないと ‎独りぼっちだから
‎そうね
‎本当に独りなの
‎ポリーが私に ‎共感できるなんて…
‎悪いけど 昼も夜も働く ‎私とは比較にならない
‎息子の学校やスポーツなど ‎いろいろやりくりして…
‎私たちの状況は全く違う
‎彼女は全然分かってない
‎圧倒されるのは分かるけど ‎考えすぎちゃダメよ
‎友達として ケイラを ‎支えたいと思ってる
‎彼女は今 ‎大変みたいだからね
‎でも私も ‎新人エージェントなの
‎彼女は450万の物件のことで ‎悩んでる
‎うらやましい状況だわ
‎あら 見て
‎どうぞ
‎ありがとう
‎それでも彼女は ‎ネガティブに捉えようとする
‎そんなに悪い状況じゃ ‎ないのに
‎だからワインを頼んだの
〝ブロードウェイ〞
アレクサンドラ･ローズ
〝ペニンシュラ･ ラウンジ〞
‎ステキね
ありがとう アレクサンドラ･ ジャービス
‎ランチ向きの店
‎でしょ 天気もいいしね
‎私たちのために太陽が
‎どうも
‎どうぞ
‎どうも
‎お２人に
‎水が好き
‎前世はきっと ‎水のソムリエね
‎ありがとう
‎家に製水器があるの
‎マイクロクラスターで ‎アルカリ性の水ができる
‎よく分からないけど ‎粒子の細かい水らしい
‎そう
‎おなかが膨れない
‎いくらするの？
‎6000ドルかな
‎驚いた
‎皆 バッグなら買う
‎でも私は製水器を ‎買いたかったの
‎ボトル水も買わなくていい
‎きれいね
‎どうぞ
‎ありがとう
‎芸術作品みたい
‎ビーチの話をしてなかった
‎すべて聞きたい
‎あなたがいなくて ‎居心地が悪かった
‎ブランディと話をしたの
‎あなたの名前が出たら ‎ポリーが
‎“ジャービスが大嫌い”って
‎マネが上手ね
‎“大嫌い”って…
‎そう簡単に ‎嫌いになるものじゃない
‎理由もないのにおかしい
‎私は親切にしてたつもりよ
‎たまに彼女の服装を
‎褒めてあげたしね
‎残念だけど ‎これは彼女の問題ね
‎私は高額物件に集中してる
‎誰かに嫌われようと
‎気にしないわ
‎私は多忙なのよ
‎見る目がないのね
‎驚いたことがあった
‎衝撃を受けたわ
‎アレックスがジオに ‎ものすごく腹を立て…
‎彼女はかなり酔ってた
‎フラフラして ‎ろれつが回ってなかった
‎なぜかジオにキレて ‎感じが悪かったわ
‎ジオはいい人
‎そうね
‎あれはイジメだったわ
‎仕事ができる彼とは ‎気が合う
‎イジメが横行してる
‎私たちと同じように ‎ジオもイジメを受けてる
‎レベルが高い私たちが ‎悪口を言われる
‎彼らは子ども用プールで ‎私たちは海で泳いでる
ケイラと アレックスの物件
アレックス･ホール
ケイラ
‎マズい
‎手すりにつかまって
‎つかまってよ
‎どう思う？
‎景色が美しいわ
いい眺めよね
ラグナビーチ 寝室５ 浴室３.５
すごくいい
３１０平米
価格 ４５０万ドル
寝室が５つ
家族で住む人が買う家ね
仲介手数料 24万７５００ドル
‎450万なら ‎演出を完ぺきにしなきゃ
‎そう？
‎ええ
‎了解
‎アレックスが来てくれて ‎すごく心強い
‎彼女の話は勉強になる
‎スポンジのように ‎すべてを吸い取ったわ
‎ケイラよ
はじめまして よろしく
エイブリー ホームステージャー
入って
‎こんな感じの家よ
‎家の売りは海の景色ね
‎ケイラも同感だと思うけど―
‎撤去した方が ‎いいものがある
‎ソファはどうする？ ‎これは見苦しいわよね
‎うまく生かせばいいと思う
‎白いクッションを ‎置いたりしてね
‎このテーブルは ‎かなり場所を取ってる
‎でも かなり広い部屋よ
‎広い部屋には ‎小さな家具がいい
‎正直 これは心配してない
‎キッチンのある ‎リビングルームへ
‎家族が住んでる感じにしたい
‎ソファ カーペット ‎角に何か
‎“海”と“モダン”ね
‎かつ家族がくつろげる感じ
‎いくつかの既存の家具と ‎木のベンチは使える
‎クッションで温かみを
‎バースツールは撤去ね
‎不要なものを撤去して ‎棚にお皿を入れたらいい
‎黒いお皿がいいかも
‎黒はどう？
‎コントラストがいい
‎グラスは置いておく？
‎これは よくない
‎外にも家具がある
‎外にダイニングセットが ‎あるといいと思う
‎どうかしらね
‎ハイトップテーブルとか
‎在庫を確認してみるわ
‎ハイトップは要らない
‎眺めを遮るしね
‎よくない
‎座って食事ができたらいい
‎ちょっと考えさせて
‎植物があったらいい
‎ストリングライトとか ‎目を引くもの
‎上からじゃなくて ‎デッキの周りにね
‎あとは植物をあそこに
‎そう言ったわ
‎任せよう
‎そうね
‎あれは撤去して
‎ありがとう
‎どうも
‎またね
‎会えてよかった
‎じゃあ
‎この景色が この家の売りよ
‎そうね
‎寝室が５つあって ‎家族向きだと強調したいわね
‎調べたら ラグナビーチの ‎700万ドル未満の物件で
‎寝室が５つある物件は７軒
‎ここは450万だから ‎その辺りの物件の―
‎購入層を狙うべきね
‎子どもが多く ‎寝室が５つ必要な家族
‎私はインテリアデザインの ‎知識もある
‎これと似た家を ‎何軒も売ってきた
‎楽勝だわ
‎これは私にとって
‎初めて担当する ‎とても大事な物件なの
‎うまくいけば
‎私もここにいる資格があると ‎ジェイソンに証明できる
‎まだ誰にも話してないけど
‎私は夜間と週末に ‎バーで働いてるの
‎夜間にバーで？
‎ええ
‎いつから？
‎10年前よ 常に複数の ‎仕事をかけ持ってる
‎そっか
‎ベッドで息子と ‎映画を見てたいけど
‎一日中働いて帰宅し
‎急いで食べて着替え ‎また仕事に行く
‎朝の４時に帰宅する生活に ‎もう疲れた
‎ケイラが仕事をかけ持ち ‎してるなんてね
‎大変だと思うし ‎不動産業に携わるなら
‎集中しないといけない
‎でなきゃトップにはなれない
‎バーをやめて ‎不動産業に集中すべきね
‎私もシングルマザーだから ‎苦労が分かる
‎苦労は見せないし ‎プライドがある
‎でも楽じゃない
‎そうね 昨日ポリーと ‎ランチをしたの
‎彼女は 疲れた私を見て ‎何があったのか聞いた
‎彼女に説明したら
‎“大丈夫よ”って言われた
‎“私も同じ状況だった”って
‎同じ状況ですって？
‎私は心の中で思った ‎“分かってない”と
‎彼女には分かるはずがない
‎それは彼女なりに…
‎分かる範囲で話をしてるの
‎彼女には分からない
‎他人には理解できないものよ
‎そうね この話をすることは ‎ほとんどないから…
‎泣かないで
‎おいで
‎私は…
‎大丈夫よ
‎この数日間 ‎何もかも うまくいかなくて
‎自分が十分に頑張ってない ‎気がするの
‎いつも自分に満足できない
‎もっといい母親や ‎エージェントになれるって
‎私も同じよ ‎常に罪悪感を抱いてる
‎でも何とかするの
‎大人になって ‎最善を尽くすしかない
‎でなきゃ成功できない
‎仕事で直面する困難に ‎負けちゃダメ
‎今後もっと厳しくなる
‎この物件を取れた
‎ガンガン宣伝して ‎５万ドルを手にするわよ
‎一緒にバーへ行って ‎ショットを注文し
‎あなたは仕事をやめる
‎“じゃあね”って
‎どう思う？
‎最高だわ
‎私に任せて
‎ありがとう
リサ オースティンの妻
‎水が怖いみたい
足が水に触れただけで 大騒ぎ
オースティン
ジェイソンに雇われ ＯＣ(オレンジ郡)に引っ越してきた
‎子どもを連れて ‎ビーチに来るのが好きなんだ
‎海の近くに家を持つのが ‎僕の夢だ
‎大きな目標だけど ‎ここで働けば可能だと思う
‎お菓子に砂をつけて ‎食べたわ
‎いい食感だ
‎月に１度 ‎祖父母に子どもをお願いして
‎デートをしようよ
‎仕事の付き合いがある時も ‎私を連れてってほしい
‎一緒に来る？
‎こないだも誕生会や ‎ビーチに行ったでしょ
‎あれは仕事の集まりだった
‎事前に準備しないとね
‎いつも直前になって ‎シッターを探して…
‎でも同感だ
‎一緒に行きたかった
‎誰もパートナーを ‎連れてきてなかったけど
‎私がいても誰も気にしない
‎そうだけど仕事の集まりだ
‎あなたは…
‎砂を投げないで
‎誕生会に行ったけど ‎うちではお祝いしなかった
‎しかもそのあと ‎ビーチにも行ったでしょ
‎私を置いてね
‎分かるよ
‎朝の４時に“帰ってきて”と ‎何度も電話した
‎４時まで外出してない
‎してないよ
‎じゃあ３時？
‎覚えてない
‎たまに盛り上がって ‎飲みすぎてしまう
‎君もストレスをため込んだ時 ‎同じことをする
‎力を抜いて ‎リセットするために
‎飲む必要があるだろ
‎そうね ‎私はお酒に強いから
‎あなたと同じ
‎僕は怒らない
‎新しい職場で成功しなきゃと ‎プレッシャーを感じてる
‎それは分かってる
‎長時間働き ‎チームの一員として
‎認められたい
‎すぐには無理だし ‎最初が肝心だ
‎自分の実力が証明できたら
‎ずっと楽になる
‎成功してほしいし ‎皆と仲良くしてほしい
‎でも対等でいたいの
‎対等だと感じたいのに ‎今はまるで…
‎ナニーよ
‎家に閉じ込められて ‎出かけられない
‎仕事が軌道に乗ったら
‎僕たちの生活の質は ‎飛躍的によくなるはずだ
‎今は犠牲も必要だ
‎大事なのは ‎コミュニケーションだと思う
‎疑わないで
‎信じてくれ
‎キスして
‎これ 要る？
‎いや
‎５年後の自分？
‎理想の家を手に入れ ‎子どもたちを私立に行かせ
‎妻との時間を楽しめるよう ‎ナニーを雇う
‎家族をちゃんと養って―
‎誇りに思ってもらいたい
‎家族がすべてなんだ
‎感傷的になっちゃうね
アレクサンドラ･ローズ の見込み物件
‎行くわよ
‎こんにちは
‎今日は彼女と一緒
‎会えてうれしいです
‎ようこそ
‎ヴィンスとミルナとは ‎２年前から友達なの
来週 トゥルムに行く
ヴィンス 家の所有者
一緒にね
ヴィンス 家の所有者
楽しそうね
‎ヴィンスとは ‎彼の恋人を通じて出会った
‎知り合って数年経つわね
何度も家に行った
ミルナ ローズの顧客
盛大なパーティーを開く
‎夜に家が光るの
‎すごくセクシーな家なのよ
‎家を売りに出すことを ‎不安に思ってるようだけど
‎Ｏグループにジオという ‎優秀なエージェントがいるの
‎購入に興味がある ‎顧客がいるみたいだから
‎彼に家を見てもらおうかと
‎もちろん
‎いいね
‎よかった
ジオ
‎ジオはすごく優秀なの ‎家を見せるのが楽しみ
‎いいね
‎君が案内できる
‎ええ
‎これは見事だね
‎ジオです
‎よろしく
‎あなたの自宅？
‎ああ
‎すごい
‎彼らは数年来の友人で
‎この家のパーティーには ‎何度も来た
‎息をのむ美しさだね
ラグナビーチ 寝室４ 浴室７
５７９平米
価格 未定
仲介手数料 未定
何年ここに？
約１年
‎1992年頃に建てられた家を ‎改築したんだ
‎柱だけを残し ‎すべてをやり直した
‎すごく気に入ってるが
‎価格が妥当なら…
‎妥当な価格は ‎いくらだと思いますか？
‎１平米当たり ‎２万1500ドルぐらいかと
‎平米数は？
‎約650平米
見込み価格 １４００万ドル
見るのが楽しみです
見込み価格 １４００万ドル
買い手がつくかも しれません
‎いいね ゆっくり見て
‎どうも
‎行こう
‎すばらしい眺めなの
‎これはすごい
‎最高
‎ニューポートは好きだけど ‎この景色はない
‎モンタージュが見える
‎ここでパーティー？
‎あの暖炉の前に座って ‎飲んでた時に
‎頭を後ろに傾けて ‎髪の毛が燃えたことがあった
‎マジで？
‎本当よ
‎私もその時いたと思う
‎マティーニをこぼした
‎仲間外れにされた気分だ
‎スライド式窓が最高だ ‎パーティー向きだね
‎飽きない景色ね
‎何てことだ
‎この階の全部が主寝室なの
‎僕ならベッドから出られない
‎私も一日中ベッドに ‎いられるわ
‎ジオ この浴室が ‎ステキなのよ
‎すごい
‎浴槽からの眺めが ‎すばらしいの
‎最高の ‎マーケティングができる
‎２人が優秀なのは知ってたが ‎この物件には驚いたね
‎やっと僕に近いレベルの ‎同僚を見つけた
おいで ゼルダ ジェイソンの犬
アシスタントになる？
ゼルダ ジェイソンの犬
タイラー
‎今日は終わり ‎もう働く気が起きない
‎飲みたい人？
‎飲むよ
バーの準備をする
ショーン
バーを設置したのは 失敗だった
飲まない私でも バーは最高だと思うわ
ローレン
‎ポリーがウーバーで ‎出社したら 飲むってことだ
‎このメールを送信したら ‎参加する
仕事は終わり
ブランディ
終業の合図ね
‎終業の時間よ ‎みんな 終わらせて
‎乾杯！
‎ポリー やる気だね
‎“やる気のポリー”と呼んで
‎ビリヤードする？
‎やれば？
‎やるよ
‎オースティンは ‎得意だからね
‎ハーイ
‎元気？
‎どうも
‎私も１杯欲しいわ ‎ちょっと…
‎お祝いしたい
‎しよう！
‎何？
‎教えて
‎パシフィックビスタの物件が ‎エスクローに入った
‎やったね！
ありがとう
ラグナビーチ 寝室２ 浴室３
どうも
１５４平米
すぐに売れた
売却価格 ３２３万９５００ドル
早かったね
出して12日ぐらいね
両手取引の手数料 19万４３７０ドル
ケイラの顧客とは 話が進まず
別の顧客に
売ったの
‎鐘を鳴らして
‎鐘を鳴らせ！ 鐘を鳴らせ！
‎いい？ やるよ
‎さすがだね
‎契約は？
‎売却価格は320万で ‎売買の手数料６パーセント
‎よくやったね
‎アレックスのおごり
‎エスクローに入った ‎瞬間は最高
‎そわそわしながら ‎確定のメールを
‎待ってたからね
‎過去最高の仲介手数料よ ‎人生を変えるような出来事ね
‎アレックスは今日 ‎大きな契約を結んだ
‎君たちにも期待してるよ
‎彼女を見習って
‎アレックスの ‎両手取引が成立した
‎その調子で ‎こっちの物件も成功させたい
‎ありがとう
‎２人の仕事に感心した
‎ありがとう
‎超高額物件を担当してるのは ‎私たちだけ
‎そういえば
‎オフィスでケイラが ‎顧客と話してるのが聞こえた
‎アレックスとの物件
‎ラグナビーチ？
‎そうだ
‎ケイラは うまく質問に ‎答えられずに
‎言葉を詰まらせてた
‎価格は450万ドル ‎でしたよね？
‎スピーカーになってた？
‎そうなんだ ‎僕は後ろにいた
‎アレックスが横に立ってて…
‎（何て言えば？）
‎携帯を奪い取った
‎アレックスよ
‎ケイラからね
‎本当？
‎携帯を奪って ‎会話を乗っ取った
‎アレックスに耐えてる ‎ケイラは偉い
‎私には無理ね
‎あなたは？
‎僕が行き詰まらない限り ‎彼女と仕事はしない
‎初めての鐘に乾杯ね
‎予想以上に爽快な気分で ‎力が湧いたわ
‎そしてうるさい
‎そうね でもいい気分ね
‎ケイラと新しい物件を ‎担当するの
‎クラブで聞いたわ
‎こないだ彼女が ‎感情的になって泣いた
‎泣いてたのよ
‎450万の物件を取れたのに…
‎喜ぶべきよね
‎ランチをした時も ‎参ってたみたいで泣いてたわ
‎ランチの間ずっと―
‎450万の物件に関して ‎文句を言ってた
‎家に息子しかいなくて ‎寂しいと
‎オフィスで唯一 ‎物件を確保できてない私によ
‎私は35歳の独身で ‎子どももいない
‎犬しかいない
‎失礼よね
‎お酒を飲む気はなかったけど ‎話を聞いてたら…
‎負のエネルギーのせいよ
‎２時過ぎに来て―
‎すぐに飲み始めた
‎彼女が２杯目を頼んだ時―
‎またケイラの不幸自慢が ‎始まると気づいた
‎私も飲まないと ‎やってられなかったわ
‎タイラー 助けは要る？
‎要るかも
‎頑張って
‎彼女を支えてあげたいから ‎心が痛むのよ
‎でも負のエネルギーに ‎引っ張られる
‎“もう無理 泣きたい”と ‎言われ続けたら
‎私も気持ちが落ち込む
‎それは避けたい
‎勘弁してほしい
‎彼女は問題を抱えてる
‎一緒に物件を ‎担当することになったけど
‎彼女をよく知らないの
‎仕事ぶりもね
‎そういう人と関わるのは ‎ストレスよ
‎エスクローの期間は？
‎まだだった
‎まだ入ってない
‎ハビエルで飲もう
‎みんな 行くよ
‎もっと酔っ払うぞ
‎不安だわ
‎私の名前が
‎看板に書いてあるのよ
‎日本語字幕 筒井 菜緒