EN NETFLIX-SERIE
Hej, älskling.
-Hej. -Fint med grönt.
Tack.
Hur går det idag?
-Det är mycket. -Verkligen?
-Bra eller dåligt? -Bra.
-Mycket. Ja, jag är…
Jag har mycket att hantera.
Är det det nya…
Objektet på Summit Drive.
Men det är fint att få, 4,5.
Det är stort.
-Hej. Hur är det? -Hur är det?
Jag tar ett fräscht mintte…
-Härligt. -…och quesadilla.
Mums.
Jag tar ett rosé och er burrata-sallad.
Jag måste vara skärpt ikväll.
Vad säger du? "Vaskär"?
-Vad menar du? -Vad betyder "Vaskär"?
Jag måste vara skärpt.
-Jag måste vara skärpt. -Åh, skärpt. Förlåt.
Det händer hela tiden. Ingen vet vad jag säger.
-Jag måste vara… -Skärpt.
-Jag måste vara på. -Okej. Visst.
Lite rosé skadar inte, men…
Nej, för jag tar en rosé och tycker: "Gott. En till."
-Vi tar en till och… Ja. "Vi tar en flaska."
Jag är fortfarande så ny att jag vill vara…
Ja, naturligtvis.
Men det är toppen. Du låter som du…
-Ja. -Du har jobbat och lärt dig.
Jag lär mig fortfarande och jag vet det.
Mitt ego är inte stort. Jag tror inte att jag får alla objekt.
Förstår du?
-Så när det här tillfället kom… -Mina damer.
-Det är spännande. -Tack.
Säg bara till om ni behöver nåt.
Jag uppskattar det. Att få det här objektet betyder allt för mig,
för det är lite mer press.
Jag var assistent till en toppmäklare
-på förra firman. -Okej.
När jag berättade att jag skulle åka, sa han:
"Du klarar dig knappt här. Varför tror du att du klarar det?"
Om det inte känns som om jag växer i min karriär,
känns det som om han hade rätt.
-Du klarar det. -Jag vet det.
Men man vet aldrig. För du vet,
det kommer nya och de tänker: "Det här kan jag",
-och sen misslyckas de första året. -Ja, men tvivla inte på dig själv.
-Tja, jag… -Du klarar det.
Du är duktig.
Det är inte bara det, men det känns
som att jag alltid jobbar.
Jag får inga pauser. Aldrig.
Samma sak med mig. Jag jobbar så.
Polly, jag har ingen.
Vet du? Jag kommer hem
och är med min son och det är bara jag och han.
-Jag jobbar hela tiden. -Likadant här.
Jag är ensam. Ensam.
Varför tror du att jag är ute och umgås jämt
med olika vänner? Vill du prata om att vara ensam?
-Ja. -Jag är ensam, så…
Att Polly jämför sin situation…
Jag är ledsen, du kan inte jämföra att jobba dag och natt,
och sen min son med skola och sport, och att hantera allt…
Våra situationer är så olika.
Hon fattar inte. Hon förstår inte.
Jag vet att det är överväldigande, men försök att inte oroa dig.
Jag försöker vara en stödjande vän till Kayla,
som är överväldigad av sitt liv just nu,
men jag är också ny mäklare, och hon har ett objekt på 4,5 miljoner.
Det är hennes problem.
Det är en situation jag skulle vilja vara i.
Titta på det här.
Ingen fara, mina damer.
Tack.
Men ändå ser hon det negativa.
Det är verkligen inte så illa.
Därför måste jag beställa ett glas vin.
-Hej. Du är vacker. -Hej. Tack.
Fin plats för lunch.
Ja. Det är en jättefin dag, så soligt.
Solen kom ut för oss.
Tack.
-Såklart. -Tack.
-Till damerna. -Jag älskar vatten.
Jag var vattensommelier i ett annat liv. Tack.
Tack.
Jag har en vattenmaskin hemma
med alkaliskt, syresatt och mikroklustrat vatten.
Jag vet inte ens vad det betyder. Den gör tydligen små molekyler.
-Ja. -Så att man inte sväller av vattnet.
Hur mycket kostar en sån?
-Sextusen, tror jag. -Äsch. Intressant.
Folk lägger 6 000 på en handväska.
Varför kan jag inte lägga 6 000 på en vattenmaskin?
Man sparar pengar på vattenflaskor. En investering.
Vackert.
-Varsågoda. -Tack.
Det är ett konstverk.
Vi har inte pratat om det som hände på stranden.
Jag måste få höra allt.
Jag önskar att du var där. Det var obekvämt.
-Brandi och jag pratade om dig. -Brandi och du?
När ditt namn nämndes sa Polly: "Jag hatar Jarvis. Jag hatar henne."
-Och jag bara… -Bra imitation.
"Jag hatar henne." Som…
Jag är ledsen, men att hata nån kräver…
-Sån är Polly. -Man hatar inte nån.
Jag har alltid varit snäll mot henne.
-Du har aldrig gjort nåt. -Jag har gillat
några av hennes kläder, inte alla.
Men det är sorgligt och det är inte mitt problem, det är hennes.
Jag fokuserar på mina multimiljonobjekt.
Jag bryr mig inte om nån inte gillar mig, eller om de hatar mig.
Jag har mitt eget liv.
Vissa har inte god smak.
Herregud, lyssna på det här.
Jag är typ chockad.
Jag såg Alex Hall bli arg på Gio och…
Jag ska vara ärlig, hon var full.
Hon var fumlig, snavade och sluddrade.
Det gjorde mig obekväm. Alex är arg på Gio.
Jag gillar Gio.
-Det gör jag också. -Jag tyckte att han blev mobbad.
Han är på vår nivå, det är därför vi kommer överens.
Det är som en trend.
De mobbar Gio på samma sätt som de mobbar oss
pratar om oss för att vi alla är på samma nivå.
De simmar i barnpoolen och vi i havet.
KAYLAS OCH HALLS OBJEKT
-Åh. -Vill du hålla i räcket?
Håll i räcket.
Vad tycker du?
Vilken vacker utsikt.
Fin utsikt.
5 SOVRUM - 3,5 BAD - 310 KVM
Toppen.
PRIS
Fem sovrum. Det blir en familj som köper huset.
PROVISION
Vi måste ha perfekt homestyling för 4,5 miljoner.
-Tycker du? Okej. -Åh, ja.
Det är spännande att ha Alex Hall med, att lyssna på henne,
hur hon pratar, frågor hon ställer.
Jag är som en svamp och suger in allt.
Det här är Kayla.
-Hej. Kayla. Trevligt. -Jag är Avery.
Kom in.
Så det här är huset.
Försäljningsargumentet är vattnet, utsikten.
Jag tror att Kayla håller med. Vissa saker kan vi ta bort.
Vad skulle du göra med soffan? Den är lite ful.
Jag tycker vi jobbar runt det.
Jag är en lösningsorienterad, Vi sätter vita kuddar på den.
Och bordet? Det tar mycket plats.
-Det är enormt. -Det är ett stort rum.
Ju större det känns, desto bättre med mindre möbler.
Jag är inte så orolig.
Vi tittar på vardagsrummet med köket.
Det ska se ut som om en familj bor här.
Jag vill ha en soffa, en matta, kanske nåt i hörnet.
Modernt kusthus.
Modernt, men bekvämt för familjen.
Vi kan återanvända några av husägarnas möbler och träbänkarna.
Med kuddar och göra det mysigt.
Jag gillar inte de här.
Vi måste ta bort allt plotter, ta ut allt, placera porslinet…
Porslinet. Svart porslin, tror jag.
Vad tycker du om svart?
Svart ger kontrast.
Kan vi lämna några glas?
Nej, de är fula.
Sen är det möblerna här ute.
Jag tror att det skulle vara trevlig att ha ett utematbord.
Jag vet inte.
Som ett litet högt matbord.
Vi måste se vad vi har för utomhusbruk.
Inget högt bord.
-Vill inte hindra utsikten. -Jag vill inte.
Bara nåt där man kan sitta och äta.
Ja, jag ska tänka på det.
Ja. Jag måste lägga till några växter.
Eller ljusslingor eller nåt sånt.
Inte uppifrån, men kanske runt uteplatsen.
En växt, kanske här uppe. Inte här.
Det var det jag sa.
De är bra på det där.
-Sen det här. -Det låter bra.
-Funkar det? Du är fantastisk. -Ja.
-Tack. -Ingen orsak.
-Ha en bra dag. -Detsamma.
-Trevligt att träffas. -Ja.
Hej då.
-Det här kommer att sälja huset. -Ja.
Vi måste betona de fem sovrummen, familjevibbarna.
Jag körde statistiken. Det finns sju fastigheter med fem sovrum
i hela Laguna Beach under sju miljoner.
Eftersom vi ligger på 4,5 miljoner, måste vi marknadsföra till demografin.
-Ja. -Flera barn, nån som behöver fem sovrum.
Jag har ett öga för design. Min bakgrund är inredning.
Jag har sålt många hus, jag kan göra det i sömnen.
Inga problem.
Det här är
viktigt för mig, för det är inte bara mitt första objekt,
utan du vet,
för att bevisa för Jason att jag förtjänar att vara här.
Jag har inte berättat det för nån än,
men jag är bartender och jobbar på helger och nätter.
-Ja. -Är du bartender på natten?
-Ja. -Hur länge har du gjort det?
I tio år, men jag har alltid haft två eller tre jobb.
Jösses.
Jag skulle hellre ligga i sängen se på film med min son,
än att jobba hela dagen, komma hem,
snabbt äta, byta om, "hej då".
Och sen komma hem fyra på morgonen. Jag är trött på det.
Jag kan inte fatta att Kayla har jobbat på två jobb.
Det är mycket, och i den här karriären med fastigheter,
måste man fokusera,
annars når man aldrig toppen.
Hon borde sluta på jobbet och fokusera på fastigheter.
Jag kan relatera. Jag är också ensamstående mamma.
Vi får det att se lätt ut som mammor, och vi är stolta,
men det är inte lätt.
Jag vet. Och det är lustigt, för jag åt lunch med Polly igår
och hon sa "Vad händer?" Och det hände mycket.
Så när jag försökte förklara för henne, sa hon: "Du klarar det. Det blir bra.
Jag har varit i din situation med flera jobb."
Har du varit i min situation?
Jag tror inte att hon fattar.
Hon har ingen aning.
För henne är allt relativt…
Det är vad hon vet, så det är som: "Jag uppskattar dig, men du förstår inte."
-Ja. -Folk fattar inte.
Ja. Jag pratar inte heller med nån om det, så det är bara…
Gråt inte.
-Gråt inte. -Jag hade…
Det blir bra.
De senaste dagarna känns det som om allt har hänt på en gång,
och problemet är att jag inte tror att jag gör tillräckligt.
Jag är aldrig nöjd med allt jag gör.
Jag kan bli en bättre mamma, en bättre mäklare.
Du är inte ensam om det. För mig är det skuld.
Vi måste lista ut det, vara vuxna och göra vårt bästa.
Annars kommer vi inte att lyckas.
Man måste kunna hantera det som branschen kastar på en,
för det blir bara svårare.
-Ja. -Vi har objektet.
Vi marknadsför skiten ur den, säljer den, och får varsin check på 50 000.
Jag följer dig till baren, så beställer vi en shot,
och du slutar.
-Hej då, bitchar. -Ja.
-Vad tycker du? Ja? -Det låter bra.
-Oroa dig inte. Jag hjälper dig. -Tack.
AUSTINS FRU
Hon är livrädd för vatten.
Hon fick en panikattack när det rörde hennes fötter.
Vi flyttade ner till OC efter att Jason anställt mig.
Det är fantastiskt. Jag gillar att ta mina barn till stranden, vara med familjen.
Det är min dröm att äga ett hus nära vattnet.
Det är ett stort mål, men jag är på rätt ställe för att få det att hända.
Hon doppade sin Cheeto i sanden och åt den.
Extra knaprigt.
Vi kanske kan boka morföräldrarna en dag i månaden,
de kommer och vi kan ha en dejtkväll.
Och när du ska ut och jobba kan du ta med mig.
Ta med dig?
Som din födelsedagsklubbgrej, och stranddagen.
Jag förstår. Det var en firmagrej.
Och vi måste koordinera.
Allting är alltid i sista minuten och vi måste skaffa barnvakt…
Men jag håller med.
Jag ville ha dig där.
Ingen annan tog med sig sin partner, du vet? Det var bara vi.
Jag tror inte att nån bryr sig om jag är där.
Men det är bara firmagrejer.
Det är bara det att…
Kasta inte sand, tack.
…du går ut på din födelsedag.
Vi gjorde inte mycket på din födelsedag för det var hektiskt,
och sen är du på stranden hela dagen utan mig.
Förståeligt.
Jag ringde dig fyra på morgonen och ber dig komma hem.
Jag kom inte hem klockan fyra.
Det gjorde jag inte.
Klockan tre?
Jag minns inte.
Ibland blir jag exalterad och dricker för mycket.
Men du gör samma sak. När du har varit ensam ett tag
och du vill släppa loss och slappa lite, så…
dricker du mycket också.
Ja. Om jag går ut är jag den sista där.
-Det är därför vi är tillsammans. -Jag blir inte arg.
Jag känner stor press på att jobba på den nya firman och göra mig ett namn.
Jag förstår.
Jag vill jobba hårt, bli en del av laget,
och visa mitt värde,
och det tar tid, man måste jobba hårt i början,
och när jag väl har gjort mig ett namn,
blir det mycket lättare.
Jag vill att du ska bli framgångsrik, vara vän med alla,
men jag vill att vi ska vara jämlika.
Jag vill känna mig jämlik och inte känna mig som…
…barnflickan,
som om jag bokstavligen är fast hemma och inte får gå.
När det börjar gå bra här,
kommer vår livskvalitet att öka exponentiellt.
Jag måste offra lite.
Jag tror att kommunikation är nyckeln och så länge vi kan kommunicera…
Tvivla inte.
Tillit.
Ge mig en kyss.
-Vill du ha lite? -Nej.
Var ser jag mig själv om fem år?
Jag äger mina drömmars hus, mina barn går på en privatskola,
med en barnflicka så att min fru och jag kan ha kul.
Jag vill försörja min familj, ta hand om dem.
Jag vill göra dem stolta.
Familjen är allt.
Ja, det gör mig känslosam.
ALEXANDRA ROSES POTENTIELLA OBJEKT
Nu kör vi.
Hej, hur är det?
Ni känner Jarvis.
-Ja. Kul att se dig. -Hej. Trevligt att träffas.
Vince och jag, och Mirna har varit vänner i snart två år?
Vi ska till Tulum.
HUSÄGARE
Tillsammans.
-Det blir kul. -Ja.
Vince och jag känner varandra. Jag träffade honom via hans flickvän.
Vi har känt varandra i ett par år. Jag har varit hos dem många gånger.
ROSES KLIENT
De har ofta fest. Huset lyser upp på natten.
Det är ett av de sexigaste husen jag varit i.
Vi vet att ni drar er för att släppa ut huset på marknaden,
men vi har en agent på O Group, en av de bästa på firman,
och Gio sa att han kanske har nån som vill köpa huset.
Det är nog en bra idé att visa honom huset.
-Såklart. -Låter bra.
Okej.
Gio är en så bra mäklare på O Group. Jag är glad att han får se huset.
Det blir bra.
-Men du hittar här. -Ja.
Det här är fantastiskt. Wow.
-Jag är Gio från O Group. -Vincent.
Trevligt. Är det här ert hem?
-Ja, det är det. -Wow.
Jag har känt Vince och Mirna i ett par år,
och jag har festat mycket här, men jag vet inte alla detaljer.
Nej. Wow, det här är enastående.
4 SOVRUM - 7 BAD - 310 KVM
PRIS INTE BESTÄMT
PROVISION INTE BESTÄMT
-Hur länge har ni bott här? -Ett år.
Det var en ombyggnad av ett hus som byggdes omkring 1992.
Vi ändrade på allt ner till stommen, och vi gillar att bo här,
men om priset är rätt…
Vilket pris är rätt för dig? Jag är nyfiken.
Det här är ett hus som kan sälja för 20 000 per kvm.
-Hur många kvadratmeter har du? -Cirka 650.
POTENTIELLT FÖRSÄLJNINGSPRIS
Jag ser fram emot att se det, och jag kanske har en kund.
-Absolut. -Jag ger dig en rundtur.
-Tack så mycket. -Kom.
Titta på den här utsikten.
-Jösses! -Underbart.
Jag älskar Newport, men där får man inte sån utsikt.
Nej, och du kan se Montage här.
Du festade här, sa du.
En gång satt jag vid eldstaden och drack och roade mig,
så lutade jag mig bakåt och brände allt hår baktill.
-Fan. -Ja. Det hände.
-Jag var här den kvällen. -Ja.
En espressomartini hamnade i mitt knä.
Var var min inbjudan? Jag känner mig utanför.
Jag älskar skjutdörren. Perfekt när man har gäster.
-Det här blir aldrig gammalt. -Herregud.
Hela den här våningen är huvudsovrummet.
Problemet är att jag aldrig skulle gå upp ur sängen.
Jag skulle ligga i sängen hela dagen.
Gio, titta på badrummet. Är det inte helt otroligt?
Herregud.
Utsikten från badkaret är häpnadsväckande.
Kan ni tänka er marknadsföringen ni kan göra här?
Jag visste att Rose och Jarvis har god smak, men jag är imponerad.
Äntligen finns det mäklare som nästan jobbar på min nivå.
Kom hit.
Vill du vara min assistent idag?
Jag är klar. Jag känner inte för att jobba mer.
-Happy hour, nån? -Jag är med.
Jag förbereder baren.
-Alla kan avsluta det de gör. -Baren var en dålig idé.
Jag dricker inte ens och det är en fantastisk idé.
Man vet att Polly tänker dricka när hon dyker upp i en Uber.
Jag skickar det här mejlet, sen kommer jag.
-Arbetet är över! -Det officiella ljudet.
Det är ljudet. Sluta nu.
Skål!
Vilken entusiasm, Polly.
"Entusiasm" är mitt mellannamn. -Ja.
-Vem vill spela biljard? -Austin är bra.
-Jag spelar. -Austin är bra på vinklar.
Hej, älskling.
-Vad händer? -Hej.
Vill du hälla upp en? Jag har nåt att…
-Nåt att fira. -Vi måste fira!
-Berätta. -Ja, berätta.
Jag sålde precis objektet på Pacific Vista.
-Ja, Alex! -Tack.
2 SOVRUM - 3 BAD - 154 KVM
Tack, Jason. Det gick fort. Var det en vecka?
FÖRSÄLJNINGSPRIS
-Ja, 12 dagar. -Ja.
PROVISION
Kaylas klient tog det inte och jag sålde det.
Till nån annan.
-Ring i klockan. -Jag ringer.
Ring i klockan!
Redo? Okej.
Det är så man ringer i klockan.
Hur mycket var det värt?
Försäljningspriset var 3,2, men jag lade på sex procent.
Bra, okej.
Alex bjuder på happy hour.
Dagen man skriver på är surrealistisk.
Man kan inte sitta still och kollar mejlen hela tiden
i väntan på bekräftelsen.
Det här är mitt största uppdrag hittills och det är bokstavligen livsförändrande.
Det Alex gjorde idag när hon avslutade en sån stor grej,
det var därför jag startade firman och tog hit er.
Alex är en förebild.
Att Hall sålde det här objektet
tar med magin hit, nu gör vi samma sak med det här.
Tack.
-Jag vill bara säga bra gjort. -Tack.
Jag tror att vi är de enda mäklarna som får de stora objekten.
På tal om det,
var jag på kontoret och hörde Kayla prata med säljaren på Summit.
Hon samarbetade med Alex Hall.
I Laguna, va?
-Ja, i Laguna. -Okej.
Och Kayla hade svårt att svara på en fråga
och började fumla med säljaren.
Och priset är 4,5 miljoner. Stämmer det?
Hörde du det på högtalaren?
Det var på högtalare. Jag var precis bakom,
och Hall stod över henne…
-Jag vet inte vad jag ska säga. -…och tog telefonen…
-Doug? Det är Alex. -Ja.
-…ur händerna på henne. -Vad?
Hon tog telefonen och tog över samtalet.
Kayla är duktig som står ut med Alex hela tiden.
-Jag vill inte jobba med henne. -Vill du?
Nej, inte om jag inte är väldigt desperat.
Skål för dig och din första ringning.
Det kändes bättre än jag trodde. Det var stärkande.
Ja. Det är högljutt som fan.
Jag vet, men det känns riktigt bra.
Jag tar den nya objektet med Kayla. Jag sa ju det?
-Du sa det på klubben. -Ja.
Precis. Hon blev väldigt känslosam och grät.
Hon grät, ja.
Vi fick precis ett fyra och en halv miljon…
Du borde vara överlycklig.
Ja, vi åt lunch och hon var lite överväldigad och grät.
Hela eftermiddagen
klagade hon på att hon fått ett 4,5 miljoner-objekt…
-Jag vet. -…hon är ensam och går hem till sin son,
för den enda mäklaren som ännu inte fått ett eget objekt.
Jag är singel vid 35, äldre än hon, och jag har inga barn.
-Jag har en jävla hund. -Känn din publik.
Jag tänkte inte dricka och sen visste jag…
Det är energin. Energin förändras.
-Man absorberar… -Efter två var hon…
Hon sa att hon genast behövde en drink.
Ja. När hon beställde sin andra,
när jag visste att det skulle bli ännu en dag av snyfthistorier,
och det var bara jag och hon, tänkte jag att jag måste ta en drink.
-Säg till om du behöver hjälp. -Kanske.
Du klarar det.
Jag är kluven, för jag vill vara där för henne och hjälpa henne,
men samtidigt är det energin.
Om vi fortsätter med: "Jag är så överväldigad, jag börjar gråta",
gör det mig nere. Jag orkar inte med negativ energi.
Jag orkar inte.
Hon har mycket att reda ut.
Nu har jag ett objekt med henne, och jag känner henne inte tillräckligt.
För att veta hur hon jobbar.
Det gör mig nervös att hantera nån sån.
Hur länge pågår escrow-avtalet?
-Du är inte i escrow. Fan. -Nej, det är vi inte.
Vi går till Javier och hämtar drinkar.
Dags att avsluta.
Nu blir vi fulla…re.
Jag vet inte.
Det här är mitt namn nu.
-Ja. -Mitt namn på skylten.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis