1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,695 --> 00:00:29,155
‎Bună, scumpo! Ce faci?

3
00:00:29,238 --> 00:00:31,783
‎- Ce verde frumos!
‎- Mulțumesc!

4
00:00:31,866 --> 00:00:35,286
‎- Cum te simți în dimineața asta?
‎- Copleșită.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,622
‎Serios? E de bine sau de rău?

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,207
‎- De bine.
‎- Bravo!

7
00:00:39,290 --> 00:00:43,086
‎Am foarte multe pe cap.

8
00:00:43,169 --> 00:00:45,922
‎- E vorba de…
‎- De casa de pe Summit Drive.

9
00:00:46,005 --> 00:00:48,049
‎E foarte tare! Patru și jumătate…

10
00:00:48,132 --> 00:00:49,509
‎E ceva!

11
00:00:50,093 --> 00:00:52,303
‎- Bună ziua! Ce faceți?
‎- Bine, tu?

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,806
‎Aș vrea un ceai de mentă.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,058
‎- Perfect.
‎- Și o <i>‎quesadilla.</i>

14
00:00:57,141 --> 00:00:57,975
‎Delicios!

15
00:00:58,059 --> 00:01:00,812
‎Eu aș vrea un pahar de roze

16
00:01:00,895 --> 00:01:04,107
‎și apoi, o salată <i>‎burrata.</i>

17
00:01:05,858 --> 00:01:10,404
‎- Trebuie să fiu spirt diseară.
‎- Ce spui? Spirit?

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,615
‎- Poftim?
‎- „Spirit”. Cum adică?

19
00:01:12,698 --> 00:01:14,367
‎Trebuie să fiu spirt.

20
00:01:14,450 --> 00:01:17,870
‎- Trebuie să fiu spirt.
‎- Spirt!

21
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
‎- Scuze!
‎- Pățesc asta. Nu se înțelege ce zic.

22
00:01:20,748 --> 00:01:22,500
‎- Trebuie să fiu…
‎- Spirt. Da.

23
00:01:22,583 --> 00:01:24,460
‎- Atentă, implicată.
‎- Așa e.

24
00:01:24,544 --> 00:01:27,046
‎Puțin roze nu face rău…

25
00:01:27,672 --> 00:01:31,259
‎Ba da. Eu, după un roze, mai vreau unul.

26
00:01:31,342 --> 00:01:33,761
‎- Și încă unul…
‎- Apoi vreau o sticlă.

27
00:01:33,845 --> 00:01:39,517
‎Sunt foarte nouă
‎și vreau să fiu… înțelegi.

28
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
‎Desigur.

29
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
‎Dar e grozav! Se pare că tu…

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,899
‎- Da.
‎- Ai lucrat și ai învățat multe.

31
00:01:46,983 --> 00:01:49,360
‎Încă învăț și știu asta. Sunt învățăcel.

32
00:01:49,443 --> 00:01:53,114
‎Nu sunt foarte orgolioasă.
‎Nu zic că mă voi ocupa de toate casele.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,115
‎Înțelegi?

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
‎- Când a apărut ocazia asta…
‎- Doamnelor…

35
00:01:56,993 --> 00:01:58,578
‎- Abia aștept!
‎- Mulțumesc.

36
00:01:58,661 --> 00:02:01,205
‎- Dacă mai doriți ceva…
‎- Ce frumos!

37
00:02:01,289 --> 00:02:04,834
‎- Mulțumesc!
‎- E important că mă ocup de casa asta

38
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
‎fiindcă sunt puțin sub presiune.

39
00:02:07,712 --> 00:02:12,133
‎Eram asistenta unui agent de top
‎la cealaltă agenție.

40
00:02:12,216 --> 00:02:16,929
‎- Așa e.
‎- Când i-am spus că plec, mi-a zis:

41
00:02:17,013 --> 00:02:20,349
‎„Abia faci față aici.
‎Crezi că o să reușești acolo?”

42
00:02:20,433 --> 00:02:24,478
‎Dacă nu se vede că avansez în carieră,

43
00:02:24,562 --> 00:02:26,689
‎ar însemna că a avut dreptate.

44
00:02:26,772 --> 00:02:29,317
‎- Poți s-o faci.
‎- Știu că pot.

45
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
‎Dar nu se știe niciodată.

46
00:02:31,819 --> 00:02:35,615
‎Apar mereu agenți noi
‎care cred că se descurcă

47
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
‎și care o dau în bară
‎în primul an de carieră.

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,328
‎Nu te îndoi de tine.

49
00:02:40,411 --> 00:02:42,163
‎- Ei bine…
‎- Poți s-o faci.

50
00:02:43,122 --> 00:02:43,956
‎Ești bună!

51
00:02:44,040 --> 00:02:49,420
‎Nu e doar asta.
‎Simt că sunt mereu în priză.

52
00:02:49,921 --> 00:02:53,299
‎Nu fac pauze. Niciodată.

53
00:02:53,382 --> 00:02:55,718
‎La fel și eu! Așa lucrez.

54
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
‎Polly, nu am pe nimeni.

55
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
‎Vezi tu, când ajung acasă,

56
00:03:00,431 --> 00:03:03,559
‎sunt doar cu fiul meu, doar noi doi.

57
00:03:03,643 --> 00:03:06,187
‎- Lucrez tot timpul.
‎- Mie-mi spui?

58
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
‎Sunt singură. Singură, singurică.

59
00:03:09,482 --> 00:03:13,694
‎De ce crezi că ies în oraș tot timpul
‎cu diverse grupuri de prieteni?

60
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
‎- Zici de singurătate?
‎- Da.

61
00:03:15,988 --> 00:03:18,324
‎Sunt singură.

62
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
‎Auzind-o pe Polly că-și compară situația…

63
00:03:24,205 --> 00:03:28,584
‎Îmi pare rău, nu poți compara
‎munca fără oprire,

64
00:03:28,668 --> 00:03:33,506
‎apoi fiul meu, școala lui și sportul,
‎toate astea, una peste alta…

65
00:03:33,589 --> 00:03:36,050
‎Situațiile noastre sunt foarte diferite.

66
00:03:36,133 --> 00:03:38,678
‎Nu înțelege.

67
00:03:38,761 --> 00:03:43,891
‎Știu că e copleșitor, dar încearcă
‎să nu-ți mai faci atâtea griji.

68
00:03:46,018 --> 00:03:50,231
‎Încerc să fiu prietenă cu Kayla
‎și să o susțin.

69
00:03:50,314 --> 00:03:53,734
‎E copleșită de tot ce se întâmplă
‎în viața ei acum.

70
00:03:53,818 --> 00:04:00,116
‎Dar sunt și agent începător, iar ea are
‎o proprietate de 4,5 milioane de dolari!

71
00:04:00,199 --> 00:04:01,534
‎Asta e problema ei!

72
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
‎Aș vrea să fiu în locul ei.

73
00:04:04,120 --> 00:04:05,162
‎Ia te uită!

74
00:04:05,246 --> 00:04:08,207
‎- Nu vă faceți griji, doamnelor.
‎- Mulțumesc.

75
00:04:08,291 --> 00:04:12,461
‎Totuși, ea continuă
‎să vadă partea negativă.

76
00:04:12,545 --> 00:04:15,256
‎Serios, nu e chiar așa de rău!

77
00:04:15,339 --> 00:04:17,466
‎De-asta am comandat încă un pahar.

78
00:04:36,527 --> 00:04:39,447
‎- Bună! Arăți minunat.
‎- Bună! Mulțumesc.

79
00:04:39,530 --> 00:04:41,866
‎E un loc grozav. Mersi că l-ai ales.

80
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
‎E o zi însorită.
‎A ieșit soarele pentru noi.

81
00:04:45,578 --> 00:04:47,705
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

82
00:04:47,788 --> 00:04:50,082
‎- Apă pentru doamne.
‎- Ador apa.

83
00:04:50,166 --> 00:04:52,752
‎Am fost somelier de apă în altă viață.

84
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
‎Mulțumim.

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
‎Am acasă un filtru de apă

86
00:05:00,634 --> 00:05:04,972
‎care face apa alcalină,
‎oxigenată și cu micro-clustere.

87
00:05:05,056 --> 00:05:09,101
‎Nici nu știu ce înseamnă asta.
‎Se pare că micșorează moleculele.

88
00:05:09,185 --> 00:05:11,645
‎- Da.
‎- Ca să nu te balonezi.

89
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
‎Cât costă așa un filtru?

90
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
‎- Vreo 6.000.
‎- I-auzi! Interesant.

91
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
‎Unii dau 6.000 pe o geantă.

92
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
‎De ce n-aș da 6.000 pe un filtru de apă?

93
00:05:21,739 --> 00:05:24,408
‎Nu mai plătești sticlele de apă.
‎E o investiție.

94
00:05:24,492 --> 00:05:25,743
‎Minunat!

95
00:05:26,369 --> 00:05:29,080
‎- Poftiți.
‎- Mulțumesc mult!

96
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
‎E o operă de artă.

97
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
‎Nu ți-am zis ce s-a întâmplat pe plajă.

98
00:05:33,334 --> 00:05:35,169
‎Trebuie să aud totul.

99
00:05:35,252 --> 00:05:38,672
‎Mi-ar fi plăcut să fii acolo.
‎A fost cam jenant.

100
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
‎- Vorbeam cu Brandi despre tine.
‎- Cu Brandi?

101
00:05:41,384 --> 00:05:44,887
‎Când s-a auzit numele tău, Polly a zis:

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,181
‎„O urăsc pe Jarvis. O urăsc!”

103
00:05:48,808 --> 00:05:50,559
‎- Am rămas…
‎- O imiți bine.

104
00:05:50,643 --> 00:05:52,436
‎„O urăsc!”

105
00:05:52,520 --> 00:05:55,689
‎Iartă-mă, dar ca să urăști pe cineva…

106
00:05:55,773 --> 00:05:58,025
‎- Așa e Polly.
‎- Nu urăști pur și simplu.

107
00:05:58,109 --> 00:06:02,071
‎- Nu. Am fost mereu amabilă cu ea.
‎- Nu i-ai făcut nimic.

108
00:06:02,154 --> 00:06:05,699
‎Am complimentat-o
‎pentru unele ținute, nu pentru toate.

109
00:06:06,742 --> 00:06:11,038
‎Dar e trist.
‎Și nu e problema mea, ci a ei.

110
00:06:11,122 --> 00:06:13,416
‎Mă ocup de case de milioane de dolari.

111
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
‎Nu-mi pasă dacă cineva
‎nu mă place sau mă urăște la birou.

112
00:06:17,253 --> 00:06:18,754
‎Am viața mea.

113
00:06:18,838 --> 00:06:20,589
‎Unii nu au gusturi bune.

114
00:06:20,673 --> 00:06:24,427
‎Doamne, fii atentă!
‎Sunt pur și simplu șocată.

115
00:06:24,510 --> 00:06:28,764
‎Am văzut-o pe Alex Hall
‎foarte supărată pe Gio și…

116
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
‎Îți spun sincer, era foarte beată.

117
00:06:32,017 --> 00:06:36,522
‎Se clătina, se împiedica,
‎vorbea împleticit.

118
00:06:36,605 --> 00:06:40,067
‎M-am simțit incomod.
‎Alex s-a enervat pe el cu un motiv.

119
00:06:40,151 --> 00:06:41,277
‎Eu îl plac pe Gio.

120
00:06:41,360 --> 00:06:45,197
‎- Și eu.
‎- Simțeam că e agresat.

121
00:06:45,281 --> 00:06:47,783
‎E la nivelul nostru,
‎de-asta ne înțelegem.

122
00:06:47,867 --> 00:06:49,702
‎Văd că e o tendință.

123
00:06:49,785 --> 00:06:54,373
‎Îl agresează pe Gio
‎și, cumva, ne agresează pe noi

124
00:06:54,999 --> 00:06:58,669
‎și vorbesc despre noi,
‎fiindcă noi trei suntem la același nivel.

125
00:06:58,752 --> 00:07:02,965
‎Ei înoată în piscina pentru copii,
‎iar noi, în ocean.

126
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
‎CASA DE CARE SE OCUPĂ KAYLA ȘI HALL

127
00:07:22,276 --> 00:07:24,904
‎- Doamne…
‎- Ține-te de bară

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,322
‎Ține-te de bară!

129
00:07:31,660 --> 00:07:34,371
‎- Ce părere ai?
‎- Are o priveliște grozavă.

130
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
‎Așa e.

131
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
‎Asta e foarte bine.

132
00:07:39,043 --> 00:07:43,172
‎Așadar, cinci dormitoare.
‎O va cumpăra o familie.

133
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
‎Trebuie aranjată perfect
‎dacă cerem 4,5 milioane.

134
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
‎- Așa zici? Bine.
‎- Da.

135
00:07:48,677 --> 00:07:51,931
‎E foarte palpitant
‎să o am pe Alex Hall alături,

136
00:07:52,014 --> 00:07:54,808
‎să o ascult, să aud ce zice,
‎ce întrebări pune.

137
00:07:54,892 --> 00:07:58,354
‎Sunt ca un burete, absorb totul.

138
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
‎Ea e Kayla.

139
00:07:59,522 --> 00:08:01,732
‎Bună, Kayla! Îmi pare bine.

140
00:08:01,815 --> 00:08:02,983
‎Intră!

141
00:08:03,734 --> 00:08:07,780
‎Asta e casa.
‎Punctul forte e apa, priveliștea.

142
00:08:07,863 --> 00:08:14,245
‎Cred că și Kayla e de acord,
‎unele piese trebuie să dispară.

143
00:08:14,328 --> 00:08:19,166
‎Ce ai face cu canapeaua?
‎După cum vedeți, e cam urâtă.

144
00:08:19,250 --> 00:08:22,169
‎Eu zic să lucrăm cu ce avem.

145
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
‎Îmi plac soluțiile rapide.
‎Punem niște perne albe.

146
00:08:25,297 --> 00:08:28,884
‎Dar masa? Ocupă mult spațiu.

147
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
‎- E imensă.
‎- Și camera e mare.

148
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
‎Da, dar cu cât camera e mai mare…

149
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
‎Sincer, nu mă deranjează prea tare.

150
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
‎Să vedem camera de zi și bucătăria.

151
00:08:40,813 --> 00:08:43,440
‎Vreau să arate ca pentru o familie.

152
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
‎O canapea, un covor, ceva în colțul acela…

153
00:08:46,277 --> 00:08:50,072
‎- Ceva de litoral, modern.
‎- Modern, dar confortabil, de familie.

154
00:08:50,155 --> 00:08:53,993
‎Putem refolosi unele piese,
‎de exemplu, băncile de lemn.

155
00:08:54,076 --> 00:08:55,995
‎Cu perne, să fie confortabile.

156
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
‎Scaunele de bar nu-mi plac.

157
00:08:58,122 --> 00:09:03,085
‎Evident, trebui să strângem totul,
‎punem niște farfurii…

158
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
‎Da, farfurii. Chiar unele negre.

159
00:09:05,421 --> 00:09:08,841
‎- Ce părere ai de negru?
‎- Negrul va adăuga puțin contrast.

160
00:09:08,924 --> 00:09:11,302
‎Păstrăm unele pahare?

161
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
‎Nu, sunt foarte urâte.

162
00:09:13,387 --> 00:09:15,598
‎Mai avem și mobila de afară.

163
00:09:15,681 --> 00:09:19,810
‎Ar fi frumos să facem
‎o zonă de luat masa în aer liber.

164
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
‎Nu știu ce să zic.

165
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
‎O masă mică, înaltă.

166
00:09:25,524 --> 00:09:29,987
‎- Să vedem ce avem pentru exterior.
‎- Nu punem o masă înaltă.

167
00:09:30,070 --> 00:09:32,698
‎- Să nu obturăm priveliștea.
‎- Nu vreau asta.

168
00:09:32,781 --> 00:09:35,326
‎Un loc în care să se ia masa.

169
00:09:35,409 --> 00:09:37,369
‎Mă mai gândesc la asta.

170
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
‎Da. Trebuie neapărat niște plante.

171
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
‎Sau șiraguri de becuri,
‎ceva de genul ăsta, ceva frumos.

172
00:09:44,043 --> 00:09:47,463
‎Nu pe sus, doar pe marginea terasei.

173
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
‎O plantă aici. Nu dincoace.

174
00:09:50,341 --> 00:09:53,093
‎- Asta am spus și eu.
‎- Ei se pricep la asta.

175
00:09:53,177 --> 00:09:54,803
‎- Iar asta…
‎- E bine.

176
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
‎- Poate să dispară?
‎- Da.

177
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

178
00:09:58,766 --> 00:10:00,225
‎- O zi bună!
‎- Și vouă!

179
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
‎- Mi-a părut bine, Kayla.
‎- Și mie.

180
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
‎- Pa!
‎- Pa!

181
00:10:04,772 --> 00:10:08,192
‎- Asta o să vândă casa.
‎- Da.

182
00:10:08,275 --> 00:10:12,363
‎Trebuie insistat cu cele cinci dormitoare
‎și cu atmosfera familială.

183
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
‎Am căutat în statistici.

184
00:10:14,114 --> 00:10:19,495
‎Există doar șapte case cu cinci dormitoare
‎în Laguna, cu preț sub șapte milioane.

185
00:10:19,578 --> 00:10:22,956
‎Noi oferim casa la 4,5 milioane.

186
00:10:23,040 --> 00:10:28,712
‎Aici trebuie să țintim. Familii cu copii,
‎care au nevoie de cinci dormitoare.

187
00:10:28,796 --> 00:10:32,132
‎Mă pricep la design.
‎Am studiat designul interior.

188
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
‎Am vândut multe case ca asta.
‎O fac și în somn.

189
00:10:35,302 --> 00:10:36,428
‎N-avem probleme.

190
00:10:36,512 --> 00:10:39,473
‎Vânzarea aceasta
‎e foarte importantă pentru mine,

191
00:10:39,556 --> 00:10:42,434
‎nu doar fiindcă că e prima pentru mine,

192
00:10:42,518 --> 00:10:47,898
‎dar vreau și să-i dovedesc lui Jason
‎că merit să fiu aici.

193
00:10:47,981 --> 00:10:50,859
‎Nu ți-am spus, și nici altcuiva,

194
00:10:50,943 --> 00:10:54,321
‎dar încă lucrez ca barmaniță
‎în weekenduri și noaptea.

195
00:10:56,407 --> 00:10:58,450
‎- Da.
‎- Lucrezi la bar noaptea?

196
00:10:58,534 --> 00:11:00,327
‎- Da.
‎- De când faci asta?

197
00:11:00,411 --> 00:11:04,748
‎De zece ani, dar am avut mereu
‎două sau trei slujbe.

198
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
‎Doamne…

199
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
‎Aș prefera să mă uit la un film
‎din pat, cu fiul meu,

200
00:11:08,919 --> 00:11:10,921
‎decât să lucrez toată ziua,

201
00:11:11,004 --> 00:11:15,592
‎apoi să ajung acasă, să mănânc repede,
‎să mă schimb și să-i zic la revedere.

202
00:11:15,676 --> 00:11:18,512
‎Și să ajung iar acasă la ora 4:00.
‎M-am săturat.

203
00:11:18,595 --> 00:11:22,141
‎Nu-mi vine să cred că are două slujbe.

204
00:11:22,224 --> 00:11:25,978
‎E mult și cred că în cariera asta,
‎în domeniul imobiliar,

205
00:11:26,061 --> 00:11:28,105
‎trebuie să fii foarte concentrat,

206
00:11:28,188 --> 00:11:30,733
‎altfel nu vei ajunge niciodată în vârf.

207
00:11:30,816 --> 00:11:34,570
‎Trebuie să riște, să renunțe la altceva
‎și să rămână la imobiliare.

208
00:11:34,653 --> 00:11:39,616
‎Te înțeleg. Și eu sunt mamă singură
‎și trebuie să pun mâncare pe masă.

209
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
‎Noi, ca mame, facem totul să pară ușor
‎și suntem mândre,

210
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
‎dar nu e ușor.

211
00:11:45,622 --> 00:11:49,918
‎Așa e. M-am amuzat ieri la prânz cu Polly.

212
00:11:50,002 --> 00:11:54,131
‎M-a întrebat ce mai fac.
‎Se întâmplă multe în viața mea.

213
00:11:54,214 --> 00:11:59,428
‎Am încercat să-i explic, iar ea a zis:
‎„Te descurci, o să fie bine!

214
00:11:59,511 --> 00:12:01,847
‎Am fost ca tine, cu mai multe slujbe.”

215
00:12:01,930 --> 00:12:03,807
‎Stai. Ai fost în situația mea?

216
00:12:03,891 --> 00:12:07,227
‎Îmi ziceam în gând: „Nu înțelegi.”

217
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
‎Înțelegi? „N-ai nici cea mai mică idee.”

218
00:12:10,981 --> 00:12:15,736
‎Raportează totul la ea.
‎Asta e ceea ce știe.

219
00:12:15,819 --> 00:12:19,114
‎I-aș spune:
‎„Te apreciez, dar nu înțelegi.”

220
00:12:19,198 --> 00:12:21,742
‎- Exact.
‎- Oamenii nu înțeleg.

221
00:12:21,825 --> 00:12:27,873
‎Așa e. Nici eu nu vorbesc despre asta
‎de multe ori, așa că…

222
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
‎Nu plânge.

223
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
‎- Nu plânge.
‎- Am avut… Îmi pare rău.

224
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
‎E în regulă.

225
00:12:35,798 --> 00:12:40,719
‎În ultimele zile,
‎parcă m-au copleșit toate

226
00:12:40,803 --> 00:12:45,015
‎și problema e că simt că nu fac destul.

227
00:12:45,098 --> 00:12:47,810
‎Nu sunt niciodată mulțumită
‎de ceea ce fac.

228
00:12:47,893 --> 00:12:51,730
‎Aș putea fi o mamă mai bună,
‎un agent mai bun… Înțelegi?

229
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
‎Da. Nu ești singură.
‎E un sentiment de vinovăție.

230
00:12:54,900 --> 00:12:56,652
‎Trebuie să găsim o soluție,

231
00:12:56,735 --> 00:13:01,281
‎să ne îmbărbătăm și să facem tot ce putem.

232
00:13:01,365 --> 00:13:03,116
‎Altfel nu vei reuși.

233
00:13:03,200 --> 00:13:06,537
‎Trebuie să te descurci
‎cu tot ce-ți cere meseria asta.

234
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
‎Va fi din ce în ce mai greu.

235
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
‎- Da.
‎- Avem casa la vânzare.

236
00:13:10,791 --> 00:13:15,379
‎O punem pe piață, o vindem
‎și plecăm cu câte un cec de 50.000 USD.

237
00:13:15,462 --> 00:13:18,924
‎Mergem împreună la bar
‎și comandăm un shot,

238
00:13:19,007 --> 00:13:20,801
‎apoi îți dai demisia.

239
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
‎- Pa, scârbelor!
‎- Exact!

240
00:13:22,427 --> 00:13:24,972
‎- Ce părere ai? De acord?
‎- Sună bine.

241
00:13:25,055 --> 00:13:27,224
‎- Nu-ți face griji. Te ajut.
‎- Mersi!

242
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
‎LISA
‎SOȚIA LUI AUSTIN

243
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
‎E îngrozită de apă.

244
00:13:54,459 --> 00:13:57,045
‎S-a panicat când i-a atins apa picioarele.

245
00:13:57,129 --> 00:14:01,592
‎Ne-am mutat în Orange County
‎după ce Jason m-a angajat.

246
00:14:01,675 --> 00:14:05,721
‎E grozav. Îmi place să ies cu copiii
‎pe plajă, să mă distrez cu familia.

247
00:14:05,804 --> 00:14:09,892
‎Visul meu suprem e
‎să am o casă lângă apă.

248
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
‎E un țel important și cred

249
00:14:12,144 --> 00:14:15,188
‎că sunt la firma potrivită
‎ca să mi-l împlinesc.

250
00:14:15,272 --> 00:14:19,026
‎- A mâncat un pufuleț cu nisip.
‎- E mai crocant așa.

251
00:14:19,860 --> 00:14:21,528
‎Poate vorbim cu bunicii

252
00:14:21,612 --> 00:14:25,490
‎să vină aici o seară pe lună,
‎iar noi să ieșim în oraș.

253
00:14:25,574 --> 00:14:30,787
‎Iar tu, când ieși în oraș cu colegii,
‎ai putea să mă iei și pe mine.

254
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
‎Să vii cu mine?

255
00:14:32,998 --> 00:14:37,544
‎Cum a fost de ziua ta, la club,
‎sau când ați fost pe plajă.

256
00:14:38,170 --> 00:14:40,589
‎Înțeleg. A fost o chestie între colegi.

257
00:14:40,672 --> 00:14:43,133
‎Ar fi nevoie de multă coordonare.

258
00:14:43,216 --> 00:14:46,720
‎Totul se decide în ultimul moment.
‎Nouă ne trebuie o bonă…

259
00:14:46,803 --> 00:14:50,057
‎Dar sunt de acord. Voiam să fii cu mine.

260
00:14:50,140 --> 00:14:54,311
‎Nimeni nu și-a adus partenerul.
‎Am fi fost doar noi.

261
00:14:54,394 --> 00:14:58,857
‎- Nu cred că ar zice cineva ceva.
‎- Așa e. Dar sunt ieșiri cu colegii.

262
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
‎Treaba e…

263
00:15:00,108 --> 00:15:01,777
‎Nu arunca cu nisip, te rog.

264
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
‎Tu faci ceva de ziua ta.

265
00:15:03,362 --> 00:15:06,281
‎N-am făcut nimic acasă,
‎fiindcă suntem ocupați,

266
00:15:06,365 --> 00:15:12,412
‎dar apoi, tu mergi la plajă
‎toată ziua fără mine.

267
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
‎Înțeleg.

268
00:15:14,122 --> 00:15:18,251
‎Iar la ora 4:00 eu stau în pat
‎și te sun întruna ca să vii acasă.

269
00:15:18,335 --> 00:15:20,629
‎N-am ajuns acasă la 4:00.

270
00:15:21,672 --> 00:15:22,673
‎N-a fost așa.

271
00:15:23,590 --> 00:15:24,675
‎Bine, la ora 3:00?

272
00:15:25,968 --> 00:15:27,302
‎Nu-mi amintesc.

273
00:15:28,303 --> 00:15:33,767
‎Cred că uneori mă entuziasmez
‎și beau prea mult.

274
00:15:33,850 --> 00:15:38,438
‎Și tu faci la fel.
‎De câte ori te simți copleșită

275
00:15:38,522 --> 00:15:41,566
‎și simți nevoia să te destinzi
‎și să te limpezești,

276
00:15:42,526 --> 00:15:44,403
‎și tu îți faci de cap uneori.

277
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
‎Adevărat. Dacă ies în oraș, plec ultima.

278
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
‎- Ca tine. De-asta ne potrivim.
‎- Eu nu mă supăr.

279
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
‎Sunt foarte stresat,
‎fiind în acest loc nou, să-mi fac un nume.

280
00:15:54,997 --> 00:15:56,540
‎Înțeleg perfect.

281
00:15:56,623 --> 00:15:59,584
‎Vreau să lucrez mult,
‎să mă integrez în echipă

282
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
‎și să arăt ce pot, iar asta durează.

283
00:16:02,129 --> 00:16:08,218
‎Trebuie să trag tare la început.
‎După ce-mi fac un nume, va fi mai ușor.

284
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
‎Vreau să ai succes,
‎să fii prieten cu toată lumea.

285
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
‎Dar vreau să fim egali.

286
00:16:14,683 --> 00:16:17,853
‎Vreau să simt că sunt egala ta,
‎și nu doar…

287
00:16:19,021 --> 00:16:23,900
‎o dădacă blocată în casă,
‎care nu poate pleca nicăieri.

288
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
‎După ce prind ceva rădăcini aici,

289
00:16:29,740 --> 00:16:34,161
‎calitatea vieții noastre
‎va crește exponențial.

290
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
‎Trebuie să fac sacrificii.

291
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
‎Comunicarea e esențială
‎și atât timp cât comunicăm…

292
00:16:48,925 --> 00:16:51,511
‎N-am nicio îndoială. Sunt încrezător.

293
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
‎Dă-mi un pupic.

294
00:16:56,183 --> 00:16:57,976
‎- Vrei o bucată?
‎- Nu.

295
00:17:00,020 --> 00:17:01,688
‎Unde mă văd peste cinci ani?

296
00:17:02,522 --> 00:17:06,985
‎În casa visurilor mele,
‎cu copiii la o școală privată,

297
00:17:07,069 --> 00:17:11,156
‎cu o bonă, astfel încât eu
‎și soția mea să ne putem simți bine.

298
00:17:11,740 --> 00:17:14,367
‎Vreau să asigur traiul familiei mele.

299
00:17:14,451 --> 00:17:16,495
‎Vreau să-i fac mândri de mine.

300
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
‎Familia e totul.

301
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
‎Da, mă emoționez.

302
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
‎CASA POTENȚIAL DISPONIBILĂ
‎A ALEXANDREI ROSE

303
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
‎Haide!

304
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
‎Bună! Ce faceți?

305
00:18:02,124 --> 00:18:03,792
‎O cunoașteți pe Jarvis.

306
00:18:03,875 --> 00:18:07,087
‎- Da. Mă bucur să te văd!
‎- Bună ziua! Asemenea.

307
00:18:07,170 --> 00:18:11,007
‎Eu, Vince și Mirna
‎suntem prieteni… de doi ani?

308
00:18:11,091 --> 00:18:14,219
‎Săptămâna viitoare,
‎mergem la Tulum împreună.

309
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
‎- O să vă distrați.
‎- Da.

310
00:18:15,804 --> 00:18:20,684
‎Mă știu cu Vince de mult.
‎L-am întâlnit când i-am cunoscut iubita.

311
00:18:20,767 --> 00:18:25,063
‎Ne știm de vreo doi ani.
‎Am fost în casa lor de multe ori.

312
00:18:25,147 --> 00:18:28,859
‎Fac petreceri minunate aici.
‎Casa luminează noaptea.

313
00:18:28,942 --> 00:18:31,570
‎E printre cele mai sexy case
‎văzute de mine.

314
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
‎Știm că te frământă
‎punerea casei la vânzare pe piață.

315
00:18:36,158 --> 00:18:41,329
‎Avem un agent la Grupul O.
‎E unul dintre agenții noștri de top.

316
00:18:41,413 --> 00:18:45,375
‎Gio a zis că ar putea avea
‎pe cineva care vrea să cumpere casa.

317
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
‎Ne-am zis că ar fi bine să i-o arătăm.

318
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
‎- Sigur că da.
‎- Sună bine.

319
00:18:49,588 --> 00:18:50,422
‎În regulă.

320
00:19:12,152 --> 00:19:16,740
‎Gio e un agent grozav la Grupul O.
‎Abia aștept să vadă casa.

321
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
‎Ar fi minunat.

322
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
‎- Tu știi locul bine.
‎- Da.

323
00:19:20,493 --> 00:19:22,579
‎E uimitoare.

324
00:19:23,413 --> 00:19:25,832
‎- Salut! Sunt Gio.
‎- Vincent. Îmi pare bine.

325
00:19:25,916 --> 00:19:27,709
‎Și mie. E casa ta?

326
00:19:27,792 --> 00:19:29,252
‎Da, așa e.

327
00:19:29,336 --> 00:19:34,049
‎Îi știu pe Vince și Mirna de doi ani
‎și am fost la multe petreceri aici.

328
00:19:34,132 --> 00:19:38,261
‎- Dar nu știu toate detaliile.
‎- E o casă uluitoare.

329
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
‎4 DORMITOARE, 7 BĂI, 580 M²

330
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
‎PREȚ: NESTABILIT

331
00:19:44,643 --> 00:19:46,228
‎COMISION: NESTABILIT

332
00:19:46,311 --> 00:19:48,521
‎- De când locuiți aici?
‎- Cam de un an.

333
00:19:48,605 --> 00:19:53,860
‎Am remodelat o casă construită în 1992.

334
00:19:53,944 --> 00:19:57,948
‎Am curățat-o până la structură,
‎am schimbat totul,

335
00:19:58,031 --> 00:20:00,659
‎ne-am instalat și ne place să locuim aici,

336
00:20:00,742 --> 00:20:02,244
‎dar pentru prețul corect…

337
00:20:02,327 --> 00:20:05,372
‎Cam ce preț ți s-ar părea corect?

338
00:20:06,373 --> 00:20:09,793
‎Cred că e o casă care merită
‎21.500 USD pe metrul pătrat.

339
00:20:10,377 --> 00:20:12,963
‎- Câți metri pătrați sunt?
‎- Vreo 7.000.

340
00:20:13,546 --> 00:20:18,385
‎Abia aștept s-o văd
‎și e posibil să am un doritor.

341
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
‎- Sigur că da.
‎- Îți fac un tur.

342
00:20:20,470 --> 00:20:22,097
‎- Mersi mult.
‎- Să mergem!

343
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
‎Uite ce priveliște! Nu e uimitoare?

344
00:20:24,307 --> 00:20:26,643
‎- Doamne! Vezi tu…
‎- Superbă.

345
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
‎Îmi place Newport de mor,
‎dar nu avem așa priveliști.

346
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
‎Nu. Se vede și Hotelul Montage.

347
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
‎Rose, ziceai de petreceri.

348
00:20:34,401 --> 00:20:38,822
‎Odată, m-am așezat lângă vatră.
‎Beam și mă simțeam bine,

349
00:20:38,905 --> 00:20:42,951
‎m-am lăsat pe spate
‎și mi-am ars tot părul.

350
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
‎- Nu cred!
‎- Așa s-a întâmplat.

351
00:20:45,287 --> 00:20:47,539
‎- Cred că eram și eu aici.
‎- Da.

352
00:20:47,622 --> 00:20:49,916
‎Mi-ai vărsat martini espresso în poală.

353
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
‎Doamne! Și invitația mea? Mă simt exclus.

354
00:20:52,502 --> 00:20:56,464
‎Nu mă satur de panoul ăsta glisant.
‎E grozav pentru distracție.

355
00:21:00,635 --> 00:21:03,179
‎- Eu nu mă satur de asta.
‎- Doamne!

356
00:21:04,055 --> 00:21:06,850
‎Apartamentul principal
‎e pe tot nivelul acesta.

357
00:21:07,600 --> 00:21:10,395
‎Văd o singură problemă.
‎Nu m-aș ridica din pat.

358
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
‎Nici eu! Aș sta în pat toată ziua.

359
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
‎Gio, uită-te la baia asta.
‎Îți taie respirația.

360
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
‎Doamne!

361
00:21:17,736 --> 00:21:20,655
‎Din cadă, priveliștea e uimitoare.

362
00:21:20,739 --> 00:21:23,325
‎Vă imaginați
‎ce material de marketing aveți?

363
00:21:23,408 --> 00:21:28,204
‎Știam că Rose și Jarvis au gusturi bune,
‎dar casa asta chiar m-a impresionat.

364
00:21:28,288 --> 00:21:32,584
‎În sfârșit, sunt și alți agenți
‎care lucrează aproape la nivelul meu.

365
00:21:38,298 --> 00:21:41,551
‎Vino aici! Vrei să fii asistenta mea azi?

366
00:21:45,180 --> 00:21:48,433
‎Gata, am terminat.
‎Nu-mi mai arde să muncesc.

367
00:21:49,225 --> 00:21:51,353
‎- Facem un happy-hour?
‎- Happy hour?

368
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
‎- Eu mă bag.
‎- Pregătesc barul.

369
00:21:53,271 --> 00:21:56,149
‎- Terminați-vă treaba.
‎- Proastă idee, barul ăsta!

370
00:21:56,232 --> 00:22:00,236
‎Eu nu beau alcool
‎și tot mi se pare o idee fantastică.

371
00:22:00,320 --> 00:22:04,616
‎Știi că Polly o să bea mult
‎când vine cu Uber la birou.

372
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
‎Trimit e-mailul, apoi vin la voi.

373
00:22:09,871 --> 00:22:12,457
‎- Gata cu treaba!
‎- Ăsta e semnalul oficial.

374
00:22:12,540 --> 00:22:15,668
‎Ăsta e semnalul, haideți!
‎Încheiați treaba!

375
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
‎Noroc!

376
00:22:21,800 --> 00:22:23,593
‎Cât entuziasm, Polly!

377
00:22:24,177 --> 00:22:26,596
‎- Entuziasm scrie pe mine.
‎- Chiar așa.

378
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
‎- Jucăm biliard?
‎- Austin joacă bine.

379
00:22:29,808 --> 00:22:33,478
‎- Joc eu.
‎- Austin știe să aleagă unghiurile.

380
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
‎Bună, dragilor!

381
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
‎- Ce faci?
‎- Bună!

382
00:22:43,488 --> 00:22:46,199
‎Îmi torni și mie un pahar? Am ceva…

383
00:22:46,282 --> 00:22:48,576
‎- Am ceva de sărbătorit.
‎- Sărbătorim!

384
00:22:48,660 --> 00:22:50,078
‎- Spune-ne!
‎- Da, haide!

385
00:22:51,037 --> 00:22:54,916
‎Am încheiat contractul escrow
‎pentru casa de pe Pacific Vista.

386
00:22:55,959 --> 00:22:58,169
‎- Bine, Alex!
‎- Mulțumesc!

387
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
‎Mersi, Jason!

388
00:23:00,588 --> 00:23:03,341
‎- Ce rapid! O săptămână?
‎- Foarte rapid.

389
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
‎- Vreo 12 zile.
‎- Exact!

390
00:23:05,510 --> 00:23:08,930
‎Clientul Kaylei n-a fost de cuvânt,
‎așa că am vândut-o.

391
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
‎Altcuiva.

392
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
‎- Bate clopotul!
‎- Îl bat.

393
00:23:12,851 --> 00:23:16,479
‎Bate clopotul!

394
00:23:16,980 --> 00:23:18,440
‎Sunteți pregătiți? Bine.

395
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
‎Așa se bate un clopot!

396
00:23:25,697 --> 00:23:27,031
‎Cu cât ai vândut-o?

397
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
‎Prețul a fost de 3,2 milioane.
‎Am luat comision dublu, 6%.

398
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
‎Bravo, e bine.

399
00:23:32,829 --> 00:23:34,372
‎Alex plătește consumația!

400
00:23:34,456 --> 00:23:37,167
‎Încheierea contractului escrow
‎e un moment ireal.

401
00:23:37,250 --> 00:23:40,503
‎Stai ca pe ace
‎și verifici întruna e-mailul,

402
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
‎așteptând confirmarea.

403
00:23:42,547 --> 00:23:48,303
‎E comisionul meu cel mai mare de până acum
‎și e un moment care-mi schimbă viața.

404
00:23:48,386 --> 00:23:51,764
‎Ceea ce a făcut Alex azi,
‎vânzarea acesta importantă,

405
00:23:51,848 --> 00:23:54,934
‎e scopul acestui birou,
‎de-asta v-am adus aici.

406
00:23:55,560 --> 00:23:56,936
‎Alex a dat un exemplu.

407
00:23:57,020 --> 00:23:59,522
‎Dacă Hall a luat comision dublu…

408
00:23:59,606 --> 00:24:03,526
‎Să aducă magia și aici,
‎să luam și aici comision dublu!

409
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
‎Mulțumesc!

410
00:24:11,117 --> 00:24:14,704
‎- Vreau să vă felicit, doamnelor.
‎- Mulțumesc!

411
00:24:14,787 --> 00:24:18,208
‎Suntem singurii agenți
‎care găsesc case foarte valoroase.

412
00:24:18,291 --> 00:24:22,086
‎Apropo de asta, eram la birou

413
00:24:22,170 --> 00:24:26,633
‎și am auzit-o pe Kayla vorbind
‎cu vânzătorul casei de pe Summit.

414
00:24:26,716 --> 00:24:28,426
‎Lucrează cu Alex Hall.

415
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
‎În Laguna, nu?

416
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
‎- Da, în Laguna.
‎- Așa.

417
00:24:31,054 --> 00:24:35,725
‎Kayla se chinuia
‎să răspundă la o întrebare

418
00:24:35,808 --> 00:24:38,520
‎și a început să o scalde cu vânzătorul.

419
00:24:38,603 --> 00:24:43,733
‎Iar prețul e de… 4,5 milioane, corect?

420
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
‎Ai auzit-o? Era pe difuzor?

421
00:24:45,902 --> 00:24:48,530
‎Era pe difuzor, eu eram în spatele ei,

422
00:24:48,613 --> 00:24:51,574
‎iar Hall stătea în picioare lângă ea.

423
00:24:51,658 --> 00:24:52,951
‎Nu știu ce să spun!

424
00:24:53,034 --> 00:24:54,619
‎I-a luat telefonul…

425
00:24:54,702 --> 00:24:56,162
‎- Doug? Sunt Alex.
<i>‎- Da.</i>

426
00:24:56,246 --> 00:24:57,997
‎- I l-a luat din mână.
‎- Poftim?

427
00:24:58,081 --> 00:25:01,376
‎I l-a smuls și a preluat discuția.

428
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
‎Respect pentru Kayla
‎că o suportă pe Alex Hall!

429
00:25:04,587 --> 00:25:06,965
‎- Nu vreau să lucrez cu ea.
‎- Tu ai vrea?

430
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
‎Doar dacă aș fi complet disperat.

431
00:25:14,138 --> 00:25:16,474
‎Felicitări pentru primul tău clopot!

432
00:25:16,558 --> 00:25:20,562
‎M-am simțit mai bine decât credeam.
‎Îți dă o senzație de putere.

433
00:25:20,645 --> 00:25:24,566
‎- Și e al naibii de gălăgios.
‎- E o senzație foarte plăcută.

434
00:25:24,649 --> 00:25:28,319
‎Am o casă nouă cu Kayla. Nu ți-am zis?

435
00:25:28,403 --> 00:25:30,029
‎- Ai zis ceva la club.
‎- Da.

436
00:25:30,113 --> 00:25:33,366
‎Exact! S-a emoționat tare și a plâns.

437
00:25:34,200 --> 00:25:35,952
‎Da, a izbucnit în plâns.

438
00:25:36,035 --> 00:25:38,413
‎Avem de vândut o casă de 4,5 milioane…

439
00:25:40,164 --> 00:25:41,374
‎Ar trebui să exulți.

440
00:25:41,457 --> 00:25:47,380
‎Da, am luat prânzul împreună.
‎Era copleșită și plângea.

441
00:25:47,463 --> 00:25:50,675
‎Toată după-amiaza

442
00:25:50,758 --> 00:25:55,138
‎s-a plâns că are de vândut
‎o casă de 4,5 milioane…

443
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
‎- Înțeleg.
‎- Că e singură, că stă doar cu fiul ei

444
00:25:58,224 --> 00:26:04,188
‎și că e singurul agent din birou
‎care nu și-a găsit o casă de vânzare.

445
00:26:04,272 --> 00:26:08,067
‎Sunt singură la 35 de ani,
‎mai mare ca ea și nu am copii.

446
00:26:08,151 --> 00:26:11,195
‎- Am doar un câine.
‎- S-a găsit cui să se plângă.

447
00:26:11,279 --> 00:26:15,199
‎N-aveam de gând să beau,
‎dar mi-am dat seama, după…

448
00:26:15,283 --> 00:26:17,577
‎Energia se schimbă.

449
00:26:17,660 --> 00:26:21,497
‎După două pahare, zicea:
‎„Vreau o băutură, rapid!”

450
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
‎Iar când a comandat al doilea pahar,

451
00:26:24,250 --> 00:26:28,046
‎am știut că va fi încă o zi
‎plină de smiorcăieli de-ale Kaylei.

452
00:26:28,129 --> 00:26:31,924
‎Eram doar noi două și mă gândeam:
‎„Trebuie să beau ceva.”

453
00:26:34,594 --> 00:26:37,513
‎- Tyler, zi-mi dacă vrei să te ajut.
‎- E posibil.

454
00:26:38,848 --> 00:26:39,891
‎Te descurci.

455
00:26:41,643 --> 00:26:47,482
‎Am sentimente împărțite.
‎Vreau să-i fiu alături și să o ajut,

456
00:26:47,565 --> 00:26:51,069
‎dar în același timp,
‎e vorba de energia ei.

457
00:26:51,152 --> 00:26:55,198
‎Dacă continuăm cu chestia asta,
‎„sunt copleșită, îmi vine să plâng”,

458
00:26:55,281 --> 00:26:57,909
‎mă descurajez foarte repede.

459
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
‎- Nu suport energia negativă.
‎- Nici eu.

460
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
‎Are multe probleme de rezolvat.

461
00:27:03,331 --> 00:27:09,712
‎Am de vândut o casă cu ea
‎și nu o cunosc destul de bine.

462
00:27:09,796 --> 00:27:11,464
‎Ca să știi cum lucrează, da.

463
00:27:11,547 --> 00:27:14,926
‎Devin nervoasă
‎când am de-a face cu cineva care e așa.

464
00:27:15,009 --> 00:27:17,136
‎Ce termen are contractul escrow?

465
00:27:17,804 --> 00:27:20,640
‎Nici măcar n-a început să curgă termenul.

466
00:27:20,723 --> 00:27:22,684
‎Haideți să bem ceva la Javier.

467
00:27:22,767 --> 00:27:26,104
‎Haideți, fetelor.
‎Haideți să ne îmbătăm… și mai tare.

468
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
‎Nu știu ce să zic.

469
00:27:29,232 --> 00:27:32,610
‎E vorba de numele meu.
‎Numele meu e pe anunț.

470
00:28:02,056 --> 00:28:06,352
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu