1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,695 --> 00:00:28,654
Hej, älskling.

3
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
-Hej.
-Fint med grönt.

4
00:00:30,364 --> 00:00:31,783
Tack.

5
00:00:31,866 --> 00:00:33,326
Hur går det idag?

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
-Det är mycket.
-Verkligen?

7
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
-Bra eller dåligt?
-Bra.

8
00:00:38,206 --> 00:00:40,041
-Bra.
-Mycket. Ja, jag är…

9
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Jag har mycket att hantera.

10
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
Är det det nya…

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,922
Objektet på Summit Drive.

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,049
Men det är fint att få, 4,5.

13
00:00:48,132 --> 00:00:49,509
Det är stort.

14
00:00:50,093 --> 00:00:52,303
-Hej. Hur är det?
-Hur är det?

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,806
Jag tar ett fräscht mintte…

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,058
-Härligt.
-…och quesadilla.

17
00:00:57,141 --> 00:00:57,975
Mums.

18
00:00:58,059 --> 00:01:04,107
Jag tar ett rosé och er burrata-sallad.

19
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Jag måste vara skärpt ikväll.

20
00:01:07,401 --> 00:01:10,321
Vad säger du? "Vaskär"?

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,615
-Vad menar du?
-Vad betyder "Vaskär"?

22
00:01:12,698 --> 00:01:14,367
Jag måste vara skärpt.

23
00:01:14,450 --> 00:01:17,870
-Jag måste vara skärpt.
-Åh, skärpt. Förlåt.

24
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
Det händer hela tiden.
Ingen vet vad jag säger.

25
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
-Jag måste vara…
-Skärpt.

26
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
-Jag måste vara på.
-Okej. Visst.

27
00:01:24,627 --> 00:01:27,046
Lite rosé skadar inte, men…

28
00:01:27,672 --> 00:01:31,092
Nej, för jag tar en rosé och tycker:
"Gott. En till."

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,761
-Vi tar en till och… Ja.
"Vi tar en flaska."

30
00:01:33,845 --> 00:01:39,517
Jag är fortfarande så ny
att jag vill vara…

31
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
Ja, naturligtvis.

32
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Men det är toppen. Du låter som du…

33
00:01:43,980 --> 00:01:46,899
-Ja.
-Du har jobbat och lärt dig.

34
00:01:46,983 --> 00:01:49,360
Jag lär mig fortfarande och jag vet det.

35
00:01:49,443 --> 00:01:53,114
Mitt ego är inte stort.
Jag tror inte att jag får alla objekt.

36
00:01:53,197 --> 00:01:54,115
Förstår du?

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
-Så när det här tillfället kom…
-Mina damer.

38
00:01:56,993 --> 00:01:58,452
-Det är spännande.
-Tack.

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,705
Säg bara till om ni behöver nåt.

40
00:02:00,788 --> 00:02:04,834
Jag uppskattar det. Att få det
här objektet betyder allt för mig,

41
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
för det är lite mer press.

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,798
Jag var assistent till en toppmäklare

43
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
-på förra firman.
-Okej.

44
00:02:12,717 --> 00:02:16,721
När jag berättade att
jag skulle åka, sa han:

45
00:02:16,804 --> 00:02:20,349
"Du klarar dig knappt här.
Varför tror du att du klarar det?"

46
00:02:20,433 --> 00:02:24,478
Om det inte känns
som om jag växer i min karriär,

47
00:02:24,562 --> 00:02:26,689
känns det som om han hade rätt.

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,275
-Du klarar det.
-Jag vet det.

49
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
Men man vet aldrig. För du vet,

50
00:02:32,612 --> 00:02:35,615
det kommer nya
och de tänker: "Det här kan jag",

51
00:02:35,698 --> 00:02:40,328
-och sen misslyckas de första året.
-Ja, men tvivla inte på dig själv.

52
00:02:40,411 --> 00:02:42,163
-Tja, jag…
-Du klarar det.

53
00:02:43,122 --> 00:02:43,956
Du är duktig.

54
00:02:44,040 --> 00:02:46,167
Det är inte bara det, men det känns

55
00:02:46,918 --> 00:02:49,212
som att jag alltid jobbar.

56
00:02:49,921 --> 00:02:53,299
Jag får inga pauser. Aldrig.

57
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
Samma sak med mig. Jag jobbar så.

58
00:02:55,760 --> 00:02:57,428
Polly, jag har ingen.

59
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
Vet du? Jag kommer hem

60
00:02:59,931 --> 00:03:03,559
och är med min son
och det är bara jag och han.

61
00:03:03,643 --> 00:03:06,187
-Jag jobbar hela tiden.
-Likadant här.

62
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
Jag är ensam. Ensam.

63
00:03:09,482 --> 00:03:12,068
Varför tror du att jag är ute
och umgås jämt

64
00:03:12,151 --> 00:03:15,279
med olika vänner?
Vill du prata om att vara ensam?

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
-Ja.
-Jag är ensam, så…

66
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
Att Polly jämför sin situation…

67
00:03:24,205 --> 00:03:28,584
Jag är ledsen, du kan
inte jämföra att jobba dag och natt,

68
00:03:28,668 --> 00:03:33,506
och sen min son med skola och sport,
och att hantera allt…

69
00:03:33,589 --> 00:03:36,050
Våra situationer är så olika.

70
00:03:36,133 --> 00:03:38,678
Hon fattar inte. Hon förstår inte.

71
00:03:38,761 --> 00:03:43,891
Jag vet att det är överväldigande,
men försök att inte oroa dig.

72
00:03:46,018 --> 00:03:50,231
Jag försöker vara
en stödjande vän till Kayla,

73
00:03:50,314 --> 00:03:53,734
som är överväldigad av sitt liv just nu,

74
00:03:53,818 --> 00:04:00,116
men jag är också ny mäklare,
och hon har ett objekt på 4,5 miljoner.

75
00:04:00,199 --> 00:04:01,534
Det är hennes problem.

76
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
Det är en situation
jag skulle vilja vara i.

77
00:04:04,120 --> 00:04:05,162
Titta på det här.

78
00:04:05,246 --> 00:04:06,622
Ingen fara, mina damer.

79
00:04:06,706 --> 00:04:08,207
Tack.

80
00:04:08,291 --> 00:04:12,461
Men ändå ser hon det negativa.

81
00:04:12,545 --> 00:04:14,547
Det är verkligen inte så illa.

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,466
Därför måste jag beställa ett glas vin.

83
00:04:36,527 --> 00:04:39,447
-Hej. Du är vacker.
-Hej. Tack.

84
00:04:39,530 --> 00:04:40,865
Fin plats för lunch.

85
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Ja. Det är en jättefin dag, så soligt.

86
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Solen kom ut för oss.

87
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Tack.

88
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
-Såklart.
-Tack.

89
00:04:47,788 --> 00:04:50,082
-Till damerna.
-Jag älskar vatten.

90
00:04:50,166 --> 00:04:52,752
Jag var vattensommelier i
ett annat liv. Tack.

91
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Tack.

92
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Jag har en vattenmaskin hemma

93
00:05:00,634 --> 00:05:04,972
med alkaliskt,
syresatt och mikroklustrat vatten.

94
00:05:05,056 --> 00:05:09,101
Jag vet inte ens vad det betyder.
Den gör tydligen små molekyler.

95
00:05:09,185 --> 00:05:11,645
-Ja.
-Så att man inte sväller av vattnet.

96
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Hur mycket kostar en sån?

97
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
-Sextusen, tror jag.
-Äsch. Intressant.

98
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
Folk lägger 6 000 på en handväska.

99
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
Varför kan jag inte lägga
6 000 på en vattenmaskin?

100
00:05:21,739 --> 00:05:24,408
Man sparar pengar på vattenflaskor.
En investering.

101
00:05:24,492 --> 00:05:25,743
Vackert.

102
00:05:26,327 --> 00:05:29,038
-Varsågoda.
-Tack.

103
00:05:29,121 --> 00:05:30,373
Det är ett konstverk.

104
00:05:30,456 --> 00:05:33,250
Vi har inte pratat
om det som hände på stranden.

105
00:05:33,334 --> 00:05:35,044
Jag måste få höra allt.

106
00:05:35,127 --> 00:05:38,672
Jag önskar att du var där.
Det var obekvämt.

107
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
-Brandi och jag pratade om dig.
-Brandi och du?

108
00:05:41,384 --> 00:05:47,181
När ditt namn nämndes sa Polly:
"Jag hatar Jarvis. Jag hatar henne."

109
00:05:48,808 --> 00:05:50,559
-Och jag bara…
-Bra imitation.

110
00:05:50,643 --> 00:05:52,436
"Jag hatar henne." Som…

111
00:05:52,520 --> 00:05:55,689
Jag är ledsen, men att hata nån kräver…

112
00:05:55,773 --> 00:05:58,025
-Sån är Polly.
-Man hatar inte nån.

113
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
Jag har alltid varit snäll mot henne.

114
00:06:00,528 --> 00:06:03,155
-Du har aldrig gjort nåt.
-Jag har gillat

115
00:06:03,239 --> 00:06:05,616
några av hennes kläder, inte alla.

116
00:06:06,742 --> 00:06:10,955
Men det är sorgligt och det är inte
mitt problem, det är hennes.

117
00:06:11,038 --> 00:06:13,374
Jag fokuserar på
mina multimiljonobjekt.

118
00:06:13,457 --> 00:06:17,169
Jag bryr mig inte om nån inte gillar mig,
eller om de hatar mig.

119
00:06:17,253 --> 00:06:18,754
Jag har mitt eget liv.

120
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Vissa har inte god smak.

121
00:06:20,548 --> 00:06:22,383
Herregud, lyssna på det här.

122
00:06:22,466 --> 00:06:24,427
Jag är typ chockad.

123
00:06:24,510 --> 00:06:28,764
Jag såg Alex Hall bli arg på Gio och…

124
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Jag ska vara ärlig, hon var full.

125
00:06:32,017 --> 00:06:36,522
Hon var fumlig, snavade och sluddrade.

126
00:06:36,605 --> 00:06:40,067
Det gjorde mig obekväm.
Alex är arg på Gio.

127
00:06:40,151 --> 00:06:41,277
Jag gillar Gio.

128
00:06:41,360 --> 00:06:44,447
-Det gör jag också.
-Jag tyckte att han blev mobbad.

129
00:06:45,156 --> 00:06:47,741
Han är på vår nivå,
det är därför vi kommer överens.

130
00:06:47,825 --> 00:06:49,702
Det är som en trend.

131
00:06:49,785 --> 00:06:54,373
De mobbar Gio på samma sätt
som de mobbar oss

132
00:06:54,999 --> 00:06:58,669
pratar om oss för att vi alla
är på samma nivå.

133
00:06:58,752 --> 00:07:02,965
De simmar i barnpoolen och vi i havet.

134
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
KAYLAS OCH HALLS OBJEKT

135
00:07:22,276 --> 00:07:24,904
-Åh.
-Vill du hålla i räcket?

136
00:07:24,987 --> 00:07:26,322
Håll i räcket.

137
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
Vad tycker du?

138
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Vilken vacker utsikt.

139
00:07:34,455 --> 00:07:35,289
Fin utsikt.

140
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
5 SOVRUM - 3,5 BAD - 310 KVM

141
00:07:36,874 --> 00:07:37,708
Toppen.

142
00:07:38,542 --> 00:07:39,376
PRIS

143
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
Fem sovrum.
Det blir en familj som köper huset.

144
00:07:42,338 --> 00:07:43,172
PROVISION

145
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
Vi måste ha perfekt homestyling
för 4,5 miljoner.

146
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
-Tycker du? Okej.
-Åh, ja.

147
00:07:48,677 --> 00:07:52,598
Det är spännande att ha Alex Hall med,
att lyssna på henne,

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
hur hon pratar, frågor hon ställer.

149
00:07:54,892 --> 00:07:58,354
Jag är som en svamp och suger in allt.

150
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Det här är Kayla.

151
00:07:59,522 --> 00:08:01,732
-Hej. Kayla. Trevligt.
-Jag är Avery.

152
00:08:01,815 --> 00:08:02,983
Kom in.

153
00:08:03,734 --> 00:08:05,402
Så det här är huset.

154
00:08:05,486 --> 00:08:07,780
Försäljningsargumentet
är vattnet, utsikten.

155
00:08:07,863 --> 00:08:14,245
Jag tror att Kayla håller med.
Vissa saker kan vi ta bort.

156
00:08:14,328 --> 00:08:19,166
Vad skulle du göra med soffan?
Den är lite ful.

157
00:08:19,250 --> 00:08:22,169
Jag tycker vi jobbar runt det.

158
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
Jag är en lösningsorienterad,
Vi sätter vita kuddar på den.

159
00:08:25,297 --> 00:08:28,884
Och bordet? Det tar mycket plats.

160
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
-Det är enormt.
-Det är ett stort rum.

161
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
Ju större det känns,
desto bättre med mindre möbler.

162
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
Jag är inte så orolig.

163
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
Vi tittar på vardagsrummet med köket.

164
00:08:40,813 --> 00:08:43,440
Det ska se ut som om en familj bor här.

165
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Jag vill ha en soffa, en matta,
kanske nåt i hörnet.

166
00:08:46,277 --> 00:08:47,653
Modernt kusthus.

167
00:08:47,736 --> 00:08:50,072
Modernt, men bekvämt för familjen.

168
00:08:50,155 --> 00:08:53,993
Vi kan återanvända några av
husägarnas möbler och träbänkarna.

169
00:08:54,076 --> 00:08:55,995
Med kuddar och göra det mysigt.

170
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Jag gillar inte de här.

171
00:08:58,122 --> 00:09:03,085
Vi måste ta bort allt plotter,
ta ut allt, placera porslinet…

172
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
Porslinet. Svart porslin, tror jag.

173
00:09:05,421 --> 00:09:06,839
Vad tycker du om svart?

174
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
Svart ger kontrast.

175
00:09:08,924 --> 00:09:11,302
Kan vi lämna några glas?

176
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Nej, de är fula.

177
00:09:13,387 --> 00:09:15,598
Sen är det möblerna här ute.

178
00:09:15,681 --> 00:09:19,810
Jag tror att det skulle vara trevlig
att ha ett utematbord.

179
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
Jag vet inte.

180
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
Som ett litet högt matbord.

181
00:09:25,524 --> 00:09:28,485
Vi måste se vad vi har för utomhusbruk.

182
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
Inget högt bord.

183
00:09:30,070 --> 00:09:32,698
-Vill inte hindra utsikten.
-Jag vill inte.

184
00:09:32,781 --> 00:09:35,326
Bara nåt där man kan sitta och äta.

185
00:09:35,409 --> 00:09:37,369
Ja, jag ska tänka på det.

186
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Ja. Jag måste lägga till några växter.

187
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
Eller ljusslingor eller nåt sånt.

188
00:09:44,043 --> 00:09:47,463
Inte uppifrån, men kanske runt uteplatsen.

189
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
En växt, kanske här uppe. Inte här.

190
00:09:50,341 --> 00:09:51,508
Det var det jag sa.

191
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
De är bra på det där.

192
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
-Sen det här.
-Det låter bra.

193
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
-Funkar det? Du är fantastisk.
-Ja.

194
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
-Tack.
-Ingen orsak.

195
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
-Ha en bra dag.
-Detsamma.

196
00:10:00,351 --> 00:10:02,311
-Trevligt att träffas.
-Ja.

197
00:10:02,394 --> 00:10:03,228
Hej då.

198
00:10:04,772 --> 00:10:08,192
-Det här kommer att sälja huset.
-Ja.

199
00:10:08,275 --> 00:10:12,363
Vi måste betona
de fem sovrummen, familjevibbarna.

200
00:10:12,446 --> 00:10:17,034
Jag körde statistiken. Det finns
sju fastigheter med fem sovrum

201
00:10:17,117 --> 00:10:19,495
i hela Laguna Beach under sju miljoner.

202
00:10:19,578 --> 00:10:25,793
Eftersom vi ligger på 4,5 miljoner,
måste vi marknadsföra till demografin.

203
00:10:25,876 --> 00:10:28,712
-Ja.
-Flera barn, nån som behöver fem sovrum.

204
00:10:28,796 --> 00:10:32,132
Jag har ett öga för design.
Min bakgrund är inredning.

205
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Jag har sålt många hus,
jag kan göra det i sömnen.

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,428
Inga problem.

207
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Det här är

208
00:10:38,305 --> 00:10:42,434
viktigt för mig,
för det är inte bara mitt första objekt,

209
00:10:42,518 --> 00:10:43,686
utan du vet,

210
00:10:43,769 --> 00:10:48,399
för att bevisa för Jason
att jag förtjänar att vara här.

211
00:10:48,482 --> 00:10:50,859
Jag har inte berättat det för nån än,

212
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
men jag är bartender
och jobbar på helger och nätter.

213
00:10:56,407 --> 00:10:58,450
-Ja.
-Är du bartender på natten?

214
00:10:58,534 --> 00:11:00,828
-Ja.
-Hur länge har du gjort det?

215
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
I tio år, men jag har alltid haft
två eller tre jobb.

216
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Jösses.

217
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
Jag skulle hellre ligga i sängen
se på film med min son,

218
00:11:08,919 --> 00:11:11,547
än att jobba hela dagen, komma hem,

219
00:11:11,630 --> 00:11:14,758
snabbt äta, byta om, "hej då".

220
00:11:14,842 --> 00:11:18,512
Och sen komma hem
fyra på morgonen. Jag är trött på det.

221
00:11:18,595 --> 00:11:22,141
Jag kan inte fatta
att Kayla har jobbat på två jobb.

222
00:11:22,224 --> 00:11:25,978
Det är mycket, och
i den här karriären med fastigheter,

223
00:11:26,061 --> 00:11:28,105
måste man fokusera,

224
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
annars når man aldrig toppen.

225
00:11:30,899 --> 00:11:34,570
Hon borde sluta på jobbet
och fokusera på fastigheter.

226
00:11:34,653 --> 00:11:39,616
Jag kan relatera. Jag är också
ensamstående mamma.

227
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
Vi får det att se lätt ut som mammor,
och vi är stolta,

228
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
men det är inte lätt.

229
00:11:45,622 --> 00:11:49,918
Jag vet. Och det är lustigt,
för jag åt lunch med Polly igår

230
00:11:50,002 --> 00:11:54,131
och hon sa "Vad händer?"
Och det hände mycket.

231
00:11:54,214 --> 00:11:59,052
Så när jag försökte förklara för henne,
sa hon: "Du klarar det. Det blir bra.

232
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
Jag har varit i din situation
med flera jobb."

233
00:12:01,930 --> 00:12:03,807
Har du varit i min situation?

234
00:12:03,891 --> 00:12:07,227
Jag tror inte att hon fattar.

235
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Hon har ingen aning.

236
00:12:10,981 --> 00:12:13,942
För henne är allt relativt…

237
00:12:14,026 --> 00:12:19,114
Det är vad hon vet, så det är som:
"Jag uppskattar dig, men du förstår inte."

238
00:12:19,198 --> 00:12:21,742
-Ja.
-Folk fattar inte.

239
00:12:21,825 --> 00:12:27,498
Ja. Jag pratar inte heller med nån
om det, så det är bara…

240
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
Gråt inte.

241
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
-Gråt inte.
-Jag hade…

242
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Det blir bra.

243
00:12:35,798 --> 00:12:40,719
De senaste dagarna känns det som om
allt har hänt på en gång,

244
00:12:40,803 --> 00:12:45,015
och problemet är att jag inte tror
att jag gör tillräckligt.

245
00:12:45,098 --> 00:12:47,810
Jag är aldrig nöjd med allt jag gör.

246
00:12:47,893 --> 00:12:51,730
Jag kan bli en bättre mamma,
en bättre mäklare.

247
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
Du är inte ensam om det.
För mig är det skuld.

248
00:12:54,900 --> 00:13:01,198
Vi måste lista ut det,
vara vuxna och göra vårt bästa.

249
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Annars kommer vi inte att lyckas.

250
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Man måste kunna hantera det
som branschen kastar på en,

251
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
för det blir bara svårare.

252
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
-Ja.
-Vi har objektet.

253
00:13:10,791 --> 00:13:15,379
Vi marknadsför skiten ur den, säljer den,
och får varsin check på 50 000.

254
00:13:15,462 --> 00:13:18,924
Jag följer dig till baren,
så beställer vi en shot,

255
00:13:19,007 --> 00:13:20,801
och du slutar.

256
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
-Hej då, bitchar.
-Ja.

257
00:13:22,427 --> 00:13:24,972
-Vad tycker du? Ja?
-Det låter bra.

258
00:13:25,055 --> 00:13:27,307
-Oroa dig inte. Jag hjälper dig.
-Tack.

259
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
AUSTINS FRU

260
00:13:51,957 --> 00:13:54,167
Hon är livrädd för vatten.

261
00:13:54,251 --> 00:13:57,296
Hon fick en panikattack
när det rörde hennes fötter.

262
00:13:57,379 --> 00:14:01,008
Vi flyttade ner till OC
efter att Jason anställt mig.

263
00:14:01,091 --> 00:14:05,804
Det är fantastiskt. Jag gillar att ta mina
barn till stranden, vara med familjen.

264
00:14:05,888 --> 00:14:09,892
Det är min dröm
att äga ett hus nära vattnet.

265
00:14:09,975 --> 00:14:14,563
Det är ett stort mål, men jag är
på rätt ställe för att få det att hända.

266
00:14:15,272 --> 00:14:17,941
Hon doppade sin Cheeto
i sanden och åt den.

267
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Extra knaprigt.

268
00:14:19,902 --> 00:14:23,363
Vi kanske kan boka morföräldrarna
en dag i månaden,

269
00:14:23,447 --> 00:14:25,490
de kommer och vi kan ha en dejtkväll.

270
00:14:25,574 --> 00:14:30,787
Och när du ska ut
och jobba kan du ta med mig.

271
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
Ta med dig?

272
00:14:32,998 --> 00:14:37,544
Som din födelsedagsklubbgrej,
och stranddagen.

273
00:14:38,170 --> 00:14:40,589
Jag förstår. Det var en firmagrej.

274
00:14:40,672 --> 00:14:42,966
Och vi måste koordinera.

275
00:14:43,050 --> 00:14:46,720
Allting är alltid i sista minuten
och vi måste skaffa barnvakt…

276
00:14:46,803 --> 00:14:48,180
Men jag håller med.

277
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
Jag ville ha dig där.

278
00:14:50,140 --> 00:14:54,311
Ingen annan tog med sig sin partner,
du vet? Det var bara vi.

279
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Jag tror inte att nån bryr
sig om jag är där.

280
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
Men det är bara firmagrejer.

281
00:14:58,941 --> 00:15:00,150
Det är bara det att…

282
00:15:00,233 --> 00:15:01,777
Kasta inte sand, tack.

283
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
…du går ut på din födelsedag.

284
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
Vi gjorde inte mycket på din födelsedag
för det var hektiskt,

285
00:15:06,365 --> 00:15:12,412
och sen är du på stranden hela dagen
utan mig.

286
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
Förståeligt.

287
00:15:14,122 --> 00:15:18,251
Jag ringde dig fyra på morgonen
och ber dig komma hem.

288
00:15:18,335 --> 00:15:20,629
Jag kom inte hem klockan fyra.

289
00:15:21,672 --> 00:15:22,881
Det gjorde jag inte.

290
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Klockan tre?

291
00:15:25,968 --> 00:15:27,302
Jag minns inte.

292
00:15:28,303 --> 00:15:33,767
Ibland blir jag exalterad
och dricker för mycket.

293
00:15:33,850 --> 00:15:38,438
Men du gör samma sak.
När du har varit ensam ett tag

294
00:15:38,522 --> 00:15:41,566
och du vill släppa loss
och slappa lite, så…

295
00:15:42,526 --> 00:15:44,403
dricker du mycket också.

296
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
Ja. Om jag går ut är jag den sista där.

297
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
-Det är därför vi är tillsammans.
-Jag blir inte arg.

298
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
Jag känner stor press på att jobba
på den nya firman och göra mig ett namn.

299
00:15:54,997 --> 00:15:56,540
Jag förstår.

300
00:15:56,623 --> 00:15:59,584
Jag vill jobba hårt, bli en del av laget,

301
00:15:59,668 --> 00:16:00,961
och visa mitt värde,

302
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
och det tar tid,
man måste jobba hårt i början,

303
00:16:03,839 --> 00:16:06,633
och när jag väl har gjort mig ett namn,

304
00:16:06,717 --> 00:16:08,218
blir det mycket lättare.

305
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
Jag vill att du ska bli framgångsrik,
vara vän med alla,

306
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
men jag vill att vi ska vara jämlika.

307
00:16:14,683 --> 00:16:17,853
Jag vill känna mig jämlik
och inte känna mig som…

308
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
…barnflickan,

309
00:16:19,938 --> 00:16:23,900
som om jag bokstavligen är fast hemma
och inte får gå.

310
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
När det börjar gå bra här,

311
00:16:29,740 --> 00:16:34,161
kommer vår livskvalitet
att öka exponentiellt.

312
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
Jag måste offra lite.

313
00:16:42,419 --> 00:16:46,506
Jag tror att kommunikation är nyckeln
och så länge vi kan kommunicera…

314
00:16:48,925 --> 00:16:50,010
Tvivla inte.

315
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tillit.

316
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
Ge mig en kyss.

317
00:16:56,183 --> 00:16:57,976
-Vill du ha lite?
-Nej.

318
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
Var ser jag mig själv om fem år?

319
00:17:02,522 --> 00:17:06,985
Jag äger mina drömmars hus,
mina barn går på en privatskola,

320
00:17:07,069 --> 00:17:11,156
med en barnflicka så att min fru
och jag kan ha kul.

321
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Jag vill försörja min familj,
ta hand om dem.

322
00:17:14,451 --> 00:17:16,369
Jag vill göra dem stolta.

323
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Familjen är allt.

324
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
Ja, det gör mig känslosam.

325
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
ALEXANDRA ROSES POTENTIELLA OBJEKT

326
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
Nu kör vi.

327
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Hej, hur är det?

328
00:18:02,124 --> 00:18:03,708
Ni känner Jarvis.

329
00:18:03,792 --> 00:18:07,087
-Ja. Kul att se dig.
-Hej. Trevligt att träffas.

330
00:18:07,170 --> 00:18:11,007
Vince och jag, och Mirna
har varit vänner i snart två år?

331
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Vi ska till Tulum.

332
00:18:12,467 --> 00:18:13,301
HUSÄGARE

333
00:18:13,343 --> 00:18:14,219
Tillsammans.

334
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
-Det blir kul.
-Ja.

335
00:18:15,804 --> 00:18:20,684
Vince och jag känner varandra.
Jag träffade honom via hans flickvän.

336
00:18:20,767 --> 00:18:25,063
Vi har känt varandra i ett par år.
Jag har varit hos dem många gånger.

337
00:18:25,147 --> 00:18:26,064
ROSES KLIENT

338
00:18:26,148 --> 00:18:28,859
De har ofta fest.
Huset lyser upp på natten.

339
00:18:28,942 --> 00:18:31,570
Det är ett av de sexigaste husen
jag varit i.

340
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Vi vet att ni drar er för
att släppa ut huset på marknaden,

341
00:18:36,158 --> 00:18:41,329
men vi har en agent på O Group,
en av de bästa på firman,

342
00:18:41,413 --> 00:18:45,250
och Gio sa att han kanske har nån
som vill köpa huset.

343
00:18:45,333 --> 00:18:47,836
Det är nog en bra idé
att visa honom huset.

344
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
-Såklart.
-Låter bra.

345
00:18:49,588 --> 00:18:50,422
Okej.

346
00:19:12,152 --> 00:19:16,740
Gio är en så bra mäklare på O Group.
Jag är glad att han får se huset.

347
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
Det blir bra.

348
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
-Men du hittar här.
-Ja.

349
00:19:20,493 --> 00:19:23,330
Det här är fantastiskt. Wow.

350
00:19:23,413 --> 00:19:25,832
-Jag är Gio från O Group.
-Vincent.

351
00:19:25,916 --> 00:19:27,709
Trevligt. Är det här ert hem?

352
00:19:27,792 --> 00:19:29,252
-Ja, det är det.
-Wow.

353
00:19:29,336 --> 00:19:31,504
Jag har känt Vince och Mirna i ett par år,

354
00:19:31,588 --> 00:19:35,258
och jag har festat mycket här,
men jag vet inte alla detaljer.

355
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
Nej. Wow, det här är enastående.

356
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
4 SOVRUM - 7 BAD - 310 KVM

357
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
PRIS INTE BESTÄMT

358
00:19:44,643 --> 00:19:46,269
PROVISION INTE BESTÄMT

359
00:19:46,353 --> 00:19:48,521
-Hur länge har ni bott här?
-Ett år.

360
00:19:48,605 --> 00:19:53,860
Det var en ombyggnad av ett hus
som byggdes omkring 1992.

361
00:19:53,944 --> 00:20:00,659
Vi ändrade på allt ner till stommen,
och vi gillar att bo här,

362
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
men om priset är rätt…

363
00:20:02,244 --> 00:20:05,372
Vilket pris är rätt för dig?
Jag är nyfiken.

364
00:20:06,373 --> 00:20:09,793
Det här är ett hus
som kan sälja för 20 000 per kvm.

365
00:20:10,377 --> 00:20:12,963
-Hur många kvadratmeter har du?
-Cirka 650.

366
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
POTENTIELLT FÖRSÄLJNINGSPRIS

367
00:20:14,798 --> 00:20:18,343
Jag ser fram emot att se det,
och jag kanske har en kund.

368
00:20:18,426 --> 00:20:20,387
-Absolut.
-Jag ger dig en rundtur.

369
00:20:20,470 --> 00:20:22,097
-Tack så mycket.
-Kom.

370
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
Titta på den här utsikten.

371
00:20:24,307 --> 00:20:26,643
-Jösses!
-Underbart.

372
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Jag älskar Newport,
men där får man inte sån utsikt.

373
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
Nej, och du kan se Montage här.

374
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
Du festade här, sa du.

375
00:20:34,401 --> 00:20:38,822
En gång satt jag vid eldstaden
och drack och roade mig,

376
00:20:38,905 --> 00:20:42,951
så lutade jag mig bakåt
och brände allt hår baktill.

377
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
-Fan.
-Ja. Det hände.

378
00:20:45,287 --> 00:20:47,539
-Jag var här den kvällen.
-Ja.

379
00:20:47,622 --> 00:20:49,833
En espressomartini
hamnade i mitt knä.

380
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
Var var min inbjudan?
Jag känner mig utanför.

381
00:20:52,502 --> 00:20:56,464
Jag älskar skjutdörren.
Perfekt när man har gäster.

382
00:21:00,635 --> 00:21:03,179
-Det här blir aldrig gammalt.
-Herregud.

383
00:21:04,055 --> 00:21:06,850
Hela den här våningen är huvudsovrummet.

384
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
Problemet är
att jag aldrig skulle gå upp ur sängen.

385
00:21:10,603 --> 00:21:13,523
Jag skulle ligga i sängen hela dagen.

386
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
Gio, titta på badrummet.
Är det inte helt otroligt?

387
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
Herregud.

388
00:21:17,610 --> 00:21:20,405
Utsikten från badkaret är häpnadsväckande.

389
00:21:20,488 --> 00:21:23,325
Kan ni tänka er marknadsföringen
ni kan göra här?

390
00:21:23,408 --> 00:21:28,204
Jag visste att Rose och Jarvis har
god smak, men jag är imponerad.

391
00:21:28,288 --> 00:21:32,542
Äntligen finns det mäklare
som nästan jobbar på min nivå.

392
00:21:38,298 --> 00:21:39,674
Kom hit.

393
00:21:39,758 --> 00:21:41,676
Vill du vara min assistent idag?

394
00:21:45,180 --> 00:21:48,433
Jag är klar.
Jag känner inte för att jobba mer.

395
00:21:49,225 --> 00:21:51,353
-Happy hour, nån?
-Jag är med.

396
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
Jag förbereder baren.

397
00:21:53,188 --> 00:21:56,316
-Alla kan avsluta det de gör.
-Baren var en dålig idé.

398
00:21:56,399 --> 00:22:00,236
Jag dricker inte ens
och det är en fantastisk idé.

399
00:22:00,320 --> 00:22:04,616
Man vet att Polly tänker dricka
när hon dyker upp i en Uber.

400
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
Jag skickar det här mejlet,
sen kommer jag.

401
00:22:09,871 --> 00:22:12,457
-Arbetet är över!
-Det officiella ljudet.

402
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
Det är ljudet. Sluta nu.

403
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
Skål!

404
00:22:21,800 --> 00:22:23,593
Vilken entusiasm, Polly.

405
00:22:24,177 --> 00:22:26,513
"Entusiasm" är mitt mellannamn.
-Ja.

406
00:22:27,389 --> 00:22:29,724
-Vem vill spela biljard?
-Austin är bra.

407
00:22:29,808 --> 00:22:33,478
-Jag spelar.
-Austin är bra på vinklar.

408
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
Hej, älskling.

409
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
-Vad händer?
-Hej.

410
00:22:43,488 --> 00:22:46,199
Vill du hälla upp en? Jag har nåt att…

411
00:22:46,282 --> 00:22:48,576
-Nåt att fira.
-Vi måste fira!

412
00:22:48,660 --> 00:22:50,078
-Berätta.
-Ja, berätta.

413
00:22:51,037 --> 00:22:54,916
Jag sålde precis objektet
på Pacific Vista.

414
00:22:55,959 --> 00:22:58,169
-Ja, Alex!
-Tack.

415
00:22:58,211 --> 00:22:59,921
2 SOVRUM - 3 BAD - 154 KVM

416
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
Tack, Jason.
Det gick fort. Var det en vecka?

417
00:23:02,382 --> 00:23:03,341
FÖRSÄLJNINGSPRIS

418
00:23:03,425 --> 00:23:04,759
-Ja, 12 dagar.
-Ja.

419
00:23:04,801 --> 00:23:05,635
PROVISION

420
00:23:05,677 --> 00:23:08,930
Kaylas klient tog det inte
och jag sålde det.

421
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
Till nån annan.

422
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
-Ring i klockan.
-Jag ringer.

423
00:23:12,851 --> 00:23:16,479
Ring i klockan!

424
00:23:16,980 --> 00:23:18,440
Redo? Okej.

425
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
Det är så man ringer i klockan.

426
00:23:25,697 --> 00:23:27,115
Hur mycket var det värt?

427
00:23:27,198 --> 00:23:30,702
Försäljningspriset var 3,2,
men jag lade på sex procent.

428
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
Bra, okej.

429
00:23:32,829 --> 00:23:34,664
Alex bjuder på happy hour.

430
00:23:34,747 --> 00:23:37,167
Dagen man skriver på
är surrealistisk.

431
00:23:37,250 --> 00:23:40,503
Man kan inte sitta still
och kollar mejlen hela tiden

432
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
i väntan på bekräftelsen.

433
00:23:42,547 --> 00:23:48,303
Det här är mitt största uppdrag hittills
och det är bokstavligen livsförändrande.

434
00:23:48,386 --> 00:23:51,764
Det Alex gjorde idag
när hon avslutade en sån stor grej,

435
00:23:51,848 --> 00:23:54,934
det var därför jag startade firman
och tog hit er.

436
00:23:55,560 --> 00:23:56,936
Alex är en förebild.

437
00:23:57,020 --> 00:23:59,522
Att Hall sålde det här objektet

438
00:23:59,606 --> 00:24:03,526
tar med magin hit,
nu gör vi samma sak med det här.

439
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
Tack.

440
00:24:11,117 --> 00:24:14,704
-Jag vill bara säga bra gjort.
-Tack.

441
00:24:14,787 --> 00:24:18,208
Jag tror att vi är de enda mäklarna
som får de stora objekten.

442
00:24:18,291 --> 00:24:20,084
På tal om det,

443
00:24:20,668 --> 00:24:26,549
var jag  på kontoret och hörde Kayla
prata med säljaren på Summit.

444
00:24:26,633 --> 00:24:28,426
Hon samarbetade med Alex Hall.

445
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
I Laguna, va?

446
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
-Ja, i Laguna.
-Okej.

447
00:24:31,054 --> 00:24:35,725
Och Kayla hade svårt att svara på en fråga

448
00:24:35,808 --> 00:24:38,520
och började fumla med säljaren.

449
00:24:38,603 --> 00:24:43,733
Och priset är 4,5 miljoner. Stämmer det?

450
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Hörde du det på högtalaren?

451
00:24:45,902 --> 00:24:48,530
Det var på högtalare.
Jag var precis bakom,

452
00:24:48,613 --> 00:24:51,574
och Hall stod över henne…

453
00:24:51,658 --> 00:24:54,661
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-…och tog telefonen…

454
00:24:54,744 --> 00:24:56,120
-Doug? Det är Alex.
-Ja.

455
00:24:56,204 --> 00:24:57,997
-…ur händerna på henne.
-Vad?

456
00:24:58,081 --> 00:25:01,376
Hon tog telefonen och tog över samtalet.

457
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
Kayla är duktig
som står ut med Alex hela tiden.

458
00:25:04,587 --> 00:25:06,965
-Jag vill inte jobba med henne.
-Vill du?

459
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
Nej, inte om jag inte är väldigt desperat.

460
00:25:14,138 --> 00:25:16,474
Skål för dig och din första ringning.

461
00:25:16,558 --> 00:25:20,061
Det kändes bättre än jag trodde.
Det var stärkande.

462
00:25:20,144 --> 00:25:21,896
Ja. Det är högljutt som fan.

463
00:25:21,980 --> 00:25:24,566
Jag vet, men det känns riktigt bra.

464
00:25:24,649 --> 00:25:28,319
Jag tar den nya objektet med Kayla.
Jag sa ju det?

465
00:25:28,403 --> 00:25:30,029
-Du sa det på klubben.
-Ja.

466
00:25:30,113 --> 00:25:33,366
Precis. Hon blev väldigt känslosam
och grät.

467
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
Hon grät, ja.

468
00:25:35,952 --> 00:25:38,454
Vi fick precis
ett fyra och en halv miljon…

469
00:25:39,831 --> 00:25:41,374
Du borde vara överlycklig.

470
00:25:41,457 --> 00:25:47,380
Ja, vi åt lunch och hon var
lite överväldigad och grät.

471
00:25:47,463 --> 00:25:50,675
Hela eftermiddagen

472
00:25:50,758 --> 00:25:55,138
klagade hon på
att hon fått ett 4,5 miljoner-objekt…

473
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
-Jag vet.
-…hon är ensam och går hem till sin son,

474
00:25:58,224 --> 00:26:04,188
för den enda mäklaren
som ännu inte fått ett eget objekt.

475
00:26:04,272 --> 00:26:08,067
Jag är singel vid 35, äldre än hon,
och jag har inga barn.

476
00:26:08,151 --> 00:26:10,987
-Jag har en jävla hund.
-Känn din publik.

477
00:26:11,070 --> 00:26:15,199
Jag tänkte inte dricka
och sen visste jag…

478
00:26:15,283 --> 00:26:17,577
Det är energin. Energin förändras.

479
00:26:17,660 --> 00:26:19,412
-Man absorberar…
-Efter två var hon…

480
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Hon sa att hon genast behövde en drink.

481
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Ja. När hon beställde sin andra,

482
00:26:24,250 --> 00:26:28,046
när jag visste att det skulle bli
ännu en dag av snyfthistorier,

483
00:26:28,129 --> 00:26:32,050
och det var bara jag och hon,
tänkte jag att jag måste ta en drink.

484
00:26:34,594 --> 00:26:37,513
-Säg till om du behöver hjälp.
-Kanske.

485
00:26:38,848 --> 00:26:39,891
Du klarar det.

486
00:26:41,643 --> 00:26:47,482
Jag är kluven, för jag vill vara där
för henne och hjälpa henne,

487
00:26:47,565 --> 00:26:51,069
men samtidigt är det energin.

488
00:26:51,152 --> 00:26:55,239
Om vi fortsätter med: "Jag är
så överväldigad, jag börjar gråta",

489
00:26:55,323 --> 00:26:59,369
gör det mig nere.
Jag orkar inte med negativ energi.

490
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Jag orkar inte.

491
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
Hon har mycket att reda ut.

492
00:27:03,331 --> 00:27:09,712
Nu har jag ett objekt med henne,
och jag känner henne inte tillräckligt.

493
00:27:09,796 --> 00:27:11,464
För att veta hur hon jobbar.

494
00:27:11,547 --> 00:27:14,926
Det gör mig nervös att hantera nån sån.

495
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
Hur länge pågår escrow-avtalet?

496
00:27:17,804 --> 00:27:20,640
-Du är inte i escrow. Fan.
-Nej, det är vi inte.

497
00:27:20,723 --> 00:27:22,684
Vi går till Javier och hämtar drinkar.

498
00:27:22,767 --> 00:27:24,143
Dags att avsluta.

499
00:27:24,227 --> 00:27:26,104
Nu blir vi fulla…re.

500
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Jag vet inte.

501
00:27:29,232 --> 00:27:30,441
Det här är mitt namn nu.

502
00:27:30,525 --> 00:27:32,610
-Ja.
-Mitt namn på skylten.

503
00:28:02,056 --> 00:28:06,352
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis