СЕРИАЛ NETFLIX
ЛИДО-МАРИНА
ФЕРМА МАЛИБУ
Привет, дорогая.
- Привет. - Обожаю зеленый.
Спасибо.
Как утро прошло?
- Куча дел. - Правда?
- Это хорошо или нет? - Хорошо.
- Хорошо. Да, я…
Просто много с чем нужно разобраться.
Что-то новенькое?
Да, объект на Саммит-драйв.
Это неплохой улов, 4,5 миллиона.
Крупный объект.
- Добрый день. Как вы? - Приветствую.
Мне — свежий мятный чай.
- Замечательно. - И кесадилью.
Вкуснятина.
А мне — розовое вино,
а к нему возьму ваш салат с бурратой.
Я сегодня в завязке.
Так, как ты сказала? «В связке»? «В вязке»?
- О чём ты? - Что это значит?
Я сегодня в завязке.
- Я сегодня в завязке. - Ах, в завязке. Прости.
Ну, как всегда. Никто меня не понимает.
- Сегодня я… - В завязке, ясно.
- Я не пью. Трезвая. - Ясно.
Немножко розового не помешает, но…
Нет, я выпью бокал, а потом: «Как вкусно, возьму еще».
- Еще по бокальчику. - «Возьмем бутылку».
Я всё еще новичок, поэтому хочу быть…
Понимаешь?
Да, конечно.
Но это здорово. Ты говоришь, как… Понимаешь?
- Да. - Ты работаешь и учишься.
Я еще учусь, да. Я всё еще студентка.
Эго еще не отрастила. Не думаю, что заполучу все объекты.
Понимаешь?
- Когда представилась возможность… - Прошу.
- Красота. - Спасибо.
Обращайтесь, если что-то надо.
Я ценю это. Для меня этот объект крайне важен,
потому что давление намного сильнее.
Я была помощником одного из лучших агентов.
- В прошлом агентстве. - Ясно.
Когда я сообщила ему, что ухожу,
он сказал мне:
«Ты тут едва справляешься. Думаешь, там справишься?»
Так что если мне кажется, что моя карьера не идет в гору,
значит, он был прав.
- Ты сможешь. - Я знаю, что смогу.
Но никогда нельзя быть уверенным. Сама понимаешь.
Вот приходят новые агенты и думают: «Я смогу».
А потом заваливают всё в первый же год.
Но не сомневайся в себе.
- Ну, я… - Ты справишься.
Ты молодец.
Дело не только в этом, но и в том,
что я никогда не отключаюсь.
У меня не бывает перерывов. Никогда.
Та же история. Я так же работаю.
Полли, у меня никого нет.
Знаешь? Я прихожу домой,
и мы там с сыном, только я и он.
- Я постоянно работаю. - Прекрасно понимаю.
Я одна. Одна-одинешенька.
Почему, по-твоему, я постоянно в компаниях,
всегда с друзьями? Хочешь поговорить об одиночестве?
- Да. - Я одинока, так что…
Полли сравнила свою ситуацию…
Простите, но нельзя сравнивать круглосуточную работу,
занятия с сыном, его школу и секции, попытки всё успеть…
У нас очень разное положение.
Она этого не видит. Не понимает.
Я знаю, что это всё давит, но постарайся чаще отвлекаться.
Я пытаюсь быть для Кейлы подругой, поддержать ее,
потому что она сейчас по уши в проблемах,
но я тоже агент-новичок,
и у нее объект за 4,5 миллиона.
Для нее это проблема.
А я была бы этому только рада.
Посмотри на это.
Не волнуйтесь, дамы.
Спасибо большое.
Но она продолжает видеть в этом негатив.
Всё совсем не так уж плохо.
Поэтому пришлось взять еще вина.
БРОДВЕЙ
АЛЕКСАНДРА РОУЗ
«ПЕНИНСУЛА ЛАУНЖ»
- Привет. Отлично выглядишь. - Привет. Спасибо.
Отличное место.
Я знаю. И день суперсолнечный.
Солнце вышло для нас.
Спасибо.
- Не за что. - Спасибо.
- Это для дам. - Я люблю воду.
Я была водным сомелье в другой жизни.
Спасибо.
У меня дома есть водоочиститель:
он щелочной, насыщенный кислородом и с микрокластерами.
Не знаю, что это значит. Кажется, он делает молекулы маленькими.
- Да. - И не отекаешь, когда пьешь воду.
Сколько стоит такое?
- Кажется, около шести тысяч. - Ого. Интересно.
Люди тратят шесть тысяч на сумочку.
Почему я не могу потратить столько на водоочиститель?
Минус бутилированная вода. Это инвестиция.
Красота.
- Прошу. - Спасибо большое.
Произведение искусства.
Я же не рассказала, что произошло на пляже.
Я должна услышать всё.
Жаль, что тебя не было. Мне было некомфортно.
- Мы с Брэнди говорили о тебе. - С Брэнди?
Когда прозвучало твое имя, Полли начала:
«Ненавижу Джарвис. Ненавижу ее».
- И я такая… - Похоже вышло.
«Ненавижу ее». Типа…
Прости, но чтобы ненавидеть кого-то…
- Это Полли. - Для этого нужен повод.
Я всегда хорошо к ней относилась.
- Ты ей ничего не делала. - Хвалила ее.
Хвалила некоторые ее наряды. Не все.
Это, конечно, печально, но это не моя проблема, а ее.
Я сосредоточена на дорогих объектах.
Плевать, если кому-то на работе я не нравлюсь, пусть ненавидят.
У меня своя жизнь.
Не у всех хороший вкус.
Боже мой, слушай дальше.
Я просто в шоке.
Я видела, что Алекс Холл очень разозлилась на Джио…
Скажу честно, она была очень пьяна.
В стельку:
шаталась, говорила невнятно.
Мне было не по себе. Алекс Холл почему-то злится на Джио.
Мне нравится Джио.
- Мне тоже. - Мне казалось, что его травят.
Он на нашем уровне, поэтому мы и ладим.
Мне кажется, это тенденция.
В смысле, они травят Джио так же, как они травят нас,
и говорят о нас, потому что мы все на одном уровне.
Вроде они плавают в детском бассейне, а мы наслаждаемся открытым океаном.
ОБЪЕКТ КЕЙЛЫ И ХОЛЛ
АЛЕКС ХОЛЛ
КЕЙЛА
- Боже. - Может, возьмешься за поручень?
Держись за поручень.
Что скажешь?
Чудесный вид.
Отличный вид.
Ну что ж, отлично.
Хорошо. Пять спален.
Такой дом купит семья.
Он должен быть идеальным, тогда уйдет за 4,5 млн.
- Ты так думаешь? Хорошо. - Да.
Очень здорово, что Алекс Холл со мной, я слушаю ее,
как она говорит, о чём спрашивает.
Я сейчас впитываю всё как губка.
Это Кейла.
- Привет. Очень приятно. - Я Эйвери.
Итак, проходи.
Вот он, наш дом.
Упор делаем на воду и на виды.
Думаю, Кейла согласна, как и все мы, что кое-что из обстановки нужно убрать.
Что бы вы сделали с диваном? А то, знаете, он немного режет глаз.
Я считаю, что мы над ним поработаем.
Что-нибудь придумаю, положим белые подушки.
А куда денем этот стол? Он занимает много места.
- Огромный. - Но это большая комната.
Она выглядела бы больше с маленькой мебелью.
Честно говоря, меня это не волнует.
Идем, посмотрим на гостиную с кухней.
Должно выглядеть так, будто тут живет семья.
Нужен диван, ковер, может, что-то в том углу.
Прибрежный модерн.
Да, в этом стиле, но удобный для семьи.
Можно переделать мебель хозяев и поставить деревянные скамейки.
Положить подушки для уюта.
Барные стулья мне не нравятся.
Разумеется, нужно избавиться от хлама, вынести всё, поставить посуду…
Поставить посуду. Может, черную.
Что ты на это скажешь?
Черный цвет добавит контраста.
Тогда, может, оставим что-то из бокалов?
Нет, они все ужасны.
Тут тоже есть мебель.
Думаю, было бы неплохо устроить обеденную зону на свежем воздухе.
Я не знаю.
Такой небольшой высокий обеденный стол.
Надо посмотреть, что у нас есть для улицы.
Высокого стола не будет.
- Не надо закрывать вид. - Не надо.
Чтобы можно было просто посидеть и поужинать.
Да, я хочу об этом подумать.
Да. Определенно нужно добавить растений.
Гирлянду из ламп или что-то вроде того, что-то красивое.
Не сверху, а по периметру террасы.
Растение, может быть, вон туда. Не здесь.
Я так и сказала.
Они хороши в этом.
- Потом тут. - Симпатично.
- Можно это убрать? Шик. - Да.
- Спасибо. - Брось.
- Удачного дня. - И тебе.
- Рада познакомиться. - Взаимно.
- Пока. - Пока.
- Благодаря этому мы продадим этот дом. - Да.
Нужно подчеркнуть, что тут пять спален, такое семейное гнездышко.
Я посмотрела статистику. В Лагуна-Бич всего семь домов с пятью спальнями
ценой до семи миллионов.
И если мы нацелены на 4,5 миллиона, надо искать эту категорию покупателей.
- Да. - Семьи с детьми.
Кому нужны пять спален.
Я знаток дизайна и стиля. Занималась дизайном интерьеров.
Я уже эти дома с закрытыми глазами продавать могу.
Проблем не будет.
Понимаешь, для меня это очень важно.
Это мой первый объект, но не только поэтому.
Еще и для того, чтобы доказать Джейсону, что я заслуживаю быть здесь.
Я еще никому не говорила,
но я всё еще работаю барменом по выходным и по ночам.
- Да. - Работаешь барменом по ночам?
- Да. - И давно ты этим занимаешься?
Уже десять лет, но у меня всегда было две или три работы.
Боже, да.
Я хочу валяться в постели и смотреть кино с сыном,
а не работать целый день, приходить домой,
быстренько ужинать, переодеваться и: «Пока, сынок».
Понимаешь? И возвращаться с работы в четыре утра. Я устала.
Не могу поверить, что Кейла пашет на двух работах.
Это чересчур, и думаю, что в этой карьере, в недвижимости
нужно сосредоточиться, иначе никогда не доберешься до вершины.
Ей стоит рискнуть, бросить работу и сосредоточиться на недвижимости.
Я понимаю. Я тоже мать-одиночка, и мне тоже нужно кормить семью.
Мы, мамы, умеем сделать вид, что это легко, и гордимся этим,
но это непросто.
Я знаю. Забавно, потому что я вчера обедала с Полли,
и она спросила, как дела. А у меня столько всего происходит.
И когда я попытался объяснить это ей,
она сказала: «Да всё у тебя будет хорошо.
У меня тоже было несколько работ».
У нее совсем другая ситуация.
А я при этом себе думаю: «Ты не понимаешь».
Знаешь? Ты понятия не имеешь.
Для нее это всё относительно…
Она знает только это, поэтому и получается:
«Спасибо, но ты не понимаешь».
- Верно. Да. - Люди этого не поймут.
Да. Обычно я тоже ни с кем об этом не разговариваю, так что…
Не плачь.
- Не надо. - У меня был…
Ничего.
Просто последние пару дней кажется, что на меня всё разом свалилось,
и проблема в том, что мне кажется, что я делаю недостаточно.
Меня никогда не устраивает то, что я делаю.
Я могла бы быть лучшей матерью, лучшим агентом… Понимаешь?
Ты в этом не одинока. По-моему, это чувство вины.
Мы должны разобраться
как большие девочки и делать всё, что в наших силах.
Иначе ничего не добьешься.
Ты должна справляться с тем, что несет этот бизнес,
потому что дальше будет хуже.
- Да. - Мы получили объект.
Мы сплавим это дерьмо за большие бабки, и каждая положит в карман по 50 штук.
Мы пойдем с тобой в твой бар, закажем по рюмочке, и ты уволишься.
- Пока, сучки. - Да.
- Что скажешь? Да? - Мне подходит.
- Не волнуйся. Я с тобой. - Спасибо.
ЛИЗА ЖЕНА ОСТИНА
Она боится воды.
У нее была паника, когда вода коснулась ног.
Мы переехали в округ Ориндж после того, как Джейсон нанял меня.
Это потрясающе. Я люблю водить детей на пляж, веселиться с семьей.
Это моя мечта — иметь свой дом у воды.
Это амбициозная цель, но я думаю, что я в нужном месте для ее достижения.
- Она окунула чипсину в песок и съела. - Сильнее будет хрустеть.
Может, поговорим с родителями, чтобы раз в месяц они сидели
с детьми, а мы могли погулять.
А еще можешь брать меня на мероприятия на работе.
Брать тебя?
Например, твой день рождения в клубе и пляжный день.
Я понимаю. Но это была офисная гулянка.
И мы должны координировать свои действия.
Всё всегда внезапно, и нам нужна няня и…
Но я согласен.
Ты нужна мне там.
Просто никто не приводил своих близких. Были только мы.
Я бы вам не мешала.
Я знаю. Но это просто рабочие моменты.
Нет, просто ты…
Не бросайся песком.
…гулял на день рождения.
Мы его не отмечали, потому что ты был занят,
а потом ты поехал на чертов пляжный день без меня. Понимаешь?
Понимаю.
Я в постели в четыре утра и без конца звоню тебе, чтобы ты вернулся.
Я был дома не в четыре утра.
Правда.
Ладно, в три утра?
Я не помню.
Иногда я просто слишком увлекаюсь и забываю обо всём.
Но ты тоже так делаешь. Когда ты засиживаешься дома,
а потом выбираешься куда-то на перезагрузку,
ты тоже иногда увлекаешься.
Верно. Когда выбираюсь, то гуляю до упора.
- Как и ты. Поэтому мы вместе. - И я не бешусь.
Мне очень тяжело работать в новом офисе, зарабатывать себе имя.
Я хорошо понимаю.
Я хочу засиживаться на работе. стать частью команды, проявить себя,
это требует времени, сначала нужно постараться.
И как только я заработаю себе репутацию, станет намного проще.
Я хочу, чтобы ты был суперуспешным, чтобы дружил со всеми,
но я просто хочу, чтобы мы были равны.
Я хочу чувствовать себя равной, а не так, будто я…
…нянька, будто я прикована к дому и не могу оттуда уйти.
Как только я добьюсь успехов на работе,
я думаю, что качество нашей жизни вырастет в геометрической прогрессии.
Придется немного потерпеть.
Думаю, общение — это главное, и пока мы можем общаться…
Не сомневайся.
Будь уверена.
Поцелуй меня.
Люблю тебя.
- Хочешь одну? - Нет.
Где я буду через пять лет?
Буду владеть домом моей мечты, дети будут учиться в частной школе,
у нас будет няня, чтобы мы с женой могли отдыхать.
Я хочу обеспечивать семью, заботиться о них.
Я хочу, чтобы они гордились.
Для меня семья — это всё.
Что-то я растрогался.
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ АЛЕКСАНДРЫ РОУЗ
Поехали.
Привет, как дела?
Вы знакомы с Джарвис.
- Да. Рада тебя видеть. - Добрый день. Рад тебя видеть.
Мы с Винсом и Мирной дружим уже где-то два года, да?
Через неделю летим в Тулум.
- Точно. - Вместе.
- Будет весело. - Да.
Мы с Винсом давно знакомы. Сначала я познакомилась с его девушкой.
Мы знакомы уже пару лет.
Я много раз была у них дома.
Они устраивают много вечеринок.
Дом сверкает ночью.
Это один из самых сексуальных домов.
Мы знаем, что вы боитесь выставлять дом на продажу,
выходить на рынок,
но в нашей брокерской компании есть агент,
один из лучших в фирме,
и Джио сказал, что знает того, кто хочет купить дом.
Так что мы решили показать ему дом.
- Конечно. - Хорошо.
Ладно.
ДЖИО
Джио — отличный агент в «О-Груп». Я буду рада показать ему дом.
Было бы здорово.
- Ты тут всё знаешь. - Да.
Просто потрясающе. Ничего себе.
- Я Джио из «О-Груп». - Винсент. Рад встрече.
Раз знакомству. Это ваш дом?
- Да. - Ух ты.
Мы знакомы уже пару лет,
и я часто тусовалась в этом доме, но я не знаю всех деталей.
Нет. Ого, это просто захватывает дух.
4 СПАЛЬНИ, 7 ВАННЫХ, 580 КВ. М ФОНТАНА-УЭЙ
ЦЕНА УТОЧНЯЕТСЯ
- Давно вы здесь живете? - Около года.
Мы перестроили старый дом, построенный примерно в 1992 году.
Мы разобрали его до фундамента, изменили всё,
Мы тут обжились, нам очень нравится дом,
но если цена подходящая…
Хочу спросить, какая цена вам подходит?
По-моему, можно просить 20 тысяч за квадратный метр.
- И сколько тут квадратов? - Почти семь тысяч.
Не терпится осмотреть дом и, возможно, у меня есть на него покупатель.
- Хорошо. - Я тебе всё покажу.
- Спасибо большое. - Идем.
Посмотри на вид. Разве не красота?
- Боже мой. Видишь? - Великолепно.
Я люблю Ньюпорт сердцем и душой, но там нет таких видов.
Нет, и отсюда видно элитный отель.
Роуз, значит, тусила тут.
Однажды я сидела тут у костра, пила, развлекалась,
откинула голову назад и спалила все волосы сзади.
- Чёрт. - Да, и такое было.
- Кажется, я была здесь тогда. - Да.
И ты меня облила своим коктейлем.
А почему меня не пригласили? Всё пропустил.
Я в восторге от раздвижной двери. Для развлечений самое то.
Это никогда не надоест.
Боже мой.
Весь этаж занимает хозяйская спальня.
Живи я в этом доме, я бы с постели не вставал.
Я тоже. Весь день лежала бы в кровати.
Джио, посмотри на ванную. Разве не потрясающе?
О господи.
Вид из ванны умопомрачительный.
Представляете, какой навар можно получить?
Я знал, что у Роуз и Джарвис отличный вкус, но я не ожидал такого шика.
Наконец-то появились и другие агенты, работающие почти на моем уровне.
Иди сюда.
Будешь моим ассистентом?
ТАЙЛЕР
Ладно, я закончила. На сегодня трудолюбие закончилось.
- Кто-нибудь хочет выпить? - Я «за».
Я подготовлю бар.
- А вы пока заканчивайте. - Бар тут явно лишний.
Я даже не пью, но думаю, что бар очень кстати.
Если Полли приезжает в офис на такси, значит, собирается много пить.
Я отправлю это письмо, и я присоединюсь к вам.
- Работа окончена! - Это официальный сигнал.
Это сигнал, поехали. Заканчивайте.
Ваше здоровье!
Сколько энтузиазма, Полли.
- «Энтузиазм» — мое второе имя. - Точно.
- Сыграем в бильярд? - Остин играет.
- Сыграем. - Остин умеет от углов забивать.
Привет, дорогая.
- Как дела? - Привет.
Нальешь мне? Я хочу кое-что…
- Есть что отпраздновать. - Празднуем!
- Расскажи. - Да, давай.
Я только что закрыла сделку по своему объекту на Пасифик-Виста.
- Да, Алекс! - Спасибо.
Спасибо, Джейсон.
- Так быстро. За неделю? - Быстро.
- Дней за 12. - Класс.
Клиент Кейлы не согласился, и я продала дом.
Кому-то другому.
- Звони в колокол. - Я позвоню.
Звони в колокольчик!
Готовы? Хорошо.
Вот, как надо звонить.
Какая сумма сделки?
Цена продажи была 3,2, но у меня двухсторонняя комиссия в 6%.
Хорошо, молодец.
За выпивку платит Алекс.
Закрытие сделки — нереальный момент.
Ты всегда в напряжении, постоянно обновляешь почту,
ждешь подтверждения.
Это мой самый крупный заказ на сегодня, который изменит мое будущее.
Такая крупная сделка, которую сегодня заключала Алекс,
и есть цель, с которой я создал фирму и собрал вас.
Алекс — пример для нас.
Видеть, что Холл получила двойную комиссию,
дает надежду, что она и над нашей сделкой так поколдует.
Спасибо.
- Хочу сказать, что вы молодцы, дамы. - Спасибо.
Мы единственные агенты, которые получают крупные объекты.
Да, кстати,
я был в офисе и подслушал разговор Кейлы с ее продавцом.
Она работала с Алекс Холл.
В Лагуне, да?
- Да, в Лагуне. - Так.
И, знаете, Кейла не смогла ответить на вопрос
и стала что-то бормотать продавцу.
А цена — около 4,5. Верно?
Ты слышал? По громкой связи?
Она говорила по громкой связи, я сидел за ней, а Холл стояла над ней…
Не знаю, что сказать.
…и выхватила телефон.
- Даг? Это Алекс. - Да.
- Прямо у нее из рук. - Что?
Схватила телефон и стала говорить сама.
Кейла — молодец. Столько терпела Алекс Холл.
- Я не хочу работать с ней. - А ты?
Нет, только в случае крайнего отчаяния.
За тебя и твой первый колокольный звон.
Это было лучше, чем я ожидала. Это очень вдохновляет.
Да. И это охрененно громко.
Да уж, но это очень приятно.
Я беру этот новый объект с Кейлой. Я же говорила, да?
- Ты говорила в клубе. - Да.
Точно. Она была вся на эмоциях, плакала.
Да, она плакала.
У нас объект на четыре с половиной миллиона…
Надо радоваться.
Да, мы с ней обедали, и она была немного подавлена и плакала.
Она весь день жаловалась на то,
что у нее объект за $4,5 миллиона…
- Я знаю. - Что она одна, и дома ждет только сын.
Жаловалась единственному агенту в фирме, у кого еще нет своего объекта.
Мне 35 лет и я одна, я старше ее, и у меня нет детей.
- Есть чертова собака. - Знай, кому жаловаться.
И я не собирался пить, а потом поняла…
Ведь это энергия. Энергия меняется.
- Впитываешь… - Выпили по 2 бокала.
Говорит: «Нужно поскорее выпить». Ну, ладно. А когда она заказала второй,
я поняла, что опять будет день сопливых историй от Кейлы,
и мы с ней только вдвоем, и решила: «Мне нужно выпить».
- Дай знать, если нужна моя помощь. - Возможно.
Ты справишься.
Я разрываюсь, потому что хочу поддержать ее и помочь ей,
но в то же время эта энергия меня напрягает.
Если мы будем продолжать в духе: «Я так подавлена, я сейчас заплачу», —
это быстро меня выбьет из колеи. Не хочу вокруг негативной энергии.
Да, я тоже не хочу.
Ей со многим нужно разобраться.
У меня есть с ней объект, но я недостаточно хорошо ее знаю.
Не знаешь, как она работает.
Я жутко нервничаю, общаясь с такими людьми.
Долго сделку закрывать?
- Еще и сделки нет. Чёрт. - Нет, еще ничего не готово.
Пойдем к Хавьеру, выпьем.
Закругляйтесь, девочки.
Давайте напьемся… посильнее.
Не знаю.
На кону мое имя.
- Да. - Мое имя на вывеске.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра