UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, querida.
- Olá. - Adoro o verde.
- Obrigada. - Como correu a tua manhã?
- São muitas coisas. - A sério?
- Coisas boas ou más? - Boas.
- Ótimo. - Boas. Estou…
São muitas coisas. Estou a lidar com muitas coisas.
- É a nova… - A moradia em Summit Drive, sim.
Mas essa é boa, 4,5 milhões.
É importante.
- Boa tarde. Como estão? - Como está?
Quero um chá de menta fresca…
- Ótimo. - … e a quesadilla.
Eu quero um rosé
e depois quero a salada de burrata.
Hoje não posso beber.
O que disseste? "Bebé?"
- Como assim? - "Bebé." Não percebo.
Não posso beber.
- Não posso beber. - Beber. Desculpa.
Está sempre a acontecer. Ninguém me percebe.
- Não posso… - Beber, percebi.
- Ter tudo sob controlo. - Claro.
Um pouco de rosé não faz mal, mas…
Não, porque eu bebo um rosé e depois: "Que bom. Vamos beber outro."
- Vamos beber outro e… Sim. - "Vamos pedir uma garrafa."
Ainda sou tão recente que quero estar…
Sim, claro.
Mas é ótimo. Parece que tu… sabes…
- Sim. - … estás a trabalhar e a aprender.
Ainda estou a aprender e sei disso. Sou uma aluna.
Não tenho um ego enorme. Não acho que vou conseguir todas as casas. Percebes?
- Quando surgiu esta oportunidade… - Aqui têm.
- Que emocionante. - Obrigada.
Digam-me se precisarem de algo.
Obrigada. Esta propriedade é muito importante para mim,
porque é um pouco mais de pressão.
Fui assistente de um agente de topo
na minha agência anterior. - Certo.
Basicamente, quando lhe disse que me ia embora, ele disse-me:
"Mal te safas aqui, porque achas que te vais safar lá?"
Por isso, se não parecer que estou a crescer na minha carreira,
é como se ele tivesse razão.
- Tu consegues. - Eu sei que consigo.
Mas nunca se sabe.
Porque chegam agentes novos ao imobiliário e pensam que conseguem,
mas acabam por falhar no primeiro ano da carreira.
- Mas não duvides de ti própria. - Bem…
Tu consegues.
És boa.
Não é só isso, é que…
Sinto que estou sempre a trabalhar.
Não tenho pausas. Nunca.
Comigo é igual. Também trabalho assim.
Polly, não tenho ninguém.
Chego a casa e estou com o meu filho, e somos só nós os dois.
- Estou sempre a trabalhar. - Percebo completamente.
Eu estou completamente sozinha.
Porque achas que estou sempre a sair, a socializar
com grupos diferentes de amigos? Queres saber o que é estar sozinha?
- Sim. - Eu estou sozinha, por isso…
Para a Polly comparar a situação dela…
Desculpem, mas não se pode comparar trabalhar dia e noite,
ter o meu filho com a escola e o desporto, e conciliar tudo…
As nossas situações são tão diferentes.
Ela não percebe. Não entende.
Sei que é avassalador, mas tenta não pensar muito nisso.
Estou a tentar apoiar a Kayla,
que está obviamente assoberbada com a vida, neste momento,
mas também sou uma agente recém-chegada e ela tem uma casa de 4,5 milhões.
Esse é o problema dela.
Adoraria estar nessa situação.
Olha para isto.
Não se preocupem.
Muito obrigada.
Mas ela continua a ver o lado negativo.
Não é assim tão mau.
Foi por isso que tive de pedir um copo de vinho.
- Olá. Estás linda. - Olá. Obrigada.
Que ótimo sítio para almoçar.
- Sim. Está um belo dia, muito soalheiro. - O sol apareceu para nós.
Obrigada.
- De nada. - Obrigada.
- Para as senhoras. - Adoro água.
Fui sommelier de água noutra encarnação. Obrigada.
Obrigada.
Tenho um dispensador de água alcalina, oxigenada e microaglomerada.
Nem sei o que isso significa. Parece que mantém as moléculas pequenas.
- Sim. - Para não inchar ao beber água.
Certo. Quanto custa isso?
- Uns 6 mil dólares. - Bolas! Interessante.
Há quem gaste isso numa mala.
Porque não posso gastar 6 mil dólares num dispensador de água?
E poupas dinheiro em garrafas de água. É um investimento.
Lindo!
- Aqui está. - Muito obrigada.
Parece uma obra de arte.
Não falei contigo sobre o que aconteceu na praia.
Tenho de saber tudo.
Quem me dera que estivesses lá. Senti-me pouco à vontade.
- Eu e a Brandi falámos de ti. - Tu e a Brandi?
Quando mencionaram o teu nome, a Polly disse:
"Odeio a Jarvis. Odeio-a."
- E eu fiquei… - Boa imitação.
"Odeio-a." Tipo…
Desculpa, mas para odiar alguém é preciso…
- A Polly é assim. - Não se odeia assim.
Não. Sempre fui simpática com ela.
- E… - Nunca lhe fizeste nada.
Elogiei-a em relação a alguma roupa, não toda.
Mas é triste, e isso não é problema meu, é dela.
Estou concentrada nas minhas angariações.
Não me preocupo se alguém não gosta de mim ou me odeia.
Tenho a minha própria vida. Há quem não tenha bom gosto.
Meu Deus, ouve só isto.
Fiquei chocada.
Vi a Alex Hall zangar-se com o Gio e…
Para ser sincera, ela estava muito bêbeda.
Atrapalhada, a cair, a arrastar as palavras.
Fez-me sentir pouco à vontade que ela se zangasse com o Gio. Gosto muito dele.
- Eu também. - Senti que estava a ser intimidado.
Ele está ao nosso nível, é por isso que nos damos bem.
E acho que é uma tendência.
Estão a tratar o Gio da mesma forma que nos tratam a nós,
e falam mal de nós porque estamos todos ao mesmo nível.
Elas são umas amadoras e nós somos profissionais.
ANGARIAÇÃO DE KAYLA E HALL
- Caramba! - Queres agarrar-te ao corrimão?
Agarra-te ao corrimão.
O que achas?
- Tem uma bela vista. - Uma vista fantástica.
5 QUARTOS | 3,5 WC | 310 M2
Isso é ótimo.
PREÇO
Cinco quartos. É uma casa para uma família.
COMISSÃO
Se queremos vender por 4,5 milhões, o staging tem de ser perfeito.
- Achas que sim? Está bem. - Sim.
É empolgante ter a Alex Hall aqui comigo, ouvi-la,
ver como fala, as perguntas que faz.
Sou como uma esponja, estou a absorver tudo.
Esta é a Kayla.
- Olá. Kayla. Prazer. - Sou a Avery.
Entra.
Esta é a casa. Os pontos fortes são o mar, a vista.
Acho que a Kayla concorda. Há peças que todas concordamos que têm de desaparecer.
O que farias com o sofá? Como vês, é um pouco feio.
A minha opinião é que podemos contornar isso.
Acredito em arranjar soluções. Podemos pôr-lhe almofadas brancas.
E esta mesa? Ocupa muito espaço.
- É enorme. - Mas é uma sala grande.
Sim, mas vai parecer maior com mobília mais pequena.
Sinceramente, não estou muito preocupada.
Vejamos a sala de estar com a cozinha.
Quero que pareça que vive aqui uma família.
Quero um sofá, um tapete, talvez algo naquele canto.
- Estilo casa de praia moderna. - Mas confortável para uma família.
Podíamos aproveitar alguma mobília e usar os bancos de madeira.
Pôr-lhes almofadas, torná-los confortáveis.
Não gosto destes bancos altos.
Obviamente, temos de arrumar isto, tirar tudo, pôr louça…
Pôr louça. Estou a pensar em louça preta. O que achas de preto?
O preto fará contraste.
E talvez deixar alguns destes copos?
Não, são mesmo maus.
E há esta mobília aqui.
Acho que ter um conjunto de refeição para exterior seria muito bom.
Não sei.
Uma pequena mesa alta.
Temos de ver o que temos em inventário.
Não vamos pôr uma mesa alta.
- Não queremos bloquear a vista. - Não.
Só algo para se sentar e jantar.
Sim, quero pensar nisso.
Sim. Precisamos de plantas, sem dúvida.
Ou uma grinalda de luzes ou algo assim, algo bonito.
Não de cima, mas só à volta do terraço.
Uma planta, talvez neste sítio. Aqui não.
Foi o que eu disse.
Eles são bons nisso.
- E isto. - Parece-me bem.
Aquilo pode desaparecer? És incrível.
- Obrigada. - De nada.
- Tenham um bom dia. - Igualmente.
- Prazer em conhecer-te, Kayla. - Prazer.
- Adeus. - Adeus.
- Isto é o que vai vender esta casa. - Sim.
Temos de realçar os cinco quartos, o fator familiar.
Vi as estatísticas. Há apenas sete propriedades com cinco quartos
em Laguna Beach a menos de 7 milhões.
O facto de vendermos a 4,5 milhões,
temos de a publicitar para esse grupo demográfico.
Vários filhos, alguém que precise de cinco quartos.
Tenho olho para o design. Tenho formação em design de interiores.
Já vendi tantas casas assim que o faço com uma perna às costas.
Vai ser fácil.
Isto é muito importante para mim, porque não só é a minha primeira angariação,
como é para provar ao Jason que mereço estar aqui.
Ainda não te contei isto, nem a ninguém,
mas sirvo num bar aos fins de semana e à noite.
- Sim. - Serves num bar à noite?
- Sim. - Há quanto tempo fazes isso?
Agora, há uns dez anos, mas sempre tive dois ou três empregos.
Fogo!
Preferia estar na cama a ver um filme com o meu filho,
em vez de trabalhar o dia todo, chegar a casa,
comer rapidamente, mudar de roupa, "adeus, querido"
e voltar às 4 da manhã. Estou farta disso.
Não acredito que a Kayla tem dois empregos.
É muita coisa, e acho que nesta carreira, no imobiliário,
temos de nos concentrar mesmo,
senão nunca chegamos ao topo.
Ela devia arriscar, despedir-se e concentrar-se no imobiliário.
Sei como é. Também sou mãe solteira e tenho de pôr comida na mesa.
Acho que, como mães, fazemos com que pareça fácil e somos orgulhosas,
mas não é fácil.
Eu sei. E foi engraçado, porque almocei com a Polly ontem
e ela perguntou o que se passava.
E havia muita coisa a acontecer.
Então, quando tentei explicar-lhe,
a reação foi: "Não te preocupes. Vai correr bem.
Já estive na tua situação, com vários empregos."
- "Desculpa. Estiveste na minha situação?" - Lá no fundo, pensei: "Não percebes."
Sabes? Tipo: "Não fazes ideia."
Acho que é tudo uma questão…
É o que ela conhece. Por isso, é tipo:
"Obrigada, mas não compreendes."
- Certo. Sim. - As pessoas não percebem.
Sim. Também não falo com ninguém sobre isso na maioria das vezes, então…
Não chores.
- Não chores. - Tive uma…
Está tudo bem.
Nos últimos dias, sinto que tudo me corre mal ao mesmo tempo,
e o problema é que sinto que não estou a fazer o suficiente.
Nunca estou satisfeita com o que faço.
Podia ser uma melhor mãe, melhor agente, podia ser… Sabes?
Não és a única. Para mim, é o sentimento de culpa.
Temos de tentar resolver as coisas, ser maduras e fazer o melhor que pudermos.
Senão, não terás sucesso.
Tens de ser capaz de lidar com as pressões desta área,
porque só vai ficar mais difícil.
- Sim. - Conseguimos a casa.
Vamos publicitá-la e vendê-la, e vamos ganhar 50 mil dólares cada uma.
Vou ao bar contigo, pedimos um shot
e vais despedir-te.
- Adeus, cabras. - Sim.
- O que achas? Sim? - Parece-me bem. Adoro.
- Não te preocupes. Eu ajudo-te. - Obrigada.
MULHER DE AUSTIN
Ela tem medo da água.
Teve um ataque de pânico quando lhe tocou nos pés.
Mudámo-nos para Orange County quando o Jason me contratou.
É fantástico. Gosto de levar as minhas filhas à praia, divertir-me com a família.
O meu sonho é ter uma casa perto do mar.
É um grande objetivo, mas acho que estou no escritório certo para o concretizar.
Ela mergulhou o Cheeto na areia e comeu-o.
É mais crocante.
Podíamos falar com os avós e marcar um dia por mês.
Eles vinham cá e nós saíamos.
Além disso, quando saíres com os teus colegas, podes levar-me.
Levar-te?
Como na festa de aniversário ou quando foram à praia.
Compreendo. Mas foram eventos do escritório.
E também temos de nos coordenar.
É tudo à última hora e temos de arranjar uma baby-sitter e…
Mas concordo.
Gostava que estivesses lá.
Mas ninguém levou os namorados, sabes? Éramos só nós.
Acho que ninguém se importaria se eu fosse.
Eu sei. Mas são eventos do escritório.
Não, é que…
Não atires areia, por favor.
… saíste no teu aniversário.
Não fizemos nada de especial porque andas tão ocupado,
e depois vais para a praia o dia todo sem mim, sabes?
É compreensível.
Estou na cama às 4 da manhã, a telefonar sem parar para voltares.
Não cheguei a casa às 4 horas.
Não cheguei.
Está bem, 3 da manhã?
Não me lembro.
Acho que, às vezes, fico entusiasmado e bebo demasiado.
Mas tu fazes o mesmo. Sempre que estás presa em casa há algum tempo
e precisas de relaxar, tu…
Às vezes, também bebes demais.
É verdade. Quando saio, também me farto de beber.
- Como tu. É por isso que estamos juntos. - Não fico chateado.
Sinto muita pressão a trabalhar neste novo escritório, a estabelecer uma reputação.
Percebo completamente.
Quero trabalhar muito, fazer parte da equipa
e provar o meu valor.
E isso demora. No início, temos de nos esforçar,
mas assim que me estabelecer, tornar-se-á muito mais fácil.
Quero que tenhas muito sucesso e que sejas amigo de toda a gente.
Só quero que estejamos em pé de igualdade.
Só me quero sentir igual e não me sentir como…
… a ama,
como se estivesse literalmente presa na minha casa, sem poder sair.
Assim que eu começar a ter sucesso,
acho que a nossa qualidade de vida vai aumentar exponencialmente.
Temos de fazer alguns sacrifícios.
Acho que a comunicação é vital, e desde que possamos comunicar…
Não duvides.
Confia.
Dá-me um beijo.
Amo-te.
- Queres? - Não.
De certeza?
Onde me vejo daqui a cinco anos?
Com a casa dos meus sonhos, as minhas filhas numa escola privada
e uma ama para eu e a minha mulher nos divertirmos.
Quero sustentar a minha família, cuidar delas.
Quero deixá-las orgulhosas.
A família é tudo, sem dúvida.
Sim, isso emociona-me.
POTENCIAL ANGARIAÇÃO DE ALEXANDRA ROSE
Vamos.
Olá, como estão?
Já conhecem a Jarvis.
- Sim. Olá, é bom vê-la. - Boa tarde. É bom ver-vos.
Eu, o Vince e a Mirna somos amigos há quanto tempo? Dois anos?
Vamos a Tulum para a semana.
PROPRIETÁRIO
- Sim. - Juntos.
- Vai ser divertido. - Sim.
Eu e o Vince conhecemo-nos há muito tempo. Conheci-o quando conheci a namorada.
Conhecemo-nos há uns anos. Já fui a casa deles muitas vezes.
CLIENTE DE ROSE
Dão muitas festas incríveis.
E a casa brilha à noite.
É uma das casas mais sensuais em que já entrei.
Sabemos que estão apreensivos em relação a vender a casa,
a pô-la no mercado,
mas temos um agente no nosso escritório do OG
que é um dos melhores,
e ele disse que pode ter alguém interessado.
Pensámos que seria boa ideia mostrar-lhe a casa.
- Claro. - Parece-me bem.
Muito bem.
O Gio é um ótimo agente do OG. Estou ansiosa para que ele veja a casa.
Isso seria ótimo.
- Já conheces a casa. - Sim.
Bem, isto é espantoso.
- Sou o Gio, do OG. - Vincent. Prazer.
- Prazer. Então, esta é a sua casa? - É, sim.
Conheço o Vince e a Mirna há uns anos
e já vim a muitas festas nesta casa, mas não sei os pormenores todos.
Ena! Isto é espantoso.
4 QUARTOS | 7 WC | 579 METROS QUADRADOS
POR DETERMINAR: PREÇO
POR DETERMINAR: COMISSÃO
- Há quanto tempo moram aqui? - Há um ano.
Remodelámos esta casa, que foi construída por volta de 1992.
Aproveitámos só a estrutura, mudámos tudo,
instalámo-nos e gostamos de viver aqui,
mas se o preço for bom…
Que preço seria bom para vocês? Estou curioso.
Creio que é uma casa de 21 500 dólares por metro quadrado.
- Quantos metros quadrados tem? - Cerca de 650.
POTENCIAL PREÇO
Mal posso esperar para a ver. Posso ter alguém para esse preço, por isso, sim.
- Com certeza. - Eu faço uma visita guiada.
- Muito obrigado. Sim. - Vamos.
Olha para esta vista. Não é fantástica?
- Meu Deus! Veem? - Linda.
Adoro Newport com todo o coração, mas não tem estas vistas.
- Não, e vê-se o Montage daqui. - Rose, vieste a festas aqui?
Uma vez, sentei-me à beira da fogueira e estava a beber e a divertir-me.
Inclinei-me para trás e queimei o cabelo.
- Fogo! - Sim. Aconteceu.
- Acho que estava aqui nessa noite. - Sim.
Acabei com um Espresso Martini no colo.
Onde estava o meu convite? Sinto-me excluído.
Estou abismado com esta porta de correr. É fantástica para receber convidados.
- Não me farto desta vista. - Meu Deus!
- É linda. - Este piso inteiro é a suite principal.
O único problema desta casa é que nunca sairia da cama.
Pois, eu também não. Eu ficava na cama o dia todo.
Olha para esta casa de banho. Não é deslumbrante?
Meu Deus!
A vista da banheira é espantosa.
Imaginam o marketing que podem fazer aqui?
Sabia que a Rose e a Jarvis têm bom gosto, mas estou impressionado com esta casa.
Finalmente há mais agentes que operam quase ao meu nível.
Chega aqui. Queres ser a minha assistente hoje?
CADELA DE JASON
Pronto, acabei. Chega de trabalho.
- Happy hour, pessoal? - Eu alinho.
Vou preparar o bar.
- Acabem o que estão a fazer. - O bar foi má ideia.
Eu nem bebo e acho que é uma ideia fantástica.
Sabemos que a Polly vai beber muito quando vem de Uber para o escritório.
Vou enviar este e-mail e depois vou ter convosco.
- O trabalho acabou! - É o som oficial.
É este o som, vamos. Acabem o trabalho.
Saúde, malta!
Tanto entusiasmo, Polly.
- Sou muito entusiasta. - É verdade.
- Quem quer jogar bilhar? - O Austin é bom.
- Eu jogo. - O Austin faz a cena dos ângulos.
Olá, querida.
- Tudo bem? - Olá.
Serves-me um copo? Tenho algo a…
- Algo a comemorar! - Vamos comemorar!
- Conta. - Sim, conta.
Finalizei a venda da propriedade na Pacific Vista!
- Boa, Alex! - Obrigada.
2 QUARTOS | 3 WC | 154 M2
- Foi tão rápido. Uma semana? - Foi mesmo rápido.
PREÇO DE VENDA
- Uns 12 dias. - Certo.
COMISSÃO DUPLA
O cliente da Kayla desistiu e eu vendi-a.
A outra pessoa.
- Toca o sino. - Vou tocar.
Toca o sino!
Estão prontos? Muito bem.
É assim que se faz.
Em quanto ficou?
O preço de venda foi 3,2 milhões, mas tive uma comissão dupla de 6 %.
Boa, muito bem!
A Alex paga a happy hour.
O dia em que finalizamos a venda é surreal.
Ficamos nervosos, verificamos constantemente o e-mail
à espera da confirmação.
Esta foi a minha maior comissão até agora e vai mudar a minha vida.
O que a Alex fez hoje, fechar um negócio tão importante,
foi por isso que abri este escritório e vos trouxe para aqui.
- A Alex está a dar o exemplo. - Ver a Hall com uma comissão dupla
é tipo: "Faz a tua cena aqui. Vamos fazer o mesmo."
Obrigada.
- Parabéns, minhas senhoras. - Obrigada.
Acho que somos os únicos agentes com casas de luxo.
Bem, por falar nisso,
estava no escritório e ouvi a Kayla falar com o proprietário da casa na Summit.
Ela juntou-se à Alex Hall.
Em Laguna, certo?
- Sim. - Está bem.
E a Kayla teve dificuldades em responder a uma pergunta
e atrapalhou-se com o proprietário.
E o preço seriam 4,5 milhões. Correto?
Ouviste? Estava em alta-voz?
Estava em alta-voz e eu estava mesmo atrás dela,
e a Hall estava ao lado dela… - Não sei o que dizer.
… e tirou-lhe o telemóvel…
- Doug. É a Alex. - Estou aqui.
… das mãos. - O quê?
Agarrou no telemóvel e começou a falar.
Admiro a Kayla por aturar a Alex Hall há tanto tempo.
- Eu não quero trabalhar com ela. - Tu queres?
Não, só se estivesse extremamente desesperado.
Um brinde a ti e ao teu primeiro toque do sino.
Foi melhor do que estava à espera. Pensei: "Isto empodera mesmo."
Sim. E é muito alto.
Pois é, mas sabe muito bem.
Vou trabalhar numa moradia com a Kayla. Tinha-te dito, certo?
- Disseste na discoteca. - Sim.
Exatamente. Ela ficou muito emocionada, chorou.
Chorou, sim.
Arranjámos uma casa de 4,5 milhões de dólares…
Devia ficar felicíssima.
Sim, almoçámos e ela sentia-se um pouco assoberbada, chorou.
Passou a tarde toda
a queixar-se de ter uma casa de 4,5 milhões…
- Pois. - … e por estar sozinha, só com o filho,
à única agente que ainda não conseguiu uma angariação.
Sou solteira, tenho 35 anos, sou mais velha do que ela e não tenho filhos.
- Tenho um cão. - Vê com quem estás a falar.
Eu não ia beber, mas vi logo, após…
Porque é a energia. A energia muda.
- Absorves… - Após a segunda, ela…
Foi tipo: "Preciso já de uma bebida." Sim. Quando ela pediu a segunda bebida,
quando eu soube que ia ser mais um dia de histórias tristes da Kayla
e que éramos só nós as duas, pensei: "Preciso de uma bebida."
- Tyler, diz-me se precisares de ajuda. - Talvez precise.
Tu consegues.
É difícil, porque a quero apoiar e ajudar,
mas, ao mesmo tempo, é a energia.
Se ela não parar de dizer: "Sinto-me tão assoberbada, vou chorar."
Isso deprime-me. Não posso estar ao pé de energias negativas.
Pois, não é para mim.
Ela tem muito em que pensar.
E agora tenho uma propriedade com ela e não a conheço o suficiente.
Para saberes como ela trabalha.
Isso deixa-me tão nervosa, lidar com alguém assim.
Qual é o prazo do depósito?
- Ainda nem chegaram a essa fase. - Ainda não.
Vamos beber uns copos ao Javier's. Acabem a conversa.
Vamos beber… ainda mais.
Sim, não sei.
Trata-se do meu nome.
- Sim. - O meu nome na placa.
Legendas: Teresa Silva