1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,521
‎(ลิโดมารินา วิลเลจ)

3
00:00:20,605 --> 00:00:21,522
‎(มาลิบูฟาร์ม)

4
00:00:27,737 --> 00:00:28,654
‎ไง เพื่อนรัก

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
‎- สวัสดี
‎- ชุดเขียวสวยจัง

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,783
‎ขอบใจ

7
00:00:31,866 --> 00:00:32,700
‎เช้านี้เป็นไงบ้าง

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
‎- เรื่องเยอะมาก
‎- จริงเหรอ

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
‎- เรื่องดีหรือเรื่องร้าย
‎- เรื่องดี

10
00:00:38,206 --> 00:00:40,083
‎- ดีแล้ว
‎- เรื่องดีๆ ใช่ ฉัน…

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,668
‎แค่มันเยอะน่ะ ฉันต้องจัดการหลายอย่าง

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
‎ใช่ที่ใหม่…

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,922
‎ลิสติ้งที่ซัมมิตไดรฟ์ ใช่

14
00:00:46,005 --> 00:00:48,049
‎ได้ที่นั่นก็ดีเลยนะ สี่ล้านห้าแน่ะ

15
00:00:48,132 --> 00:00:49,509
‎มันก็งานใหญ่

16
00:00:50,093 --> 00:00:52,303
‎- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไงบ้างคะ

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,806
‎ฉันเอาชามินต์สด

18
00:00:54,889 --> 00:00:57,058
‎- ได้ค่ะ
‎- กับเคซาดีญา

19
00:00:57,141 --> 00:00:57,975
‎น่าอร่อย

20
00:00:58,059 --> 00:01:00,937
‎ฉันขอโรเซ่

21
00:01:01,020 --> 00:01:04,107
‎แล้วฉันก็ขอสลัดบูราต้าต่อเลย

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,235
‎คืนนี้ฉันต้องเฉียบขาด

23
00:01:07,318 --> 00:01:10,363
‎โอเค อะไรนะ "เสียบ" "เสียบขาด" เหรอ

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
‎- หมายความว่าไง
‎- "เสียบขาด" น่ะ คือยังไง

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,367
‎ฉันต้องเฉียบขาด

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,870
‎- ฉันต้องเฉียบขาด
‎- อ้อ เฉียบขาด โทษที

27
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
‎ฉันโดนแบบนี้ประจำเลย ไม่มีใครฟังฉันรู้เรื่อง

28
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
‎- ฉันต้อง…
‎- เฉียบขาด เข้าใจละ

29
00:01:22,542 --> 00:01:24,460
‎- ตั้งใจ ฉันต้องตั้งใจ
‎- โอเค ใช่เลย

30
00:01:24,544 --> 00:01:27,046
‎โรเซ่นิดหน่อยก็ไม่เสียหาย แต่…

31
00:01:27,672 --> 00:01:31,092
‎ไม่ได้ เพราะฉันกินโรเซ่แก้วเดียว
‎ฉันก็จะ "อร่อยจัง อีกแก้วสิ"

32
00:01:31,175 --> 00:01:33,761
‎- อีกแก้วสิ แล้วก็… นั่นแหละ
‎- "เอามาทั้งขวดเลย"

33
00:01:33,845 --> 00:01:39,517
‎ฉันยังใหม่มาก ฉันเลยอยากจะ…

34
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
‎ใช่ ได้เลย

35
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
‎แต่มันก็ดีนะ เธอพูดเหมือน…

36
00:01:43,980 --> 00:01:46,899
‎- ใช่
‎- เธอทำงาน แล้วก็เรียนรู้ไปด้วย

37
00:01:46,983 --> 00:01:49,360
‎ยังเรียนรู้อยู่ ฉันรู้ ฉันยังเป็นผู้เรียนอยู่เลย

38
00:01:49,443 --> 00:01:53,114
‎ฉันไม่ได้อีโก้จัด ฉันไม่ได้คิดว่าจะได้ทุกลิสติ้ง

39
00:01:53,197 --> 00:01:54,115
‎เข้าใจใช่ไหม

40
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
‎- เพราะงั้น ตอนที่ได้โอกาสนี้
‎- มาแล้ว สาวๆ

41
00:01:56,993 --> 00:01:58,452
‎- ฉันเลยตื่นเต้นมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

42
00:01:58,536 --> 00:02:00,705
‎รับอะไรเพิ่มก็บอกได้เลยนะคะ

43
00:02:00,788 --> 00:02:04,834
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
‎การคว้าลิสติ้งนี้ให้ได้คือทุกอย่างของฉัน

44
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
‎- เพราะมันกดดันมากขึ้นนิดนึงด้วย
‎- ใช่

45
00:02:07,712 --> 00:02:10,798
‎ฉันเคยเป็นผู้ช่วยนายหน้าตัวท็อป

46
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
‎- ตอนอยู่บริษัทก่อน
‎- ใช่

47
00:02:12,717 --> 00:02:16,929
‎จะว่าไป ตอนฉันบอกเขา
‎ว่าฉันจะลาออก เขาบอกว่า

48
00:02:17,013 --> 00:02:20,433
‎"เธออยู่ที่นี่ยังแทบไปไม่รอด
‎คิดว่าจะไปทำสำเร็จที่โน่นได้ยังไง"

49
00:02:20,516 --> 00:02:24,478
‎ดังนั้น ถ้าฉันรู้สึกว่าการงานไม่ก้าวหน้า

50
00:02:24,562 --> 00:02:26,689
‎มันก็เหมือนเขาพูดถูก

51
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
‎- เธอทำได้น่า
‎- ฉันรู้ฉันทำได้

52
00:02:29,442 --> 00:02:32,528
‎แต่เราก็ไม่มีทางรู้ เพราะว่า…

53
00:02:32,612 --> 00:02:35,615
‎นายหน้าใหม่ๆ
‎เข้าวงการแล้วก็คิดว่า "ฉันทำได้"

54
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
‎- ใช่
‎- แต่สุดท้ายก็ล้มเหลวตั้งแต่ปีแรก

55
00:02:38,868 --> 00:02:40,328
‎ใช่ แต่อย่าสงสัยตัวเองสิ

56
00:02:40,411 --> 00:02:42,163
‎- ก็ฉัน…
‎- เธอทำได้

57
00:02:43,122 --> 00:02:43,956
‎เธอไหวน่า

58
00:02:44,040 --> 00:02:46,167
‎ไม่ใช่แค่นั้น แต่มัน…

59
00:02:46,959 --> 00:02:49,212
‎ฉันรู้สึกเหมือนทำงานตลอดเวลา

60
00:02:49,921 --> 00:02:53,299
‎ฉันไม่ได้พักเลย สักครั้ง

61
00:02:53,382 --> 00:02:55,718
‎ฉันก็ด้วย ฉันทำงานแบบนั้นแหละ

62
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
‎พอลลี่ ฉันไม่มีใครเลยนะ

63
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
‎พอฉันกลับบ้าน

64
00:02:59,931 --> 00:03:03,559
‎ฉันก็อยู่กับลูก มีแค่ฉันกับลูก

65
00:03:03,643 --> 00:03:06,187
‎- ฉันทำงานตลอดเวลา
‎- ฉันก็ไม่ต่างจากเธอเลย

66
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
‎ฉันก็ตัวคนเดียว แบบคนเดียวจริงๆ

67
00:03:09,482 --> 00:03:11,984
‎เธอคิดว่าฉันออกไปเข้าสังคมบ่อยๆ ทำไม

68
00:03:12,068 --> 00:03:15,279
‎ไปกับเพื่อนหลายๆ กลุ่ม
‎อยากพูดถึงความโดดเดี่ยวเหรอ

69
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
‎- ใช่
‎- ฉันนี่สิโดดเดี่ยว ก็…

70
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
‎ที่พอลลี่เอาตัวเองมาเปรียบ

71
00:03:24,205 --> 00:03:28,626
‎ฉันขอโทษนะ เธอเทียบไม่ได้
‎กับที่ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน

72
00:03:28,709 --> 00:03:33,506
‎แล้วลูกฉันก็เรียน เล่นกีฬา
‎ต้องคอยแบ่งเวลาให้ทุกอย่าง

73
00:03:33,589 --> 00:03:36,050
‎สถานการณ์ของเราต่างกันมาก

74
00:03:36,133 --> 00:03:38,678
‎นางไม่รู้หรอก นางไม่เข้าใจ

75
00:03:38,761 --> 00:03:43,891
‎ฉันรู้ว่ามันหนัก แต่พยายามปล่อยวางบ้าง

76
00:03:46,018 --> 00:03:50,231
‎ฉันพยายามเป็นเพื่อนที่ให้กำลังใจเคย์ล่า

77
00:03:50,314 --> 00:03:53,734
‎ที่เห็นชัดเลยว่าอะไรๆ ในชีวิตนางกำลังรุมเร้า

78
00:03:53,818 --> 00:03:57,989
‎แต่ฉันก็เป็นนายหน้ามือใหม่เหมือนกัน

79
00:03:58,072 --> 00:04:00,116
‎แล้วนางก็ได้ลิสติ้งราคาสี่ล้านห้า

80
00:04:00,199 --> 00:04:01,534
‎ทำอย่างกับนางมีปัญหา

81
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
‎ถ้าฉันเป็นแบบนางฉันจะไม่บ่นเลย

82
00:04:04,120 --> 00:04:05,162
‎โอ๊ย ดูนี่สิ

83
00:04:05,246 --> 00:04:06,622
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ สาวๆ

84
00:04:06,706 --> 00:04:08,207
‎ขอบคุณมากค่ะ

85
00:04:08,291 --> 00:04:12,461
‎แต่นางก็ยังจะมองแต่ด้านลบ

86
00:04:12,545 --> 00:04:15,256
‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

87
00:04:15,339 --> 00:04:17,466
‎นี่แหละเหตุผลที่ฉันต้องสั่งไวน์

88
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
‎(บรอดเวย์)

89
00:04:33,024 --> 00:04:34,400
‎(อเล็กซานดร้า โรส)

90
00:04:34,483 --> 00:04:35,943
‎(เพนินซูลาเลาจ์)

91
00:04:36,527 --> 00:04:38,446
‎- ไง เธอสวยจัง
‎- ไง ขอบใจจ้ะ

92
00:04:39,530 --> 00:04:40,865
‎ร้านนี้เหมาะกับมื้อเที่ยงดีนะ

93
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
‎- ใช่ อากาศดีนะ แดดออก
‎- ขอบใจที่เลือกร้าน

94
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
‎แดดออกเป็นใจให้เราด้วย

95
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
‎ขอบคุณค่ะ

96
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
‎- ได้เลยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

97
00:04:47,788 --> 00:04:50,082
‎- สำหรับสาวๆ ครับ
‎- ฉันชอบน้ำเปล่าค่ะ

98
00:04:50,166 --> 00:04:52,752
‎ชาติก่อนฉันคงเคยเป็นนักชิมน้ำเปล่า ขอบคุณค่ะ

99
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
‎ขอบคุณค่ะ

100
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
‎ฉันมีเครื่องทำน้ำเปล่าที่บ้านด้วยนะ

101
00:05:00,634 --> 00:05:04,972
‎เป็นแบบแร่อัลคาไลน์
‎เพิ่มออกซิเจน ไมโครคลัสเตอร์

102
00:05:05,056 --> 00:05:09,101
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันแปลว่าอะไร
‎เห็นว่ามันช่วยให้โมเลกุลเล็ก

103
00:05:09,185 --> 00:05:11,645
‎- ใช่
‎- เราจะได้ไม่บวมน้ำเวลากินน้ำ

104
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
‎เครื่องละเท่าไหร่เหรอน่ะ

105
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
‎- ประมาณ 6,000 ได้มั้ง
‎- ตายจริง น่าสนใจดีนะ

106
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
‎คนอื่นทุ่มเงิน 6,000 ซื้อกระเป๋าถือ

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
‎ทำไมฉันจะซื้อเครื่องกรองน้ำ 6,000 ไม่ได้

108
00:05:21,739 --> 00:05:24,408
‎แถมประหยัดค่าน้ำขวดด้วย มันเป็นการลงทุน

109
00:05:24,492 --> 00:05:25,743
‎จัดจานสวยจัง

110
00:05:26,369 --> 00:05:28,913
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

111
00:05:29,663 --> 00:05:30,581
‎เหมือนงานศิลปะเลย

112
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
‎ตายจริง ฉันยังไม่ได้เมาท์กับเธอ
‎เรื่องที่ชายหาดเลย

113
00:05:33,334 --> 00:05:35,086
‎เล่ามาให้หมด

114
00:05:35,169 --> 00:05:38,672
‎ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย มันอึดอัดมากเลยล่ะ

115
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
‎- ฉันกับแบรนดี้คุยกันเรื่องเธอ
‎- เธอกับแบรนดี้เหรอ

116
00:05:41,384 --> 00:05:44,887
‎พอเอ่ยชื่อเธอนะ พอลลี่ก็

117
00:05:44,970 --> 00:05:47,181
‎"ฉันเกลียดจาร์วิส ฉันเกลียดนาง"

118
00:05:48,808 --> 00:05:50,559
‎- แล้วฉันก็…
‎- เลียนแบบได้เหมือนเลย

119
00:05:50,643 --> 00:05:52,019
‎"ฉันเกลียดนาง" แบบ…

120
00:05:52,520 --> 00:05:55,773
‎โทษทีนะ แต่การจะเกลียดใครเนี่ย

121
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
‎- ก็นั่นพอลลี่
‎- อยู่ดีๆ จะเกลียดคนอื่นได้ไง

122
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
‎ใช่ ฉันไม่เคยทำอะไรให้นางเลย

123
00:06:00,528 --> 00:06:03,155
‎- ใช่ เธอไม่เคยทำอะไรให้นาง
‎- ฉันเอ่ยปากชมนางด้วย

124
00:06:03,239 --> 00:06:05,324
‎เวลานางใส่บางชุด แต่ไม่ทุกชุด

125
00:06:06,742 --> 00:06:10,704
‎แต่มันน่าเศร้านะ
‎แล้วมันก็ไม่ใช่ปัญหาของฉันเลย นางบ้าเอง

126
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
‎ฉันโฟกัสที่ลิสติ้งราคาหลายล้าน

127
00:06:13,457 --> 00:06:15,793
‎ฉันไม่กังวลเลยว่าจะมีใครที่ออฟฟิศไม่ชอบฉัน

128
00:06:15,876 --> 00:06:17,169
‎หรือจะถึงขั้นเกลียด

129
00:06:17,253 --> 00:06:18,754
‎ฉันมีชีวิตตัวเองอยู่แล้ว

130
00:06:18,838 --> 00:06:20,589
‎คนบางคนก็ไม่มีรสนิยม

131
00:06:20,673 --> 00:06:22,383
‎ตายจริง ฟังนี่นะ

132
00:06:22,466 --> 00:06:24,427
‎ฉันช็อกมากเลย

133
00:06:24,510 --> 00:06:28,222
‎ฉันเห็นอเล็กซ์ ฮอลล์โมโหจิโอมาก แล้ว…

134
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
‎ฉันบอกตรงๆ เลยนะ นางเมามาก

135
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
‎เลอะเทอะ เรื้อน พูดจาไม่รู้เรื่อง

136
00:06:36,605 --> 00:06:40,067
‎ทำฉันอึดอัดไปเลยล่ะ
‎อเล็กซ์ ฮอลล์โกรธจิโอเรื่องอะไรไม่รู้

137
00:06:40,151 --> 00:06:41,277
‎ฉันชอบจิโอมากนะ

138
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
‎ฉันก็ชอบ

139
00:06:42,570 --> 00:06:44,447
‎ฉันรู้สึกเหมือนเขาถูกบุลลี่

140
00:06:45,281 --> 00:06:47,741
‎เขาอยู่ระดับเดียวกับเรา
‎ฉันว่าเราเข้ากันได้เพราะแบบนั้น

141
00:06:47,825 --> 00:06:49,702
‎ฉันคิดว่ามันเป็นกระแสด้วย

142
00:06:49,785 --> 00:06:54,373
‎แบบพวกนางบุลลี่จิโอกัน
‎มันก็เหมือนบุลลี่พวกเรา

143
00:06:54,999 --> 00:06:58,669
‎นินทาพวกเรา เพราะพวกเราอยู่ระดับเดียวกัน

144
00:06:58,752 --> 00:07:02,506
‎พวกนางเหมือนว่ายน้ำในสระเด็ก
‎แต่พวกเราว่ายไปกลับในมหาสมุทรแล้ว

145
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
‎(ลิสติ้งของเคย์ล่ากับฮอลล์)

146
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
‎(อเล็กซ์ ฮอลล์)

147
00:07:16,604 --> 00:07:18,814
‎(เคย์ล่า)

148
00:07:22,276 --> 00:07:24,904
‎- ตายจริง
‎- จับราวบันไดไว้ไหม

149
00:07:24,987 --> 00:07:26,322
‎จับราวบันไดไว้

150
00:07:31,702 --> 00:07:32,912
‎เธอคิดว่าไง

151
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
‎วิวสวยมากเลย

152
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
‎ใช่ วิวสวยจริง

153
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
‎โอเค ยอดเลย

154
00:07:38,918 --> 00:07:40,794
‎โอเค ห้าห้องนอน

155
00:07:40,878 --> 00:07:43,172
‎คนซื้อบ้านต้องมาเป็นครอบครัว

156
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
‎เราต้องแต่งบ้านให้เป๊ะ ถ้าจะขายราคาสี่ล้านห้า

157
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
‎- เธอคิดงั้นเหรอ โอเค
‎- ใช่

158
00:07:48,677 --> 00:07:52,598
‎ตื่นเต้นมากค่ะ
‎ที่อเล็กซ์ ฮอลล์มาด้วย ที่ได้ฟังนาง

159
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
‎วิธีพูดของนาง เรื่องที่นางถาม

160
00:07:54,892 --> 00:07:58,354
‎ฉันนั่งฟังเหมือนเป็นฟองน้ำ ซึมซับทุกอย่าง

161
00:07:58,437 --> 00:07:59,563
‎นี่เคย์ล่าค่ะ

162
00:07:59,647 --> 00:08:02,149
‎- ไง เคย์ล่า ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ฉันเอเวอรี่ค่ะ

163
00:08:02,233 --> 00:08:03,651
‎เชิญเข้ามาเลย

164
00:08:03,734 --> 00:08:05,653
‎- ค่ะ
‎- นี่คือตัวบ้าน

165
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
‎จุดขายคือทะเล แน่นอน วิวสวย

166
00:08:07,863 --> 00:08:13,577
‎ฉันว่าเคย์ล่าก็เห็นด้วย
‎มีเฟอร์นิเจอร์บางตัวที่เราคิดกันว่าต้องเอาออก

167
00:08:14,328 --> 00:08:19,166
‎คุณจะทำยังไงกับโซฟา
‎อย่างที่รู้ มันเกะกะสายตานิดหน่อย

168
00:08:19,250 --> 00:08:22,169
‎ความคิดฉันคือเราปรับแก้

169
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
‎ฉันเป็นคนชอบแก้ปัญหา
‎ฉันว่าเราเอาหมอนสีขาวมาวาง

170
00:08:25,297 --> 00:08:28,884
‎แล้วโต๊ะตัวนี้ล่ะ มันกินพื้นที่เยอะเลยนะ

171
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
‎- มันใหญ่มาก
‎- แต่ห้องมันก็ใหญ่นี่

172
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
‎แต่ถ้ารู้สึกว่าห้องกว้าง
‎เฟอร์นิเจอร์ยิ่งชิ้นเล็กก็ยิ่งดีนะ

173
00:08:34,056 --> 00:08:36,433
‎เอาจริงๆ นะ ฉันไม่กังวลนัก

174
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
‎ไปดูส่วนห้องนั่งเล่นกับห้องครัวกัน

175
00:08:40,813 --> 00:08:43,440
‎ฉันอยากให้ดูเหมือนมีครอบครัวอยู่ที่นี่

176
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
‎ฉันอยากได้โซฟา พรม
‎หรืออะไรสักอย่างตรงมุมนั้น

177
00:08:46,277 --> 00:08:47,653
‎แต่งห้องแบบชายฝั่งโมเดิร์น

178
00:08:47,736 --> 00:08:50,114
‎แบบชายฝั่งโมเดิร์น แต่ก็สบายสำหรับครอบครัว

179
00:08:50,197 --> 00:08:53,993
‎เราเอาเฟอร์นิเจอร์เจ้าของบ้าน
‎มาปรับใหม่ เอาม้านั่งไม้มาใช้ได้

180
00:08:54,076 --> 00:08:55,995
‎เอาหมอนไปวาง ให้รู้สึกสบาย

181
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
‎แล้วก็เก้าอี้บาร์ ฉันไม่ชอบเลย

182
00:08:58,122 --> 00:09:03,085
‎แน่นอน เราต้องเคลียร์ให้โล่ง
‎เอาทุกอย่างออกไป วางจานแต่ง…

183
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
‎วางจานแต่ง ฉันคิดว่าจานสีดำ

184
00:09:05,421 --> 00:09:06,839
‎คุณคิดยังไงกับสีดำ

185
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
‎สีดำมันจะช่วยให้ตัดกันค่ะ

186
00:09:08,924 --> 00:09:11,302
‎อาจจะเหลือแก้วไว้บางส่วนไหม

187
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
‎ไม่เอา มันไม่สวยเลย

188
00:09:13,887 --> 00:09:15,598
‎แล้วก็มีเฟอร์นิเจอร์ตรงนี้

189
00:09:15,681 --> 00:09:19,810
‎ฉันคิดว่าถ้ามีชุดโต๊ะกินข้าวกลางแจ้งน่าจะดีมาก

190
00:09:20,894 --> 00:09:22,521
‎ไม่รู้สิ

191
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
‎โต๊ะกินข้าวเล็กๆ ท็อปสูงๆ

192
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
‎ต้องดูก่อนว่าเรามีอะไรบ้างที่ตั้งกลางแจ้งได้

193
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
‎ไม่เอาโต๊ะท็อปสูง ไม่เอาไอ้นั่นนะ

194
00:09:30,070 --> 00:09:32,698
‎- ค่ะ เพราะไม่ควรบังวิว
‎- ไม่ควรบังวิว

195
00:09:32,781 --> 00:09:35,326
‎ไม่ ก็แค่อะไรที่นั่งกินข้าวได้

196
00:09:35,409 --> 00:09:37,369
‎ใช่ ฉันขอคิดดูก่อนนะ

197
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
‎ก็ได้ แต่ต้องมีต้นไม้แน่ๆ

198
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
‎หรือไม่ก็ไฟเส้น หรืออะไรแบบนั้น ของสวยๆ

199
00:09:44,043 --> 00:09:46,837
‎ไม่ใช่แต่งข้างบน อาจจะแต่งรอบๆ ระเบียง

200
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
‎ต้นไม้ อาจจะวางไว้ตรงนี้ ไม่ใช่ฝั่งนี้

201
00:09:50,341 --> 00:09:51,508
‎- ไม่รู้สิ
‎- ฉันก็เพิ่งบอกไป

202
00:09:51,592 --> 00:09:53,052
‎ทางนี้เขาเก่งเรื่องพวกนี้

203
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
‎- แล้วนี่ล่ะ
‎- ก็ดีนะ

204
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
‎- เอาออกได้ไหม คุณนี่สุดยอด
‎- ได้ค่ะ

205
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ไม่มีปัญหา

206
00:09:58,766 --> 00:10:00,225
‎- ขอให้โชคดี
‎- ค่ะ ไว้เจอกัน

207
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก เคย์ล่า
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

208
00:10:02,394 --> 00:10:03,228
‎- บาย
‎- บาย

209
00:10:04,772 --> 00:10:08,067
‎- นี่แหละจุดขายของบ้านหลังนี้
‎- ใช่

210
00:10:08,150 --> 00:10:12,363
‎เราต้องเน้นจริงๆ ว่าห้าห้องนอน
‎บรรยากาศครอบครัวสุดๆ

211
00:10:12,446 --> 00:10:17,034
‎ฉันเช็กสถิติแล้ว
‎มีบ้านประมาณเจ็ดหลังที่มีห้าห้องนอน

212
00:10:17,117 --> 00:10:19,495
‎ในทั้งลากูนาบีช ที่ราคาต่ำกว่าเจ็ดล้าน

213
00:10:19,578 --> 00:10:25,793
‎การที่เราจะขายที่สี่ล้านห้า
‎เราต้องทำการตลาดไปที่กลุ่มนั้น

214
00:10:25,876 --> 00:10:27,044
‎- ใช่
‎- คนที่มีลูกหลายคน

215
00:10:27,127 --> 00:10:29,213
‎หรือคนที่ต้องใช้ห้าห้องนอน

216
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
‎ฉันมีเซนส์ด้านการออกแบบกับสไตล์
‎เคยทำงานออกแบบภายในมา

217
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
‎ฉันขายบ้านแบบนี้มาเยอะแล้ว
‎หลับตาขายก็ยังได้

218
00:10:35,302 --> 00:10:36,428
‎ไม่น่ามีปัญหาหรอก

219
00:10:36,512 --> 00:10:38,263
‎นี่มัน…

220
00:10:38,347 --> 00:10:42,434
‎สำคัญกับฉันมากนะ
‎เพราะมันไม่ใช่แค่ลิสติ้งแรกของฉัน

221
00:10:42,518 --> 00:10:43,686
‎แต่…

222
00:10:43,769 --> 00:10:48,399
‎ทำเพื่อพิสูจน์กับเจสัน
‎ว่าฉันสมควรได้อยู่ที่นี่ด้วย

223
00:10:48,482 --> 00:10:50,859
‎ฉันยังไม่ได้บอกเธอ หรือใครทั้งนั้น

224
00:10:50,943 --> 00:10:54,154
‎แต่ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์ด้วย
‎ฉันทำงานเสาร์อาทิตย์ แล้วก็กลางคืนอีก

225
00:10:56,407 --> 00:10:58,450
‎- ใช่
‎- บาร์เทนเดอร์ตอนกลางคืนเหรอ

226
00:10:58,534 --> 00:11:00,828
‎- ใช่
‎- เธอทำมานานแค่ไหนแล้ว

227
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
‎ตอนนี้ก็จะสิบปีแล้ว
‎แต่ฉันทำสองงานหรือสามงานมาตลอด

228
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
‎ตายจริง นั่นสิ

229
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
‎ฉันอยากไปนอนบนเตียง ดูหนังกับลูกมากกว่า

230
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
‎แทนที่จะต้องทำงานทั้งวัน แล้วกลับบ้าน

231
00:11:11,672 --> 00:11:14,758
‎รีบกินข้าว เปลี่ยนชุด "บ๊ายบาย ลูกแม่"

232
00:11:14,842 --> 00:11:18,512
‎- นั่นสิ
‎- แล้วก็กลับบ้านตีสี่ ฉันเบื่อแล้ว

233
00:11:18,595 --> 00:11:22,141
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเคย์ล่าทำสองงาน

234
00:11:22,224 --> 00:11:25,978
‎มันหนักมาก ฉันคิดว่าในอาชีพนี้กับงานอสังหาฯ

235
00:11:26,061 --> 00:11:28,105
‎เราต้องโฟกัสกับมันจริงๆ

236
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
‎ไม่งั้นก็ไม่มีทางขึ้นจุดสูงสุดได้

237
00:11:30,899 --> 00:11:34,570
‎ฉันคิดว่านางควรลองเสี่ยง
‎ลาออกจากงาน โฟกัสกับอสังหาฯ

238
00:11:34,653 --> 00:11:39,616
‎ฉันเข้าใจนะ ฉันก็แม่เลี้ยงเดี่ยว
‎แล้วฉันก็ต้องหาเลี้ยงลูกเหมือนกัน

239
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
‎ฉันว่าเราทำให้มันดูง่าย ในฐานะแม่
‎แล้วเราก็ภูมิใจ

240
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
‎แต่มันไม่ง่ายเลย

241
00:11:45,622 --> 00:11:49,918
‎ฉันรู้ แล้วมันก็ตลกด้วย
‎เพราะฉันเพิ่งกินมื้อเที่ยงกับพอลลี่เมื่อวาน

242
00:11:50,002 --> 00:11:54,131
‎นางก็ถามแบบ "เกิดอะไรขึ้น"
‎แล้วเรื่องมันก็เยอะมาก

243
00:11:54,214 --> 00:11:56,884
‎พอฉันพยายามอธิบายกับนาง

244
00:11:56,967 --> 00:11:59,470
‎นางก็ "เธอทำได้ ไม่เป็นไรหรอก

245
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
‎ฉันก็เคยเจอแบบเธอ ทำหลายงาน"

246
00:12:01,930 --> 00:12:03,807
‎โทษทีนะ เคยเจอแบบฉันด้วยเหรอ

247
00:12:03,891 --> 00:12:07,227
‎ฉันแอบคิดในใจเลย "เธอไม่เข้าใจหรอก"

248
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
‎- ใช่
‎- นึกออกไหม แบบ "เธอไม่รู้เลย"

249
00:12:10,981 --> 00:12:13,942
‎ฉันว่าที่นางทำเป็นเข้าใจ

250
00:12:14,026 --> 00:12:16,945
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่นางรู้ เราจะคิดแบบ

251
00:12:17,529 --> 00:12:19,114
‎"ขอบใจนะ แต่เธอไม่เข้าใจหรอก"

252
00:12:19,198 --> 00:12:21,742
‎- ใช่ นั่นแหละ
‎- เพราะคนอื่นไม่เข้าใจหรอก

253
00:12:21,825 --> 00:12:27,498
‎- นึกออกไหม
‎- ส่วนใหญ่ฉันก็ไม่คุยกับใครเรื่องนี้นะ มัน…

254
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
‎อย่าร้อง

255
00:12:31,668 --> 00:12:33,045
‎- อย่าร้อง
‎- ฉันมี…

256
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
‎ไม่เป็นไรนะ

257
00:12:35,798 --> 00:12:40,719
‎แค่ช่วงสองสามวันมานี้
‎ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างรุมเร้ามาพร้อมกัน

258
00:12:40,803 --> 00:12:45,015
‎ปัญหาก็คือฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองทำมากพอแล้ว

259
00:12:45,098 --> 00:12:47,810
‎ฉันไม่เคยพอใจกับทุกอย่างที่ทำ

260
00:12:47,893 --> 00:12:51,730
‎ฉันเป็นแม่ที่ดีกว่านี้ได้
‎เป็นนายหน้าที่ดีกว่านี้ได้ เป็น…

261
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
‎ใช่ เธอไม่ใช่คนเดียวหรอก
‎สำหรับฉัน มันรู้สึกผิด

262
00:12:54,900 --> 00:12:56,652
‎เราต้องพยายามหาวิธี

263
00:12:56,735 --> 00:13:01,323
‎แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง แล้วทำให้ดีที่สุด

264
00:13:01,406 --> 00:13:03,200
‎ไม่งั้นเธอก็ไปไม่รอด

265
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
‎เธอต้องรับมือกับสิ่งที่ธุรกิจนี้จะโยนให้เธอได้

266
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
‎เพราะมันมีแต่จะยากขึ้น

267
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
‎- ใช่
‎- เราได้ลิสติ้งมาแล้ว

268
00:13:10,791 --> 00:13:15,462
‎เราจะทำการตลาดให้เต็มที่
‎ขายให้ได้ แล้วแบ่งเงินกันคนละ 50,000

269
00:13:15,546 --> 00:13:18,966
‎ฉันจะเดินเข้าบาร์นั้นกับเธอ สั่งเหล้าสักช็อต

270
00:13:19,049 --> 00:13:20,801
‎แล้วเธอก็จะลาออก

271
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
‎- บายจ้า
‎- ใช่

272
00:13:22,427 --> 00:13:24,972
‎- เธอคิดว่าไง ดีไหม
‎- ก็ดีนะ ฉันชอบเลย

273
00:13:25,055 --> 00:13:27,224
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันช่วยเอง
‎- ขอบใจนะ

274
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
‎(ลิซ่า ภรรยาของออสติน)

275
00:13:52,040 --> 00:13:53,458
‎ลูกกลัวน้ำมากเลย

276
00:13:54,585 --> 00:13:56,545
‎โวยวายใหญ่เลยตอนน้ำโดนเท้า

277
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
‎พอเจสันรับผม เราก็ย้ายมาออเรนจ์เคาน์ตี

278
00:14:01,091 --> 00:14:05,596
‎น่าทึ่งนะ ผมชอบพาลูกไปทะเล สนุกกับครอบครัว

279
00:14:05,679 --> 00:14:09,892
‎ความฝันสูงสุดของผมคือการมีบ้านใกล้ทะเล

280
00:14:09,975 --> 00:14:14,605
‎เป็นเป้าหมายใหญ่เลย
‎บริษัทนี้ช่วยให้ผมไล่ตามฝันนั้นได้

281
00:14:15,272 --> 00:14:17,441
‎ลูกเอาชีโตสไปจิ้มทรายกิน

282
00:14:17,524 --> 00:14:19,026
‎เพิ่มความกรอบไง

283
00:14:19,902 --> 00:14:23,530
‎ลองคุยกับปู่ย่าตายาย
‎นัดให้มาเยี่ยมสักเดือนละครั้ง

284
00:14:23,614 --> 00:14:25,490
‎ให้พวกท่านมา แล้วเราก็ออกไปเดตกัน

285
00:14:25,574 --> 00:14:30,787
‎แล้วก็นะ เวลาคุณไปกับเพื่อนร่วมงาน
‎พาฉันไปด้วยก็ได้

286
00:14:31,955 --> 00:14:32,915
‎พาคุณไปด้วยเหรอ

287
00:14:32,998 --> 00:14:37,544
‎เช่นงานเลี้ยงวันเกิดคุณ วันเที่ยวทะเล

288
00:14:38,253 --> 00:14:40,589
‎ผมเข้าใจนะ แต่มันเป็นเรื่องในออฟฟิศน่ะ

289
00:14:40,672 --> 00:14:43,133
‎แล้วเราก็ต้องประสานงาน

290
00:14:43,216 --> 00:14:46,720
‎ทุกอย่างมันกะทันหันเสมอ
‎แล้วเราก็ต้องจ้างพี่เลี้ยง และ…

291
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
‎แต่ผมก็เห็นด้วยนะ

292
00:14:48,305 --> 00:14:49,348
‎ผมอยากให้คุณไปด้วย

293
00:14:50,140 --> 00:14:52,851
‎ไม่มีใครพาแฟนไปด้วยเลย

294
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
‎มีแค่เรา

295
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
‎คงไม่มีใครสนใจว่าฉันไปด้วยหรอก

296
00:14:56,605 --> 00:14:58,857
‎ผมรู้ แค่มันเป็นงานในออฟฟิศน่ะ

297
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
‎ไม่ คุณก็แค่…

298
00:15:00,108 --> 00:15:01,777
‎อย่าปาทรายลูก

299
00:15:01,860 --> 00:15:03,236
‎ได้ออกไปเที่ยววันเกิด

300
00:15:03,320 --> 00:15:06,281
‎เราไม่ได้ฉลองวันเกิดให้คุณมากนัก
‎เพราะทุกอย่างมันยุ่งวุ่นวาย

301
00:15:06,365 --> 00:15:12,412
‎แล้วคุณก็ไปเที่ยวทะเลทั้งวัน โดยไม่พาฉันไปด้วย

302
00:15:13,205 --> 00:15:14,164
‎ผมเข้าใจนะ

303
00:15:14,247 --> 00:15:18,251
‎ฉันเข้านอนตีสี่ คอยโทรหาคุณ บอกให้รีบกลับบ้าน

304
00:15:18,335 --> 00:15:20,629
‎ผมไม่ได้กลับบ้านตีสี่นะ

305
00:15:21,755 --> 00:15:22,589
‎ผมเปล่า

306
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
‎โอเค ตีสามก็ได้

307
00:15:26,009 --> 00:15:27,302
‎ผมจำไม่ได้

308
00:15:28,804 --> 00:15:33,767
‎ผมว่าบางครั้งผมก็ตื่นเต้น แล้วดื่มมากไป

309
00:15:33,850 --> 00:15:38,438
‎แต่คุณก็ทำเหมือนกัน ทุกครั้งที่เริ่มเก็บกดสักนิด

310
00:15:38,522 --> 00:15:41,233
‎คุณต้องปลดปล่อย รีเซตตัวเอง คุณ…

311
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
‎บางครั้งก็ปาร์ตี้หนักเหมือนกัน

312
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
‎ก็จริง เวลาฉันไปเที่ยว ฉันเหลือรอดคนสุดท้าย

313
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
‎- ใช่ แต่ผมไม่เห็นโมโห
‎- เหมือนคุณไง เราถึงได้คู่กัน

314
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
‎ผมแค่รู้สึกดดันหนัก
‎กับการทำงานในออฟฟิศใหม่ สร้างชื่อให้ตัวเอง

315
00:15:54,997 --> 00:15:56,456
‎ฉันเข้าใจ เข้าใจจริงๆ

316
00:15:56,540 --> 00:15:59,584
‎ผมอยากทุ่มเทเวลาทำงาน เป็นส่วนนึงของทีม

317
00:15:59,668 --> 00:16:00,961
‎แล้วก็พิสูจน์ตัวเองด้วย

318
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
‎มันต้องใช้เวลา เราต้องทุ่มเทตั้งแต่แรก

319
00:16:03,839 --> 00:16:06,633
‎แล้วพอผมสร้างชื่อให้ตัวเองได้แล้ว

320
00:16:06,717 --> 00:16:08,218
‎มันจะง่ายขึ้นเยอะ

321
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
‎ฉันอยากให้คุณประสบความสำเร็จสุดๆ
‎เป็นเพื่อนกับทุกคนได้

322
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
‎ฉันแค่อยากให้เราเท่าเทียมกัน

323
00:16:14,725 --> 00:16:17,853
‎ฉันแค่อยากจะรู้สึกเท่าเทียม ไม่ใช่รู้สึกเหมือน…

324
00:16:19,438 --> 00:16:23,900
‎พี่เลี้ยงเด็ก รู้สึกเหมือนฉันติดอยู่ในบ้าน
‎เหมือนไปไหนไม่ได้

325
00:16:27,279 --> 00:16:29,740
‎พองานผมเริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว

326
00:16:29,823 --> 00:16:34,036
‎ผมคิดว่าคุณภาพชีวิตเราคงดีขึ้นเยอะ

327
00:16:39,541 --> 00:16:40,876
‎ต้องเสียสละสักหน่อย

328
00:16:42,419 --> 00:16:46,048
‎ผมคิดว่าการสื่อสารคือกุญแจสำคัญ
‎ตราบใดที่เราสื่อสารกัน

329
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
‎ไม่ต้องสงสัยอะไรนะ

330
00:16:50,594 --> 00:16:51,511
‎มั่นใจหน่อย

331
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
‎จุ๊บทีสิ

332
00:16:56,183 --> 00:16:57,976
‎- เอานี่หน่อยไหม
‎- ไม่

333
00:17:00,020 --> 00:17:01,688
‎ผมมองตัวเองในอีกห้าปีไว้ยังไง

334
00:17:02,522 --> 00:17:06,985
‎ได้มีบ้านในฝัน ส่งลูกไปโรงเรียนเอกชน

335
00:17:07,069 --> 00:17:11,156
‎จ้างพี่เลี้ยง ผมกับภรรยาจะได้ไปสนุกกันบ้าง

336
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
‎ผมอยากหาเลี้ยงครอบครัว ดูแลพวกเขา

337
00:17:14,451 --> 00:17:16,369
‎ผมแค่อยากให้ครอบครัวภูมิใจ

338
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
‎ครอบครัวคือทุกอย่าง แน่นอน

339
00:17:19,247 --> 00:17:20,457
‎ครับ รู้สึกขึ้นมาเลย

340
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
‎(ลิสติ้งที่อเล็กซานดร้า โรสติดต่ออยู่)

341
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
‎ไปกันเลย

342
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
‎ไง เป็นไงบ้างคะ

343
00:18:02,124 --> 00:18:03,750
‎รู้จักจาร์วิสกันแล้วเนอะ

344
00:18:03,834 --> 00:18:07,087
‎- ค่ะ ไง ดีใจที่ได้เจอ
‎- สวัสดี ดีใจที่ได้เจอ

345
00:18:07,170 --> 00:18:11,007
‎ฉันกับวินซ์กับมีร์นา
‎เราเป็นเพื่อนกันมาสองปีแล้วเนอะ

346
00:18:11,091 --> 00:18:12,926
‎อาทิตย์หน้าเราจะไปทูลัม

347
00:18:13,009 --> 00:18:14,219
‎- อาทิตย์หน้า
‎- ไปด้วยกัน

348
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
‎- ใช่ค่ะ
‎- แบบนั้นคงสนุกแน่

349
00:18:15,804 --> 00:18:20,308
‎ฉันกับวินซ์รู้จักกันมานาน
‎ฉันได้เจอเขาตอนที่ได้รู้จักแฟนเขา

350
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
‎แล้วเราก็รู้จักกันมาสองสามปีแล้ว

351
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
‎ฉันไปบ้านพวกเขามาหลายครั้ง

352
00:18:25,147 --> 00:18:27,315
‎บ้านนี้จัดปาร์ตี้เด็ดๆ บ่อยมาก

353
00:18:27,399 --> 00:18:28,859
‎ตัวบ้านก็ส่องสว่างตอนกลางคืน

354
00:18:28,942 --> 00:18:31,194
‎เป็นบ้านที่เซ็กซี่ที่สุดหลังนึงที่ฉันเคยเดินเข้าไป

355
00:18:31,695 --> 00:18:34,823
‎วินซ์ ฉันรู้ว่าคุณหวั่นใจกับการลงลิสติ้งขายบ้าน

356
00:18:34,906 --> 00:18:36,074
‎เอาลงตลาด

357
00:18:36,158 --> 00:18:39,494
‎แต่เรามีนายหน้าคนหนึ่งที่บริษัทโอกรุ๊ป

358
00:18:39,578 --> 00:18:41,329
‎หนึ่งในนายหน้าตัวท็อปของออฟฟิศเรา

359
00:18:41,413 --> 00:18:45,375
‎จิโอบอกว่าเขาอาจจะมีคนที่อยากซื้อ

360
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
‎เราเลยคิดว่าคงเป็นความคิดที่ดี
‎ถ้าให้เขามาดูบ้านค่ะ

361
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
‎- ค่ะ ได้เลย แน่นอนค่ะ
‎- ก็ดีนะ

362
00:18:49,588 --> 00:18:50,422
‎โอเค

363
00:19:02,309 --> 00:19:05,061
‎(จิโอ)

364
00:19:12,194 --> 00:19:16,781
‎จิโอเป็นนายหน้าชั้นยอดของโอกรุ๊ป
‎ฉันตื่นเต้นที่เขาได้มาดูบ้าน

365
00:19:16,865 --> 00:19:18,033
‎แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

366
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
‎- แต่คุณก็รู้ทุกซอกทุกมุมแล้ว
‎- ค่ะ

367
00:19:20,493 --> 00:19:23,413
‎น่าทึ่งมากครับ ว้าว

368
00:19:23,496 --> 00:19:25,832
‎- สวัสดีครับ จิโอจากโอกรุ๊ป
‎- วินเซนต์ ยินดีที่ได้รู้จัก

369
00:19:25,916 --> 00:19:27,709
‎ยินดีเช่นกัน นี่บ้านคุณเหรอครับ

370
00:19:27,792 --> 00:19:29,252
‎- ใช่ครับ
‎- ว้าว

371
00:19:29,336 --> 00:19:31,504
‎ฉันรู้จักวินซ์กับมีร์นามาสองสามปีแล้ว

372
00:19:31,588 --> 00:19:35,258
‎ฉันเคยมาปาร์ตี้ที่บ้านนี้บ่อยๆ
‎แต่ฉันไม่รู้รายละเอียดทุกอย่างนะ

373
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
‎ไม่ ว้าว น่าทึ่งไปเลย

374
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
‎(สี่ห้องนอน เจ็ดห้องน้ำ 579 ตารางเมตร
‎ฟอนแทนาเวย์ ลากูนาบีช)

375
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
‎(ราคา ยังไม่กำหนด)

376
00:19:46,311 --> 00:19:48,521
‎- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
‎- ประมาณหนึ่งปี

377
00:19:48,605 --> 00:19:53,860
‎บ้านนี้แต่งใหม่
‎จากบ้านหลังเดิมที่สร้างเมื่อปี 1992

378
00:19:53,944 --> 00:19:55,904
‎เรารื้อจนเหลือแต่เสาเข็ม

379
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
‎เปลี่ยนทุกอย่าง

380
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
‎แล้วก็เข้ามาอยู่ เราชอบอยู่ที่นี่จริงๆ

381
00:20:00,700 --> 00:20:02,160
‎แต่ถ้าได้ราคาเหมาะๆ

382
00:20:02,244 --> 00:20:05,372
‎ราคาประมาณไหนถึงจะเหมาะครับ ผมอยากรู้

383
00:20:06,373 --> 00:20:09,793
‎ผมคิดว่าหลังนี้ได้
‎21,500 ดอลลาร์ต่อตารางเมตรได้เลย

384
00:20:10,418 --> 00:20:12,963
‎- บ้านนี้กี่ตารางเมตรครับ
‎- ประมาณ 650

385
00:20:13,546 --> 00:20:18,426
‎ผมรอดูบ้านไม่ไหวแล้ว
‎ผมอาจจะมีคนซื้อด้วย นั่นแหละ

386
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
‎- ได้เลย
‎- ฉันจะพาชมบ้าน

387
00:20:20,470 --> 00:20:22,097
‎- ขอบคุณมากครับ ได้เลย
‎- ไปกันเลย

388
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
‎ดูวิวนี่สิ สวยใช่ไหมล่ะ

389
00:20:24,307 --> 00:20:26,685
‎- คุณพระช่วย เห็นไหม
‎- สวยมาก

390
00:20:26,768 --> 00:20:30,730
‎ฉันรักนิวพอร์ต รักที่นั่นทั้งหัวใจ
‎แต่เราหาวิวแบบนี้ไม่ได้

391
00:20:30,814 --> 00:20:32,691
‎ใช่ อยู่ตรงนี้มองเห็นมอนทาจด้วยนะ

392
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
‎โรส เธอบอกว่าเคยมาปาร์ตี้ที่นี่

393
00:20:34,401 --> 00:20:37,279
‎มีครั้งนึง ฉันนั่งบนเตาผิง กำลังดื่ม

394
00:20:37,779 --> 00:20:38,822
‎กำลังสนุกเลย

395
00:20:38,905 --> 00:20:42,951
‎แล้วฉันก็เอนหัวไปข้างหลัง
‎แล้วผมข้างหลังก็ไฟลุกหมดเลย

396
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
‎- เวร
‎- นั่นแหละ เรื่องจริง

397
00:20:45,287 --> 00:20:47,080
‎- ฉันว่าคืนนั้นฉันก็อยู่
‎- ใช่

398
00:20:47,622 --> 00:20:49,833
‎แล้วเอสเปรสโซมาร์ตินี่ก็หกใส่ตักฉัน

399
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
‎แม่เจ้า ไม่เห็นชวนฉันเลย รู้สึกถูกลืมนะเนี่ย

400
00:20:52,502 --> 00:20:56,131
‎ฉันทึ่งกับประตูเลื่อนนี่จริงๆ
‎มันเหมาะกับการรับแขกมากเลย

401
00:21:00,635 --> 00:21:02,012
‎ตรงนี้ดูเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ

402
00:21:02,095 --> 00:21:03,179
‎คุณพระช่วย

403
00:21:04,055 --> 00:21:06,558
‎- สวยมากเลยล่ะ
‎- ชั้นนี้ทั้งชั้นคือห้องสวีตหลัก

404
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
‎ปัญหาเดียวของบ้านหลังนี้
‎คือฉันไม่มีวันลุกจากเตียงแน่

405
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
‎ฉันรู้ ฉันก็ด้วย ฉันจะนอนทั้งวันเลยล่ะ

406
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
‎จิโอ ดูห้องน้ำนี่นะ น่าทึ่งสุดๆ เลยไหมล่ะ

407
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
‎คุณพระคุณเจ้า

408
00:21:17,610 --> 00:21:20,655
‎วิวจากในอ่างก็สวยจนน่าทึ่ง

409
00:21:20,739 --> 00:21:23,325
‎คิดถึงการตลาดที่พวกเธอทำได้สิ

410
00:21:23,408 --> 00:21:28,204
‎ผมรู้ว่าโรสกับจาร์วิสรสนิยมดีมาก
‎แต่ผมตะลึงกับลิสติ้งหลังนี้เลย

411
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
‎ในที่สุดก็มีนายหน้าคนอื่นนอกจากผม
‎ที่ทำงานเกือบระดับเดียวกับผมได้

412
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
‎มานี่มา

413
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
‎วันนี้อยากมาเป็นผู้ช่วยให้พ่อไหม

414
00:21:42,552 --> 00:21:44,095
‎(ไทเลอร์)

415
00:21:45,180 --> 00:21:48,433
‎โอเค เสร็จแล้ว ฉันรู้สึกไม่ค่อยอยากทำงานแล้ว

416
00:21:49,726 --> 00:21:51,353
‎- ดื่มหน่อยไหม ทุกคน
‎- จัดไป

417
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
‎ฉันจะจัดบาร์เอง

418
00:21:53,772 --> 00:21:56,232
‎- ทุกคนรีบปิดงานเลย
‎- ไม่น่าทำบาร์ไว้เลย

419
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
‎ฉันไม่ดื่มด้วยซ้ำนะ แต่ฉันทำบาร์ไว้น่ะเลิศมาก

420
00:22:00,320 --> 00:22:04,616
‎เรารู้ได้เลยว่าพอลลี่จะดื่มหนัก
‎เวลาเธอนั่งอูเบอร์มาทำงาน

421
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
‎ฉันขอส่งอีเมลก่อน แล้วจะตามไปดื่มด้วย

422
00:22:09,871 --> 00:22:12,457
‎- เลิกงานแล้ว
‎- ใช่ นี่แหละเสียงสัญญาณ

423
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
‎เสียงนี้แหละ เอาเลย ปิดงานได้

424
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
‎ชนแก้ว ทุกคน

425
00:22:21,800 --> 00:22:23,593
‎เสี้ยนจริงๆ นะ พอลลี่

426
00:22:23,676 --> 00:22:26,513
‎- "เสี้ยน" น่ะตัวตนฉันอยู่แล้ว
‎- ใช่เลย

427
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
‎- ใครอยากแทงพูลบ้าง
‎- ออสตินแทงพูลเก่ง

428
00:22:29,808 --> 00:22:33,478
‎- ฉันแทงด้วย
‎- ออสตินเล่นมุมเป็น

429
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
‎ไง เพื่อนรัก

430
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
‎- ว่าไง
‎- ไง

431
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
‎รินให้ฉันสักแก้วไหม ฉันมีเรื่องที่…

432
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
‎- เรื่องที่ต้องฉลอง
‎- เราต้องฉลอง

433
00:22:48,701 --> 00:22:50,078
‎- เล่ามา
‎- ใช่ เล่ามา

434
00:22:51,037 --> 00:22:54,999
‎ฉันเพิ่งปิดเอสโครว์กับลิสติ้งที่แปซิฟิกวิสต้าได้

435
00:22:55,959 --> 00:22:58,169
‎- เยี่ยม อเล็กซ์
‎- ขอบคุณ

436
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
‎ขอบคุณค่ะ เจสัน

437
00:23:00,588 --> 00:23:03,341
‎- เร็วมากเลยนะ อาทิตย์เดียวเองนี่
‎- เร็วจริงๆ

438
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
‎- ใช่ ราวๆ 12 วัน
‎- ใช่

439
00:23:05,510 --> 00:23:08,930
‎ลูกค้าของเคย์ล่าไม่เอา แล้วฉันก็ขายไป

440
00:23:09,848 --> 00:23:10,807
‎ขายให้คนอื่น

441
00:23:10,890 --> 00:23:12,767
‎- สั่นระฆังเลย
‎- ฉันจะไปสั่นระฆัง

442
00:23:12,851 --> 00:23:16,896
‎- สั่นระฆังๆ
‎- ฉันจะไปสั่นระฆัง

443
00:23:16,980 --> 00:23:18,440
‎พร้อมนะ โอเค

444
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
‎สั่นระฆังมันต้องแบบนี้

445
00:23:25,697 --> 00:23:27,031
‎ดีลนั้นได้เท่าไหร่

446
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
‎ราคาขายสามล้านสองค่ะ
‎แต่ได้คอมมิชชันสองทางรวมหกเปอร์เซ็นต์

447
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
‎- ก็…
‎- เยี่ยม ดีเลย

448
00:23:32,829 --> 00:23:34,539
‎อเล็กซ์จ่ายค่าเหล้าวันนี้

449
00:23:34,622 --> 00:23:37,167
‎วันที่ปิดเอสโครว์ได้ มันเป็นช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ

450
00:23:37,250 --> 00:23:40,503
‎เราจะลุ้นตัวโก่งตลอดเวลา รีเฟรชอีเมลรัวๆ

451
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
‎รอลูกค้าคอนเฟิร์ม

452
00:23:42,547 --> 00:23:48,303
‎นี่เป็นค่าคอมมิชชันก้อนใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยได้
‎และมันก็เป็นช่วงเวลาเปลี่ยนชีวิตจริงๆ

453
00:23:48,386 --> 00:23:51,556
‎ทุกคน สิ่งที่อเล็กซ์ทำได้วันนี้ ปิดดีลใหญ่ได้แบบนั้น

454
00:23:52,348 --> 00:23:54,559
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมสร้างออฟฟิศนี้ และพาคุณมาที่นี่

455
00:23:55,560 --> 00:23:56,936
‎อเล็กซ์ทำตัวเป็นแบบอย่าง

456
00:23:57,020 --> 00:23:59,522
‎พอเห็นฮอลล์ได้ค่าคอมมิชชันสองทางแล้ว

457
00:23:59,606 --> 00:24:03,526
‎มาเสกเวทมนตร์ทางนี้หน่อยสิ
‎ขอคอมมิชชันสองทางดีลนี้บ้าง

458
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
‎ขอบคุณค่ะ

459
00:24:11,117 --> 00:24:14,704
‎- ฉันแค่อยากบอกว่าพวกเธอเก่งมาก
‎- ขอบใจนะ

460
00:24:14,787 --> 00:24:18,208
‎ฉันว่าเราเป็นนายหน้ากลุ่มเดียว
‎ที่ได้ลิสติ้งใหญ่ขนาดนี้

461
00:24:18,291 --> 00:24:19,751
‎ใช่ จะว่าไป

462
00:24:20,668 --> 00:24:26,799
‎ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ แล้วฉันได้ยิน
‎เคย์ล่าพูดถึงผู้ขายบ้านที่ซัมมิต

463
00:24:26,883 --> 00:24:28,426
‎นางร่วมมือกับอเล็กซ์ ฮอลล์

464
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
‎ที่ลากูนาใช่ไหม

465
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
‎- ใช่ ที่ลากูนา
‎- โอเค

466
00:24:31,054 --> 00:24:35,725
‎แล้วเคย์ล่าก็ตอบคำถามไม่ค่อยได้

467
00:24:35,808 --> 00:24:38,520
‎แล้วก็อ้ำอึ้งใส่ผู้ขาย

468
00:24:38,603 --> 00:24:43,441
‎แล้วราคาก็สี่ล้านห้าถูกไหมคะ

469
00:24:43,942 --> 00:24:45,818
‎นายได้ยินเหรอ นางเปิดลำโพงหรือไง

470
00:24:45,902 --> 00:24:48,071
‎นางเปิดลำโพง ฉันนั่งอยู่หลังนางเลย

471
00:24:48,613 --> 00:24:51,574
‎แล้วฮอลล์ก็ยืนคุมนาง

472
00:24:51,658 --> 00:24:52,951
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

473
00:24:53,034 --> 00:24:54,619
‎แล้วคว้าโทรศัพท์มา

474
00:24:54,702 --> 00:24:56,287
‎- ดั๊ก นี่อเล็กซ์นะคะ
‎- ครับ ผมอยู่นี่

475
00:24:56,371 --> 00:24:57,997
‎- จากมือนางเลย
‎- อะไรนะ

476
00:24:58,081 --> 00:25:01,376
‎- ใช่ นางหยิบโทรศัพท์มาคุยแทน
‎- แย่งโทรศัพท์เลยเหรอ

477
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
‎ยอมใจเคย์ล่านะที่ทนอเล็กซ์ ฮอลล์ได้นานขนาดนี้

478
00:25:04,587 --> 00:25:06,756
‎- ฉันไม่อยากทำงานกับนางเลย
‎- นายล่ะ

479
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
‎ไม่ เว้นแต่ว่าฉันจะจนตรอกสุดๆ จริงๆ

480
00:25:14,305 --> 00:25:15,807
‎ดื่มให้เธอ กับสั่นระฆังครั้งแรก

481
00:25:16,558 --> 00:25:20,562
‎มันรู้สึกดีกว่าที่คิดไว้เยอะเลย
‎บอกตรงๆ ทำแล้วรู้สึกมีพลังมากเลย

482
00:25:20,645 --> 00:25:21,896
‎- เนอะ
‎- ใช่ ดังฉิบหายด้วย

483
00:25:21,980 --> 00:25:23,898
‎ฉันรู้ แต่มันสะใจจริงๆ นะ

484
00:25:24,649 --> 00:25:28,319
‎ฉันจะรับลิสติ้งใหม่กับเคย์ล่า ฉันเล่าแล้วใช่ไหม

485
00:25:28,403 --> 00:25:30,029
‎- เธอเล่าที่คลับ
‎- ใช่

486
00:25:30,113 --> 00:25:33,366
‎ใช่ จริงด้วย นางซึ้งมากเลย ร้องไห้ด้วย

487
00:25:34,200 --> 00:25:35,451
‎นางร้องไห้ ใช่

488
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
‎เราเพิ่งได้บ้านสี่ล้านห้ามา

489
00:25:40,248 --> 00:25:41,374
‎นางควรดีใจสุดๆ ต่างหาก

490
00:25:41,457 --> 00:25:45,295
‎ใช่ ฉันไปกินมื้อเที่ยงกับนาง
‎นางบ่นว่ารับไม่ไหว

491
00:25:45,378 --> 00:25:47,380
‎แล้วนางก็ร้องไห้

492
00:25:47,463 --> 00:25:49,799
‎ตลอดบ่ายวันนั้นนะ

493
00:25:50,758 --> 00:25:55,138
‎นางเอาแต่บ่นที่ได้ลิสติ้งสี่ล้านห้า

494
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
‎- ฉันรู้
‎- นางบอกนางอยู่คนเดียว กลับบ้านไปเจอลูก

495
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
‎บ่นกับนายหน้าคนเดียวในออฟฟิศ

496
00:26:02,061 --> 00:26:04,188
‎ที่ยังไม่เคยได้ลิสติ้งของตัวเอง

497
00:26:04,272 --> 00:26:08,067
‎ฉันโสด อายุ 35 แก่กว่านางอีก
‎แล้วฉันก็ไม่มีลูก

498
00:26:08,151 --> 00:26:11,195
‎- ฉันมีหมาตัวเดียว
‎- ต้องคิดถึงคนฟังนะ

499
00:26:11,279 --> 00:26:15,199
‎ฉันไม่ได้อยากจะดื่มด้วย แต่ฉันรู้ว่าหลังจาก…

500
00:26:15,283 --> 00:26:17,577
‎เพราะเอเนอร์จี้ไง บรรยากาศมันเปลี่ยน

501
00:26:17,660 --> 00:26:19,412
‎- เราซึมซับ
‎- ผ่านไปสองแก้ว นางก็…

502
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
‎นางบอก "ฉันขอเหล้าด่วนๆ เลย"

503
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
‎ฉันก็ "เออ" พอนางสั่งแก้วที่สองนะ

504
00:26:24,250 --> 00:26:28,046
‎ฉันรู้เลยว่าวันนั้นจะเป็นอีกวัน
‎ที่เคย์ล่าเล่าเรื่องน่าเศร้า

505
00:26:28,129 --> 00:26:31,341
‎มีแค่ฉันอยู่กับนาง
‎ฉันเลยคิด "ฉันขออีกแก้วเถอะ"

506
00:26:34,594 --> 00:26:37,513
‎- ไทเลอร์ ถ้าจะให้ช่วยก็บอกนะ
‎- อาจจะ

507
00:26:38,848 --> 00:26:39,891
‎นายทำได้น่า

508
00:26:41,643 --> 00:26:47,482
‎ฉันลังเล เพราะฉันอยากอยู่ข้างนาง ช่วยนาง

509
00:26:47,565 --> 00:26:51,069
‎แต่ขณะเดียวกัน เอเนอร์จี้นางก็นะ

510
00:26:51,152 --> 00:26:55,239
‎ถ้าจะเอาแต่บ่นว่า
‎"ฉันรับไม่ไหวแล้ว ฉันจะร้องไห้"

511
00:26:55,323 --> 00:26:59,369
‎ฉันจะดิ่งไปกับนางเร็วมาก
‎ฉันอยู่กับเอเนอร์จี้ด้านลบไม่ได้

512
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
‎ใช่ ฉันก็ไม่เอา

513
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
‎นางมีเรื่องต้องคิดเยอะ

514
00:27:03,331 --> 00:27:09,712
‎ฉันมีลิสติ้งกับนางก็จริง แต่ฉันยังไม่รู้จักนางดีพอ

515
00:27:09,796 --> 00:27:11,464
‎ที่จะรู้ว่านางทำงานยังไง ใช่

516
00:27:11,547 --> 00:27:14,926
‎มันทำให้ฉันกังวลมากเลย
‎ที่ต้องรับมือกับคนแบบนั้น

517
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
‎ทำเอสโครว์กันนานแค่ไหนแล้ว

518
00:27:17,804 --> 00:27:20,640
‎- ไม่ ยังไม่ได้ทำเอสโครว์
‎- ยังอีกเหรอ ซวยละ

519
00:27:20,723 --> 00:27:22,183
‎ไปดื่มร้านฮาเวียร์กันเถอะ

520
00:27:22,767 --> 00:27:23,685
‎ซดให้หมดเลย สาวๆ

521
00:27:24,227 --> 00:27:26,104
‎ไปเมากัน… กว่านี้

522
00:27:27,021 --> 00:27:28,106
‎ใช่ ไม่รู้สิ

523
00:27:29,232 --> 00:27:30,441
‎มันเป็นชื่อฉันแล้ว

524
00:27:30,525 --> 00:27:31,901
‎- ใช่
‎- มีชื่อฉันไปเกี่ยวด้วยแล้ว

525
00:28:02,056 --> 00:28:06,352
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา