UMA SÉRIE NETFLIX
FAZENDA MALIBU
Oi, meu bem.
- Olá. - Adorei esse verde.
Obrigada.
Como está seu dia?
- Bem cheio. - Sério?
- É bom ou ruim? - Muito bom.
- Ótimo. - Muito bom.
Estou lidando com muita coisa.
- É aquele novo… - O anúncio de Summit Drive.
Esse é ótimo, 4,5.
É dos grandes.
- Boa tarde. Como vai? - Como vai?
Vou querer um chá gelado de hortelã.
- Maravilha. - E uma quesadilla.
Delícia!
Vou querer um rosé
e também vou querer aquela salada de burrata.
- Preciso estar afiada à noite. - O quê? "Aliada" ou "adiada"?
- Como assim? - Como assim ''adiada''?
Preciso estar afiada.
- Preciso estar afiada. - Ah, afiada! Desculpe.
Acontece toda hora. Ninguém me entende.
- Tenho que estar… - Afiada.
- Tenho que dar conta. - Claro.
Um pouco de rosé não faz mal a ninguém.
Não, porque bebo uma taça e fico: ''Que delícia, mais uma."
- Mais uma, sim. - ''Vamos de garrafa.''
Ainda sou nova, então quero mostrar, sabe…
Claro.
Mas é ótimo. Você parece…
- É. - Você tem trabalhado e aprendido.
Estou aprendendo, ainda sou estudante.
Meu ego não é enorme. Não vou conseguir todos os anúncios.
Entende?
- Quando essa oportunidade chegou… - Licença.
- Estou tão animada! - Obrigada.
Me avisem se quiserem algo mais.
Eu agradeço. Conseguir esse anúncio é tudo para mim,
porque tem um pouco mais de pressão.
Fui assistente de um grande corretor na última corretora.
Sim.
Basicamente, quando falei que eu ia sair, ele me disse:
"Mal consegue aqui. O que te faz pensar que conseguirá lá?"
Então, se não sentir que estou evoluindo na minha carreira,
é como se ele estivesse certo.
- Você consegue. - Eu sei que sim.
Mas nunca se sabe.
Porque os corretores começam nesse setor, pensam ''Eu consigo''
e acabam fracassando no primeiro ano.
- Mas não duvide de si mesma. - Bem, eu…
Você consegue.
Você é boa.
Não é só isso, mas…
sinto que estou sempre ligada.
Nunca tenho folga.
Comigo também. Trabalho assim.
Polly, não tenho ninguém.
Sabe? Eu chego em casa
e fico com meu filho, somos só eu e ele.
- Eu trabalho o tempo todo. - Somos duas.
Estou totalmente sozinha.
Por que acha que estou sempre saindo
com diferentes amigos? Quer falar sobre estar sozinha?
- Sim. - Estou sozinha, então…
Polly comparar a situação dela…
Desculpe, mas não dá pra comparar trabalhar dia e noite,
e depois filho, escola, esportes, e dar conta de tudo ao mesmo tempo.
Nossas situações são muito diferentes.
Ela não sabe, não entende.
Sei que está sobrecarregada, mas tente não pensar tanto nisso.
Estou tentando dar apoio a Kayla,
que está obviamente sobrecarregada neste momento,
mas também sou uma nova corretora, e ela tem um anúncio de US$ 4,5 milhões.
Esse é o problema dela. Eu adoraria estar nessa situação.
Olhe isso.
Não se preocupem.
Muito obrigada.
Mas ela continua vendo o lado negativo disso.
Não é tão ruim assim!
Por isso pedi outra taça de vinho.
- Oi. Você está linda! - Oi. Obrigada.
- Ótimo lugar pra almoçar. - O dia está ótimo, ensolarado.
O sol apareceu pra nós.
Obrigada.
- Claro. - Obrigada.
- Para as mulheres. - Adoro água.
Fui sommelier de água em outra vida.
- Obrigada. - Obrigada.
Tenho uma máquina de água
que é alcalina, oxigenada e microagrupada em casa.
Nem sei o que significa. Parece que mantém as moléculas pequenas.
- Sim. - Para não inchar quando bebe água.
Quanto custa?
- Uns seis mil. - Caramba! Interessante.
As pessoas gastam isso em bolsas.
Por que não posso gastar em uma máquina de água?
E economiza dinheiro em garrafas. É um investimento.
Lindo.
- Aqui está. - Muito obrigada.
É uma obra de arte.
Não te falei sobre o que rolou na praia.
Quero saber tudo.
Queria que estivesse lá. Foi meio desconfortável.
- Eu e Brandi falamos de você. - Brandi?
Quando falaram seu nome, Polly disse:
"Odeio Jarvis. Eu a odeio."
- Eu fiquei… - Boa imitação.
"Eu a odeio."
Desculpe, mas, pra odiar alguém, tem que…
- Típico dela. - Não se odeia alguém do nada.
Não. Sempre fui legal com ela.
- Nunca fez nada. - Eu a elogiei por umas roupas, não todas.
Mas é triste e não é problema meu, é dela.
Estou focada nos anúncios de milhões.
Não me preocupo se alguém não gosta de mim ou se me odeia.
Tenho minha própria vida. Umas pessoas não têm bom gosto.
Nossa, você não sabe!
Eu estou chocada.
Vi Alex Hall ficar muito chateada com Gio e…
para ser sincera, estava bem bêbada.
Desleixada, tropeçando, arrastando as palavras.
Fiquei desconfortável. Alex está brava com ele por algo.
Gosto muito de Gio.
- Eu também. - Achei que foi intimidado.
Está no nosso nível, por isso nos damos bem.
É tipo uma tendência.
Elas o intimidam como se estivessem nos intimidando
e falam de nós porque estamos no mesmo nível.
Enquanto vão com a farinha, nós voltamos com o bolo pronto.
ANÚNCIO DE KAYLA E HALL
- Opa! - Quer se segurar no corrimão?
Segure-se.
O que acha?
Tem uma vista linda.
É uma bela vista.
Ótimo!
São cinco quartos.
Uma família é que vai comprar a casa.
A decoração precisa ser perfeita pra vender por 4,5 milhões.
- Você acha? - Com certeza.
É muito bom ter Hall comigo, ouvi-la,
ver como fala, que perguntas faz.
Fiquei lá igual uma esponja, absorvendo tudo.
Esta é Kayla.
- Oi. Kayla, prazer. - Sou Avery.
Entre.
Esta é a casa.
Vai ser vendida pela vista.
Acho que Kayla concorda que alguns móveis têm que sair.
O que fariam com o sofá? Como veem, é um pouco medonho.
Minha opinião é contornarmos isso.
Podemos colocar almofadas brancas.
E essa mesa? Está ocupando muito espaço.
- É enorme. - Mas é uma sala grande.
Mas, quanto maior, melhor com móveis menores.
Sinceramente, não estou muito preocupada.
Vamos dar uma olhada na sala de estar com a cozinha.
Quero que pareça que uma família mora aqui.
Quero um sofá, um tapete, talvez algo naquele canto.
- Marítimo moderno no quarto. - Mas confortável pra família.
Poderíamos reaproveitar alguns móveis e usar bancos de madeira.
- Com almofadas pra ficar aconchegante. - Não gosto de banco de bar.
Obviamente, teríamos que organizar ali, tirar tudo, colocar louças…
Estou pensando em louças pretas.
O que acha de preto?
O preto vai adicionar contraste.
Deixamos alguns desses copos?
Não, são muito ruins.
E tem esse móvel aqui.
Acho que ter uma área de jantar ao ar livre seria muito bom.
Não sei.
Tipo uma mesa de jantar pequena e alta.
Temos que ver o estoque de área externa.
Não vamos colocar uma mesa alta.
- Não quer bloquear a vista. - Exato.
Apenas algo para se sentar e jantar.
Sim, quero pensar nisso.
Temos que colocar plantas.
Ou uma fita de luzes, algo bonito.
Não em cima, mas talvez ao redor da área do deque.
Uma planta, talvez aqui, não ali.
Foi o que eu disse.
Elas são boas nisso.
- E isso. - Muito bem.
- Pode tirar? Você é incrível. - Sim.
- Obrigada. - De nada.
- Bom dia. - Igualmente.
- Prazer, Kayla. - Igualmente.
- Tchau. - Tchau.
- É isso que vai vender esta casa. - Sim.
Precisamos enfatizar os cinco quartos, é muito vibe família.
Chequei que há sete propriedades com cinco quartos
em Laguna Beach abaixo de 7 milhões.
Por ser 4,5 milhões, teremos que vender para esse público.
Vários filhos. Alguém que precise de 5 quartos.
Tenho olho pra estilo. Sou formada em design de interiores.
Vendi tantas casas assim que faço de olhos fechados.
Não será problema.
Sabe, isso é
muito importante para mim, não só porque é o meu primeiro anúncio,
mas para provar a Jason que mereço estar aqui.
Ainda não contei isso a ninguém,
mas ainda trabalho em bar nos fins de semana e à noite.
- É. - Trabalha em bares à noite?
- Sim. - Há quanto tempo faz isso?
Já faz dez anos, mas sempre tive dois ou três empregos.
Nossa!
Preferiria estar na cama vendo um filme com meu filho,
em vez de trabalhar o dia todo, ir pra casa,
comer super-rápido, me trocar e dizer "tchau".
E voltar às 4h da manhã. Estou cansada disso.
Não acredito que Kayla tem dois empregos.
É muito. Acho que, nessa carreira de imobiliária,
você tem que se concentrar,
senão nunca vai chegar ao topo.
Deveria se arriscar, largar o emprego e focar na imobiliária.
Eu entendo. Também sou mãe solteira e tenho que me virar.
Acho que fazemos parecer fácil, e temos orgulho, mas não é fácil.
Pois é. E foi engraçado, pois almocei com Polly ontem,
e ela disse: "Como vai?" E tinha tanta coisa acontecendo.
Então, quando estava tentando explicar,
ela disse: "Você está bem. Dará tudo certo.
Passei por isso de vários empregos."
- Desculpa, você esteve no meu lugar? - No fundo, eu pensei: "Você não entende."
Sabe? Você não tem ideia.
Parece que é tudo sobre ela…
É o que ela sabe, e então:
''Agradeço, mas você não entende.''
- Certo. - As pessoas não vão entender.
Também não falo com ninguém sobre isso, na maioria das vezes, então é só…
Não chore.
- Não chore. - Tive um…
Tudo bem.
Nos últimos dias, sinto que tudo está me sobrecarregando de uma vez,
e o problema é que não sinto que estou fazendo o suficiente.
Nunca fico satisfeita com o que faço.
Poderia ser uma mãe melhor, uma corretora melhor. Sabe?
Você não está sozinha nessa. Para mim, é culpa.
Temos que tentar entender,
arregaçar as mangas e fazer o melhor que pudermos.
Senão, você não vai conseguir.
Tem que ser capaz de lidar com os imprevistos que virão,
porque só vai piorar.
- Sim. - Temos esse anúncio.
Vamos promover pra caralho, e cada uma sairá com um cheque de 50 mil.
Vou ao bar com você, pediremos um shot,
e você vai se demitir.
- Tchau, vadias. - Sim.
- O que acha? Sim? - Ótimo.
- Não se preocupe. Estou aqui. - Valeu.
LISA ESPOSA DE AUSTIN
Ela tem pavor de água.
Ficou em pânico quando chegou aos pés dela.
Nos mudamos para cá depois que Jason me contratou.
É incrível. Gosto de levar meus filhos à praia, me divertir com a família.
Meu sonho é ter uma casa perto da água.
É um grande objetivo, mas estou no lugar certo para isso.
Ela mergulhou o Cheetos na areia e comeu.
Mais crocante.
Talvez possamos marcar com os avós uma vez ao mês,
eles vêm, e podemos sair.
Além disso, quando sair com o pessoal do trabalho, pode me levar.
Levá-la junta?
Como no seu aniversário e no dia da praia.
Era uma coisa do escritório, sabe?
E também temos que organizar.
Tudo é sempre de última hora. Temos que arrumar uma babá e…
Mas eu concordo.
Eu queria você lá.
Ninguém levou os parceiros. Éramos só nós.
- Ninguém se importaria se eu fosse. - Eu sei. Mas são coisas do escritório.
Não, é que você…
Não jogue areia, por favor.
…sai no seu aniversário.
Não fizemos nada porque estava ocupado,
e aí você vai para a praia o dia inteiro sem mim, sabe?
É compreensível.
Te ligo às 4h da manhã pra você voltar pra casa, porra.
Não voltei às 4h da manhã.
Não voltei.
Ou 3h da manhã?
Eu não me lembro.
Acho que, às vezes, fico empolgado e bebo de mais.
Você faz a mesma coisa. Sempre que você bebe um pouco,
precisa se distrair e meio que se recompor, você…
passa do ponto também.
É verdade. Quando saio, sou a última a ficar em pé.
- Por isso estamos juntos. - Não fico chateado.
Tenho muita pressão nesse escritório e estou construindo minha reputação.
Eu entendo.
Quero me dedicar, fazer parte da equipe
e provar meu valor,
e isso leva tempo, tem que ralar no começo.
Quando fizer meu próprio nome,
ficará muito mais fácil.
Quero que tenha sucesso, que seja amigo de todos,
só quero que sejamos iguais.
Só quero igualdade e não me sentir como…
uma babá,
como se tivesse literalmente presa na minha casa.
Quando eu começar a fazer um dinheiro,
acho que nossa qualidade de vida vai melhorar exponencialmente.
Tem que sacrificar um pouco.
Comunicação é essencial, contanto que possamos nos comunicar…
Não tenha dúvida.
Tenha confiança.
Me dê um beijo.
Eu te amo.
- Quer um pouco? - Não.
Onde me vejo em cinco anos?
Na casa dos meus sonhos, as crianças em escola particular,
uma babá para que eu e minha esposa possamos sair.
Quero dar o melhor pra minha família, cuidar dela.
Só quero deixá-las orgulhosas.
Família é tudo, com certeza.
Isso me emociona.
ANÚNCIO EM POTENCIAL DE ALEXANDRA ROSE
Vamos lá.
Oi, como vai?
Vocês conhecem Jarvis.
- Sim. Que bom ver você. - Boa tarde. Prazer em vê-la.
Eu, Vince e Mirna somos amigos há uns dois anos?
Vamos a Tulum semana que vem.
- Semana que vem. - Juntos.
- Será divertido. - Sim.
Conheci Vince quando conheci a namorada dele.
Nos conhecemos há uns dois anos.
Fui à casa deles muitas vezes.
Eles dão festas incríveis na casa.
A casa brilha à noite.
É uma das casas mais sexy que já visitei.
Sabemos que estão apreensivos em anunciar a casa,
colocar no mercado,
mas temos um corretor no Grupo Oppenheim, um dos melhores do escritório,
e Gio disse que talvez tenha alguém que queira comprar a casa.
Seria uma boa ideia mostrar a ele.
- Claro. - Ótimo.
Está bem.
Gio é um grande corretor no grupo. Estou animada para que veja a casa.
Seria ótimo.
- Já conhece bem aqui. - Sim.
Que maravilhosa, nossa!
- Sou Gio. - Vincent. Muito prazer.
Igualmente. Esta é a sua casa?
- Sim. - Nossa!
Conheço Vince e Mirna há uns anos,
e já vim a muitas festas aqui, mas não sei todos os detalhes.
Nossa, é de tirar o fôlego.
4 QUARTOS, 7 BANHEIROS, 578M² FONTANA WAY, LAGUNA BEACH
PREÇO A SER DEFINIDO
COMISSÃO A SER DEFINIDA
- Há quanto tempo mora aqui? - Cerca de um ano.
Esta é uma casa reformada que foi construída por volta de 1992.
Derrubamos tudo, mudamos tudo
e nos acostumamos, gostamos de morar aqui,
mas, dependendo do preço…
Qual seria o preço certo para você? Estou curioso.
Acho que esta casa vale uns US$ 21 mil por metro quadrado.
- Quantos metros quadrados? - Uns 650m².
Mal posso esperar para ver, e talvez eu tenha alguém para ela.
- Com certeza. - Vou mostrá-la.
- Muito obrigado. - Vamos.
Olhe esta vista. Não é incrível?
- Minha nossa! - Incrível.
Eu amo Newport de coração e alma, mas lá não tem essa vista.
- Não, e dá pra ver Montage daqui. - Rose, você veio em festas aqui.
Uma vez, sentei perto da fogueira e estava bebendo, me divertindo.
Inclinei a cabeça pra trás e queimei todo o cabelo nas costas.
- Caramba! - Sim, aconteceu.
- Acho que eu estava aqui. - Sim.
Um espresso martini caiu no meu colo.
E o meu convite? Fui excluído.
Não supero essa porta de deslizar, é tão boa para festas.
Nunca me canso disso.
Minha nossa!
Este andar inteiro é a suíte principal.
O problema daqui é que nunca sairia da cama.
Pois é, eu também. Ficaria na cama o dia todo.
Gio, olhe este banheiro. Não é deslumbrante?
Minha nossa!
A vista da banheira é incrível.
Imaginam o marketing que podem fazer aqui?
Eu sabia que Rose e Jarvis tinham bom gosto, mas fiquei impressionado.
Finalmente, há outros corretores quase no meu nível.
Venha aqui.
Quer ser minha assistente hoje?
Certo, chega. Não estou mais na vibe de trabalho.
- Happy hour, alguém? - Eu topo.
Vou preparar o bar.
- Terminem tudo aí. - O bar foi uma má ideia.
Eu nem bebo e acho que é uma ideia fantástica.
Sabemos que Polly vai beber muito quando aparece de Uber no escritório.
Estou enviando um e-mail e já estarei aí.
- O trabalho acabou! - Esse é o sinal.
Tocou o sinal. Terminem aí, vamos.
Saúde, gente!
Quanto entusiasmo, Polly!
- "Entusiasmo" é meu sobrenome. - É mesmo.
- Sinuca, pessoal? - Austin joga bem.
- Quero jogar. - Austin faz aquele lance do ângulo.
Oi, meu bem.
- E aí? - Oi.
Quer me servir um? Tenho algo a comemorar.
Vamos comemorar!
- Conte. - Sim, diga.
Acabei de concluir a venda em Pacific Vista.
- Boa, Alex! - Obrigada.
Obrigada, Jason.
- Foi super-rápido. Uma semana? - Que rápido!
- Sim, uns 12 dias. - Certo.
O cliente de Kayla não deu certo, e eu vendi.
Pra outra pessoa.
- Toque o sino. - Vou tocar.
Toque o sino!
Prontos? Vamos lá.
É assim que se toca um sino.
Quanto custou?
O preço de venda foi de 3,2, mas fiquei com seis por cento.
Muito bem!
Happy hour por conta de Alex.
O dia da conclusão da venda é um momento surreal.
Você fica antenada, atualiza o e-mail o tempo todo,
esperando a confirmação.
Esta é a minha maior comissão até hoje e um capítulo que mudará minha vida.
O que Alex fez hoje, fechando um negócio tão importante,
foi pra isso que abri o escritório e trouxe vocês aqui.
Alex está dando o exemplo.
Ver Hall fechar com comissão dupla…
Traga essa magia para cá, vamos concluir essa venda também.
Obrigada.
- Só quero dizer muito bem, garotas. - Obrigada.
Acho que somos os únicos a conseguir anúncios grandes.
Falando nisso,
eu estava no escritório e ouvi Kayla falando com o proprietário em Summit.
Ela fez parceria com Hall.
Em Laguna, certo?
- Sim, Laguna. - Certo.
Kayla teve dificuldades para responder a uma pergunta
e começou a gaguejar com o proprietário.
E o preço é de 4,5, correto?
Ouviu isso? Estava no viva-voz?
Estava no viva-voz. Eu estava atrás dela,
e Hall estava do lado dela…
Não sei o que dizer.
…e pegou o telefone…
- Doug, é Alex. - Estou aqui.
- …das mãos dela. - O quê?
Pegou o telefone e assumiu a conversa.
Parabéns a Kayla por aguentar Hall esse tempo todo.
- Não quero trabalhar com ela. - E você?
Não, só se eu estivesse bem desesperado.
Um brinde a você e seu primeiro sino.
Foi melhor do que eu esperava. Isso é muito poderoso.
E barulhento pra caralho.
Eu sei, mas é uma ótima sensação.
Te contei que peguei um novo anúncio com Kayla?
- Estava contando no clube. - Sim.
Exatamente. Ela ficou muito emocionada, chorou.
Sim, ela chorou.
Conseguimos um anúncio de 4,5 milhões…
Devia estar feliz.
Sim, nós almoçamos, e ela estava um pouco emocionada e chorando.
Ela passou a tarde inteira
reclamando do fato de ter um anúncio de 4,5 milhões…
- Pois é. - …de estar sozinha, ir pra casa.
Reclamou pra única corretora que não conseguiu seu próprio anúncio.
Sou solteira aos 35 anos, mais velha que ela e não tenho filhos.
- Tenho um cachorro. - Saiba com quem está falando.
Eu não ia beber e, quando soube…
Porque é a energia. A energia muda.
- Você absorve. - Após dois, ela disse:
"Preciso de um drinque agora."
Quando ela pediu o segundo,
eu sabia que ia ser mais um dia de histórias tristes de Kayla.
Éramos só eu e ela, e falei: "Vou precisar de uma bebida."
- Tyler, me avise se precisar de ajuda. - Talvez.
Você consegue.
Estou dividida porque quero ajudá-la,
mas, ao mesmo tempo, tem a energia.
Se vamos continuar com "Estou arrasada, vou chorar",
isso me derruba muito rápido. Não posso ficar perto dessa energia.
Não vou fazer isso.
Ela tem muito a pensar.
Agora, tenho um anúncio com ela, mas não a conheço bem o suficiente.
Para saber como trabalha.
Isso me deixa nervosa, lidar com alguém assim.
Quanto tempo vai demorar?
- Vai demorar. Merda! - Acabamos de começar.
Vamos beber no Javier.
Acabem aí, meninas.
Vamos ficar mais bêbados.
Não sei.
É meu nome agora.
- Sim. - Meu nome na porra da placa.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi