SERIAL NETFLIX
Cześć.
- Hej. - Ładna zieleń.
Dzięki.
Jak poranek?
- Zabiegany. - Tak?
- To dobrze czy źle? - Dobrze. Po prostu…
mam wiele na głowie.
- Z nową ofertą? - Przy Summit Drive.
- Za 4,5 miliona. - Spora cena.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Poproszę herbatę miętową.
- Dobrze. - I quesadillę.
Pycha.
Poproszę różowe wino
i sałatkę z burratą.
Muszę być przytomna.
Przy czym musisz być?
- Jak to? - Co to znaczy?
Muszę być przytomna.
- Przytomna. - No tak. Wybacz.
Co chwilę ktoś nie wie, co mówię.
- Muszę być… - Przytomna.
- Skupiona. - Jasne.
Trochę wina by nie zaszkodziło.
Wtedy miałabym ochotę na kolejne.
- Tak. - Weźmy butelkę.
To dla mnie wciąż nowe, więc chcę być…
Jasne.
Ale jest super. Wygląda na to, że pracujesz i uczysz się.
Wiem, że wciąż się uczę
i nie zdobędę każdej możliwej oferty.
- Gdy trafiła się okazja… - Proszę.
- Super. - Dziękuję.
W razie czego dajcie znać.
Dziękujemy. Ta oferta jest dla mnie bardzo ważna.
Czuję większą presję.
W ostatniej firmie byłam asystentką agenta.
Gdy złożyłam wypowiedzenie, powiedział mi:
„Ledwo wyrabiasz tutaj. Myślisz, że sobie poradzisz?”.
Muszę się rozwijać, by pokazać,
że nie miał racji.
- Dasz radę. - Wiem.
Ale nigdy nie wiadomo.
Nowi agenci myślą, że sobie poradzą,
ale odpadają po pierwszym roku.
Ale nie wątp w siebie. Dasz radę.
Jesteś dobra.
Po prostu mam wrażenie, że cały czas pracuję.
Nie mam żadnych przerw.
Mam tak samo.
Nie mam nikogo.
Wracam do domu
i zostaję z synem.
- Wciąż pracuję. - Znam to.
Też jestem sama.
Staram się rozmawiać, z kim mogę. Chcesz pogadać o samotności?
- Wiem. - Jestem sama.
Gdy Polly porównała swoją sytuację…
Nie da się tego porównać do wiecznego pracowania,
a potem zajmowania się synem.
Nasze sytuacje są inne.
Nie rozumie tego.
Wiem, że to przytłacza, ale spróbuj się tak nie martwić.
Staram się wspierać Kaylę,
która czuje się przytłoczona życiem,
ale też jestem nową agentką.
Ma ofertę za 4,5 miliona i to jej problem.
Chciałabym być na jej miejscu.
- Spójrz. - Bez obaw.
Dziękujemy.
Wciąż dostrzega same wady.
Nie ma tak źle.
Dlatego zamówiłam sobie wino.
- Wyglądasz pięknie. - Dzięki.
Świetny lokal.
Wiem. Jest słonecznie.
Specjalnie dla nas.
- Dziękuję. - Proszę.
- Dla pań. - Uwielbiam wodę.
W innym życiu byłam sommelierką wody.
Dziękujemy.
Mam w domu automat do wody,
która jest alkaliczna, natleniona i skondensowana.
Cokolwiek to znaczy. Jakoś zmniejsza molekuły.
- Tak. - Więc nie nadyma.
Ile kosztuje?
- Jakieś 6000 USD. - Nieźle.
Ludzie wydają tyle na torebkę. Ja mogę na automat do wody.
Oszczędzasz na butelkach. To inwestycja.
Piękne.
- Proszę. - Dziękuję.
Dzieło sztuki.
Nie mówiłam ci, co stało się na plaży.
Mów wszystko.
Szkoda, że cię nie było. Nie było za fajnie.
- Rozmawiałam o tobie z Brandi. - Z Brandi?
Gdy padło twoje imię, Polly rzuciła, że cię nienawidzi.
Świetnie udajesz.
„Nienawidzę jej”.
Nie można tak po prostu kogoś nienawidzić.
Zawsze byłam dla niej miła.
- Nic jej nie zrobiłaś. - Chwaliłam jej ubrania. Niektóre.
To smutne, ale to jej problem.
Skupiam się na moich ofertach.
Nie martwi mnie, że ktoś mnie nie lubi lub nienawidzi.
Mam własne życie. Niektórzy nie mają gustu.
Posłuchaj tego.
Jestem w szoku.
Alex Hall była wściekła na Gio.
Była dość pijana.
Potykała się, plątały się jej słowa.
Czułam się niezręcznie, że tak się wkurzyła.
Lubię Gio.
- Ja też. - Dręczyła go.
Dogadujemy się, bo jest na naszym poziomie.
To chyba taki trend.
Dokuczają mu, tak jak dokuczają nam.
Gadają o nas, bo jesteśmy na jednym poziomie.
Pływają w baseniku, a my w oceanie.
OFERTA KAYLI I HALL
- Rany. - Złap się poręczy.
Trzymaj się.
- Co myślisz? - Piękny widok.
5 SYPIALNI | 3,5 ŁAZIENKI | 310 M2
Super.
Pięć sypialni.
Dom musi kupić rodzina.
Trzeba zrobić wystrój, jeśli ma pójść za 4,5.
- Tak myślisz? - Tak.
Cieszę się, że jest ze mną Alex Hall. Zobaczę, co mówi, o co pyta.
Staram się chłonąć, co mogę.
To Kayla.
- Miło mi. - Avery.
Proszę.
To ten dom.
Główne atuty to woda, widoki.
Niektóre elementy trzeba usunąć.
Co zrobiłabyś z kanapą? Jest dość brzydka.
Możemy to obejść.
Szukam rozwiązań. Możemy kupić poduszki.
A stół? Zajmuje dużo miejsca.
- Jest wielki. - Pokój jest spory.
Małe meble by tu pasowały.
Nie martwi mnie to.
Przejdźmy do salonu i kuchni.
Chcę, by wyglądało rodzinnie.
Z kanapą, dywanem. Może czymś w rogu.
- Nowocześnie. - Ale rodzinnie.
Możemy przerobić część mebli, wykorzystać te ławki.
Położyć poduszki.
Nie podobają mi się hokery.
Trzeba tu trochę posprzątać. Włożyć naczynia.
Tak. Może czarne?
- Co sądzisz? - Dodadzą kontrastu.
Może zostawimy kieliszki?
Są straszne.
Są też meble na tarasie.
Przydałaby się jadalnia na powietrzu.
- No nie wiem. - Mały stół barowy.
- Sprawdzimy nasze meble. - Nie damy takiego.
- Nie zasłonimy widoku. - Tak.
- Coś, żeby można było usiąść. - Zastanowię się.
Na pewno dodamy rośliny.
Może nawet jakieś ładne lampki.
Raczej na dole, niż na górze.
I roślinę tam. Nie tu.
Tak chciałam.
Są w tym dobre.
- Teraz tu. - Super.
- Zabierzecie to? - Jasne.
- Dzięki. - Pewnie.
- Miłego dnia. - Wzajemnie. Miło było poznać.
Pa.
- To sprzeda ten dom. - Tak.
Trzeba podkreślić pięć sypialni, rodzinny klimat.
Jest siedem domów z pięcioma sypialniami
poniżej siedmiu milionów w Laguna Beach.
Przy cenie 4,5 miliona musimy kierować ofertę do rodzin.
- Tak. - Z wieloma dziećmi.
Mam oko do wystroju wnętrz. Zajmowałam się tym.
Sprzedałam wiele takich domów. Mogłabym robić to przez sen.
To dla mnie ważne, bo to nie tylko moja pierwsza oferta,
ale też chcę dowieść Jasonowi, że zasługuję na pracę tu.
Nie mówiłam tego nikomu,
ale wieczorami i weekendy pracuję za barem.
- Tak. - Wieczorami?
- Tak. - Od jak dawna?
Teraz od dziesięciu lat, ale zawsze miałam kilka prac.
Rany.
Wolałabym oglądać film z synem,
zamiast pracować cały dzień, wpaść do domu,
zjeść coś, przebrać się i pożegnać.
A potem wracam o 4.00. Mam dość.
Nie wierzę, że Kayla ma dwa etaty.
To sporo, a w tej branży
trzeba być skupionym, by trafić na szczyt.
Powinna skupić się na nieruchomościach.
Rozumiem. Jestem samotną matką, muszę wyżywić swoje dzieci.
Może wydawać się to łatwe, ale takie nie jest.
Wiem. Wczoraj jadłam lunch z Polly.
Spytała, co się dzieje. Miałam zalatany poranek.
Starałam się jej to wyjaśnić, a ona mówiła, że dam radę
i sama była w mojej sytuacji.
Była w twojej sytuacji?
Pomyślałam, że mnie nie rozumie.
Nie ma pojęcia.
Wszystko jest względne.
Tak się jej wydaje,
ale niestety nie rozumie.
- Właśnie. - Ludzie nie rozumieją.
Tak. Rzadko o tym z kimś rozmawiam, więc…
Nie płacz.
- Nie płacz. - Miałam…
Już dobrze.
Od kilku dni czuję, że wszystko mi się sypie.
Czuję, że nie robię dostatecznie dużo.
Nie jestem z siebie zadowolona.
Mogłabym być lepszą matką, agentką. Rozumiesz?
Nie jesteś w tym sama. Też mam poczucie winy.
Musimy to rozgryźć,
zebrać się w sobie i postarać się, jak możemy.
Inaczej się nie uda.
Musisz być gotowa na wszystko, co się pojawi,
bo będzie tylko trudniej.
- Tak. - Mamy ofertę.
Rozreklamujemy ją, sprzedamy i zgarniemy po 50 tysięcy.
Wejdziemy do baru, zamówimy szoty
i odejdziesz.
- Pa, suki! - Tak.
- Co myślisz? - Dobrze.
- Damy radę. - Dzięki.
ŻONA AUSTINA
Boi się wody.
Spanikowała, gdy zmoczyła stopę.
Przenieśliśmy się tu, gdy Jason mnie zatrudnił.
Lubię zabierać dzieci na plażę, spędzać czas z rodziną.
Marzę, by mieć dom przy wodzie.
To spory cel, ale jestem w odpowiednim miejscu.
Zanurzyła chrupka w piasku i zjadła go.
Będzie chrupki.
Może dogadamy się, by dziadkowie wpadli raz w miesiącu,
byśmy mogli pójść na randkę.
I możesz mnie zabierać na wydarzenia w pracy.
Zabierać cię?
Na urodziny w klubie lub wypady na plażę.
To była firmowa sprawa.
Musimy wszystko planować.
To było spontaniczne, a musimy umówić się z nianią.
Ale zgadzam się. Chciałem, byś była.
Ale nikt nie przyszedł z drugą połówką.
- Nikt by się nie przejął. - Ale to impreza firmowa.
- Po prostu… - Nie rzucaj piaskiem.
Wyszedłeś na urodziny.
Nie świętowaliśmy ich, bo byłeś zajęty.
A potem spędziłeś beze mnie cały dzień na plaży.
Rozumiem.
Wydzwaniałam o czwartej rano, byś wrócił do pieprzonego domu.
Nie wróciłem o czwartej.
Nie.
O trzeciej?
Nie pamiętam.
Czasami dobrze się bawię i wypiję trochę za dużo.
Sama tak robisz. Gdy siedzisz w domu,
a potem możesz trochę spuścić parę,
czasami przesadzasz.
Gdy wychodzę, bawię się do końca.
Ty też. Dlatego jesteśmy razem.
Czuję presję w nowym biurze, by wyrobić sobie pozycję.
Rozumiem.
Chcę stać się częścią zespołu i sprawdzić się.
To wymaga czasu. Na początku to harówka,
ale gdy wyrobię sobie pozycję, będzie dużo łatwiej.
Chcę, byś odniósł sukces i miał przyjaciół,
ale bądźmy równi. Nie chcę czuć się jak…
niania.
Jak uwięziona we własnym domu.
Gdy zacznę sobie radzić,
nasze życie będzie dużo lepsze.
Będzie trochę poświęceń,
ale ważne byśmy ze sobą rozmawiali.
Musisz być pewna siebie.
Daj buziaka.
Kocham cię.
- Chcesz trochę? - Nie.
Gdzie się widzę za pięć lat?
W wymarzonym domu, z dziećmi w prywatnej szkole.
Z nianią, bym mógł spędzać czas z żoną.
Chcę zatroszczyć się o rodzinę.
By byli ze mnie dumni.
Rodzina to dla mnie wszystko.
Od razu mnie to wzrusza.
POTENCJALNA OFERTA
Chodźmy.
Jak się macie?
Znacie Jarvis.
- Miło was widzieć. - Dzień dobry.
Przyjaźnimy się od jakichś dwóch lat.
Za tydzień lecimy do Tulum.
- Tak. - Będzie super.
Znam Vince’a od dawna. Poznałam go przez dziewczynę.
Znamy się od kilku lat.
Byłam u nich wiele razy.
Wyprawiają sporo imprez.
Dom w nocy lśni.
Jest niesamowicie seksowny.
Wiem, że boicie się wystawić dom na sprzedaż,
ale mamy świetnego agenta w naszej firmie.
Gio może mieć kupca na dom.
Można go oprowadzić.
- Oczywiście. - Dobrze.
Gio to świetny agent. Cieszę się, że obejrzy dom.
Świetnie.
- Znacie się na rzeczy. - Tak.
Niesamowity.
- Gio z O Group. - Vincent. Cześć.
Miło mi. To twój dom?
Tak.
Znam Vince’a i Mirnę od kilku lat.
Bywałam tu na imprezach, ale nie wiem wszystkiego.
Zapiera dech.
4 SYPIALNIE | 7 ŁAZIENEK | 578 M2
CENA
PROWIZJA
- Ile tu mieszkacie? - Około rok.
To była przebudowa domu z 1992 roku.
Rozebraliśmy i zmieniliśmy wszystko.
Urządziliśmy się, ale jeśli trafi się dobra cena…
O jakiej kwocie mówimy?
Myślę, że jest wart 18 000 za metr.
- Ile jest metrów? - Około 670.
Chętnie go obejrzę. Być może mam klienta.
- Oczywiście. - Oprowadzę cię.
- Dzięki. - Chodźmy.
Cudowny widok, prawda?
- Rany. - Niesamowity.
Uwielbiam Newport, ale nie ma takich widoków.
Widać tu hotel Montage.
Imprezowałaś tu, Rose?
Kiedyś siedziałam przy kominku, dobrze się bawiłam,
pochyliłam się i przypaliłam sobie włosy.
- Cholera. - Tak.
- Chyba tu byłam. - Tak.
Wylałaś na mnie espresso martini.
Czemu mnie tu nie było?
To rozsuwane okno jest niesamowite.
To się nie nudzi.
Rany.
Cały poziom to główna sypialnia.
Nie wychodziłbym z łóżka.
Wiem, leżałabym cały dzień.
Zobacz łazienkę. Nie jest niesamowita?
Rany.
Widoki z wanny są niesamowite.
Możecie rozreklamować to miejsce.
Wiedziałem, że Rose i Jarvis mają gust, ale jestem pod wrażeniem.
W końcu są agenci niemal na moim poziomie.
Chodź.
Pomożesz mi?
Skończyłam. Mam już dość pracowania.
- Napijemy się? - Jasne.
Przygotuję bar.
- Możecie dokończyć. - To był zły pomysł.
Nawet nie piję, ale to świetny pomysł.
Wiadomo, że Polly będzie pić, kiedy przyjeżdża Uberem.
Wyślę e-maila i dołączę do was.
- Koniec pracy! - Wybił gong.
Wybił. Kończcie!
Zdrowie!
Co za entuzjazm, Polly.
- Mam to we krwi. - Tak.
- Pogramy w bilarda? - Austin umie.
- Zagram. - Oblicza kąty.
Cześć.
- Co tam? - Cześć.
- Nalejcie mi. Świętuję. - Świętujemy!
- Mów. - Dobrze.
Oficjalnie sprzedałam dom przy Pacific Vista.
- Brawo! - Dzięki.
Dzięki, Jason.
- Zrobiłaś to w tydzień. - Tak.
- W 12 dni. - Właśnie.
Klient Kayli zrezygnował i sprzedałam dom.
Komuś innemu.
- Dzwoń. - Dobrze.
Dzwoń!
Gotowi? Dobra.
Tak to się robi.
Za ile poszedł?
Za 3,2 miliona, ale miałam podwójną prowizję.
Brawo.
Alex stawia.
Dobicie targu to niezwykła chwila.
Cały czas odświeża się pocztę e-mail,
czekając na potwierdzenie.
To moja największa prowizja i przełomowy moment.
To, co zrobiła dzisiaj Alex,
to powód, dla którego otworzyłem to biuro.
Alex daje przykład.
Zgarnęła podwójną prowizję. Też chcę mieć jej magię.
- Zdrowie. - Dzięki.
- Brawo, panie. - Dzięki.
Tylko my mamy tak duże oferty.
Skoro o tym mowa,
byłem w biurze i podsłuchałem, jak Kayla rozmawia ze sprzedającym.
Działa z Alex Hall.
- W Lagunie? - Tak.
Kayla nie potrafiła odpowiedzieć na pytanie.
Zaczęła się mieszać.
Cena to 4,5, zgadza się?
Rozmawiała z nim na głośniku?
Tak. Siedziałem za nią.
Hall stała nad nią.
Co powiedzieć?
Chwyciła telefon…
- Mówi Alex. - Jestem.
- …i zaczęła mówić. - Co?
Przejęła całą rozmowę.
Szacunek, że Kayla z nią wytrzymuje.
- Nie chcę z nią pracować. - A ty?
Musiałbym być bardzo zdesperowany.
Zdrowie pierwszego dzwonu.
Było lepiej, niż sądziłam. Dodało mi mocy.
Jest kurewsko głośny.
Ale to dobre uczucie.
Mam nową ofertę z Kaylą. Mówiłam ci?
- W klubie. - Tak.
Właśnie. Całkiem się rozkleiła.
Tak, płakała.
Miałyśmy ofertę za 4,5 miliona.
Powinna się cieszyć.
Zjadłyśmy razem lunch i też była trochę przybita.
Całe popołudnie
narzekała na to, że ma ofertę za 4,5 miliona.
- Wiem. - Wraca do domu do syna.
I mówi to jedynej agentce, która nie miała własnej oferty.
Jestem sama, mam 35 lat, nie mam dzieci.
- Tylko pieprzonego psa. - Powinna to wyczuć.
Nie chciałam pić, ale potem…
Energia cały czas się zmienia.
Wypiła dwa kieliszki i od razu chciała trzeci.
Wiedziałam, że zaraz zacznie swoje pieprzone zrzędzenie,
więc też zamówiłam sobie wino.
- Tyler, pomóc ci? - Może.
Dasz radę.
Jestem rozdarta, bo chcę jej pomóc,
ale nie pasuje mi ta energia.
Jeśli cały czas będzie taka przytłoczona,
sama przejmę od niej tę negatywną energię.
Nie chcę tego.
Ma wiele do przemyślenia.
Mam z nią ofertę, ale nie znam jej tak dobrze.
By wiedzieć, jak pracuje.
Stresuję się, pracując z kimś takim.
Na ile ma depozyt?
- Nie ma go? - Nie.
Chodźmy na drinki.
Kończcie.
Chodźmy się napić… bardziej.
Sama nie wiem.
Odpowiadam za to własnym nazwiskiem.
Napisy: Krzysztof Zając